1
00:00:00,583 --> 00:00:01,875
(Anteriormente...)
Prazer em conhecê-lo.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,292
Eu sou Kurobe Harutora.

3
00:00:03,417 --> 00:00:04,917
Sou Kishida Sui, estudante do segundo ano.

4
00:00:05,042 --> 00:00:06,042
Prazer em conhecê-lo.

5
00:00:06,125 --> 00:00:08,583
Sui está dando em cima do calouro.

6
00:00:09,417 --> 00:00:10,083
Você não sabia?

7
00:00:10,208 --> 00:00:12,042
Porque esse cara é gay.

8
00:00:12,167 --> 00:00:13,833
Espere, Sui está...

9
00:00:13,958 --> 00:00:15,667
(Desculpe.)
Gosta de caras?

10
00:00:17,833 --> 00:00:18,958
Bem vindo de volta.

11
00:00:19,083 --> 00:00:20,958
Quando estou com Harutora,

12
00:00:21,083 --> 00:00:22,917
Posso sorrir tão naturalmente.

13
00:00:23,042 --> 00:00:24,792
Então, quando formos só nós dois,

14
00:00:24,917 --> 00:00:26,750
você poderia tirar sua máscara?

15
00:00:27,458 --> 00:00:28,917
O que?

16
00:00:29,292 --> 00:00:30,833
Você não quer?

17
00:00:31,708 --> 00:00:33,333
Não é que eu não queira...

18
00:00:33,458 --> 00:00:34,875
Você não pode?

19
00:00:35,458 --> 00:00:37,125
Não é que eu não possa.

20
00:00:38,458 --> 00:00:40,042
Por favor.

21
00:00:40,375 --> 00:00:41,917
Senpai.

22
00:00:43,875 --> 00:00:46,000
Mas é tão embaraçoso.

23
00:00:51,917 --> 00:00:53,583
Desculpe.

24
00:00:55,875 --> 00:00:58,583
Parece que eu gosto muito

25
00:01:00,625 --> 00:01:02,208
vendo você todo nervoso, Senpai.

26
00:01:28,792 --> 00:01:30,042
A culpa é minha.

27
00:01:30,958 --> 00:01:32,333
Eu apenas beijei você por impulso.

28
00:01:34,833 --> 00:01:35,958
Eu vou tomar um banho.

29
00:02:07,333 --> 00:02:09,208
O que foi isso agora?

30
00:02:16,875 --> 00:02:19,167
Não consegui dormir a noite toda.

31
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Bom dia.

32
00:02:28,625 --> 00:02:31,667
Ah, bom dia, Senpai.

33
00:02:32,000 --> 00:02:33,292
Estou saindo.

34
00:02:33,958 --> 00:02:35,167
Ah...

35
00:02:40,417 --> 00:02:41,708
Foi um sonho?

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,500
Provavelmente não...

37
00:02:46,042 --> 00:02:47,542
E isso também, já que você está nisso...

38
00:02:47,667 --> 00:02:48,958
Senpai.

39
00:02:51,083 --> 00:02:52,833
Então, você vai jogar?

40
00:02:52,958 --> 00:02:55,458
- Nós apenas temos que ir em frente.
- É verdade.

41
00:02:55,625 --> 00:02:56,958
Precisamos nos preparar.

42
00:03:06,875 --> 00:03:08,250
Senpai.

43
00:03:09,125 --> 00:03:10,750
Já terminei de limpar.

44
00:03:21,875 --> 00:03:25,583
Ele deve ter acabado de chegar
apanhado no momento.

45
00:03:25,708 --> 00:03:29,042
E Harutora está agindo completamente normal.

46
00:03:33,208 --> 00:03:37,917
Parece que gosto muito de ver
vocês estão todos confusos, Senpai.

47
00:03:43,833 --> 00:03:45,042
Senpai.

48
00:03:45,167 --> 00:03:46,917
Você já tomou banho?

49
00:03:53,042 --> 00:03:54,667
S-Sim... Desculpe.

50
00:03:54,792 --> 00:03:55,833
Não...

51
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
Fui eu que tive sorte.

52
00:04:04,542 --> 00:04:06,958
Ah... Não, isso saiu errado.

53
00:04:07,583 --> 00:04:11,667
Eu quis dizer, estou feliz
você não se machucou, Senpai.

54
00:04:14,667 --> 00:04:15,875
Você me assustou.

55
00:04:16,000 --> 00:04:18,042
Achei que você fosse como eu.

56
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
O que?

57
00:04:20,458 --> 00:04:24,042
N-Nada! Não é nada.

58
00:04:25,792 --> 00:04:27,958
A propósito, Senpai.

59
00:04:28,083 --> 00:04:30,583
Você não vai ao banho público?

60
00:04:32,208 --> 00:04:33,958
É muito estranho.

61
00:04:34,083 --> 00:04:35,875
Além disso, todo mundo sabe que sou gay agora.

62
00:04:38,250 --> 00:04:40,042
Então é por isso...

63
00:04:45,125 --> 00:04:48,042
Hum... Nesse caso,

64
00:04:48,833 --> 00:04:50,792
não podemos colocar uma banheira no quarto?

65
00:04:50,917 --> 00:04:52,375
Huh?

66
00:04:55,958 --> 00:04:57,667
Como um banho ao ar livre ou algo assim.

67
00:04:57,792 --> 00:04:59,042
O que?

68
00:04:59,167 --> 00:05:00,542
Uh...

69
00:05:01,833 --> 00:05:03,750
Ou talvez um banho de Goemon?

70
00:05:10,833 --> 00:05:13,792
Isso é exatamente o que eu gosto em Harutora.

71
00:05:13,917 --> 00:05:16,458
Você é realmente encantador.

72
00:05:16,917 --> 00:05:18,000
O que?

73
00:05:19,000 --> 00:05:20,542
Sério,

74
00:05:20,667 --> 00:05:22,375
gentil,

75
00:05:23,250 --> 00:05:25,042
e ocasionalmente um pouco sem noção.

76
00:06:21,625 --> 00:06:24,458
“Espere, Harutora-kun”
(Episódio 2)

77
00:06:30,833 --> 00:06:32,250
Sim!

78
00:06:32,375 --> 00:06:35,208
Harutora, é hora de fazer uma pausa.

79
00:06:36,042 --> 00:06:37,250
OK.

80
00:06:38,417 --> 00:06:40,792
Hum, Senpai.

81
00:06:40,917 --> 00:06:43,167
Você não está cansado de
fazendo prática extra comigo?

82
00:06:43,292 --> 00:06:45,292
De jeito nenhum, estou me divertindo.

83
00:06:45,417 --> 00:06:48,708
Além disso, se ninguém ficar de olho em você,
você simplesmente se esforçará demais.

84
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
Ah, estou sendo muito intrometido?

85
00:06:50,958 --> 00:06:52,750
De jeito nenhum, estou muito feliz!

86
00:06:59,167 --> 00:07:01,708
Hum... Com licença.

87
00:07:01,833 --> 00:07:04,875
- Sim?
- Você poderia ligar para aquele cara ali para mim?

88
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
Ah, desculpe, vou buscá-lo.

89
00:07:19,292 --> 00:07:22,333
Essas duas garotas disseram que
quero falar com você, Harutora.

90
00:07:29,083 --> 00:07:30,667
Por que?

91
00:07:32,958 --> 00:07:34,667
Acho que eles querem conhecer você.

92
00:07:34,792 --> 00:07:36,125
Não é isso que estou perguntando.

93
00:07:36,250 --> 00:07:37,625
O que?

94
00:07:41,292 --> 00:07:42,875
Harutora?

95
00:07:47,667 --> 00:07:51,750
Dói quando você diz
coisas assim, Senpai.

96
00:07:52,583 --> 00:07:54,292
Realmente dói.

97
00:08:07,042 --> 00:08:09,583
Hum... Se você não se importa,
poderíamos trocar contatos?

98
00:08:09,708 --> 00:08:11,125
Desculpe.

99
00:08:11,250 --> 00:08:12,958
Talvez isso não seja uma boa ideia...

100
00:08:14,375 --> 00:08:15,792
Hein?

101
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
O que ele quis dizer com isso agora?

102
00:08:25,417 --> 00:08:26,417
Meu pobre coração...

103
00:08:26,542 --> 00:08:27,958
Eu não aguento mais.

104
00:08:32,125 --> 00:08:33,125
Sui.

105
00:08:33,875 --> 00:08:35,125
Dai-chan.

106
00:08:36,250 --> 00:08:38,130
O que está errado? Por que são
você está apertando o peito?

107
00:08:38,208 --> 00:08:40,667
Nada... Só tive uma palpitação repentina.

108
00:08:40,792 --> 00:08:42,417
O que você é, um velho?

109
00:08:43,542 --> 00:08:44,542
A propósito,

110
00:08:44,667 --> 00:08:48,417
Eu vi você abraçando isso
calouro antes.

111
00:08:50,958 --> 00:08:52,500
Você está bem?

112
00:08:53,458 --> 00:08:54,292
Isso não aconteceu antes?

113
00:08:54,417 --> 00:08:57,833
Alguém fazendo você pensar que gosta de você,
mas na verdade eles estão apenas brincando com você.

114
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
Huh?

115
00:09:03,667 --> 00:09:06,458
O quê, não me diga que você levou isso a sério?

116
00:09:06,583 --> 00:09:07,875
Você estava esperando por um beijo?

117
00:09:08,375 --> 00:09:09,917
Sem chance.

118
00:09:10,042 --> 00:09:13,208
Quem se apaixonaria por alguém como eu?

119
00:09:15,208 --> 00:09:17,375
Harutora não é assim.

120
00:09:19,125 --> 00:09:20,351
Ele nunca faria algo assim.

121
00:09:20,375 --> 00:09:23,500
Ah... Desculpe, você está certo.

122
00:09:23,625 --> 00:09:24,893
Eu sei que provavelmente é esse o caso.

123
00:09:24,917 --> 00:09:27,208
Eu só acho que você deveria ter cuidado.

124
00:09:27,333 --> 00:09:29,167
Então você não fica com a ideia errada.

125
00:09:30,708 --> 00:09:33,583
Sim, eu sei.

126
00:09:36,000 --> 00:09:38,750
Acabei de perder o equilíbrio e ele me pegou.

127
00:09:38,875 --> 00:09:40,208
Eu vejo.

128
00:09:41,000 --> 00:09:42,292
Isso é bom então.

129
00:10:27,833 --> 00:10:30,875
Senpai, bem vindo de volta.

130
00:10:32,250 --> 00:10:34,917
Desculpe, eu te acordei?

131
00:10:35,042 --> 00:10:37,667
Não, eu já estava acordado.

132
00:10:37,792 --> 00:10:40,083
Você voltou muito tarde hoje.

133
00:10:41,167 --> 00:10:43,167
Eu só estava... estudando um pouco.

134
00:10:46,250 --> 00:10:50,708
A propósito, se você estiver livre neste domingo,

135
00:10:52,000 --> 00:10:53,667
você quer ir aqui?

136
00:10:58,750 --> 00:11:00,167
É um escalda-pés.

137
00:11:00,875 --> 00:11:03,417
A paisagem lá é linda.

138
00:11:03,542 --> 00:11:06,917
Achei que se formos aqui, você não iria
tenho que me preocupar com outras pessoas, Senpai.

139
00:11:07,042 --> 00:11:09,083
Você pode simplesmente relaxar.

140
00:11:11,667 --> 00:11:15,125
Você já está tão ocupado com o clube,

141
00:11:16,792 --> 00:11:18,832
ainda assim você saiu do seu
maneira de encontrar isso para mim ...

142
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
Eu só acho que você deveria ter cuidado.

143
00:11:24,125 --> 00:11:26,417
Então você não fica com a ideia errada.

144
00:11:32,125 --> 00:11:34,917
Desculpe, não importa.

145
00:11:35,042 --> 00:11:37,458
Ah... Eu entendi algo errado de novo?

146
00:11:37,583 --> 00:11:40,542
Não, é que temos exames na próxima semana.

147
00:11:40,667 --> 00:11:42,750
Ah, então é por isso que você estava estudando.

148
00:11:42,875 --> 00:11:44,042
Sim.

149
00:11:45,417 --> 00:11:46,750
Ok, entendi.

150
00:11:47,458 --> 00:11:48,833
Boa noite.

151
00:12:11,250 --> 00:12:15,500
(Trazendo para você um calor derretido)

152
00:12:16,542 --> 00:12:18,083
É tão lindo.

153
00:12:50,500 --> 00:12:52,250
Ainda não acabou?

154
00:12:57,050 --> 00:12:59,257
[O nome de Harutora está em amarelo]

155
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
Isso é incrível.

156
00:13:33,958 --> 00:13:36,208
Sui, o que você está fazendo?

157
00:13:37,208 --> 00:13:38,667
Dai-chan.

158
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
Vocês dois também têm uma reunião de comitê?

159
00:13:41,375 --> 00:13:42,708
Que dor.

160
00:13:42,833 --> 00:13:44,583
E isso está acontecendo tão tarde.

161
00:13:45,333 --> 00:13:46,708
Ah...

162
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
Na verdade não...

163
00:13:52,708 --> 00:13:53,917
Ei.

164
00:13:56,792 --> 00:13:58,167
Seriamente?

165
00:14:07,250 --> 00:14:08,583
Quero dizer,

166
00:14:09,250 --> 00:14:10,875
vamos lá.

167
00:14:11,000 --> 00:14:12,208
Não há ninguém por perto.

168
00:14:15,333 --> 00:14:16,875
Vamos.

169
00:14:17,000 --> 00:14:18,625
Eu farei isso por você.

170
00:14:20,125 --> 00:14:22,167
Você não parece que odeia isso.

171
00:14:26,042 --> 00:14:27,500
Certo?

172
00:14:33,083 --> 00:14:34,917
Mesmo que alguém pareça estar sorrindo,

173
00:14:35,667 --> 00:14:37,542
eles podem realmente odiar isso.

174
00:14:38,625 --> 00:14:41,250
Não faça algo tão
desrespeitoso com Senpai.

175
00:14:45,917 --> 00:14:49,542
Estou só brincando, só brincando.

176
00:14:54,917 --> 00:14:57,208
Senpai, você está bem?

177
00:14:58,917 --> 00:15:00,500
Obrigado por me salvar.

178
00:15:00,625 --> 00:15:02,083
Estou muito bem.

179
00:15:02,208 --> 00:15:04,625
Ele estava apenas brincando.

180
00:15:05,083 --> 00:15:08,167
Mas acho que acabei de perceber
Na verdade, eu meio que gosto disso.

181
00:15:08,292 --> 00:15:11,167
Sendo tratado agressivamente
assim não é tão ruim.

182
00:15:17,167 --> 00:15:18,667
Eu vejo.

183
00:15:25,375 --> 00:15:26,917
Harutora...

184
00:15:54,583 --> 00:15:56,167
Pare com isso...

185
00:15:57,208 --> 00:15:58,667
Eu não vou parar.

186
00:15:59,500 --> 00:16:02,000
Não era isso que você queria, Senpai?

187
00:16:10,708 --> 00:16:16,042
Não... Por favor, pare.

188
00:16:20,375 --> 00:16:23,083
Então você deveria ter
deixou claro para aquele cara também!

189
00:16:23,208 --> 00:16:24,917
Se você não gosta, diga!

190
00:16:35,167 --> 00:16:37,083
Senpai...

191
00:16:41,875 --> 00:16:43,333
Sinto muito.

192
00:16:52,208 --> 00:16:53,667
Eu gosto de você...

193
00:17:00,750 --> 00:17:02,292
eu gosto...

194
00:17:02,417 --> 00:17:04,958
Eu gosto de você, Harutora.

195
00:17:13,792 --> 00:17:17,625
Então, por favor, não faça mais isso comigo.

196
00:17:18,167 --> 00:17:22,792
Todo mundo tem

197
00:17:24,542 --> 00:17:29,458
tantos sentimentos diferentes por dentro.

198
00:17:47,792 --> 00:17:48,542
Aqui.

199
00:17:48,667 --> 00:17:50,042
Passar.

200
00:17:50,167 --> 00:17:51,458
Ah, desculpe.

201
00:17:54,625 --> 00:17:56,917
Sui, estou exausto. Você está acordado.

202
00:17:57,042 --> 00:17:58,250
Sim.

203
00:18:04,792 --> 00:18:06,000
Vamos.

204
00:18:08,875 --> 00:18:09,583
Vamos!

205
00:18:09,708 --> 00:18:11,208
Aqui.

206
00:18:11,667 --> 00:18:12,833
Legal!

207
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
De novo.

208
00:18:16,667 --> 00:18:20,000
Sim!

209
00:18:20,458 --> 00:18:22,625
- Aguentar.
- Ah, merda.

210
00:18:23,292 --> 00:18:23,875
Belo bloco!

211
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
- Volte para a defesa!
- Entendi!

212
00:18:31,500 --> 00:18:32,833
Harutora...

213
00:18:35,125 --> 00:18:37,125
Então você precisa deixar isso claro para ele também!

214
00:18:37,875 --> 00:18:39,750
Se você não quiser, é só dizer.

215
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
Sui.

216
00:18:52,792 --> 00:18:54,042
Traga.

217
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
- Parece bom!
- Empurre!

218
00:19:06,042 --> 00:19:07,042
Bom.

219
00:19:07,292 --> 00:19:08,792
Belo roubo!

220
00:19:14,833 --> 00:19:16,333
Sim!

221
00:19:16,458 --> 00:19:18,667
Você está brincando comigo?!

222
00:19:19,458 --> 00:19:21,208
Sui!

223
00:19:38,917 --> 00:19:42,500
O que estou fazendo...?

224
00:20:01,917 --> 00:20:04,667
Hum... Harutora.

225
00:20:08,417 --> 00:20:09,792
Senpai.

226
00:20:10,833 --> 00:20:12,583
Desculpe.

227
00:20:12,708 --> 00:20:14,125
Huh?

228
00:20:17,083 --> 00:20:18,500
eu...

229
00:20:20,750 --> 00:20:22,292
Até eu...

230
00:20:22,417 --> 00:20:24,958
não consegui descobrir o meu próprio
sentimentos por muito tempo...

231
00:20:26,958 --> 00:20:28,792
Mas finalmente entendi agora.

232
00:20:33,625 --> 00:20:35,125
eu...

233
00:20:38,167 --> 00:20:39,625
Eu gosto de você, Senpai.

234
00:20:41,333 --> 00:20:42,792
Eu gosto mesmo de você.

235
00:20:42,917 --> 00:20:44,458
Foi por isso que fiz o que fiz...

236
00:20:50,958 --> 00:20:52,500
Me desculpe...

237
00:20:53,875 --> 00:20:56,000
Acabei machucando você.

238
00:21:05,583 --> 00:21:07,375
Realmente...?

239
00:21:08,208 --> 00:21:09,708
Huh?

240
00:21:11,000 --> 00:21:14,042
Você realmente será meu namorado?

241
00:21:17,625 --> 00:21:19,167
Você está falando sério?

242
00:21:26,333 --> 00:21:27,958
Claro que vou.

243
00:22:14,333 --> 00:22:17,125
Seu batimento cardíaco é tão calmante.

244
00:23:45,000 --> 00:23:46,934
(Prévia do próximo episódio)
Não podemos continuar assim.

245
00:23:46,958 --> 00:23:48,083
Tem certeza que não é?

246
00:23:48,208 --> 00:23:50,000
Eu te disse que não.

247
00:23:50,125 --> 00:23:52,750
Isso me irrita quando
as pessoas mexem com você, Senpai.

248
00:23:52,875 --> 00:23:55,500
Porque Harutora disse que gosta de mim.

249
00:23:55,625 --> 00:23:57,667
Não importa o que aconteça,

250
00:23:57,792 --> 00:24:00,552
(Este drama é uma obra de ficção)
Estarei sempre ao seu lado, Senpai.