Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,583 --> 00:00:01,875
(Previously...)
Nice to meet you.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,292
I'm Kurobe Harutora.
3
00:00:03,417 --> 00:00:04,917
I'm Kishida Sui, a second-year.
4
00:00:05,042 --> 00:00:06,042
Pleasure to meet you.
5
00:00:06,125 --> 00:00:08,583
Sui is hitting on the underclassman.
6
00:00:09,417 --> 00:00:10,083
You didn't know?
7
00:00:10,208 --> 00:00:12,042
Because this guy is gay.
8
00:00:12,167 --> 00:00:13,833
Wait, is Sui...
9
00:00:13,958 --> 00:00:15,667
(Sorry.)
Into guys?
10
00:00:17,833 --> 00:00:18,958
Welcome back.
11
00:00:19,083 --> 00:00:20,958
When I'm with Harutora,
12
00:00:21,083 --> 00:00:22,917
I can smile so naturally.
13
00:00:23,042 --> 00:00:24,792
Then, when it's just the two of us,
14
00:00:24,917 --> 00:00:26,750
could you take off your mask?
15
00:00:27,458 --> 00:00:28,917
What?
16
00:00:29,292 --> 00:00:30,833
Do you not want to?
17
00:00:31,708 --> 00:00:33,333
It's not that I don't want to...
18
00:00:33,458 --> 00:00:34,875
Can't you?
19
00:00:35,458 --> 00:00:37,125
It's not that I can't.
20
00:00:38,458 --> 00:00:40,042
Please.
21
00:00:40,375 --> 00:00:41,917
Senpai.
22
00:00:43,875 --> 00:00:46,000
But it's so embarrassing.
23
00:00:51,917 --> 00:00:53,583
I'm sorry.
24
00:00:55,875 --> 00:00:58,583
It seems I really like
25
00:01:00,625 --> 00:01:02,208
seeing you all flustered, Senpai.
26
00:01:28,792 --> 00:01:30,042
It's my fault.
27
00:01:30,958 --> 00:01:32,333
I just kissed you on impulse.
28
00:01:34,833 --> 00:01:35,958
I'm going to take a shower.
29
00:02:07,333 --> 00:02:09,208
What was that just now?
30
00:02:16,875 --> 00:02:19,167
I couldn't sleep all night.
31
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Good morning.
32
00:02:28,625 --> 00:02:31,667
Oh, good morning, Senpai.
33
00:02:32,000 --> 00:02:33,292
I'm heading out.
34
00:02:33,958 --> 00:02:35,167
Ah...
35
00:02:40,417 --> 00:02:41,708
Was it a dream?
36
00:02:42,208 --> 00:02:44,500
Probably not...
37
00:02:46,042 --> 00:02:47,542
And this too, while you're at it...
38
00:02:47,667 --> 00:02:48,958
Senpai.
39
00:02:51,083 --> 00:02:52,833
So, are you gonna play?
40
00:02:52,958 --> 00:02:55,458
- We just have to go for it.
- True that.
41
00:02:55,625 --> 00:02:56,958
We need to get ready.
42
00:03:06,875 --> 00:03:08,250
Senpai.
43
00:03:09,125 --> 00:03:10,750
I've already finished cleaning.
44
00:03:21,875 --> 00:03:25,583
He must have just gotten
caught up in the moment.
45
00:03:25,708 --> 00:03:29,042
And Harutora is acting completely normal.
46
00:03:33,208 --> 00:03:37,917
It seems I really like seeing
you all flustered, Senpai.
47
00:03:43,833 --> 00:03:45,042
Senpai.
48
00:03:45,167 --> 00:03:46,917
Have you already taken a shower?
49
00:03:53,042 --> 00:03:54,667
Y-Yeah... Sorry.
50
00:03:54,792 --> 00:03:55,833
No...
51
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
I'm the one who lucked out.
52
00:04:04,542 --> 00:04:06,958
Ah... No, that came out wrong.
53
00:04:07,583 --> 00:04:11,667
I meant to say, I'm glad
you didn't get hurt, Senpai.
54
00:04:14,667 --> 00:04:15,875
You scared me.
55
00:04:16,000 --> 00:04:18,042
I thought you were like me.
56
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
What?
57
00:04:20,458 --> 00:04:24,042
N-Nothing! It's nothing at all.
58
00:04:25,792 --> 00:04:27,958
By the way, Senpai.
59
00:04:28,083 --> 00:04:30,583
Aren't you going to the public bath?
60
00:04:32,208 --> 00:04:33,958
It's just too awkward.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,875
Plus, everyone knows I'm gay now.
62
00:04:38,250 --> 00:04:40,042
So that's why...
