Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:06,506
Is that the mountain
with the little lizard?
2
00:00:06,589 --> 00:00:09,551
Little lizard? You mean the metal lizard.
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,179
That's what the guild master said.
4
00:00:13,263 --> 00:00:15,056
I wonder where it's made its nest.
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,433
Wait a moment.
6
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
This way.
7
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
A cave!
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,781
Is that where the metal lizard is nesting?
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,199
Presumably.
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,952
Then, I'll wait for you around here...
11
00:00:52,427 --> 00:00:54,929
{\an8}CAMPFIRE COOKING IN ANOTHER WORLD
WITH MY ABSURD SKILL
12
00:02:12,507 --> 00:02:15,927
{\an8}EPISODE 10
"MY TWO FAMILIARS ARE TOO OVERPOWERED"
13
00:02:16,511 --> 00:02:17,470
{\an8}There it is.
14
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
Why do I have to come, too?
15
00:02:20,390 --> 00:02:22,642
It looks like a regular lizard...
16
00:02:23,268 --> 00:02:24,894
But isn't it kinda shiny?
17
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
Is it supposed to be doing that?
18
00:02:28,231 --> 00:02:29,524
{\an8}Mithril?
19
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
Isn't that the legendary metal
that appears in fantasy stories?
20
00:02:32,485 --> 00:02:35,780
Wasn't this supposed to be a metal lizard?
21
00:02:35,864 --> 00:02:37,866
Hoh, mithril.
22
00:02:37,949 --> 00:02:41,202
This is the only metal lizard
I sense in the area.
23
00:02:41,786 --> 00:02:45,331
It must have mutated
after eating mithril ore.
24
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
That means magic will not be
very effective against it.
25
00:02:48,918 --> 00:02:49,794
Huh?
26
00:02:49,878 --> 00:02:54,340
Mithril is light, hard,
and quite compatible with magic.
27
00:02:54,424 --> 00:02:59,095
In other words, it can easily
absorb and diffuse magic.
28
00:02:59,178 --> 00:03:03,266
The effectiveness of magic will be halved.
29
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
Wouldn't that be troublesome,
even for you?
30
00:03:06,185 --> 00:03:07,103
No.
31
00:03:14,819 --> 00:03:15,987
What?!
32
00:03:16,863 --> 00:03:18,615
I merely need to cast a spell
strong enough
33
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
to overpower its ability to disperse it.
34
00:03:24,954 --> 00:03:25,914
Rest in peace.
35
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
An instant death
in the middle of eating...
36
00:03:29,792 --> 00:03:32,629
I feel sorry for you, mithril lizard.
37
00:03:37,717 --> 00:03:39,636
So, this is mithril ore?
38
00:03:40,345 --> 00:03:43,973
A mithril knife or mithril sword
is so romantic!
39
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
A weapon made of rare fantastical metal!
40
00:03:46,726 --> 00:03:49,312
It wouldn't hurt to take some.
41
00:03:49,395 --> 00:03:51,105
Sui will help, too!
42
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
Thanks!
43
00:03:53,691 --> 00:03:54,734
Hold on a second.
44
00:03:54,817 --> 00:03:58,821
Since mithril is so good at diffusing
magic, wouldn't it make great armor?
45
00:03:58,905 --> 00:04:03,910
Would it be better to make armor using
flexible mithril lizard skin than the ore?
46
00:04:03,993 --> 00:04:06,788
Do you wish to make armor?
47
00:04:06,871 --> 00:04:08,248
Oh, did you overhear my thoughts?
48
00:04:08,331 --> 00:04:11,167
I was just thinking it'd be a good idea...
49
00:04:11,251 --> 00:04:12,835
You have no need of armor!
50
00:04:13,419 --> 00:04:15,755
Whether it be mithril ore
or mithril lizard,
51
00:04:15,838 --> 00:04:18,258
nothing is stronger than my barrier!
52
00:04:18,341 --> 00:04:19,467
Do not waste your time!
53
00:04:20,385 --> 00:04:21,469
Okay.
54
00:04:23,263 --> 00:04:25,723
This cannot even be considered a warm-up.
55
00:04:25,807 --> 00:04:27,642
Let us take care of the next request.
56
00:04:27,725 --> 00:04:29,060
Right now?!
57
00:04:29,644 --> 00:04:32,355
I have already told you that bloody
horn-bull meat is delicious.
58
00:04:32,438 --> 00:04:33,731
Let us hunt it immediately.
59
00:04:33,815 --> 00:04:35,233
Hold on a second!
60
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
My heart still isn't ready...
61
00:04:36,901 --> 00:04:37,986
That matters not.
62
00:04:46,077 --> 00:04:50,373
A herd of bloody horn-bulls have
taken over the western plains here...
63
00:04:50,456 --> 00:04:54,210
They're as big as rhinoceroses
and are violent in nature.
64
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
So scary!
65
00:04:55,503 --> 00:04:57,297
They are in that area.
66
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
Huh? Where?
67
00:05:01,509 --> 00:05:04,679
Sui and I will wait here,
so they don't notice us.
68
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
Yes. That will be faster.
69
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
I shall be back.
70
00:05:09,684 --> 00:05:12,645
Master, where did Uncle Fel go?
71
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
He went to defeat the big cows.
72
00:05:14,897 --> 00:05:16,065
Let's wait for him together here.
73
00:05:16,149 --> 00:05:18,568
No fair! Sui wants to defeat cows, too!
74
00:05:18,651 --> 00:05:22,739
-No! No! Sui is going to defeat cows!
-Hey! So fast!
75
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
And, Sui's gone...
76
00:05:31,831 --> 00:05:33,082
Where'd they go?
77
00:05:40,214 --> 00:05:41,132
What the heck?!
78
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
What are you doing there?
79
00:05:43,551 --> 00:05:47,138
Master! We defeated the big cows!
80
00:05:48,181 --> 00:05:53,227
At first, Uncle Fel went bwap
and made a lot of wind.
81
00:05:53,311 --> 00:05:57,398
Then Sui went pew-pew
on the cows that were still standing!
82
00:05:57,482 --> 00:06:01,527
Yes. Sui moved quite well.
83
00:06:03,237 --> 00:06:05,156
That so?
84
00:06:05,990 --> 00:06:09,160
Well, this is a really large herd.
85
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
Will they all fit in my item box?
86
00:06:12,747 --> 00:06:15,666
Master, are you collecting the cows?
87
00:06:15,750 --> 00:06:18,044
Sui will help, too!
88
00:06:23,633 --> 00:06:25,968
Heave ho! Heave ho!
89
00:06:26,052 --> 00:06:27,553
Anything goes, huh?
90
00:06:28,387 --> 00:06:30,807
We promised to sell
half of the herd to the guild,
91
00:06:30,890 --> 00:06:34,060
but there will still be a lot left over.
92
00:06:34,936 --> 00:06:36,938
I'll have to think of different ways
to cook it,
93
00:06:37,021 --> 00:06:38,356
so we don't get tired of all this beef.
94
00:06:38,439 --> 00:06:39,524
NIKUJAGA - STEAK - BEEF STEW
95
00:06:39,607 --> 00:06:42,068
All right.
Now that we've cleaned up, let's eat.
96
00:06:46,197 --> 00:06:48,825
So yummy! It's crispy inside!
97
00:06:48,908 --> 00:06:49,992
Quite delicious.
98
00:06:50,576 --> 00:06:53,371
I made them
with the cutlets I fried yesterday.
99
00:06:53,955 --> 00:06:56,207
{\an8}Orc and rockbird katsu sandwiches!
100
00:06:59,001 --> 00:07:02,296
It feels great to eat katsu sandwiches
under a vast blue sky.
101
00:07:02,380 --> 00:07:04,590
The mustard is a perfect accent!
102
00:07:05,174 --> 00:07:07,760
I should forget
about the bloody horn-bulls.
103
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
This is just a picnic.
104
00:07:09,637 --> 00:07:11,973
A fun and normal picnic...
105
00:07:12,056 --> 00:07:14,225
What's that?
106
00:07:14,308 --> 00:07:15,893
This is drink called cola.
107
00:07:15,977 --> 00:07:18,729
It's a carbonated... It's a bubbly drink.
108
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Bubbly?
109
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
Hold on a second.
110
00:07:29,615 --> 00:07:32,368
You're right! It's so bubbly!
111
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
It's so sweet and delicious!
112
00:07:35,288 --> 00:07:37,290
Please give Sui more!
113
00:07:37,373 --> 00:07:38,291
No problem.
114
00:07:39,375 --> 00:07:40,835
Is that delicious?
115
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
{\an8}It's sweet, but it's surprisingly good.
Try some.
116
00:07:44,630 --> 00:07:45,465
Here.
117
00:07:49,969 --> 00:07:51,512
What in the world is this?!
118
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
It's exploding on the tip of my tongue!
119
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
That's a new reaction...
120
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
Yes.
121
00:07:58,060 --> 00:07:59,395
I did not dislike it.
122
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
That's what you say after drinking
one and a half liters of it?
123
00:08:01,731 --> 00:08:04,025
It was a new experience.
124
00:08:04,108 --> 00:08:06,527
To think that your world would
have such a strange drink as this.
125
00:08:09,447 --> 00:08:11,365
It's because you drank
a carbonated beverage!
126
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
It's delicious, but it makes you burp.
127
00:08:13,659 --> 00:08:16,245
Burp? I would never do such a...
128
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
But you are! You are!
129
00:08:19,248 --> 00:08:21,667
Uncle Fel is amazing!
130
00:08:21,751 --> 00:08:23,169
What is amazing about this?!
131
00:08:24,670 --> 00:08:27,048
Amazing! Amazing!
132
00:08:28,007 --> 00:08:28,966
"TRADE IN PROGRESS"
133
00:08:29,050 --> 00:08:30,927
A mithril lizard?!
134
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
Looks real...
135
00:08:37,725 --> 00:08:42,647
No mistake. I can't imagine
it's scales to be anything else.
136
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
What's wrong?
137
00:08:45,441 --> 00:08:48,694
You always bring us unexpected things.
138
00:08:48,778 --> 00:08:51,322
You only bring crazy things!
139
00:08:51,906 --> 00:08:54,575
As I thought,
is this a really rare creature?
140
00:08:54,659 --> 00:09:00,623
Bro, a mithril lizard itself
is a super rare creature.
141
00:09:00,706 --> 00:09:05,586
The last record of one was probably
about 400 years ago.
142
00:09:06,170 --> 00:09:07,088
Four hundred years ago?!
143
00:09:07,672 --> 00:09:12,593
The fact that a metal lizard
evolved into a mithril lizard,
144
00:09:12,677 --> 00:09:15,972
means that a new mithril
vein has been discovered.
145
00:09:16,055 --> 00:09:18,975
Mithril itself is a rare
metal amongst rare metals.
146
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
There are only three mountains
in the world where you can mine them.
147
00:09:22,937 --> 00:09:24,730
That's a big deal.
148
00:09:24,814 --> 00:09:27,984
This is a godsend for the city lord.
149
00:09:28,568 --> 00:09:32,113
Sorry, but you'll need to hand this
mithril lizard over to the guild.
150
00:09:32,196 --> 00:09:35,950
The city lord will probably present the
skin of this mithril lizard to the king
151
00:09:36,033 --> 00:09:39,620
along with the news about
the newly discovered mithril mine.
152
00:09:39,704 --> 00:09:41,122
King?!
153
00:09:41,205 --> 00:09:43,374
Not for free, of course.
154
00:09:43,457 --> 00:09:46,961
I'll make sure to get a reasonable price
from the city lord.
155
00:09:47,044 --> 00:09:48,796
Including the original hunting reward,
156
00:09:48,879 --> 00:09:51,007
I'm sure it'll be at least
5000 gold coins.
157
00:09:51,090 --> 00:09:53,759
Five thousand...
158
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
I'm jealous about your income!
159
00:09:56,596 --> 00:09:58,973
You'll be able to play around
the rest of your life.
160
00:09:59,056 --> 00:10:02,143
The amount of money entering my pockets
is starting to terrify me!
161
00:10:02,226 --> 00:10:04,478
That sure is an
extravagant problem to have.
162
00:10:05,605 --> 00:10:09,734
Either way, we won't ask you to sell it
until we have the funds prepared.
163
00:10:09,817 --> 00:10:13,613
Please keep this discovery a secret.
164
00:10:13,696 --> 00:10:15,239
Yeah! Yeah! Yeah!
165
00:10:15,323 --> 00:10:19,327
Well, we'd like to you finish the bloody
horn-bull hunt as soon as possible, too.
166
00:10:19,827 --> 00:10:22,830
Oh. We finished that quest, too.
167
00:10:26,667 --> 00:10:27,752
I'm so worried!
168
00:10:27,835 --> 00:10:31,005
What if this whole thing
messes up my peaceful life?!
169
00:10:31,088 --> 00:10:33,049
Why bother about it now?
170
00:10:33,132 --> 00:10:36,552
More importantly, did we not get
the blood horn-bull meat we desired?
171
00:10:36,636 --> 00:10:38,262
Hurry and make our meal.
172
00:10:38,346 --> 00:10:40,765
Sui can't wait to eat Master's cooking!
173
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
Sui...
174
00:10:42,350 --> 00:10:45,603
You're right.
We got such high-quality meat.
175
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
All right!
176
00:10:47,355 --> 00:10:49,231
We're going all-out today!
177
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
Yeah!
178
00:10:52,693 --> 00:10:53,861
All right!
179
00:10:54,862 --> 00:10:57,865
First, slice some thick cuts of red meat.
180
00:10:57,948 --> 00:11:01,619
Then, heat an oiled pan up at high heat.
181
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Sprinkle some salt and pepper
right before grilling.
182
00:11:05,206 --> 00:11:08,626
If you salt it too soon before grilling,
you might lose some of the umami.
183
00:11:09,293 --> 00:11:11,087
Grill on high heat for one minute,
184
00:11:11,170 --> 00:11:14,298
then decrease the temperature a bit
and grill for another minute.
185
00:11:14,382 --> 00:11:16,425
Do the same for the other side.
186
00:11:16,509 --> 00:11:18,135
The result should be medium rare.
187
00:11:18,219 --> 00:11:22,890
After grilling, wrap it in aluminum foil
and let it rest for about five minutes.
188
00:11:23,474 --> 00:11:26,018
It helps the heat disperse
evenly into the meat!
189
00:11:27,812 --> 00:11:29,605
It should be ready soon...
190
00:11:31,273 --> 00:11:32,274
It's finished!
191
00:11:32,858 --> 00:11:35,277
{\an8}Bloody horn-bull steak!
192
00:11:38,239 --> 00:11:41,033
Okay, then! Thank you for the meal!
193
00:11:48,791 --> 00:11:50,292
So good!
194
00:11:51,585 --> 00:11:54,547
The umami keeps overflowing
with every bite.
195
00:11:55,798 --> 00:11:58,259
As expected, beef steak is the best!
196
00:11:58,342 --> 00:12:00,678
The meaty juices from the steak really
makes you feel like you're eating meat!
197
00:12:00,761 --> 00:12:03,597
Yes. The meat you called wagyu
was also delicious,
198
00:12:03,681 --> 00:12:05,182
but this is delicious in its own way.
199
00:12:05,266 --> 00:12:06,934
Take that out next.
200
00:12:07,017 --> 00:12:08,185
That! Right!
201
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
{\an8}Ta-da! Totally worth the wait!
202
00:12:12,481 --> 00:12:13,315
{\an8}STEAK SOY SAUCE
203
00:12:14,650 --> 00:12:17,862
It's your favorite
garlic-flavored steak sauce!
204
00:12:20,906 --> 00:12:22,741
This is the flavor I was craving!
205
00:12:22,825 --> 00:12:25,661
It enhances the deliciousness
of the bloody horn-bull meat!
206
00:12:25,744 --> 00:12:28,539
So many different flavors! Amazing!
207
00:12:28,622 --> 00:12:33,961
I still have truffle flavor, onion flavor,
and grated daikon flavor!
208
00:12:34,837 --> 00:12:36,297
With all these flavors,
209
00:12:36,881 --> 00:12:39,049
I could keep eating forever!
210
00:12:40,885 --> 00:12:45,306
It was super-tasty. So full.
211
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
I am satisfied, as well.
212
00:12:47,641 --> 00:12:52,313
However, it seems I can no longer eat raw
meat unless circumstances force my hand.
213
00:12:52,897 --> 00:12:55,733
Everything tastes better
with your cooking.
214
00:12:55,816 --> 00:12:58,068
Flattery will get you nowhere.
215
00:12:58,152 --> 00:13:01,071
Sui loves Master's cooking, too!
216
00:13:01,780 --> 00:13:06,410
Well, it's thanks to these two that
I'm able to enjoy my otherworldly life.
217
00:13:07,411 --> 00:13:10,289
I'll work hard
to feed them delicious things.
218
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
Now, then.
219
00:13:13,876 --> 00:13:16,003
I should prepare my offering soon.
220
00:13:18,631 --> 00:13:20,382
Have you been praying
and sending offerings
221
00:13:20,466 --> 00:13:22,718
to the goddess Ninrir diligently?
222
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
I'm sure things will be fine
as long as I send her a lot.
223
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
CHOCOLATE PLACE, FRUIT GUMMIES
CHOCOLATE COOKIES, BUTTER COOKIES
224
00:13:29,600 --> 00:13:30,851
Not enough!
225
00:13:30,935 --> 00:13:33,562
You should offer me more sweets!
226
00:13:34,271 --> 00:13:36,649
This still isn't enough for you?
227
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
What else would you like?
228
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
I was waiting for you to ask.
229
00:13:42,112 --> 00:13:45,908
I wish for cake, pudding, daifuku, and...
230
00:13:46,992 --> 00:13:50,371
Goddess Ninrir, I offer these to you.
Please accept them.
231
00:13:50,454 --> 00:13:52,540
Wonderful! Come quickly my sweets...
232
00:13:52,623 --> 00:13:53,457
What?!
233
00:13:53,541 --> 00:13:55,918
What are you all doing here?!
234
00:13:56,001 --> 00:13:58,420
Hello, Otherworlder. Nice to meet you.
235
00:13:58,504 --> 00:13:59,838
Hey, Otherworlder!
236
00:13:59,922 --> 00:14:00,798
Hello.
237
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
Huh? Who?!
238
00:14:03,133 --> 00:14:05,302
We just happened to catch Ninrir
239
00:14:05,386 --> 00:14:09,682
getting a bunch of delicious-looking
sweets from an otherworlder.
240
00:14:09,765 --> 00:14:12,476
You're terrible for hogging it all.
241
00:14:12,560 --> 00:14:14,436
Shut up!
242
00:14:14,520 --> 00:14:19,191
I bestowed my blessing on him.
I'm merely accepting his offerings!
243
00:14:24,488 --> 00:14:26,615
Their voices are ringing
so loudly in my head.
244
00:14:26,699 --> 00:14:28,409
What's going on over there?
245
00:14:28,492 --> 00:14:29,910
Otherworlder.
246
00:14:29,994 --> 00:14:32,997
The three of us will bless you now,
247
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
so please send us sweets
as offerings, as well.
248
00:14:36,250 --> 00:14:38,168
What?! You can't!
249
00:14:38,252 --> 00:14:39,962
Huh? Huh? Huh? Blessings?
250
00:14:40,045 --> 00:14:42,882
{\an8}But I already have Ninrir's blessing...
251
00:14:42,965 --> 00:14:46,427
{\an8}Oh, my. Ninrir only gave
you a minor blessing.
252
00:14:46,510 --> 00:14:48,679
How stingy.
253
00:14:48,762 --> 00:14:52,308
You aren't completely protected
from all status effects this way.
254
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
You have no wind affinity to begin with.
255
00:14:56,520 --> 00:14:59,773
You need to receive a blessing
that matches with your affinity.
256
00:14:59,857 --> 00:15:04,445
Does that mean that a blessing I have
an affinity with has a greater effect?
257
00:15:04,528 --> 00:15:07,072
It looks like you have an
affinity with earth and fire.
258
00:15:07,156 --> 00:15:10,951
In other words, with me,
the Goddess of Earth, Kisharle.
259
00:15:11,035 --> 00:15:16,457
And me, the Goddess of Fire, Agni.
You'll be invincible with our blessings!
260
00:15:17,041 --> 00:15:20,127
You'll be able to cast
powerful spells for less.
261
00:15:20,210 --> 00:15:22,004
Sounds pretty good, right?
262
00:15:24,882 --> 00:15:26,842
What are the two of you saying?!
263
00:15:26,926 --> 00:15:28,427
The two of you hand out so many blessings
264
00:15:28,510 --> 00:15:30,721
that you've been scolded
by the God of Creation already!
265
00:15:30,804 --> 00:15:33,474
That's why I held back
and only gave him a minor blessing!
266
00:15:33,557 --> 00:15:37,561
Then, we just need to give
him minor blessings, too.
267
00:15:38,103 --> 00:15:41,482
Our blessings would be more useful to him.
268
00:15:42,816 --> 00:15:45,861
It sounds like I'm getting blessed
whether I like it or not?
269
00:15:45,945 --> 00:15:47,029
Would it be bad to decline?
270
00:15:47,112 --> 00:15:48,989
Hey! Did you just say
you wanted to decline?
271
00:15:49,073 --> 00:15:51,283
Are you saying
you don't want our blessings?!
272
00:15:51,367 --> 00:15:54,828
Well said! Tell them that
my blessing is enough for you!
273
00:15:54,912 --> 00:16:00,876
Well, there aren't many people
with multiple blessings, right?
274
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
I can't really think of anyone...
275
00:16:04,713 --> 00:16:05,923
Just like I thought!
276
00:16:06,006 --> 00:16:08,133
Someone might look
at my stats in the future!
277
00:16:08,217 --> 00:16:10,636
One divine blessing is enough!
278
00:16:10,719 --> 00:16:13,347
A man shouldn't argue so much!
There!
279
00:16:14,264 --> 00:16:15,140
GODDESS OF FIRE, AGNI'S BLESSING - MINOR
280
00:16:15,599 --> 00:16:18,143
Oh. I'll bless you now, too.
281
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
GODDESS OF EARTH,
KISHARLE'S BLESSING - MINOR
282
00:16:19,478 --> 00:16:22,731
You two! Stop doing whatever you want!
283
00:16:23,273 --> 00:16:25,275
I look forward to our offerings.
284
00:16:25,359 --> 00:16:27,611
Send us a lot of delicious things.
285
00:16:30,447 --> 00:16:31,448
What about me?
286
00:16:33,450 --> 00:16:36,036
Oh, yeah. I heard the voice
of another goddess earlier.
287
00:16:36,620 --> 00:16:40,290
I am the Goddess of Water, Rusalka.
288
00:16:40,374 --> 00:16:43,794
Otherworlder,
you have no affinity to water.
289
00:16:44,461 --> 00:16:49,049
There is no meaning
in giving you my blessing.
290
00:16:49,133 --> 00:16:51,552
If that's the case, I don't need it...
291
00:16:51,635 --> 00:16:56,598
If I don't give you my blessing, I'll be
the only one without any offerings.
292
00:16:57,141 --> 00:16:59,601
I can't get any sweets.
293
00:17:01,061 --> 00:17:03,439
It's not fair.
294
00:17:05,941 --> 00:17:07,693
Don't cry, Ruka.
295
00:17:07,776 --> 00:17:10,571
Otherworlder! Do something!
296
00:17:10,654 --> 00:17:12,156
That's right! Come on!
297
00:17:12,239 --> 00:17:13,741
That's right! That's right! Be a man!
298
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
Huh?! What kind of unreasonable
demand is that?!
299
00:17:15,909 --> 00:17:18,871
You guys should do something
about it yourselves!
300
00:17:18,954 --> 00:17:21,081
Uh, what should I...
301
00:17:22,916 --> 00:17:24,835
Master, are you okay?
302
00:17:25,419 --> 00:17:27,838
Should Sui make medicine?
303
00:17:27,921 --> 00:17:32,509
I'm fine. I'm fine. I'm just
talking with some goddesses...
304
00:17:33,302 --> 00:17:34,386
That's right!
305
00:17:34,470 --> 00:17:37,723
Um, how about
giving Ruka's blessing to Sui?
306
00:17:38,223 --> 00:17:40,893
Can you bless my familiar instead?
307
00:17:40,976 --> 00:17:42,227
That's a great idea!
308
00:17:42,311 --> 00:17:43,479
You're right! Let's do that!
309
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
Sounds great! You should do it, Ruka!
310
00:17:46,940 --> 00:17:50,402
Yeah, it looks like this child
has an affinity with water.
311
00:17:51,236 --> 00:17:52,154
I blessed it.
312
00:17:54,239 --> 00:17:56,200
Ah, thank goodness!
313
00:17:56,283 --> 00:17:58,911
{\an8}Ruka, this doesn't look
like a minor blessing?
314
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
{\an8}GODDESS OF WATER RUSALKA'S BLESSING
315
00:18:00,120 --> 00:18:01,914
I'm good with this.
316
00:18:01,997 --> 00:18:05,042
Everyone else gives blessings
too carelessly.
317
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Hey, that's a little harsh.
318
00:18:07,044 --> 00:18:09,880
I only bless one person
every hundred years or so.
319
00:18:09,963 --> 00:18:14,802
The God of Creation is mad at all of you
because you bless people every decade.
320
00:18:15,969 --> 00:18:17,721
They really don't learn...
321
00:18:17,805 --> 00:18:20,891
Well, I'll send
everyone offerings equally.
322
00:18:20,974 --> 00:18:25,020
Great! Please satisfy us
with your offerings, as well!
323
00:18:25,104 --> 00:18:27,189
This is why I tried to keep it a secret!
324
00:18:27,272 --> 00:18:29,358
I'm the first one
who gave him my blessing!
325
00:18:29,441 --> 00:18:31,401
It's not a race.
326
00:18:31,485 --> 00:18:34,363
You should be satisfied with
getting to eat so much before us.
327
00:18:35,239 --> 00:18:38,909
These are additional snacks!
Please accept them!
328
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
Please share them without fighting.
329
00:18:43,831 --> 00:18:46,375
Good job!
330
00:18:47,334 --> 00:18:48,460
I'm so tired.
331
00:18:48,544 --> 00:18:51,463
The goddess association is way too noisy.
332
00:18:52,131 --> 00:18:53,924
The blessings have really increased...
333
00:18:54,007 --> 00:18:56,343
I have to make sure no one finds out!
334
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
Blessing? What's that?
335
00:18:58,679 --> 00:19:00,889
It means that the goddesses
are protecting me.
336
00:19:00,973 --> 00:19:02,224
You're being protected, too.
337
00:19:04,268 --> 00:19:05,477
Sui doesn't get it.
338
00:19:07,104 --> 00:19:09,106
Then, why don't we test it out tomorrow?
339
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
Okay!
340
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
Fireball!
341
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Stone Bullet!
342
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
Wow, I can really tell the difference.
343
00:19:23,996 --> 00:19:27,249
Master, you're amazing!
344
00:19:27,332 --> 00:19:29,710
You were too weak to begin with.
345
00:19:29,793 --> 00:19:33,338
It seems multiple minor blessings
have worked in your favor.
346
00:19:33,422 --> 00:19:35,215
So blunt!
347
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
I speak the truth.
348
00:19:38,927 --> 00:19:41,680
I'm not tired at all after
using so much magic.
349
00:19:42,264 --> 00:19:45,851
Minor blessings are more useful
than I thought.
350
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
Thanks, goddesses!
351
00:19:51,398 --> 00:19:55,194
Sui, you should be able to use water magic
after being blessed by a goddess.
352
00:19:55,277 --> 00:19:56,445
Water?
353
00:19:56,528 --> 00:20:00,574
That's right. I want you to see
what you can do with it.
354
00:20:00,657 --> 00:20:01,700
Okay!
355
00:20:03,785 --> 00:20:06,330
Water magic.
356
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
Water magic...
357
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
You created so much on your first try!
358
00:20:14,213 --> 00:20:15,339
That's right! Sui!
359
00:20:15,422 --> 00:20:17,883
Try hitting something far away with it.
360
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
Sui will try!
361
00:20:25,807 --> 00:20:28,101
Wow! Amazing! Amazing!
362
00:20:28,185 --> 00:20:29,019
Sui...
363
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
Oh, what about this?
364
00:20:34,441 --> 00:20:36,276
Yay!
365
00:20:36,360 --> 00:20:37,444
Sui.
366
00:20:37,527 --> 00:20:40,489
Your acid and water spells are amazing,
367
00:20:40,572 --> 00:20:43,784
but you can't aim them at people
or use them in towns, okay?
368
00:20:43,867 --> 00:20:44,868
Got it.
369
00:20:44,952 --> 00:20:48,247
Sui will listen to Master properly.
370
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
Good. Good. What a good kid.
371
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
How impressive.
372
00:20:51,708 --> 00:20:54,127
How about a sparring session with me?
373
00:20:54,211 --> 00:20:57,756
No way. Sui can't hold a candle
against you yet.
374
00:20:57,839 --> 00:21:01,051
I thought I found a good opponent
to test my skills...
375
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
Goodness.
376
00:21:03,428 --> 00:21:04,638
Let's see,
377
00:21:04,721 --> 00:21:06,348
now I want to try...
378
00:21:07,516 --> 00:21:09,184
Stone Wall!
379
00:21:11,103 --> 00:21:13,522
Oh! This is perfect!
380
00:21:14,106 --> 00:21:15,649
Stone Wall!
381
00:21:16,858 --> 00:21:18,026
I shall go hunting.
382
00:21:18,110 --> 00:21:19,027
Grow!
383
00:21:19,111 --> 00:21:21,780
Have a good trip, Uncle Fel!
384
00:21:22,364 --> 00:21:24,032
I did it!
385
00:21:24,616 --> 00:21:26,285
Sui! Fel! Look!
386
00:21:26,368 --> 00:21:28,287
A house made of earth magic!
387
00:21:29,329 --> 00:21:30,497
House?
388
00:21:30,580 --> 00:21:31,623
Yeah.
389
00:21:31,707 --> 00:21:35,419
I thought maybe I could make one since
I could make walls using earth magic.
390
00:21:35,502 --> 00:21:38,672
It's a little crude, but it's still
better than sleeping outside.
391
00:21:38,755 --> 00:21:40,215
Is that so?
392
00:21:40,299 --> 00:21:43,427
Everyone likes sleeping
in a place they can relax, right?
393
00:21:43,510 --> 00:21:46,930
More importantly,
I hunted a black snake for you.
394
00:21:47,014 --> 00:21:49,016
Did you not promise one to that merchant?
395
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Oh! Thanks.
396
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
But why is that more important?
397
00:21:52,853 --> 00:21:54,813
I have grown hungry after hunting.
398
00:21:54,896 --> 00:21:57,733
I hope you treat me to a good dinner.
399
00:21:58,650 --> 00:22:00,986
I worked pretty hard on this...
400
00:22:01,069 --> 00:22:03,238
Sui is hungry, too!
401
00:22:03,322 --> 00:22:06,199
{\an8}Yes. It seems we cannot wait
until returning to the inn.
402
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
{\an8}Dinner! Dinner!
403
00:22:10,078 --> 00:22:11,997
{\an8}I'm really proud of this.
404
00:22:12,080 --> 00:22:15,834
Can't you guys
say a single word of praise?
405
00:23:02,923 --> 00:23:05,383
ANOTHER WORLD THEATER: SECOND SERVING
406
00:23:05,467 --> 00:23:06,843
Honey.
407
00:23:06,927 --> 00:23:08,595
What is it, Marie?
408
00:23:08,678 --> 00:23:14,059
I was thinking of giving the bag
you gave me last year to my little sister.
409
00:23:14,142 --> 00:23:16,937
I already have five similar bags.
410
00:23:17,020 --> 00:23:21,024
Huh? But they're all a little
different from each other.
411
00:23:21,108 --> 00:23:24,861
They're all carefully designed
and use quality leather.
412
00:23:24,945 --> 00:23:27,948
I think they all
look good on you, Marie...
413
00:23:28,031 --> 00:23:29,866
I know.
414
00:23:29,950 --> 00:23:34,371
But you get me
bags and accessories every year.
415
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
I don't need any more...
416
00:23:36,331 --> 00:23:38,250
I see...
417
00:23:39,626 --> 00:23:44,714
What should I give her
for our wedding anniversary in two weeks?!
418
00:23:45,966 --> 00:23:47,050
This is Fel.
419
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
And Sui.
420
00:23:48,385 --> 00:23:51,263
It was so fun to go pew-pew!
421
00:23:51,346 --> 00:23:53,431
Yes. I enjoyed letting loose.
422
00:23:53,515 --> 00:23:55,809
{\an8}Next Episode:
"Doing Business for the Missus."
30059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof