All language subtitles for Dream.to.You.S01E12.1080p.TVING.WEB-DL.AV1-SiN.VIU

(Hwang In Youp)

(Lee Hye Ri)

(Baek Sung Chul, Lee Yul Eum)

(Dream To You)

(All people, events, and
backgrounds are fictional.)

(This drama includes
footage created using AI.)

(Children and animals were
filmed under strict safety guidelines.)

Don't go, Yi Jae.

Okay?

Su Bin.

I love you,

but my dream isn't you.

(Final Episode)

(Gyeongseong Love Song Special Screening)

Even if you leave,

I'm not giving up on us.

You know what that means, right?

I guess you don't.

Me leaving...

means I'm letting us go.

It's only two years.

- Why do we have to break up?
- If I keep holding your hand,

I'll want to lean on you.
Then nothing will change.

See?

You just took that chair right from me.

- So what?
- Su Bin, do you really not get it?

If I'm with you, you only focus on me.

Are you going to live like this forever?

Only ever looking at me?

This isn't how I pictured us.

This is for my sake,

but you can't keep living like this either.

Why do you keep saying
I can't go on like this?

You said you like me.

- You said you love me.
- So I'm going to stop loving you!

Why are you making me
say something like this?

I'm sorry. I'm leaving.

(Gyeongseong Love Song Special Screening)

(2026 Bunam City
International Cinema Residency)

(Destination: Montreal)

(I apply for the Bunam City
International Cinema Residency.)

(Applicant Name: Joo Yi Jae)

You're not leaving me out on purpose...

because you're worried
my leg might hurt, are you?

Gosh, I just said she graduated
from a no-name university.

It's not like I said anything wrong!

No, no one says a
thing. Isn't that strange?

Who I am, how or why I
became the director here.

Nobody asks!

So help me, Woo Su Bin.

So I can start running again.

(Gyeongseong Love Song Special Screening)

Yes, Music Director.

It's about the guitar piece
for the reunion scene.

I tried my best to remove the noise,

but I couldn't get rid of
all the background sound.

Well, that's my job.

You can just send me
the video file, Director.

Then I'll send it to you right now.

And I had an idea while working on it.

Since we can't get a
clean recording anyway,

- let's make it like a gramophone.
- A gramophone?

Yes.

That way, the audio quality
issue would be naturally masked,

and it would also enhance the period feel.

Then please discuss it with
Director Woo and let me know.

Yes, Director. Oh, right.

By the way,

is something wrong with Director Woo?

I'm not sure.

- Why?
- It's just that he seems...

It's nothing. Anyway, I'll be in touch.

Thank you, Director.

Okay.

(Gyeongseong Love Song Special Screening)

Okay. All right!

Let's see.

Hold on.

Oh, seriously!

Gosh, you scared me! Director!

Gosh, you scared me.

Hey, so I was thinking about something.

What, are you talking in your sleep?

Seriously, why are you sleeping here again?

Just go home already!

Listen. You know that guitar
scene we decided to use?

If we can't get a clean
version of it anyway,

why don't we just make it sound
like it's from a gramophone?

Like it's coming from the street.

Did you already talk to Director Joo?

What?

No, it's just that you're saying...

the exact same thing as Director Joo.

Actually, I just came to work
on that, among other things.

- I see.
- By the way,

who on earth is Sim Shin?

Where did you find this hidden gem?

Why are you so close?

He's...

Sim Yu Geon's father.

No way. Really?

No wonder his playing was so extraordinary.

I mean, his technique isn't flashy,

but you know how it just
digs deep into your soul?

Hold on. I'm so excited!

Inspiration has finally struck.

Right!

- I need to work. Could you leave?
- Yes, go ahead.

Let's make some magic.

If you're going to be here,

you could at least help with the rent.

You always miss your
deadlines if I'm not nagging you.

- Hurry and turn on your computer.
- Okay, here.

When Mu Gyeom is
being chased by the officer.

- Hey!
- Is this supposed to be Africa?

This is the Gyeongseong era.

Gosh, you really know nothing about music.

(2026 Bunam City
International Cinema Residency)

(Final Evaluation Results)

(Congratulations on your
acceptance, Director Joo Yi Jae.)

(A director's certificate...)

("Dream", written by Woo Su Bin)

Woo Su Bin.

("Dream")

Can I come in?

Yes, come in.

Sorry. That wasn't my place to say.

Looks like you got in.

Is that what you came to tell me?

Yes.

Yi Jae.

Why the long face?

I'm sorry.

Look at me.

I was wrong.

My feelings for you were the only thing...

that brought me here,

but now, for that same reason,
I just told you to stay here.

I felt so ashamed of myself.

That promise I made to
give you back your dream.

I forgot about it for a moment.

I'm sorry.

No. You've already given it back to me.

This dream I rediscovered thanks to you.

I'm going to make it...

even bigger and better
for the next two years.

I have no doubt that you will.

I can tell just by how
you're shining right now.

Goodbye, Director Joo Yi Jae.

Wherever you are, whatever
you do, I'll be rooting for you.

Thank you.

Take care.

("Dream", written by Woo Su Bin)

(Gyeongseong Love Song)

I finally finished it!

Cut.

- Okay.
- Okay.

(Director Woo Su Bin, Director Joo Yi Jae)

Joo Yi Jae.

Here.

Take it.

Rather than holding you back,

I hope this gives you...

the strength to keep going.

Just like Gyeongseong Love Song did for me.

Did you tell your dad...

that his performance will be in our movie?

Yes. My dad was so happy.

He watches the video...

you filmed for him every
day in his hospital room.

I'm glad he likes it.

(Simsim Seafood)

Yi Jae.

You know I'm your number one fan, right?

I know.

When I had no one else in Seoul,

I wouldn't have made
it if it weren't for you.

Pretending you couldn't finish it all,

you would bring me fried chicken.

Even when you had nothing to
say, you would call me all the time.

I know it was all your
way of supporting me.

So,

if you get lonely or things
get tough over there,

you have to tell me.

Hey, this is Joo Yi Jae you're talking to.

I know. That's exactly why I'm telling you.

You hate showing any weakness,

so don't just grit your
teeth and bear it alone.

What is all this? So cheesy.

Just eat your stew.

Hey, Joo Yeong Jae!

What?

You running a restaurant?
You should just quit.

- Gosh!
- What's with you? What's wrong?

Did you even taste this?

Did you taste it before serving it? Here!

Well, if it isn't the great food critic.

Gosh! Water!

Hey, water!

I'll go add some water.

Sorry about that.

Sorry.

You said you're staying for two years,

so why are you only packing winter clothes?

I looked it up,

and it said Montreal has
four distinct seasons too.

It's pronounced Montreal, you idiot.

Let her be.

She can just buy them when she gets there.

Since when does our
mom tell you to buy things?

Mom, I can't take it all with me anyway.

Why can't you take it? It's
not like you're carrying it.

The airplane is.

They have Korean food
everywhere these days.

They have everything there.

- In that case, take this.
- What is it?

- Hey.
- Is this money?

Give it here. It's for your sister.

This has to be a thousand dollars!

Unbelievable. Mom, you
don't have money to spare.

Use this to pay off your loan interest.

Just keep it for emergencies.

Don't go pinching pennies
in a foreign country.

I said I'm fine.

It's not like I'm leaving
for good. I'll be back soon,

so why are you making such a big deal?

She's right. Two years will fly by.

Just think of it as her
doing military service.

Mom, when I was discharged,

- you said, "You're back already?"
- It's not the same.

You only give me a hard time.

Oh, honestly. You.

When your mother gives
you something, just take it.

I haven't done anything
for you all your life,

and it breaks my heart.

All right.

I'll take everything.

What do you want to eat?

Let's just eat.

Kimchi fried rice.

Oh, dear.

Joo Yeong Jae. Come
here and chop some kimchi.

Mom, I've been chopping things all day.

Hurry up and go.

Chop it finely.

Yes, ma'am.

To hold a certain man in my arms,

I never dreamed I had to
risk my life, take up a gun,

and cross the border.

You are truly a remarkable man.

So fearless. You are a
truly remarkable woman.

What are you doing?

Hurry and hold me.

(Written and directed by
Woo Su Bin, Joo Yi Jae)

- Great work.
- Thanks.

- The movie is great.
- Thank you.

We should have no
problem releasing it this year.

- Director Woo, great job.
- You worked hard.

- Thanks.
- Well then,

let's move somewhere
else to talk in more detail.

Yes, let's continue our
conversation over a meal.

I've made a reservation,

so let's all head over there together.

Let's go.

Ian.

I shouldn't be saying this as the CEO,

but in life, if you have a chance to go,

you should just go.

It's not too late. Go to Yi Jae.

Just go!

Okay.

Hey, Ian.

How are you going to get there?
Are you going to run to the airport?

You really wouldn't
survive without me. Here.

(Applicant Recommendation)

I love the world that
Director Joo Yi Jae creates.

She finds warmth even
in a world full of zombies,

and even in an era full of despair,

she is someone who
ultimately discovers hope.

She clearly has...

a special perspective that is all her own.

To be able to be a part of
Director Joo Yi Jae's world...

was a great honor for me as well.

(Incheon International Airport)

I still wish I could remain in her world,

and I still find it hard to let her go,

- but I know she's destined...
- Thank you.

For greater things in a bigger world,

so I want to cheer for
Director Joo Yi Jae's future.

I can say without a doubt,

Director Joo was...

the best partner I've
ever had in my entire life.

(Director Joo was the best partner
I've ever had in my entire life.)

(You can do it, Joo Yi Jae.)

(Seeing it through to the
end is what makes it great.)

(Dream)

(Final Draft Completed,
Thursday, December 3, 2026)

(Friday, Gyeongseong
Love Song Premiere, 8pm)

(Gyeongseong Love Song)

(VIP Premiere)

Thank you all so much for coming...

to the VIP premiere of
Gyeongseong Love Song.

Now then,

let's welcome our director and the cast.

Please give them a big round of applause.

You're so handsome, Woo Su Bin!

Gyeongseong Love Song.

Ten million tickets.

- Ten million! Let's go.
- Hello.

I'm Woo Su Bin,

the director of the film
Gyeongseong Love Song.

Our co-director, Joo Yi Jae,

was unfortunately unable to join us today.

We ask for your understanding.

Since you've taken your
precious time to be here,

I hope you laugh and
cry to your heart's content.

Now then, from action to romance,

our very own Actress
Oh Ha Na can do it all.

I'll pass the microphone to her.

You're so pretty, Oh Ha Na!

Yes, hello.

Making my big-screen debut with this movie,

I'm aiming for the title
of Queen of Romance.

I'm Oh Ha Na.

Yes, hello.

I play Mu Gyeom in Gyeongseong Love Song.

I'm a rookie actor Sim Yu Geon.

I hope you enjoy my performance. Thank you.

All right, let's say our final
goodbyes to the audience,

and then we'll exit.

Okay. One, two, three.

Gosh, seriously. I
wonder who their mother is.

I must be lucky with my kids.

Which one of the two?

- Oh, you startled me.
- Both of them, of course.

- Who invited you? Seriously.
- It's a happy occasion, CEO Ahn.

- Seriously. Go away.
- Chae Yeon, move aside a bit.

CEO Ahn,

your son and daughter take after you,

- so they're handsome and pretty.
- Hey, you.

Oh, my, CEO Ahn. Did you switch salons?

- Gosh, honestly.
- I'll let it slide today, you punk.

If Director Joo were here today,

she would have greeted
everyone at the top of her lungs.

It's a bummer.

I know, right?

Director Joo sure had a powerful voice.

Gosh.

It feels like just yesterday
when she dragged us all...

to storm CEO Ahn's office.

That was already a year ago.

I wonder how she's doing.

It's starting.

Yi Jae.

The premiere went well.

The after-party was a madhouse.

The Assistant Director...

drank hard again today.

Director, there's something I still regret.

Back then, to Director Joo,

I shouldn't have acted that way.

You've already told me
that more than ten times.

I see.

Anyway, she may be younger than me,

but I think she's a really great person.

After she already made
her directorial debut,

why would she go abroad to study more?

That takes some serious guts, you know?

I could never do it. Never.

You've said that before too.

Right.

So I have.

In that case, shall we continue
this unfinished conversation...

over a third round?

The first round was official,

and the second was out of courtesy,

so I've done my duty for the night.

Come on.

The third round is for the memories,

- and the fourth is for loyalty.
- No, it's not.

Let's call it a night.

Gosh, I miss the loyal Director Joo.

I wonder what time it
is in Canada right now?

Ten o'clock...

Director Joo. Hey, Director Joo...

(Director Joo)

Hello?

Hello?

Assistant Director?

Did you call me about the premiere today?

How was it?

What?

Assistant Director.

What? Was this a butt dial?

This call is costing me
a lot. I'm hanging up.

(Director Joo)

Would you know?

(Director Joo)

That for 24 seconds,

we were together?

What are you listening to?

My dad's guitar performance.

Really?

(Gyeongseong Love Song)

You can lean on me.

Yu Geon.

When should we eat our canned pineapple?

In 10,000 years?

Our main character...

gets a full-on happy ending.

("Gyeongseong Love Song
Lovers Oh Ha Na and Sim Geon...")

("Become a Real Couple")

It'll probably be a happy ending.

What?

Sim Yu Geon!

(CEO Ahn Soo Hee)

(Book Search)

(Choi Sa Rang)

"Choi Sa Rang"?

("Easy Love, Difficult Love")

(Book Search)

There we go.

(Search: Choi Sa Rang)

Yes! Now that's what I call marketing.

I think I'm a genius.

(Most Talked-About New Book in 2026)

(New Fiction and Non-fiction)

Where did they all go?

Wait.

Hey.

Excuse me. I'm so sorry.

It's just that my books have all vanished.

The one called "Easy Love, Difficult Love."

If you mean that book,
that gentleman over there...

("Easy Love, Difficult Love")

In Wook?

Well, you caught me.

The two we knew...

seem to have an open ending.

(Gyeongseong Love Song)

My next question...

is something I'm personally curious about.

In this project, you're
not credited as Ian Woo,

but as Woo Su Bin.

- Is there a reason for that?
- Now that I'm back in Korea,

I wanted to be called
by my name, Woo Su Bin.

Every step I've taken...

has been a step toward
reclaiming my name, Woo Su Bin.

Finally,

I'm here.

Yi Jae.

I hope this...

isn't my ending.

I miss you, Yi Jae.

I guess I still...

haven't gotten over you.

I guess I don't want to wake up...

from my dreams.

(1 year later)

Woo Su Bin.

("Life Is Like a B-cut")

Hey, Woo Su Bin.

What is this? Is this
how a person should live?

This is a pigsty. Hey.

Why do you always leave
your socks mismatched?

And what are you doing right now?

The film festival crew is coming soon.

I told you I'm not doing it.

You just have to give a short greeting.

- I don't want to.
- You don't want to?

I really don't want to!

Fine, if you’re going to
complain, go get married, instead.

Or at least write a script.
What are you doing?

Fine.

- That's hilarious. Fine.
- No, I'm not kidding.

How long are you going
to live like a jobless bum?

I only make money when
you work. Look at this.

You rejected all these
scripts you were offered.

You know there's Director Park Jin Hyung...

and Director Kim Sol.
Tell them to work hard.

Those two are already
working hard to find a script.

But you're the one
who already has a script.

- What script do I have?
- "Dream". What you wrote in the US.

- I see.
- You remember that?

I really loved that story.

Let's make that one.

- I don't have it.
- You don't?

- I gave it to Yi Jae.
- You gave it to her?

Did you scan it?

Director Woo, we're breaking up.

I think it's time we go our separate ways.

I'm so sick of this. I can't
do it anymore. Really.

Either way, I go through
a breakup every day.

Hey, if Yi Jae found out
you were living like this,

she'd be so thrilled.

At this year's Geumseong Film Festival,

the hosts are Sim Yu Geon and Oh Ha Na.

Well, they both won the Best
New Actor Award last year,

which is why Gyeongseong Love Song...

is getting a special screening.

Su Bin.

I know what Gyeongseong
Love Song means to you.

Let's use this chance...

to say a proper goodbye...

and move on.

In Wook.

You can't stand me too?

Am I pathetic?

Fine.

I think I'm pathetic too.

Yi Jae can shine even without me.

But I don't think I can.

I'll do it.

- Director. It's been a while.
- It has been a while.

- Have you been well?
- Please, come in.

We're here.

- Hello.
- You made it.

Oh my gosh.

Director Woo.

- Well, look who it is.
- Yes.

You've met, right? He's
in charge of filming today.

Director, you don't remember me?

Doesn't this look like the face of
someone who remembers you?

Goodness, you've gotten even pricklier.

This is heavy.

I left the network and started
my own little production company.

Let's have a good shoot today.

Let's see. Where should we film?

Gosh, the view here is killer.

It'll be too cold if we
shoot on the balcony.

Here. This spot is good. This looks classy.

- Let's do it here.
- Okay.

Would you like some coffee?

Yes. I'm a die-hard iced Americano fan.

Decaf, please.

Is there no script?

No. You said it will play
before the screening, right?

How many seconds should it be?

About one minute is fine.

But...

Where is Joo Yi Jae? I don't see her.

Oh, dear.

You two split up?

Well, she is a bit tough to work with.

Yi Jae is...

- shooting in Canada.
- Canada?

She really owes me a meal for that. Right?

- Excuse me?
- Just a moment.

But Director,

your style has gotten really
laid-back since I last saw you.

Now you finally look like a real director.

- Are you shooting these days too?
- Producer Gyeong.

- Yes?
- Aren't you going to start filming?

Shouldn't we be filming now?

I was just about to. Of course.

Let's take off the hood.

I'll do it.

Okay. Please just take off the hood.

- Why are you so late?
- Oh, my gosh, look who it is.

I missed you so much.

How did you get so pretty? I
almost didn't recognize you.

Hi.

Hey.

I thought you were in Canada.

- You're looking good.
- What are you doing here?

I'm just here today to...

Hey, wait.

I can't breathe.

Oh, right. I was in the
middle of making coffee.

- That's right. Coffee.
- I'll do it.

Where is the camera?

- I want to film this scene.
- Wait.

Coffee is ready. I made it nice and cold.

- I wanted decaf.
- Baby. Where are you?

A bistro? Day drinking? Soju again?

It's really you.

It's really Joo Yi Jae.

How have you been?

What is all this?

You haven't even opened the
curtains in the middle of the day.

What a mess.

And you used to be such a neat freak.

When did you get back?

Early this morning.

Why?

Why do you think I'm here?

The Geumseong Film
Festival opens in two weeks.

I'm nominated for the Best
New Director Award there.

I see.

What? Aren't you going to congratulate me?

Are you going back after the film festival?

Well, I guess that depends on you.

What do you want me to do?

Do you have a girlfriend?

I guess not, right?

- Want to make a movie with me?
- What?

("Dream", written by Woo Su Bin)

I didn't find out until I went to Canada.

That you wrote my letter of recommendation.

I think now I've grown enough
to stand proudly by your side.

Let's make a movie together, Woo Su Bin.

Can I kiss you?

Are you going to?

Yes.

No, are you going to
make the movie with me?

Yes.

Directors.

What's taking you so long?

Please, I want to go home.

- They're not coming out.
- Well...

Directors.

What's taking you so long?

The Best New Director Award at
the 16th Geumseong Film Festival.

And the winner is...

Director Joo Yi Jae for "A Dreamlike Love".

Congratulations.

In her film "A Dreamlike
Love", which she completed...

through the International
Cinema Residency Program,

Director Joo Yi Jae
portrayed a fantastical world...

between dreams and reality convincingly...

with her unique directorial style,

for which she has been highly praised.

Congratulations, Yi Jae.

I've won an award!

(Best New Director Award)

Thank you.

"A Dreamlike Love"...

was a bold endeavor for me.

My first time directing solo,

writing a screenplay
in an unfamiliar place,

and communicating
with an international staff.

Honestly, it was really hard.

But there was only one
reason I was able to endure it.

I wanted to become a better person...

so I could stand next to the one I love.

I loved my dream passionately.

All right.

Let's do something great together.

Come here.

Stop!

I hated it as much as I loved it.

You jerk.

I tried to forget it,

but in the end, I came back.

Excuse me.

Right now, I feel as if...

I've been through a war-like love...

and dramatically reconciled.

From now on,

there may be times we
want to kill each other,

but I'm not worried...

because...

I've become a bigger person.

This love, which is like a war,
I'll do my best to see it through.

Thank you!

Ready, action!

Hey, stop filming and try this.

- Good. It's perfect.
- Is it salty enough?

Yes.

There we go.

- Mom.
- What is it?

Is there anything you want to do?

Why the sudden question?

Su Bin's mother and the
lady from the guesthouse...

travel together all the time.

Mom, do you want to go
on a trip with me for a week?

No, that's okay.

If I close up the restaurant,
I'll lose customers.

Then let's just close the restaurant.

Yeong Jae is earning money now.

Yi Jae.

I was always so caught
up in making a living...

that I was never happy running this place.

Opening the restaurant every
morning felt like a huge burden.

But lately, it feels lighter.

Both you and Yeong Jae
have found your way in life,

so I can finally rest easy.

For now, I'm just going to
enjoy running the restaurant.

When I get sick of it, I'll quit. Okay?

Once you quit, you have
to go on that trip with me.

Okay.

Promise me.

- Hey, what's with your hand?
- What?

Well, I'm heading out.

Where are you going?

To see Su Bin.

- Hey, Yi Jae.
- Yes?

I asked for an autograph,

not for you to just run
your mouth and leave.

Oh, that's right.

- Oh, my.
- Here it is. Right here.

Wait.

Do all these people know me?

Of course. Director Joo Yi Jae.

I doubt they've even seen my movie.

They haven't.

What?

That's why I told them they're only
for people who've seen your movie.

I knew it.

- Here you go.
- The autograph.

"Gyeongseong Love Song".

"Director".

"Joo Yi Jae".

What do you think?

- It's cool.
- You think so?

Are the lady from the guesthouse
and your mom coming today?

- They should be here by now.
- I see.

- Kids, we're here.
- Hello!

- Son, Yi Jae, get in.
- Get in.

- Let's go.
- Let's go.

- I have something to show you.
- Don't even ask.

It was such a hassle.

(Today, I went to see
the ocean with Hwa Yeon.)

You went all the way to Gangneung?

I thought one beach is
the same as any other,

but the sea there was completely different.

The waves here are calm, just like me.

As if they've lived a full life.

But the ones in Gangneung...

were so blue and fierce,
just like the two of you.

Oh, but in my eyes, you were
just like the waves in Gangneung.

What?

Right before she left,

she was grumbling about
being too old to go anywhere.

But once she got there,

she had more energy than I did.

I can't travel with Hwa Yeon.

She wants to rest after
walking for just 30 minutes...

and says we should get coffee.

You're supposed to be
sightseeing when you travel.

If you're just going to drink coffee...

and sit around, why go in the first place?

Isn't that right?

That's right. You're right about that.

- Oh, honestly.
- Ma'am.

Where do you want to go for your next trip?

I still want to go to the US.

I want to fly on a plane
at least once before I die.

Go with me.

No, I'm not going with you.

- You'll be sad.
- Sad about what?

- Let's go together.
- Then, go with me.

- Oh, my.
- Yi Jae, join us.

So the main character
finally manages to escape,

but here's the twist.

The ending credits
start rolling right before...

the main character's eyes. Along
with the game company's logo.

Chills!

It was all inside a
game. What do you think?

Do you get the feeling
it's going to work out?

I'm telling you, this would
be a blockbuster movie.

This braised radish is
delicious today, isn't it?

- Try this too.
- Hey, just listen.

This is my dream.

- Making a movie based on my novel.
- Kim Jin Su.

Yi Jae.

- Hey, you troublemaker.
- Sung Chan.

- Didn't I tell you to pick him up?
- Yi Jae.

- Oh, that's right.
- "Oh, that's right"?

And you're here talking about your dream.

My dream is for you to
become a decent person, got it?

Where do you think you're going?

Today, I'm going to make
you into a real person.

Hey, let go of me.

One way or another, I'll do it.
Come here. Look at this, will you?

- What's that?
- This? It's a camera.

- Want to see?
- You punk!

That scene looks a
little too violent for a kid.

It's okay. I'm in elementary school now.

Sung Chan. What do you
want to be when you grow up?

My mom told me not to
be anything like my dad.

- The spicy fish stew is delicious.
- We should come here again.

- This is my favorite restaurant.
- I'm so full.

(Simsim Seafood)

Joo Yeong Jae.

You're here. Please, have a seat.

He's impressive. It must
be tough doing this alone.

He's my brother. Why are you so impressed?

Is my brother-in-law a stranger to me?

What?

I should give him a hand.

Brother-in-law, let me give you a hand.

No, please, just sit down.

- Let me help.
- No, it's all right.

Please sit down. Please, just sit.

I can just help with this, right?

Unbelievable. "Brother-in-law"? Seriously.

My dear brother-in-law.

- I love you.
- Okay.

But there's one thing I'm curious about.

Yes?

Didn't you miss me?

Do you even have to ask?

Then why didn't I hear from you at all?

That's cold.

- But I did contact you.
- What?

- It's nothing.
- So did you...

skip meals, lose sleep, and
get drunk and cry about it?

What do you take me
for? It wasn't quite like that.

- Joo Yi...
- This guy's making a scene again.

Good grief.

Don't disappear.

No.

It's telepathy.

Joo Yi Jae.

Get over here right now.

Come here now.

- Mom, that man is weird.
- It's not polite to stare.

Get over here right now!

You slept here again?

I used to make hangover
soup for my daughter.

Goodness gracious.

And now, do I have to make
hangover soup for you too?

Good morning. Why did she go there?

(Jaejae Noodles)

So...

(Jaejae Noodles)

I was very patiently waiting for you.

So you did wait for me, then.

Of course.

I knew you'd come back.

What if I had decided to stay in Canada?

I would've reported you
for being there illegally.

And what if I stayed legally?

Then I would've just gone to you.

What if I wasn't happy to see you?

Why wouldn't you be happy to see me?

Well, what if I had a new boyfriend?

A handsome boyfriend, or a sexy boyfriend?

More than me?

Goodbye then. Mr. Sexy
and Handsome, Woo Su Bin.

Yi Jae.

Will you...

stay with me tonight?

Come on, let's go.

- That tickles.
- Bear with it.

What?

I thought I lost this.

Go ahead and tie your hair up with this...

and continue what you were doing.

Wait a minute. Were
you at the airport that day?

Yes.

And...

one more thing.

This.

What is this?

My dream.

Cut.

Cut?

Okay.

Okay.

("Dream", Written by
Woo Su Bin and Joo Yi Jae)

(We thank our viewers who have
loved and supported Dream To You.)

(Dream To You)