63
00:04:45,125 --> 00:04:48,042
Um... In that case,
64
00:04:48,833 --> 00:04:50,792
can't we put a bathtub in the room?
65
00:04:50,917 --> 00:04:52,375
Huh?
66
00:04:55,958 --> 00:04:57,667
Like an open-air bath or something.
67
00:04:57,792 --> 00:04:59,042
What?
68
00:04:59,167 --> 00:05:00,542
Uh...
69
00:05:01,833 --> 00:05:03,750
Or maybe a Goemon bath?
70
00:05:10,833 --> 00:05:13,792
This is exactly what I like about Harutora.
71
00:05:13,917 --> 00:05:16,458
You're really charming.
72
00:05:16,917 --> 00:05:18,000
What?
73
00:05:19,000 --> 00:05:20,542
Earnest,
74
00:05:20,667 --> 00:05:22,375
gentle,
75
00:05:23,250 --> 00:05:25,042
and occasionally a bit clueless.
76
00:06:21,625 --> 00:06:24,458
"Hold on, Harutora-kun"
(Episode 2)
77
00:06:30,833 --> 00:06:32,250
Yeah!
78
00:06:32,375 --> 00:06:35,208
Harutora, it's about time to take a break.
79
00:06:36,042 --> 00:06:37,250
Okay.
80
00:06:38,417 --> 00:06:40,792
Um, Senpai.
81
00:06:40,917 --> 00:06:43,167
Aren't you tired from
doing extra practice with me?
82
00:06:43,292 --> 00:06:45,292
Not at all, I'm having fun.
83
00:06:45,417 --> 00:06:48,708
Besides, if no one keeps an eye on you,
you'll just push yourself too hard.
84
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
Ah, am I being too nosy?
85
00:06:50,958 --> 00:06:52,750
Not at all, I'm really happy!
86
00:06:59,167 --> 00:07:01,708
Um... Excuse me.
87
00:07:01,833 --> 00:07:04,875
- Yes?
- Could you call that guy over there for me?
88
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
Oh, sorry, I'll go get him.
89
00:07:19,292 --> 00:07:22,333
Those two girls said they
want to talk to you, Harutora.
90
00:07:29,083 --> 00:07:30,667
Why?
91
00:07:32,958 --> 00:07:34,667
I think they want to get to know you.
92
00:07:34,792 --> 00:07:36,125
That's not what I'm asking.
93
00:07:36,250 --> 00:07:37,625
What?
94
00:07:41,292 --> 00:07:42,875
Harutora?
95
00:07:47,667 --> 00:07:51,750
It hurts when you say
things like that, Senpai.
96
00:07:52,583 --> 00:07:54,292
It really hurts.
97
00:08:07,042 --> 00:08:09,583
Um... If you don't mind,
could we exchange contacts?
98
00:08:09,708 --> 00:08:11,125
Sorry.
99
00:08:11,250 --> 00:08:12,958
That might not be a good idea...
100
00:08:14,375 --> 00:08:15,792
Huh?
101
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
What did he mean by that just now?
102
00:08:25,417 --> 00:08:26,417
My poor heart...
103
00:08:26,542 --> 00:08:27,958
I can't take it anymore.
104
00:08:32,125 --> 00:08:33,125
Sui.
105
00:08:33,875 --> 00:08:35,125
Dai-chan.
106
00:08:36,250 --> 00:08:38,130
What's wrong? Why are
you clutching your chest?
107
00:08:38,208 --> 00:08:40,667
Nothing... Just had a sudden palpitation.
108
00:08:40,792 --> 00:08:42,417
What are you, an old man?
109
00:08:43,542 --> 00:08:44,542
By the way,
110
00:08:44,667 --> 00:08:48,417
I saw you hugging that
underclassman earlier.
111
00:08:50,958 --> 00:08:52,500
Are you okay?
112
00:08:53,458 --> 00:08:54,292
Hasn't this happened before?
113
00:08:54,417 --> 00:08:57,833
Someone making you think they like you,
but they're actually just messing with you.
114
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
Huh?
115
00:09:03,667 --> 00:09:06,458
What, don't tell me you took it seriously?
116
00:09:06,583 --> 00:09:07,875
Were you waiting for a kiss?
117
00:09:08,375 --> 00:09:09,917
No way.
118
00:09:10,042 --> 00:09:13,208
Who would ever fall for someone like me?
119
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Harutora isn't like that.
120
00:09:19,125 --> 00:09:20,351
He would never do something like that.
121
00:09:20,375 --> 00:09:23,500
Ah... Sorry, you're right.
122
00:09:23,625 --> 00:09:24,893
I know that's probably the case.
123
00:09:24,917 --> 00:09:27,208
I just think you should be careful.
124
00:09:27,333 --> 00:09:29,167
So you don't get the wrong idea.
125
00:09:30,708 --> 00:09:33,583
Yeah, I know.
126
00:09:36,000 --> 00:09:38,750
I just lost my balance, and he caught me.
127
00:09:38,875 --> 00:09:40,208
I see.
128
00:09:41,000 --> 00:09:42,292
That's good then.
129
00:10:27,833 --> 00:10:30,875
Senpai, welcome back.
130
00:10:32,250 --> 00:10:34,917
Sorry, did I wake you?
131
00:10:35,042 --> 00:10:37,667
No, I was already awake.
132
00:10:37,792 --> 00:10:40,083
You're back really late today.
133
00:10:41,167 --> 00:10:43,167
I was just... studying a bit.
134
00:10:46,250 --> 00:10:50,708
By the way, if you're free this Sunday,
135
00:10:52,000 --> 00:10:53,667
do you want to go here?
136
00:10:58,750 --> 00:11:00,167
It's a foot bath.
137
00:11:00,875 --> 00:11:03,417
The scenery there is beautiful.
138
00:11:03,542 --> 00:11:06,917
I figured if we go here, you wouldn't
have to worry about other people, Senpai.
139
00:11:07,042 --> 00:11:09,083
You can just relax.
140
00:11:11,667 --> 00:11:15,125
You're already so busy with the club,
141
00:11:16,792 --> 00:11:18,832
yet you went out of your
way to find this for me...
142
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
I just think you should be careful.
143
00:11:24,125 --> 00:11:26,417
So you don't get the wrong idea.
144
00:11:32,125 --> 00:11:34,917
Sorry, never mind.
145
00:11:35,042 --> 00:11:37,458
Ah... Did I get something wrong again?
146
00:11:37,583 --> 00:11:40,542
No, it's just that we have exams next week.
147
00:11:40,667 --> 00:11:42,750
Oh, so that's why you were studying.
148
00:11:42,875 --> 00:11:44,042
Yeah.
149
00:11:45,417 --> 00:11:46,750
Okay, I get it.
150
00:11:47,458 --> 00:11:48,833
Good night.
151
00:12:11,250 --> 00:12:15,500
(Bringing you melting warmth)
152
00:12:16,542 --> 00:12:18,083
It's so pretty.
153
00:12:50,500 --> 00:12:52,250
Is it not over yet?
154
00:12:57,050 --> 00:12:59,257
[Harutora's name is in yellow]
155
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
That's amazing.
156
00:13:33,958 --> 00:13:36,208
Sui, what are you doing?
157
00:13:37,208 --> 00:13:38,667
Dai-chan.
158
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
You two have a committee meeting too?
159
00:13:41,375 --> 00:13:42,708
What a pain.
160
00:13:42,833 --> 00:13:44,583
And it's going on so late.
161
00:13:45,333 --> 00:13:46,708
Ah...
162
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
Not really...
163
00:13:52,708 --> 00:13:53,917
Hey.
164
00:13:56,792 --> 00:13:58,167
Seriously?
165
00:14:07,250 --> 00:14:08,583
I mean,
166
00:14:09,250 --> 00:14:10,875
let's go over there.
167
00:14:11,000 --> 00:14:12,208
There's no one around.
168
00:14:15,333 --> 00:14:16,875
Come on.
169
00:14:17,000 --> 00:14:18,625
I'll do it for you.
170
00:14:20,125 --> 00:14:22,167
You don't look like you hate it.
171
00:14:26,042 --> 00:14:27,500
Right?
172
00:14:33,083 --> 00:14:34,917
Even if someone looks like they're smiling,
173
00:14:35,667 --> 00:14:37,542
they might actually hate it.
174
00:14:38,625 --> 00:14:41,250
Don't do something so
disrespectful to Senpai.
175
00:14:45,917 --> 00:14:49,542
I'm just kidding, just kidding.
176
00:14:54,917 --> 00:14:57,208
Senpai, are you okay?
177
00:14:58,917 --> 00:15:00,500
Thanks for bailing me out.
178
00:15:00,625 --> 00:15:02,083
I'm really fine.
179
00:15:02,208 --> 00:15:04,625
He was just messing around.
180
00:15:05,083 --> 00:15:08,167
But, I think I just realized
I actually kind of like it.
181
00:15:08,292 --> 00:15:11,167
Being treated aggressively
like that isn't so bad.
182
00:15:17,167 --> 00:15:18,667
I see.
183
00:15:25,375 --> 00:15:26,917
Harutora...
184
00:15:54,583 --> 00:15:56,167
Stop it...
185
00:15:57,208 --> 00:15:58,667
I'm not going to stop.
186
00:15:59,500 --> 00:16:02,000
Isn't this what you wanted, Senpai?
187
00:16:10,708 --> 00:16:16,042
No... Please stop.
188
00:16:20,375 --> 00:16:23,083
Then you should have
made it clear to that guy too!
189
00:16:23,208 --> 00:16:24,917
If you don't like it, say so!
190
00:16:35,167 --> 00:16:37,083
Senpai...
191
00:16:41,875 --> 00:16:43,333
I'm sorry.
192
00:16:52,208 --> 00:16:53,667
I like you...
193
00:17:00,750 --> 00:17:02,292
I like...
194
00:17:02,417 --> 00:17:04,958
I like you, Harutora.
195
00:17:13,792 --> 00:17:17,625
So please don't do this to me anymore.
196
00:17:18,167 --> 00:17:22,792
Everyone has
197
00:17:24,542 --> 00:17:29,458
so many different feelings inside.
198
00:17:47,792 --> 00:17:48,542
Here.
199
00:17:48,667 --> 00:17:50,042
Pass.
200
00:17:50,167 --> 00:17:51,458
Ah, sorry.
201
00:17:54,625 --> 00:17:56,917
Sui, I'm beat. You're up.
202
00:17:57,042 --> 00:17:58,250
Yeah.
203
00:18:04,792 --> 00:18:06,000
Let's go.
204
00:18:08,875 --> 00:18:09,583
Come on!
205
00:18:09,708 --> 00:18:11,208
Here.
206
00:18:11,667 --> 00:18:12,833
Nice!
207
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Again.
208
00:18:16,667 --> 00:18:20,000
Yes!
209
00:18:20,458 --> 00:18:22,625
- Hold on.
- Oh, crap.
210
00:18:23,292 --> 00:18:23,875
Nice block!
211
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
- Get back on defense!
- Got it!
212
00:18:31,500 --> 00:18:32,833
Harutora...
213
00:18:35,125 --> 00:18:37,125
Then you need to make it clear to him, too!
214
00:18:37,875 --> 00:18:39,750
If you don't want to, just say so.
215
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
Sui.
216
00:18:52,792 --> 00:18:54,042
Bring it.
217
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
- Looking good!
- Push it!
218
00:19:06,042 --> 00:19:07,042
Good.
219
00:19:07,292 --> 00:19:08,792
Nice steal!
220
00:19:14,833 --> 00:19:16,333
Yes!
221
00:19:16,458 --> 00:19:18,667
Are you kidding me?!
222
00:19:19,458 --> 00:19:21,208
Sui!
223
00:19:38,917 --> 00:19:42,500
What am I even doing...?
224
00:20:01,917 --> 00:20:04,667
Um... Harutora.
225
00:20:08,417 --> 00:20:09,792
Senpai.
226
00:20:10,833 --> 00:20:12,583
I'm sorry.
227
00:20:12,708 --> 00:20:14,125
Huh?
228
00:20:17,083 --> 00:20:18,500
I...
229
00:20:20,750 --> 00:20:22,292
Even I...
230
00:20:22,417 --> 00:20:24,958
couldn't figure out my own
feelings for the longest time...
231
00:20:26,958 --> 00:20:28,792
But I finally understand now.
232
00:20:33,625 --> 00:20:35,125
I...
233
00:20:38,167 --> 00:20:39,625
I like you, Senpai.
234
00:20:41,333 --> 00:20:42,792
I really like you.
235
00:20:42,917 --> 00:20:44,458
That's why I did what I did...
236
00:20:50,958 --> 00:20:52,500
I'm sorry...
237
00:20:53,875 --> 00:20:56,000
I ended up hurting you.
238
00:21:05,583 --> 00:21:07,375
Really...?
239
00:21:08,208 --> 00:21:09,708
Huh?
240
00:21:11,000 --> 00:21:14,042
Will you really be my boyfriend?
241
00:21:17,625 --> 00:21:19,167
Are you serious?
242
00:21:26,333 --> 00:21:27,958
Of course I will.
243
00:22:14,333 --> 00:22:17,125
Your heartbeat is so calming.
244
00:23:45,000 --> 00:23:46,934
(Next Episode Preview)
We can't keep going on like this.
245
00:23:46,958 --> 00:23:48,083
Are you sure it's not?
246
00:23:48,208 --> 00:23:50,000
I told you it's not.
247
00:23:50,125 --> 00:23:52,750
It pisses me off when
people mess with you, Senpai.
248
00:23:52,875 --> 00:23:55,500
Because Harutora said he likes me.
249
00:23:55,625 --> 00:23:57,667
No matter what happens,
250
00:23:57,792 --> 00:24:00,552
(This drama is a work of fiction)
I'll always be by your side, Senpai.
14683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof