subtitlecat.com

All language subtitles for here.the.whole.time.2026.1080p.web.h264-9minus5in.fin

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian Download

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,667 --> 00:01:13,042 En koskaan ymmärtänyt, miksi Ariel jätti meren tylsän prinssin takia. 2 00:01:13,708 --> 00:01:15,333 On ihanaa olla vedessä. 3 00:01:24,208 --> 00:01:26,417 {\an8}Tai ainakin ennen oli. 4 00:01:43,667 --> 00:01:44,832 {\an8}Olen lihava. 5 00:01:44,833 --> 00:01:48,625 {\an8}En pyylevä tai pulska. Olen läski. 6 00:01:49,750 --> 00:01:51,292 {\an8}Vien paljon tilaa. 7 00:01:54,917 --> 00:01:57,042 {\an8}Maanjäristys lähestyy! Tehkää tilaa! 8 00:01:58,542 --> 00:02:01,166 {\an8}Tehkää tilaa maanjäristykselle! 9 00:02:01,167 --> 00:02:05,458 {\an8}Kokonainen kuukausi poissa täältä. Se on todella kurjaa. 10 00:02:05,958 --> 00:02:07,792 {\an8}En tiedä, kestänkö sitä. 11 00:02:10,417 --> 00:02:14,000 {\an8}Tässä syyt, miksi kaipaan kovasti koulua lomalla. 12 00:02:19,125 --> 00:02:22,041 {\an8}Syy numero yksi. Koulu on osallistava paikka. 13 00:02:22,042 --> 00:02:24,957 {\an8}LÄSKIPERSE TÄNÄÄN ON SE PÄIVÄ! 14 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 {\an8}Läskiperse! 15 00:02:29,042 --> 00:02:33,999 {\an8}Marcelo pussaili Felipeä ulkona. - Felipe Britoa vai läski-Felipeä? 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 {\an8}Syy numero kaksi. 17 00:02:36,000 --> 00:02:39,083 {\an8}Koulussa tunnen oloni arvostetuksi ja rakastetuksi. 18 00:02:43,292 --> 00:02:45,042 {\an8}Tule, läski. Minun joukkueeni. 19 00:02:47,542 --> 00:02:49,167 {\an8}Ei kahdella pallolla voi pelata. 20 00:02:50,042 --> 00:02:52,542 {\an8}Pistä hänet maaliin. 21 00:02:54,625 --> 00:02:59,000 {\an8}Syy numero kolme. Koulussa en ole niin ahdistunut. 22 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 {\an8}Etkö osaa edes tuota? 23 00:03:05,125 --> 00:03:09,874 {\an8}Koulu on idyllinen ja ihana paikka, eikö olekin? 24 00:03:09,875 --> 00:03:12,500 {\an8}Täällä lihavuus ei ole mikään ongelma. 25 00:03:16,958 --> 00:03:19,417 Pääsisinpä jo täältä pois. 26 00:03:22,500 --> 00:03:26,750 Saan vihdoin olla rauhassa ilman, että kukaan häiritsee. 27 00:03:27,333 --> 00:03:30,625 Eikä minun tarvitse koskaan poistua kotoa. 28 00:03:32,833 --> 00:03:35,582 TÄÄLLÄ KOKO AJAN 29 00:03:35,583 --> 00:03:37,957 Voin tehdä mitä haluan. 30 00:03:37,958 --> 00:03:40,957 Pelata videopelejä, lukea mangaa, ottaa torkkuja - 31 00:03:40,958 --> 00:03:43,707 ja nauttia elokuvatarjonnasta. 32 00:03:43,708 --> 00:03:46,292 "Polkuni johtaa sydämeesi." 33 00:03:46,917 --> 00:03:48,458 Kuulostaa kamalalta. 34 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Ihanaa. 35 00:03:51,500 --> 00:03:56,457 Rakkaani, olen käynyt tämän hetken läpi mielessäni tuhansia kertoja, 36 00:03:56,458 --> 00:03:58,124 eikä se tunnu oikealta. 37 00:03:58,125 --> 00:04:01,792 Menetän lähtiessäni jotain, mitä en enää koskaan löydä. 38 00:04:04,417 --> 00:04:07,749 Jos mietit yhä, mitä meistä olisi voinut tulla, 39 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 tiedät, mistä löydät minut. 40 00:04:18,917 --> 00:04:20,083 Kiitos. 41 00:04:26,750 --> 00:04:28,958 Odota! 42 00:04:31,042 --> 00:04:34,332 Älä nouse bussiin! - Olisipa elämä romanttista komediaa. 43 00:04:34,333 --> 00:04:37,166 Lasit riisuttuaan olisi välittömästi hottis. 44 00:04:37,167 --> 00:04:39,542 Minun pitää sanoa vielä yksi asia. 45 00:04:47,375 --> 00:04:51,208 Tosielämässä tuollainen mies ei koskaan rakastuisi minuun. 46 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 Kultaseni. 47 00:05:04,417 --> 00:05:05,332 Niin. 48 00:05:05,333 --> 00:05:08,207 Altaalla on ihanaa. Etkö tosiaan halua lähteä? 49 00:05:08,208 --> 00:05:11,167 En, katson jotain. - Mikset halua lähteä? 50 00:05:12,042 --> 00:05:13,666 Inhoan uima-altaita. 51 00:05:13,667 --> 00:05:15,541 "Inhoan uima-altaita." - Lopeta. 52 00:05:15,542 --> 00:05:19,499 Minäkin kutitan sinua! - Lopeta. Koulu on ohi. 53 00:05:19,500 --> 00:05:24,832 Jos aiot linnoittautua huoneeseesi… Jessus! Siivoa edes tämä sotku, okei? 54 00:05:24,833 --> 00:05:27,582 Poika tulee pian. - Mikä poika? 55 00:05:27,583 --> 00:05:30,917 Hei. Miten menee? - Mikä poika? 56 00:06:10,500 --> 00:06:13,999 Syvällä meren pohjassa Näin ravun 57 00:06:14,000 --> 00:06:17,374 Se jutteli sardiinin kanssa Koko päivän 58 00:06:17,375 --> 00:06:21,332 Syvällä meren pohjassa On upeita juhlia 59 00:06:21,333 --> 00:06:24,957 Ja mustekala, joka kokkaa Koko porukalle 60 00:06:24,958 --> 00:06:26,082 Tam tam! 61 00:06:26,083 --> 00:06:30,041 Delfiini tanssii Ja naputtaa pohjaa 62 00:06:30,042 --> 00:06:34,124 Mustekala pyörii kuin hyrrä 63 00:06:34,125 --> 00:06:36,124 Simpukat taputtavat käsiään 64 00:06:36,125 --> 00:06:38,374 Keiku, keiku, simpukka 65 00:06:38,375 --> 00:06:41,208 Hummerit kastanjetteineen Laulavat kertosäettä 66 00:06:41,917 --> 00:06:49,332 Meri, meri, meri Haluan syvälle mereen 67 00:06:49,333 --> 00:06:51,833 Minne haluan? Meri, meri, meri, haluan… 68 00:07:05,125 --> 00:07:08,499 Mitä? Tuleeko hän tänne asumaan? - Minähän kerroin siitä. 69 00:07:08,500 --> 00:07:11,582 Sandra lähtee lomamatkalle. - Se on konferenssimatka. 70 00:07:11,583 --> 00:07:13,957 Et kertonut siitä. - Varmasti kerroin. 71 00:07:13,958 --> 00:07:16,166 Et edes kysynyt minulta. - Sokeria? 72 00:07:16,167 --> 00:07:19,499 Ei kiitos. Caion piti mennä siskoni luo, mutta tälle tuli este. 73 00:07:19,500 --> 00:07:24,374 Kyse on vain 15 päivästä. - 15 päivästä? Onko hän täällä 15 päivää? 74 00:07:24,375 --> 00:07:26,541 Tämä on ihan perseestä. - Caio Luiz! 75 00:07:26,542 --> 00:07:30,666 Anteeksi. En tiedä, mitä sanoa. - Olen pahoillani. 76 00:07:30,667 --> 00:07:33,707 Tule. Meidän pitää jutella. 77 00:07:33,708 --> 00:07:35,499 Voi hyvä luoja. Mene jo. 78 00:07:35,500 --> 00:07:39,749 Lakkaa valittamasta ja puhu hiljaa. En halua, että kukaan kuulee. 79 00:07:39,750 --> 00:07:41,499 Se on melkein koko lomani. 80 00:07:41,500 --> 00:07:44,874 Sandra kasteli kasvimme, kun olimme Gramadossa. 81 00:07:44,875 --> 00:07:47,791 Emme voi kieltäytyä. - Kasvit kuolivat. 82 00:07:47,792 --> 00:07:49,874 Hän kasteli niitä liikaa. - Niin. 83 00:07:49,875 --> 00:07:53,707 Se tekee sinulle hyvää. Saat hänestä seuraa. 84 00:07:53,708 --> 00:07:57,957 En taatusti poistu huoneestani. Hän on 16 ja pärjää yksin. 85 00:07:57,958 --> 00:07:59,999 Olet vasta 16-vuotias! 86 00:08:00,000 --> 00:08:03,791 Viimeksi, kun jätin sinut yksin… - Hyvitin jo tekoni. 87 00:08:03,792 --> 00:08:06,374 Ei ole reilua jättää minua tänne. - Totta. 88 00:08:06,375 --> 00:08:09,374 Ei se minustakaan ole paras vaihtoehto. 89 00:08:09,375 --> 00:08:11,374 Felipe on vähän… - Äiti. 90 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 Mitä, kulta? Hän ei edes yritä peitellä sitä. 91 00:08:14,583 --> 00:08:16,749 Mutta tämä oli paras vaihtoehto. 92 00:08:16,750 --> 00:08:18,874 Tehän olette ystäviä. - Olimme. 93 00:08:18,875 --> 00:08:21,374 Emme ole puhuneet aikoihin. Hän vihaa minua. 94 00:08:21,375 --> 00:08:25,625 Tietysti vihaan häntä. Hän ei vastaa tervehdykseeni hississä. 95 00:08:27,708 --> 00:08:28,708 Huomenta. 96 00:08:33,375 --> 00:08:34,958 Hän on himotreenaaja. 97 00:08:39,917 --> 00:08:42,249 Hän on hetero ja pitää vain heterojutuista. 98 00:08:42,250 --> 00:08:46,208 Räiskintäpelejä, fantasiakirjoja… Äiti, hän pitää jalkapallosta. 99 00:08:49,667 --> 00:08:51,000 Maali! 100 00:08:53,625 --> 00:08:56,832 Pahin mahdollinen heteromies. - Onko heitä hyviäkin? 101 00:08:56,833 --> 00:09:00,082 Älä yritä olla hauska puukotettuasi minua selkään. 102 00:09:00,083 --> 00:09:03,041 Felipe, ymmärrän toki, että olet tätä vastaan. 103 00:09:03,042 --> 00:09:05,791 Jäät tänne. Asiasta ei keskustella. 104 00:09:05,792 --> 00:09:08,749 Olet liian vanha kiukuttelemaan. - Nyt olen liian vanha. 105 00:09:08,750 --> 00:09:12,166 Matkatavarat ovat autossa. Olemme jo myöhässä. 106 00:09:12,167 --> 00:09:14,583 Meidän pitää lähteä, tai muuten… - Aivan. 107 00:09:15,708 --> 00:09:18,457 Onko jokin vialla? - Ei, kaikki on hyvin. 108 00:09:18,458 --> 00:09:19,832 Mennäänkö? - Mennään. 109 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 Hyvästele isäsi. - Heippa. 110 00:09:22,333 --> 00:09:24,166 Heippa, poika. - Ole kiltisti. 111 00:09:24,167 --> 00:09:26,083 Ole kiltisti. - Tule. 112 00:09:30,917 --> 00:09:33,624 Siivoa huoneesi ja petaa varavuode. 113 00:09:33,625 --> 00:09:36,999 Sinä kutsuit hänet. Nukkukoon sinun huoneessasi. 114 00:09:37,000 --> 00:09:39,125 Voi luoja! - Nukun sohvalla. 115 00:09:44,875 --> 00:09:46,583 Olen pahoillani. - Väistätkö? 116 00:09:47,083 --> 00:09:49,041 Väistätkö vähän? - Mene siitä! 117 00:09:49,042 --> 00:09:50,000 Kiitos, kulta. 118 00:09:51,458 --> 00:09:52,333 Hei. 119 00:09:52,833 --> 00:09:54,541 Mikä on wifin salasana? 120 00:09:54,542 --> 00:09:58,541 Se on merylstreep1979. Hän sai sinä vuonna ensimmäisen Oscarinsa. 121 00:09:58,542 --> 00:09:59,833 Miten se kirjoitetaan? 122 00:10:05,708 --> 00:10:08,667 1. PÄIVÄ 123 00:10:11,500 --> 00:10:15,041 OLIVIA, MINUN ON PUHUTTAVA KANSSASI. 124 00:10:15,042 --> 00:10:17,125 MILLOIN VOIMME TAVATA? 125 00:10:18,708 --> 00:10:22,208 TOKI, FELIPE. MIHIN AIKAAN… 126 00:10:23,542 --> 00:10:25,624 Äiti toi yhden tyypin meille. 127 00:10:25,625 --> 00:10:27,957 Hyvää iltapäivää. - Hyvää iltapäivää. 128 00:10:27,958 --> 00:10:30,374 En voinut odottaa seuraavaa tapaamista. 129 00:10:30,375 --> 00:10:34,124 Äidilläsi on oikeus deittailla. Olemme puhuneet tästä. 130 00:10:34,125 --> 00:10:37,541 Kyse ei ole siitä. Naapurin poika asuu meillä 15 päivää. 131 00:10:37,542 --> 00:10:41,791 Tiedätkö, miltä tuntuu olla kotona 15 päivää vieraan ihmisen kanssa? 132 00:10:41,792 --> 00:10:43,249 Onko mitään pahempaa? 133 00:10:43,250 --> 00:10:46,749 20 vuoden psykologin kokemuksella voin vakuuttaa, että on. 134 00:10:46,750 --> 00:10:49,999 En selviä. Jos kuolen, se on sinun syysi. 135 00:10:50,000 --> 00:10:54,207 Et sinä kuole. Ja sinun pitää oppia lisää rajojen asettamisesta. 136 00:10:54,208 --> 00:10:59,167 Puhutaan siitä ensi viikolla. - Minulla on maailman karmein elämä. 137 00:11:04,583 --> 00:11:06,708 Ruumiissa oli reikiä kuin juustossa. 138 00:11:07,917 --> 00:11:10,791 Vastassamme on hirviö. - Totta. 139 00:11:10,792 --> 00:11:13,250 Siksi määrään sinulle työparin. 140 00:11:14,833 --> 00:11:18,666 Parinko? Anteeksi, päällikkö, mutta työskentelen paremmin yksin. 141 00:11:18,667 --> 00:11:19,582 Niin. 142 00:11:19,583 --> 00:11:22,749 Hän hidastaa työskentelyäni. Todella huono idea. 143 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 Mitä tarkoitat? - Juuri sitä, mitä luulet. 144 00:11:25,417 --> 00:11:27,750 Nyt riittää. Teillä ei ole vaihtoehtoa. 145 00:11:28,708 --> 00:11:30,500 Tästä lähtien… 146 00:11:37,167 --> 00:11:38,000 Tuolla. 147 00:11:39,250 --> 00:11:40,916 Noin. - Seuraan sinua. 148 00:11:40,917 --> 00:11:42,292 Selvä. Hoida tuo. 149 00:11:42,792 --> 00:11:45,458 Nähdään siellä. - Sain yhden. 150 00:11:46,208 --> 00:11:47,457 Tarvitsetko jotain? 151 00:11:47,458 --> 00:11:50,541 Voitko lopettaa pelin? Se hidastaa sarjani katselua. 152 00:11:50,542 --> 00:11:52,291 Ei, se ei ole isäni. 153 00:11:52,292 --> 00:11:55,874 Ei nettipeliä voi keskeyttää. Sarjasi voi odottaa. 154 00:11:55,875 --> 00:11:59,791 Älä ole tyhmä. Älä mene sinne ylös yksin. Olen tulossa. 155 00:11:59,792 --> 00:12:01,916 Tule jo! - Hetki vain, kaveri! 156 00:12:01,917 --> 00:12:04,042 Olen tulossa. Älä mene sinne ylös! 157 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 Hyvää yötä. 158 00:12:28,458 --> 00:12:30,792 2. PÄIVÄ 159 00:12:32,917 --> 00:12:34,916 …ja hän juoksi perääsi. 160 00:12:34,917 --> 00:12:39,083 Miksi musiikki on niin kovalla? - Mahtava biisi. Caiolla on hyvä maku. 161 00:12:41,667 --> 00:12:42,750 {\an8}Huomenta. 162 00:12:44,292 --> 00:12:46,083 {\an8}PARAS POIKA IKINÄ 163 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Äiti. 164 00:13:41,792 --> 00:13:45,791 Oletko nähnyt pyyhettäni? - Caio pyysi pyyhettä uima-altaalle. 165 00:13:45,792 --> 00:13:47,707 Ja sinun oli pakko… Äiti! 166 00:13:47,708 --> 00:13:52,291 Hei, herra Francisco. Hyvä on, tulen heti alas. Kiitos. 167 00:13:52,292 --> 00:13:56,625 Oliko pakko antaa minun pyyhkeeni? - Se on vain pyyhe. Hän pyysi sitä. 168 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Voisitko hakea paketin alakerrasta? 169 00:13:59,417 --> 00:14:01,041 Olen ihan likainen. - Äiti! 170 00:14:01,042 --> 00:14:01,875 Ole kiltti. 171 00:14:04,750 --> 00:14:06,083 Hei, Felipe. 172 00:14:07,000 --> 00:14:07,833 Tässä. 173 00:14:08,333 --> 00:14:10,750 Ole hyvä. Allekirjoitus tähän. 174 00:14:13,667 --> 00:14:15,042 Tämä on Caiolle. 175 00:14:15,792 --> 00:14:18,832 Hän on altaalla. - Etkö voi viedä sitä hänelle? 176 00:14:18,833 --> 00:14:20,916 En voi lähteä tästä. Se on vaarallista. 177 00:14:20,917 --> 00:14:25,916 Ei sen vaarallisempaa kuin mennä paikkaan, jota vihaan ja jossa on hirveitä ihmisiä. 178 00:14:25,917 --> 00:14:28,916 Onko joku siellä aseistettu? - Ei. 179 00:14:28,917 --> 00:14:31,042 Sitten se ei ole vaarallista. 180 00:14:53,792 --> 00:14:57,457 Hän on tosi ärsyttävä. Kaksi viikkoa tätä skeidaa. 181 00:14:57,458 --> 00:15:01,292 Tilasin ruokaa, etten joudu menemään ylös. - Lounaasi on saapunut. 182 00:15:02,167 --> 00:15:03,125 Kiitos. 183 00:15:04,292 --> 00:15:05,916 Gandalf kuolee lopussa. 184 00:15:05,917 --> 00:15:07,208 {\an8}SORMUKSEN RITARIT 185 00:15:08,125 --> 00:15:11,457 Miksi kerroit sen? - Koska olen tosi ärsyttävä. 186 00:15:11,458 --> 00:15:13,791 Ilkeilet aina. En ole tehnyt sinulle mitään. 187 00:15:13,792 --> 00:15:16,624 Ei ole minun syyni, ettet ole nähnyt ikivanhaa leffaa. 188 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 Ärsyttävä läskiperse. 189 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Kusipää. 190 00:15:22,708 --> 00:15:26,207 Tämä on minun. - En halunnut tänne. Lähtisin, jos voisin. 191 00:15:26,208 --> 00:15:29,083 Siitä ainakin olemme samaa mieltä. - Päästä irti! 192 00:15:42,250 --> 00:15:47,832 Allas on siis suljettu tällä helteellä? Siitä seuraa isot sakot. 193 00:15:47,833 --> 00:15:52,166 Ei se ole minun syyni. - Onpas. Mutta sinä et joudu maksumieheksi. 194 00:15:52,167 --> 00:15:55,207 Odotahan, kun isäsi saa kuulla tästä. 195 00:15:55,208 --> 00:15:59,874 Se oli kallista maalia, Felipe! - Oma vikasi, koska et osaa sanoa ei. 196 00:15:59,875 --> 00:16:01,874 Nyt riittää. Et ole enää lapsi. 197 00:16:01,875 --> 00:16:04,542 Mitä minä muka tein, mimmi? - Vai mimmi? 198 00:16:05,042 --> 00:16:08,332 En ole yksi lesboystävistäsi. Olen äitisi. 199 00:16:08,333 --> 00:16:10,667 Pese kasvosi. Heippa, lopetan nyt. 200 00:16:12,458 --> 00:16:15,457 Te kaksi saatte hoitaa ruokaostokset. - Ei käy. 201 00:16:15,458 --> 00:16:16,957 Kyllä vain. - En tee sitä. 202 00:16:16,958 --> 00:16:20,082 Mene suihkuun! - Voinko lainata pyyhettä? 203 00:16:20,083 --> 00:16:22,291 Et voi! - Lopeta. 204 00:16:22,292 --> 00:16:25,083 Totta kai, kulta. Haen sen sinulle. 205 00:16:27,292 --> 00:16:30,207 Mene sinä ensin. Anna hänen käydä suihkussa. 206 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 Äiti! - Tule nyt. 207 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Ole hyvä. 208 00:16:42,042 --> 00:16:47,375 Munia, pastaa, kevytjogurttia, kevyttuorejuustoa. Kaikki vähäkalorista. 209 00:16:50,250 --> 00:16:51,667 Homma hoituu nopeammin. 210 00:16:59,292 --> 00:17:03,167 3. PÄIVÄ 211 00:17:22,208 --> 00:17:24,541 Läskiperse ostaa koko kaupan. 212 00:17:24,542 --> 00:17:28,249 Onko tämä kaikki sinulle, läskiperse? Oikeasti? 213 00:17:28,250 --> 00:17:32,082 Ei suinkaan, mies tarvitsee kaloreita tällaista kroppaa varten. 214 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 Rauhoitu. 215 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 Kunhan et sorru roskaruokaan, punkero. 216 00:17:39,667 --> 00:17:42,291 Niin, olen läski. Olen valtava! 217 00:17:42,292 --> 00:17:46,916 Mutta tuo sinun valtava nenäsi imee kaiken hapen maailmasta. 218 00:17:46,917 --> 00:17:49,208 Ja sinä olet lapsen kokoinen rääpäle. 219 00:17:52,583 --> 00:17:57,458 Rauhoitu. Kunhan et sorru roskaruokaan, punkero. 220 00:17:58,292 --> 00:18:02,500 Vai roskaruokaan? Naamasi muistuttaa kohta roskaläjää. 221 00:18:09,083 --> 00:18:12,832 Rauhoitu. Kunhan et sorru roskaruokaan, punkero. 222 00:18:12,833 --> 00:18:14,332 Anna se. - Katsotaanpa. 223 00:18:14,333 --> 00:18:15,624 Mitä siinä lukee? 224 00:18:15,625 --> 00:18:16,957 Hei! - Anna se. 225 00:18:16,958 --> 00:18:20,375 Tehän etsitte XS-kokoisia kortsuja? Ne ovat tuolla. 226 00:18:22,917 --> 00:18:24,374 Mennään, Jorge. 227 00:18:24,375 --> 00:18:27,083 Nähdään, läski. 228 00:18:33,500 --> 00:18:34,833 Kusipäät. 229 00:18:49,750 --> 00:18:52,292 SUPERMARKET 230 00:18:57,833 --> 00:19:00,125 Keitä ne ääliöt olivat? - Eivät ketään. 231 00:19:00,625 --> 00:19:03,708 Sinun ei olisi tarvinnut puuttua asiaan. - Anteeksi. 232 00:19:04,208 --> 00:19:07,625 Tuollainen ärsyttää minua. - Olen tottunut siihen. 233 00:19:08,958 --> 00:19:10,458 En tarvitse apua. 234 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 Laita nämä tuohon reunimmaiseen kaappiin. 235 00:19:41,333 --> 00:19:42,249 No? 236 00:19:42,250 --> 00:19:45,791 Mitä mieltä olette? Näytänkö hyvältä? - Oletko menossa ulos? 237 00:19:45,792 --> 00:19:51,666 Minulla on treffit arkkitehdin kanssa, joka on myös kirjailija ja lentäjä. 238 00:19:51,667 --> 00:19:54,249 Yli 50-vuotiaisiin miehiin iskee identiteettikriisi. 239 00:19:54,250 --> 00:19:56,124 Meidän piti syödä kiinalaista. 240 00:19:56,125 --> 00:19:59,707 Tilaa itsellesi ja Caiolle. En halua missata tilaisuutta… 241 00:19:59,708 --> 00:20:01,832 Älä sano sitä loppuun. 242 00:20:01,833 --> 00:20:06,374 …juoda lasillista viiniä. Hän ei anna minun edes lopettaa lausetta. 243 00:20:06,375 --> 00:20:10,707 Näitä ei ollut ostoslistalla. - Minulla oli kova viikko, etkä auta asiaa. 244 00:20:10,708 --> 00:20:12,042 Näytät hyvältä, Rita. 245 00:20:12,667 --> 00:20:17,333 Äitini voisi ottaa oppia sinusta. - Olet suloinen. Kiitos kohteliaisuudesta. 246 00:20:18,167 --> 00:20:21,999 Heippa, kultaseni. - Pidä hauskaa, jooko? 247 00:20:22,000 --> 00:20:24,499 Juo paljon viiniä. - Ai viiniä vai? 248 00:20:24,500 --> 00:20:28,791 Äiti! Yäk, ällöä! - Anna suukko. 249 00:20:28,792 --> 00:20:31,207 Olet rakas. - Okei. 250 00:20:31,208 --> 00:20:32,999 Tosi söpöä. 251 00:20:33,000 --> 00:20:35,999 Uberini tuli. Kerro sitten, mitä mummi sanoi. 252 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 Olet rakas. - Sinä myös. 253 00:20:39,625 --> 00:20:40,667 Voi jukra. 254 00:20:41,167 --> 00:20:45,292 Voit laittaa tuonkin alakaappiin. Minä… 255 00:21:03,208 --> 00:21:08,583 Joko ruoka tuli? - Jep. Tuoksuu herkulliselta. 256 00:21:11,792 --> 00:21:12,833 Syödään sitten. 257 00:21:14,583 --> 00:21:18,374 Ashley kävelee alttarille vain kahden tunnin päästä, 258 00:21:18,375 --> 00:21:21,666 mutta unelmasta on tulossa painajainen. 259 00:21:21,667 --> 00:21:26,666 Mekon muokkaus epäonnistui. Tämä on suuri päiväni. 260 00:21:26,667 --> 00:21:30,332 Kaiken pitää olla täydellistä. - Aika käy vähiin. 261 00:21:30,333 --> 00:21:33,958 Vieraat saapuvat vuoden suurimpaan tapahtumaan. 262 00:21:34,500 --> 00:21:38,583 Eikö sinun pitänyt soittaa mummillesi? - Hän on kuollut. 263 00:21:39,792 --> 00:21:43,666 Äitisi sanoi, että hän kertoisi jotain. - Ai niin… Ei. 264 00:21:43,667 --> 00:21:47,874 Mummin kuoltua huomasimme, että onnenkeksien viestit - 265 00:21:47,875 --> 00:21:50,124 kuulostivat hänen sanomisiltaan. 266 00:21:50,125 --> 00:21:54,041 Kuten: "Rakasta muita kuin huomista ei olisi." 267 00:21:54,042 --> 00:21:56,542 Tosi mummimaista. - Niin. 268 00:21:58,625 --> 00:22:01,707 Vitsailemme, että hän yrittää puhua meille. 269 00:22:01,708 --> 00:22:03,792 Mitä hän sanoo tänään? 270 00:22:06,417 --> 00:22:07,417 Katsotaanpa. 271 00:22:16,708 --> 00:22:20,958 "Mikään vuori ei ole tarpeeksi suuri peittämään auringon." 272 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Hiukan läskifobista. 273 00:22:28,250 --> 00:22:32,416 "Loukkaukset heijastavat loukkaajan persoonaa." 274 00:22:32,417 --> 00:22:34,917 Sano se loukatulle. 275 00:22:45,208 --> 00:22:48,249 Ne tyypit siellä… 276 00:22:48,250 --> 00:22:50,958 Supermarketissa. - …supermarketissa. 277 00:22:51,542 --> 00:22:52,917 Olen kokenut saman. 278 00:22:56,292 --> 00:23:00,249 Mikä siinä on hauskaa? - Mahdotonta. Sinun näköisesi tyyppikö? 279 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 Et tiedä, mistä puhut. 280 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 Joko tulit? 281 00:23:15,000 --> 00:23:17,125 Voitko uskoa, että mies teki oharit? 282 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Näyttää hyvältä. 283 00:23:25,667 --> 00:23:27,708 Kevätkääryleitä on vielä jäljellä. 284 00:23:30,917 --> 00:23:32,292 Tosi kurjaa, äiti. 285 00:23:36,792 --> 00:23:40,083 Sainpahan juoda viinini. 286 00:23:45,833 --> 00:23:46,875 Kun sinä - 287 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 heteromiehenä - 288 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 sovit treffejä tyttöjen kanssa, 289 00:23:55,250 --> 00:23:57,374 näethän edes vähän vaivaa? 290 00:23:57,375 --> 00:23:59,333 Vaivaudu edes tulemaan paikalle. 291 00:24:00,417 --> 00:24:02,583 Totta kai. - Anteeksi. 292 00:24:07,875 --> 00:24:10,749 Anna äidille suukko. Ethän valvo myöhään, okei? 293 00:24:10,750 --> 00:24:12,833 Huomenna tulette mukaan opistolle. 294 00:24:13,458 --> 00:24:16,333 Pidät siitä varmasti. 295 00:24:17,458 --> 00:24:21,874 Siellä voi maalata, osallistua taidekursseille - 296 00:24:21,875 --> 00:24:26,833 tai ottaa tanssitunteja. Keho saa liikkua. 297 00:24:27,333 --> 00:24:30,625 Saat vähän liikuntaa, vai mitä, Felipe? Hyvää yötä. 298 00:24:40,417 --> 00:24:42,000 Voinko tulla? - Joo. 299 00:25:17,542 --> 00:25:19,000 Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 300 00:26:39,542 --> 00:26:41,207 4. PÄIVÄ 301 00:26:41,208 --> 00:26:42,749 Hyvä. Ja oikealle. 302 00:26:42,750 --> 00:26:43,792 Jalat yhteen. 303 00:26:46,125 --> 00:26:48,416 Yksi, kaksi, kolme. 304 00:26:48,417 --> 00:26:50,624 Ja askel taakse. Hyvä! 305 00:26:50,625 --> 00:26:53,542 Askel sivulle. Jatkakaa vain. 306 00:26:54,417 --> 00:26:56,917 Hienoa, herra Zé. Juuri noin. 307 00:26:57,750 --> 00:26:58,792 Ai! 308 00:27:01,875 --> 00:27:05,499 Tanssit hyvin. - Ei se ole vaikeaa. 309 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 Hyvin menee. 310 00:27:06,917 --> 00:27:09,417 Tanssi Felipen kanssa. Hän on hyvä. 311 00:27:10,583 --> 00:27:11,708 Jatketaan. 312 00:27:12,625 --> 00:27:16,167 Viisi, kuusi, seitsemän ja… - Käsi tähän. 313 00:27:20,792 --> 00:27:23,875 Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän… 314 00:27:24,417 --> 00:27:27,999 Vasen jalka eteen. Oikea sivulle. 315 00:27:28,000 --> 00:27:31,499 Yksi, kaksi, kolme, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 316 00:27:31,500 --> 00:27:32,833 Odota. Askel eteen. 317 00:27:37,667 --> 00:27:40,292 Yksi, kaksi, kolme. Hymyilkää! 318 00:27:40,792 --> 00:27:43,167 Oikein hyvä. Kädet auki. 319 00:27:44,167 --> 00:27:45,458 Muistakaa hengittää. 320 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 Alan päästä jyvälle. 321 00:27:51,292 --> 00:27:52,292 Hyvä! 322 00:28:00,625 --> 00:28:01,958 Tule. 323 00:28:09,208 --> 00:28:11,458 Yksi, kaksi, kolme. 324 00:28:11,958 --> 00:28:14,082 Olet iso punkero! - Läski punkero. 325 00:28:14,083 --> 00:28:17,416 Katso, mikä itkupilli. 326 00:28:17,417 --> 00:28:20,416 Hän itkee! - Itke, senkin iso vauva! 327 00:28:20,417 --> 00:28:23,416 Mene äidin luo parkumaan. Olet kuin valas. 328 00:28:23,417 --> 00:28:26,249 Äitisi näkee sinut jo kaukaa. - Olet tosi ruma. 329 00:28:26,250 --> 00:28:29,457 Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään. 330 00:28:29,458 --> 00:28:33,417 Häipykää! - Mennään jo! 331 00:28:36,292 --> 00:28:37,458 Oletko kunnossa? 332 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 Ei hätää. Olen tässä kanssasi. 333 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 Kiitos. 334 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Piirrät tosi hyvin. 335 00:28:50,667 --> 00:28:54,875 Piirsin sen neiti Ritan tunnilla. - Tunnen hänet hyvin. 336 00:28:55,458 --> 00:28:59,208 Hän on hyvä opettaja. - Hän on ihan hullu. Siksi pidän hänestä. 337 00:28:59,792 --> 00:29:02,833 Olen samaa mieltä, mutta älä kerro sitä hänelle. 338 00:29:10,375 --> 00:29:13,000 Ne ääliöt tulevat aina kiusaamaan sinua. 339 00:29:13,833 --> 00:29:15,750 On parasta vain… 340 00:29:16,292 --> 00:29:20,082 En tiedä, lähteä pois. Tee jotain, mistä tulet iloiseksi. 341 00:29:20,083 --> 00:29:21,207 Voisit piirtää. 342 00:29:21,208 --> 00:29:25,207 Tuo on huonoin neuvo ikinä. Pois lähteminen ei ratkaise mitään. 343 00:29:25,208 --> 00:29:29,582 Mutta oikeassa elämässä se toimii. - Lepakkomies ei taatusti lähtisi pois. 344 00:29:29,583 --> 00:29:32,542 Älä kuuntele häntä. Lepakkomies on miljardööri. 345 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 Tule mukaani. Saat tosielämän neuvoja. 346 00:29:38,750 --> 00:29:40,083 Odottakaa minua. 347 00:29:56,875 --> 00:29:59,666 Haluatko opettaa häntä häviämään nopeammin? 348 00:29:59,667 --> 00:30:03,875 Olen kävelevä maalitaulu. - Relaa vähän. Pidän sinusta huolta. 349 00:30:05,417 --> 00:30:07,917 Aloitetaan! - Osun sinuun! 350 00:30:10,917 --> 00:30:12,624 Väistä. Pysy siinä. 351 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 Anna tulla! 352 00:30:22,292 --> 00:30:24,750 Perääntykää! - Anna mennä! 353 00:30:32,792 --> 00:30:33,708 Polta hänet! 354 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 Siitä vain! - Heitä! 355 00:31:03,875 --> 00:31:05,375 Jee! 356 00:31:06,417 --> 00:31:07,875 Ai! 357 00:31:08,458 --> 00:31:11,083 GG! - Pilkkaatko sinäkin minua? 358 00:31:11,708 --> 00:31:16,707 GG tarkoittaa "good game". Nettipeleissä sanotaan niin, kun voittaa. 359 00:31:16,708 --> 00:31:19,833 Mennään, ennen kuin lastensuojeluviranomaiset tulevat. 360 00:31:21,333 --> 00:31:23,541 Lähden nyt, äiti. - Heippa, rakas. 361 00:31:23,542 --> 00:31:25,124 Olet rakas. - Niin sinäkin. 362 00:31:25,125 --> 00:31:26,833 Heippa, Angela. - Heippa, Rita. 363 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Heippa. 364 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 Hei, odottakaa! 365 00:31:36,250 --> 00:31:37,667 Tein tämän teille. 366 00:31:38,833 --> 00:31:40,292 Kiitos, Dudu. 367 00:31:40,792 --> 00:31:41,625 Se on hieno! 368 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 Säilytän sen ikuisesti, okei? 369 00:31:45,500 --> 00:31:46,416 Heippa, Dudu. 370 00:31:46,417 --> 00:31:47,417 Kiitos. - Hei. 371 00:31:49,542 --> 00:31:51,333 Tukkani on hyvin piirretty. 372 00:32:05,583 --> 00:32:07,750 Poika parka! Häneen sattuu. 373 00:32:09,042 --> 00:32:11,374 Omapa on ongelmansa. Ärsyttävä tyyppi! 374 00:32:11,375 --> 00:32:15,624 Antaisit hänen nukkua mukavassa sängyssä. Hän oli tänään tosi kiva. 375 00:32:15,625 --> 00:32:17,874 Onko lapsen pahoinpitely muka kivaa? 376 00:32:17,875 --> 00:32:20,917 Siinä tapauksessa jaan huoneen Jokerin kanssa. 377 00:32:21,750 --> 00:32:23,042 Pää kiinni! 378 00:32:24,958 --> 00:32:26,000 En sanonut mitään. 379 00:32:29,125 --> 00:32:31,000 Anteeksi, olin ajatuksissani. 380 00:32:37,417 --> 00:32:40,291 Haluatko nukkua huoneessani? Tiedän… - Joo. 381 00:32:40,292 --> 00:32:43,250 …että tämä sohva on kamala. - Haluan. 382 00:32:47,958 --> 00:32:50,458 Toimit kivasti niiden lasten kanssa tänään. 383 00:32:51,208 --> 00:32:53,667 Ne typerät kakarat ansaitsivat opetuksen. 384 00:32:54,458 --> 00:32:58,750 Dudu oli tosi ylpeä osuttuaan siihen poikaan pallolla. 385 00:33:00,917 --> 00:33:05,125 Niin. Mutta tuossa iässä on varmaan rankkaa olla ilman ystäviä. 386 00:33:13,167 --> 00:33:16,583 Miksi katosit yhtäkkiä, Felipe? - En minä kadonnut. 387 00:33:18,833 --> 00:33:21,917 Itse asiassa minua on nykyään vaikea olla näkemättä. 388 00:33:23,625 --> 00:33:25,832 Lakkasit tulemasta altaalle. 389 00:33:25,833 --> 00:33:29,124 Muistan, että se suretti minua. 390 00:33:29,125 --> 00:33:32,166 Sitten vartuit etkä enää puhunut. 391 00:33:32,167 --> 00:33:35,250 En tiennyt, olitko ujo vai vain kusipää. 392 00:33:35,958 --> 00:33:40,000 Mutta kun tulin tänne, asia selvisi. Olet ehdottomasti kusipää. 393 00:33:41,750 --> 00:33:44,749 Hassua, sillä ajattelin samaa sinusta, Caio. 394 00:33:44,750 --> 00:33:48,833 Nyt sanoisin, että olet vain 50 prosentin kusipää. 395 00:33:52,083 --> 00:33:54,333 Eikö katossa ollut tähtiä? 396 00:33:55,000 --> 00:33:59,332 Ne ovat yhä siellä. Ne vain haalistuvat ajan myötä. 397 00:33:59,333 --> 00:34:03,374 Minäkin pyysin äidiltä tähtiä, mutta ne kuulemma tärvelevät seinät. 398 00:34:03,375 --> 00:34:06,291 Niitä on tosi vaikea irrottaa. - Tiedän. 399 00:34:06,292 --> 00:34:10,374 Minulla on yhä ne tarrat ikkunassa. - Ai Mulan-tarrat? 400 00:34:10,375 --> 00:34:13,166 Älä tuomitse. Olin aivan lääpälläni häneen. 401 00:34:13,167 --> 00:34:16,541 Se on yksi niistä asioista, jotka äitini jätti sinne. 402 00:34:16,542 --> 00:34:18,707 Hän on outo sisustuksen suhteen. 403 00:34:18,708 --> 00:34:21,624 Caion kanssa ei voi puhua. Se on ihan turhaa. 404 00:34:21,625 --> 00:34:27,083 Kerroit juuri, että puhuitte koko yön. - Niin. Ja tänä aamuna… 405 00:34:27,667 --> 00:34:31,416 Felipe, kuulitko Gagan uuden biisin? - Joo. 406 00:34:31,417 --> 00:34:32,957 Tietysti kuulin, Caio. 407 00:34:32,958 --> 00:34:36,582 Kun kaikkien aikojen paras artisti julkaisee biisin, 408 00:34:36,583 --> 00:34:41,375 sen kuuntelee heti. Sitä kuuntelee tauotta seuraavaan päivään. 409 00:34:45,292 --> 00:34:50,124 Lady Gaga on kuuluisa laulaja. - Tiedän, kuka Lady Gaga on. 410 00:34:50,125 --> 00:34:53,583 Anteeksi. En tiedä, mitä vanhemmat sukupolvet kuuntelevat. 411 00:34:54,542 --> 00:34:57,833 "Vanhemmat sukupolvet"? Kuinka vanhaksi luulet minua? 412 00:34:59,042 --> 00:35:00,957 Palataanko terapian pariin? 413 00:35:00,958 --> 00:35:04,374 Lady Gaga näyttää olevan sinulle tärkeä juttu. 414 00:35:04,375 --> 00:35:09,041 Hän huomasi sen ja otti asian puheeksi. - Mutta puhuminen on helpompaa yöllä. 415 00:35:09,042 --> 00:35:10,083 Niinkö? 416 00:35:10,667 --> 00:35:11,542 Minkä takia? 417 00:35:13,292 --> 00:35:14,875 Koska hän ei katso minua. 418 00:35:16,417 --> 00:35:21,458 Tässä sinulle kotitehtävä. Juttele Caion kanssa päiväsaikaan. 419 00:35:24,208 --> 00:35:27,208 Vai kotitehtävä, Olivia? Olen lomalla koulusta. 420 00:35:35,000 --> 00:35:37,999 Hei. - Hei, Felipe. Voinko auttaa? 421 00:35:38,000 --> 00:35:40,667 Ei, katselen vain. - Selvä. 422 00:35:50,500 --> 00:35:51,749 Otan tämän. 423 00:35:51,750 --> 00:35:53,166 Vain sen? - Niin. 424 00:35:53,167 --> 00:35:56,749 Tuleeko se sinulle vai lahjaksi? - Lahjaksi. Mitä se maksaa? 425 00:35:56,750 --> 00:35:57,749 15 realia. 426 00:35:57,750 --> 00:35:59,999 Ole hyvä. - Kiitos. 427 00:36:00,000 --> 00:36:01,667 Uskon, että hän pitää siitä. 428 00:36:20,625 --> 00:36:23,957 Hei, herra Francisco. - Olen lukenut tuon. Pidät siitä. 429 00:36:23,958 --> 00:36:25,874 Se on lahja. 430 00:36:25,875 --> 00:36:28,999 Jos haluat muita fantasia- tai scifi-suosituksia… 431 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 Kiitos. 432 00:36:30,625 --> 00:36:32,457 Oletko nähnyt Caioa tänään? 433 00:36:32,458 --> 00:36:35,041 Caio tuli alas aiemmin ja lähti tuonnepäin. 434 00:36:35,042 --> 00:36:36,250 Kiitos. 435 00:36:58,375 --> 00:37:00,458 Hei. - Hei. 436 00:37:01,167 --> 00:37:04,875 5. PÄIVÄ 437 00:37:06,792 --> 00:37:08,125 Mitä luet? 438 00:37:09,958 --> 00:37:12,042 Se ei ole minun. Ostin sen sinulle. 439 00:37:14,083 --> 00:37:14,999 KAKSI TORNIA 440 00:37:15,000 --> 00:37:17,541 Se on lahja. Älä pidä minua outona. 441 00:37:17,542 --> 00:37:20,332 Kävelin divarin ohi, ja se oli tosi halpa. 442 00:37:20,333 --> 00:37:22,458 Minun oli pakko ostaa se. - Mahtavaa. 443 00:37:23,500 --> 00:37:26,625 Mutta se vähän haittaa, kun tietää Gandalfin kuolevan. 444 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 Anteeksi, että paljastin sen. 445 00:37:32,292 --> 00:37:35,042 Menen huomenna leffaan. Tuletko mukaan? 446 00:37:37,000 --> 00:37:40,667 Minun pitää tarkistaa aikatauluni. - Aikataulusi? Lomalla? 447 00:37:41,625 --> 00:37:42,458 Niin. 448 00:37:43,167 --> 00:37:44,125 Hyvä on. 449 00:37:44,917 --> 00:37:45,875 Siistiä. 450 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 Tulen mukaan. 451 00:37:54,917 --> 00:37:59,042 Entä aikataulusi? - Sihteerini tyhjentää kalenterini. 452 00:38:01,292 --> 00:38:04,042 Hienoa! Becasta on kiva tavata sinut. 453 00:38:06,958 --> 00:38:11,249 Beca? Ikään kuin Caio pyytäisi vain minut leffaan. 454 00:38:11,250 --> 00:38:14,667 Mitä oikein ajattelin? Tietenkin mukana on joku tyttö. 455 00:38:15,500 --> 00:38:17,374 Ja mikä nimi. Beca. 456 00:38:17,375 --> 00:38:20,999 Hän luulee varmaan olevansa jenkkiläinen cheerleader. 457 00:38:21,000 --> 00:38:22,874 LUKIORAKKAUTTA 458 00:38:22,875 --> 00:38:26,625 Olet vain kateellinen, koska Caio pitää minusta enemmän. 459 00:38:27,708 --> 00:38:29,667 Iho umpeen, Beca. 460 00:38:33,000 --> 00:38:36,207 Pidät Becasta. Hän on maailman ihanin tyttö. 461 00:38:36,208 --> 00:38:38,750 Meillä ei ole mitään puhuttavaa. - Rauhoitu. 462 00:38:40,292 --> 00:38:41,250 Tuolla hän on. 463 00:38:47,292 --> 00:38:48,167 Hei! 464 00:38:49,292 --> 00:38:50,958 Onko hän Beca? 465 00:38:53,625 --> 00:38:56,791 Kiva, kun tulitte. Ihana päästä pois. 466 00:38:56,792 --> 00:38:58,208 Otan loparit! 467 00:38:58,958 --> 00:39:00,875 Vitsi. Tulen taas huomenna. 468 00:39:01,792 --> 00:39:03,291 Tässä on Beca. 469 00:39:03,292 --> 00:39:05,874 Hauska tavata. - Samoin. Olen Felipe. 470 00:39:05,875 --> 00:39:09,291 Kuuluisa Felipe. Caio puhuu sinusta koko ajan. 471 00:39:09,292 --> 00:39:11,332 Vihdoin sinulla on aikaa minulle. 472 00:39:11,333 --> 00:39:16,916 Kun aloittaa opiskelut, tekee töitä ja seurustelee, ystävät voivat unohtua. 473 00:39:16,917 --> 00:39:18,958 Taas se alkaa. 474 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 Onko sinulla liput? - On. 475 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Hei sitten. 476 00:39:26,792 --> 00:39:27,708 Kerrohan, 477 00:39:28,333 --> 00:39:31,000 miten pystyt asumaan tuon tyypin kanssa. 478 00:39:31,792 --> 00:39:36,708 Se on kuin löisi varpaansa, kävisi juurihoidossa tai kärsisi munuaiskivistä. 479 00:39:37,958 --> 00:39:39,250 Pidän hänestä. 480 00:39:40,917 --> 00:39:46,292 {\an8}6. PÄIVÄ 481 00:39:57,583 --> 00:40:01,541 Viimeinen on mahtava. Toinen on ihan surkea. 482 00:40:01,542 --> 00:40:02,750 Onko tämä se sali? 483 00:40:24,750 --> 00:40:26,749 Paljon parempi kuin toinen. 484 00:40:26,750 --> 00:40:30,499 Kohtaus, jossa hirviö tulee silmästä, on parasta koko leffassa. 485 00:40:30,500 --> 00:40:31,791 Pidittekö siitä? 486 00:40:31,792 --> 00:40:35,792 Caio ei osaa arvostaa räjähtävän pään kauneutta. 487 00:40:36,458 --> 00:40:39,207 Parhaat kauhuelokuvakohtaukset. - Okei. 488 00:40:39,208 --> 00:40:41,207 Pylväskohtaus Hereditaryssa. - Ihana! 489 00:40:41,208 --> 00:40:43,624 Ekan Screamin alkukohtaus. - Joo. 490 00:40:43,625 --> 00:40:45,249 Ja tanssiaiskohtaus - 491 00:40:45,250 --> 00:40:46,582 Carriessa! 492 00:40:46,583 --> 00:40:49,541 Sen leffan takia en uskalla mennä juhliin. 493 00:40:49,542 --> 00:40:52,457 Pelkään, että joku kaataa sianverta päälleni. 494 00:40:52,458 --> 00:40:53,917 Tämä sopisi sinulle. 495 00:40:55,042 --> 00:40:57,500 Jos se olisi kaksi kokoa isompi. 496 00:41:02,333 --> 00:41:04,332 Oletko tuntenut Caion pitkään? 497 00:41:04,333 --> 00:41:07,250 Hän tuli samaa kouluun kahdeksannelle luokalle. 498 00:41:07,750 --> 00:41:12,542 Meistä tuli heti ystäviä. Koulussa ei ollut muita homoja. 499 00:41:13,208 --> 00:41:14,541 Mitä tarkoitat? 500 00:41:14,542 --> 00:41:19,167 Caion lisäksi meitä taisi olla vain kolme. - Eihän Caio ole homo. 501 00:41:19,833 --> 00:41:23,916 Mitä? Eikö se ole ilmiselvää? - Ei tietenkään. Katso nyt häntä. 502 00:41:23,917 --> 00:41:28,541 Caio ei ole homo. Hän pitää jalkapallosta, räiskintäpeleistä ja örkeistä. 503 00:41:28,542 --> 00:41:32,249 Mainitsin viime viikolla Cherin, eikä hän tiennyt, kuka se on. 504 00:41:32,250 --> 00:41:34,916 Kuka homo ei tiedä Cheriä? - Kuka se on? 505 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 Ei, kulta. En voi auttaa sinua. 506 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 Tietäisin, jos hän olisi homo. - Eivätkö homot voi pitää noista asioista? 507 00:41:42,583 --> 00:41:46,082 Homot voivat keulia prätkällä tai ryöstää pankkeja. 508 00:41:46,083 --> 00:41:47,708 On jopa homosarjamurhaajia. 509 00:41:55,500 --> 00:41:58,166 Mitä ovat musikaalikeskiviikot? 510 00:41:58,167 --> 00:42:01,749 Katsomme musikaalin keskiviikkoisin. Se on itsestään selvää. 511 00:42:01,750 --> 00:42:04,375 Saat valita, koska olet ensikertalainen. 512 00:42:05,333 --> 00:42:07,208 Ei kiitos. En pidä musikaaleista. 513 00:42:08,208 --> 00:42:09,582 Järkkyä. - Kauheaa. 514 00:42:09,583 --> 00:42:11,291 Voi luoja! - Tekee pahaa. 515 00:42:11,292 --> 00:42:15,624 Äiti, hengitä. On rikos sanoa noin tässä talossa. 516 00:42:15,625 --> 00:42:19,374 Ihmiset eivät noin vain puhkea laulamaan. - Totta kai puhkeavat. 517 00:42:19,375 --> 00:42:24,082 He laulavat ilmaistakseen tunteensa. Kaikessa ei tarvitse olla järkeä. 518 00:42:24,083 --> 00:42:25,875 Unohda se. Et sinä tajua sitä. 519 00:42:37,542 --> 00:42:38,583 Tämä. 520 00:43:02,083 --> 00:43:06,916 Tietysti hän valitsi tämän. Lihava tyttö rakastuu suosittuun urheilijaan. 521 00:43:06,917 --> 00:43:11,291 Tosi hienovaraista. Beca ei voisi olla enempää väärässä. 522 00:43:11,292 --> 00:43:14,083 Kuka homo ei muka tykkää musikaaleista? 523 00:43:16,250 --> 00:43:19,875 Mutta kun pääosan esittäjä astui esiin, 524 00:43:20,958 --> 00:43:22,625 kaikki loksahti paikoilleen. 525 00:43:31,167 --> 00:43:33,332 Caio on homo! 526 00:43:33,333 --> 00:43:36,291 Näin jälkikäteen ajatellen se on ilmiselvää. 527 00:43:36,292 --> 00:43:40,624 Kaikki merkit viittasivat siihen. Lady Gaga, polttopallo. 528 00:43:40,625 --> 00:43:41,875 Mulaniin ihastuminen. 529 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 Merimiespyjama. 530 00:43:45,167 --> 00:43:48,667 Anteeksi, että mainitsin sen taas. En saa sitä mielestäni. 531 00:43:55,125 --> 00:43:57,916 Hei, anteeksi. Tämä on tärkeämpää. 532 00:43:57,917 --> 00:44:00,457 Mutta koirani kuoli. - Ja Caio on homo. 533 00:44:00,458 --> 00:44:03,624 Caio on homo, Olivia! - Nähdään ensi viikolla. 534 00:44:03,625 --> 00:44:05,041 Tämä muuttaa kaiken. 535 00:44:05,042 --> 00:44:05,957 7. PÄIVÄ 536 00:44:05,958 --> 00:44:09,332 Aloin tottua jakamaan huoneen hänen kanssaan. Mitä nyt? 537 00:44:09,333 --> 00:44:11,708 Kohteletko häntä nyt eri tavalla? 538 00:44:13,333 --> 00:44:15,917 Saat minut kuulostamaan homofoobikolta. 539 00:44:16,667 --> 00:44:19,957 Jos ongelma on se, että sinulla on crush häneen… 540 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 Lopeta. Ensinnäkin on outoa, että puhut kuin teini. 541 00:44:23,417 --> 00:44:26,582 Toiseksi en tunne mitään Caioa kohtaan. En mitään. Enhän? 542 00:44:26,583 --> 00:44:28,707 En tiedä. En tietenkään. 543 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 Miksi sillä sitten on väliä, että hän on homo? 544 00:44:37,917 --> 00:44:42,417 Jos Caio ei ole kertonut homoudestaan, hänellä on siihen jokin syy. 545 00:44:46,875 --> 00:44:50,375 Tietenkin on. Tiedän tarkalleen, mikä se on. 546 00:44:51,208 --> 00:44:53,874 Hän ei ole kertonut olevansa homo, koska… 547 00:44:53,875 --> 00:44:55,958 Koska olen lihava. 548 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 Stalkkasin Caioa. 549 00:45:00,042 --> 00:45:03,374 Viime viikolla hän tykkäsi 57 pojan kuvasta. 550 00:45:03,375 --> 00:45:06,624 Mitä yhteistä heillä on? 551 00:45:06,625 --> 00:45:09,832 Aivan. He ovat kaikki hoikkia. 552 00:45:09,833 --> 00:45:12,707 Tämä johtaa meidät Denisin. 553 00:45:12,708 --> 00:45:15,624 Caio tykkäsi hänen kuvistaan eniten viime kuussa. 554 00:45:15,625 --> 00:45:17,249 Uusi periviholliseni. 555 00:45:17,250 --> 00:45:21,208 Siis jos olisin ihastunut Caioon, mitä en tietenkään ole. 556 00:45:21,792 --> 00:45:26,624 Keittodieetti, jääpaladieetti, Ozempic, lihavuusleikkaus. 557 00:45:26,625 --> 00:45:29,916 Miten pudottaa 30 kiloa kahdessa viikossa? 558 00:45:29,917 --> 00:45:34,750 Minun on muututtava. Ei Caion vaan terveyteni takia. 559 00:45:35,250 --> 00:45:36,707 En voi jatkaa näin. 560 00:45:36,708 --> 00:45:37,583 {\an8}PIKADIEETTI! 561 00:45:55,542 --> 00:46:00,832 Haluat siis pudottaa muutaman kilon. - "Muutama" on kauniisti sanottu. 562 00:46:00,833 --> 00:46:05,457 Aivan. Nykyään on tarjolla paljon eri vaihtoehtoja. 563 00:46:05,458 --> 00:46:10,125 Otan nopeimman. - Vai niin? Nopeimman? 564 00:46:16,708 --> 00:46:19,292 Leikataan sitten kaikki pois! 565 00:46:36,708 --> 00:46:40,041 Hyvä luoja, Caio! Hiivit kuin haamu. 566 00:46:40,042 --> 00:46:41,583 Tulin vain hakemaan vettä. 567 00:46:42,125 --> 00:46:44,708 Niin minäkin, mutta kakku oli tiellä. 568 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 Niin. 569 00:46:56,208 --> 00:46:58,541 8. PÄIVÄ 570 00:46:58,542 --> 00:47:00,250 Näytät uupuneelta, kultaseni. 571 00:47:02,375 --> 00:47:05,041 Rita, voinko tosiaan kutsua pari tyttöä kylään? 572 00:47:05,042 --> 00:47:06,708 Mikä ettei? 573 00:47:07,333 --> 00:47:11,249 He seurustelevat. Äitini ei oikein pidä… - Ovatko he lesboja? 574 00:47:11,250 --> 00:47:13,375 Kauheaa! - Lesboja? 575 00:47:14,708 --> 00:47:19,416 Ei se ole mikään ongelma. Minäkin olin opiskeluaikoinani melkein lesbo. 576 00:47:19,417 --> 00:47:20,666 Äiti! - Mitä? 577 00:47:20,667 --> 00:47:24,499 Suukko ei tee sinusta lesboa. - Kuka puhui vain suukosta? 578 00:47:24,500 --> 00:47:28,166 En halua tietää. Voi luoja. - Uteliaisuuteni heräsi. 579 00:47:28,167 --> 00:47:29,292 Kerron myöhemmin. 580 00:47:30,000 --> 00:47:33,042 Allas on varmaan täynnä, nyt kun se on taas avattu. 581 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 Jos muutat mielesi, tule sinne. 582 00:47:38,083 --> 00:47:40,333 Kiitos, Rita. - Heippa, kulta. 583 00:47:46,917 --> 00:47:51,207 Tiedät jo vastaukseni. - Mitä? En sanonut mitään. 584 00:47:51,208 --> 00:47:52,875 Mutta ilmeesi kertoi sen. 585 00:47:59,208 --> 00:48:00,624 En mene altaalle. 586 00:48:00,625 --> 00:48:04,875 Mutta jos menisinkin, missä ovat uimahousuni? 587 00:48:06,917 --> 00:48:09,916 Jess! Uskomatonta! 588 00:48:09,917 --> 00:48:11,083 Katso. 589 00:48:11,750 --> 00:48:13,792 Ei nyt. Äiti… - Ihanaa. 590 00:48:21,625 --> 00:48:22,458 Pommi! 591 00:48:26,458 --> 00:48:27,917 Tuo ei ole reilua. 592 00:48:31,375 --> 00:48:34,541 Mistä sait tämän? - Joku lapsi jätti sen. 593 00:48:34,542 --> 00:48:36,874 Pidän siitä huolta. Sen nimi on Harry. 594 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 Ai Potter? - Ei, Styles. 595 00:48:41,125 --> 00:48:45,708 Vesi on ihanaa. Ettekö tule uimaan? - Myöhemmin. 596 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Etkö mene uimaan, Melissa? 597 00:48:52,042 --> 00:48:56,041 "Myöhemmin" tarkoittaa "en aio uida". 598 00:48:56,042 --> 00:49:01,624 En pidä siitä. Minusta ei ole kiva olla bikineissä kaikkien edessä. 599 00:49:01,625 --> 00:49:06,457 Mutta olet niin kaunis ja hoikka. - Voin silti olla epävarma itsestäni. 600 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 Sen pitäisi olla rikos. 601 00:49:10,208 --> 00:49:12,458 Kulta, tule tänne. 602 00:49:13,417 --> 00:49:17,457 Sanoin, että tulen myöhemmin. - Ei, nyt on "myöhemmin". 603 00:49:17,458 --> 00:49:19,583 Hän ratkaisi koodin. 604 00:49:21,750 --> 00:49:24,792 Tule nauttimaan uimisesta ja kauniista säästä. 605 00:49:25,417 --> 00:49:26,250 Tule nyt. 606 00:49:41,750 --> 00:49:43,000 Jee! 607 00:49:44,125 --> 00:49:45,125 Hei! 608 00:50:14,583 --> 00:50:15,708 Olen kolmas pyörä. 609 00:50:16,208 --> 00:50:17,292 Vesi on kylmää! 610 00:50:19,500 --> 00:50:22,500 Muistatko, kun leikimme täällä lapsina merenneitoja? 611 00:50:29,417 --> 00:50:31,000 En oikeastaan. 612 00:50:33,917 --> 00:50:35,833 Oletko varma, ettet tule uimaan? 613 00:50:38,458 --> 00:50:39,458 Myöhemmin. 614 00:50:41,458 --> 00:50:46,957 Hei jäbät, puhuin juuri Melin kanssa. Kiinnostaisiko huominen persimon-festari? 615 00:50:46,958 --> 00:50:48,791 Tuletteko? - Joo. 616 00:50:48,792 --> 00:50:50,291 En voi. - Mikset? 617 00:50:50,292 --> 00:50:53,707 Maalijutun jälkeen äiti ei päästä minua ulos iltaisin. 618 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 Ovimiehelle on ilmoitettu asiasta. 619 00:50:55,875 --> 00:50:58,833 En voi. - Voin tehdä asialle jotain. 620 00:50:59,625 --> 00:51:00,707 Miten? 621 00:51:00,708 --> 00:51:03,832 Täällä on todella kuuma, poikani. 622 00:51:03,833 --> 00:51:06,957 Ethän ole hengaillut niiden tyttöjen kanssa? 623 00:51:06,958 --> 00:51:10,708 En tietenkään, äiti. Rupean nyt nukkumaan. Hyvää yötä. 624 00:51:11,333 --> 00:51:14,124 Hyvä on… Hän sulki puhelimen. 625 00:51:14,125 --> 00:51:16,083 Ensin huijaamme äitiäsi. 626 00:51:17,083 --> 00:51:18,999 9. PÄIVÄ 627 00:51:19,000 --> 00:51:21,625 Sitten harhautamme minun äitiäni K-draamalla. 628 00:51:26,625 --> 00:51:29,792 Francisco katsoo pelejä puhelimella, joten kuvassa on viive. 629 00:51:30,292 --> 00:51:31,707 Francisco. - Hei. 630 00:51:31,708 --> 00:51:35,916 Äitini taisi jättää minulle avaimet tänne. - Avaimetko? Ei jättänyt. 631 00:51:35,917 --> 00:51:37,916 Jättipäs. - Nämä ovat minun. 632 00:51:37,917 --> 00:51:40,541 Maali! - Täällä ei ole mitään. 633 00:51:40,542 --> 00:51:42,250 Kulmapotku! 634 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 Pahuksen viive. 635 00:51:47,042 --> 00:51:48,042 Maali! 636 00:51:50,500 --> 00:51:51,917 Eikö se ollutkaan maali? 637 00:51:54,500 --> 00:51:56,583 Oletteko valmiita? Mennään! 638 00:51:57,375 --> 00:51:59,249 27. PERSIMON-FESTIVAALI 639 00:51:59,250 --> 00:52:00,708 Odottakaa hetki. 640 00:52:01,542 --> 00:52:03,375 Asusi on vähä tylsä. 641 00:52:06,375 --> 00:52:08,750 Ostin sen siitä kaupasta, jossa kävimme. 642 00:52:09,333 --> 00:52:12,750 Kysyin äidiltäsi kokoasi. 643 00:52:13,958 --> 00:52:17,542 Ei tarvitse kiittää. Se on vastalahja. - Laita se päälle. 644 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 Laita se päälle. - Minä autan. 645 00:52:25,625 --> 00:52:26,874 Odota. 646 00:52:26,875 --> 00:52:28,000 Saatko sen? - Kiitos. 647 00:52:40,833 --> 00:52:41,833 Näytät upealta. 648 00:52:46,042 --> 00:52:47,417 Nyt juhlitaan! 649 00:52:48,333 --> 00:52:49,708 Tulkaa. 650 00:52:53,792 --> 00:52:54,792 Odota vähän. 651 00:52:56,917 --> 00:52:58,999 Shippaan teitä. - Keitä? 652 00:52:59,000 --> 00:53:02,041 Mitä luulet? - Lopeta, Melissa. Älä viitsi. 653 00:53:02,042 --> 00:53:03,624 Anna minun toivoa sitä. 654 00:53:03,625 --> 00:53:07,000 Tervetuloa persimon-festivaaleille. 655 00:53:09,000 --> 00:53:10,957 Tämän vuoden voittajat, 656 00:53:10,958 --> 00:53:15,125 herra ja rouva Persimon, Jonatan ja Jenifer! 657 00:53:30,750 --> 00:53:31,667 Tuolla. 658 00:53:32,875 --> 00:53:34,625 PERSIMONLIKÖÖRI 659 00:53:49,167 --> 00:53:50,583 Saimme ne kaikki! 660 00:53:57,000 --> 00:53:58,957 Persimon! 661 00:53:58,958 --> 00:54:01,083 Kaksi lippua, kiitos. 662 00:54:09,958 --> 00:54:12,042 Minun vuoroni. Olet juonut liikaa. 663 00:54:19,667 --> 00:54:21,416 Olen paras. - Epäreilua. 664 00:54:21,417 --> 00:54:22,583 Voittaja jatkaa. 665 00:54:28,958 --> 00:54:30,083 Minä voitin! 666 00:54:31,333 --> 00:54:32,167 Onko se minun? 667 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 Voitin. Olen niin hyvä! 668 00:54:40,792 --> 00:54:42,625 Odota. Tule mukaani. 669 00:54:43,583 --> 00:54:44,917 Minne menet? 670 00:54:51,167 --> 00:54:52,167 Tule jo! 671 00:54:55,833 --> 00:54:57,707 Hys. - Mitä nyt? 672 00:54:57,708 --> 00:55:01,958 Äidin serkku. Hän ei saa nähdä minua. Odotetaan tässä. 673 00:55:06,667 --> 00:55:11,582 Rakastan pallomeriä. Harmi, että sitä pidetään outona, jos on yli 10-vuotias. 674 00:55:11,583 --> 00:55:14,708 Pallomeri on ainoa allas, johon menen. 675 00:55:23,500 --> 00:55:26,042 Mikset kertonut olevasi homo? 676 00:55:32,083 --> 00:55:34,000 En puhu siitä. 677 00:55:34,500 --> 00:55:36,167 Vain Becalle ja Melissalle. 678 00:55:37,333 --> 00:55:41,583 Mutta minäkin olen homo. - Ethän sinä sitä ole yrittänyt salata. 679 00:55:44,125 --> 00:55:45,625 Miksi sinä salaat sen? 680 00:55:48,667 --> 00:55:50,375 Äitini on aika… 681 00:55:51,500 --> 00:55:53,458 Olin ehkä yhdeksän tai kymmenen. 682 00:55:53,958 --> 00:55:58,666 Taloyhtiön uima-altaalla oli juhlat. Tanssin ympäriinsä. 683 00:55:58,667 --> 00:56:00,332 Niin kuin lapset tekevät. - Niin. 684 00:56:00,333 --> 00:56:03,624 Äiti tuli ja raahasi minut pois. 685 00:56:03,625 --> 00:56:06,166 Caio Luiz! Älä heiluttele itseäsi noin. 686 00:56:06,167 --> 00:56:08,417 Tuo on noloa. Lähdetään kotiin. 687 00:56:09,083 --> 00:56:12,082 Hän oli todella vihainen. En ymmärtänyt, miksi. 688 00:56:12,083 --> 00:56:14,167 Siitä asti hän on ollut kimpussani. 689 00:56:14,792 --> 00:56:17,249 Senkö takia et saa jäädä yksin kotiin? 690 00:56:17,250 --> 00:56:21,416 Se on osasyy. Viime vuonna, kun vanhempani olivat matkoilla, 691 00:56:21,417 --> 00:56:23,791 unohdin kerran puhelimeni kotiin. 692 00:56:23,792 --> 00:56:26,832 Minua odotti yli sata vastaamatonta puhelua. 693 00:56:26,833 --> 00:56:31,582 Äiti luuli, että olin yrittänyt karata tai että olin kuollut. 694 00:56:31,583 --> 00:56:34,125 Tai pahempaa, ollut treffeillä pojan kanssa. 695 00:56:35,917 --> 00:56:37,458 Oletko koskaan ajatellut - 696 00:56:38,458 --> 00:56:39,792 lähteväsi pois? 697 00:56:40,542 --> 00:56:43,124 En. En ole tarpeeksi rohkea. 698 00:56:43,125 --> 00:56:44,166 Miten niin? 699 00:56:44,167 --> 00:56:48,833 Hyppäsit pallomereenkin aikuisena. - En minä ole aikuinen. 700 00:57:03,667 --> 00:57:07,167 Mennään etsimään tytöt. Vika siellä nai papin. 701 00:57:07,667 --> 00:57:10,750 Jos kyse on Fleabagin papista, kävelen tosi hitaasti. 702 00:57:11,917 --> 00:57:13,458 Kiitos, kulta. 703 00:57:42,333 --> 00:57:43,333 Hys! 704 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 Sulje ovi. 705 00:58:07,500 --> 00:58:10,625 En nuku märässä sängyssä. - Voi ei. 706 00:58:12,000 --> 00:58:15,792 Nuku minun sängyssäni. Minä nukun varasängyssä. 707 00:58:17,417 --> 00:58:21,125 Ei. Jää tähän viereeni. Jää siihen. 708 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 Oletko kunnossa? 709 00:59:24,125 --> 00:59:28,125 Olipa typerä temppu, Felipe. Harhautit minua K-draamalla. 710 00:59:31,000 --> 00:59:34,124 Poikani, olen todella iloinen, että saat ystäviä. 711 00:59:34,125 --> 00:59:36,041 Olen äitinä tosi cool. 712 00:59:36,042 --> 00:59:40,291 En kieltänyt teitä lähtemästä ulos, mutta pitikö palata kännissä? 713 00:59:40,292 --> 00:59:42,541 Minun piti kertoa Caion äidille. - Ei! 714 00:59:42,542 --> 00:59:45,457 En voi salata tällaista toiselta äidiltä. 715 00:59:45,458 --> 00:59:48,417 Se ollut kovin coolia. 716 00:59:53,000 --> 00:59:56,292 10. PÄIVÄ 717 01:00:12,333 --> 01:00:18,542 {\an8}HEI, MUUKALAINEN… MISSÄ OLET? CAIO! 718 01:00:35,792 --> 01:00:37,208 En juo enää koskaan. 719 01:00:38,792 --> 01:00:43,332 Voi, miten söpöä! Ensimmäinen kerta, kun sanot noin. 720 01:00:43,333 --> 01:00:46,082 Odota. Katso äitiä. 721 01:00:46,083 --> 01:00:47,917 Tosi noloa, äiti. 722 01:00:48,875 --> 01:00:51,250 En myöskään syö enää koskaan persimonia. 723 01:00:56,708 --> 01:00:58,042 Oletko nähnyt Caioa? 724 01:00:59,125 --> 01:01:01,500 Hän lähti aikaisin sanomatta mitään. 725 01:01:03,833 --> 01:01:04,833 Mikä hätänä? 726 01:01:09,000 --> 01:01:11,125 En tiedä, haluaako hän olla ystäväni. 727 01:01:11,875 --> 01:01:15,457 Älä nyt. Kuka ei haluaisi olla ystäväsi? 728 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 Tällä hetkellä ei varmaan kukaan. 729 01:01:18,625 --> 01:01:21,833 Oletko ajatellut puhua hänelle siitä? 730 01:01:22,375 --> 01:01:26,582 Asioista on hyvä puhua. - Oletko hullu? Siksi maksan terapiasta. 731 01:01:26,583 --> 01:01:28,667 Itse asiassa minä sen maksan. 732 01:01:36,583 --> 01:01:37,583 Felipe. 733 01:01:38,208 --> 01:01:39,332 Felipe. 734 01:01:39,333 --> 01:01:41,957 Felipe, herää. Gandalf! 735 01:01:41,958 --> 01:01:46,874 Gandalf on elossa. Hän ei ole enää harmaa, vaan valkoinen. 736 01:01:46,875 --> 01:01:50,250 Hän on palannut entistä voimakkaampana. - Sinä lähdit. 737 01:01:51,500 --> 01:01:54,458 {\an8}Viestittelin koko päivän, etkä edes vastannut. 738 01:01:57,042 --> 01:01:58,125 Olen pahoillani. 739 01:02:01,083 --> 01:02:04,291 Äiti alkoi nalkuttaa heti, kun heräsin. 740 01:02:04,292 --> 01:02:07,417 Menin puistoon lukemaan enkä ottanut puhelinta mukaan. 741 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Selvä. 742 01:02:11,083 --> 01:02:13,167 Onko kaikki hyvin? - Joo. 743 01:02:14,833 --> 01:02:17,917 Luulin, että häpeät sitä, mitä melkein tapahtui. 744 01:02:19,000 --> 01:02:20,167 Mitä? 745 01:02:21,875 --> 01:02:24,125 Ei mitään. Mitään ei tapahtunut. 746 01:02:25,417 --> 01:02:27,958 Totta kai muistan sen. Kunhan pilailin. 747 01:02:30,583 --> 01:02:32,500 Näytän sinulle siistin paikan. 748 01:02:34,417 --> 01:02:35,583 Luotatko minuun? 749 01:02:36,917 --> 01:02:39,542 Kuulostat ihan Aladdinilta. 750 01:02:50,458 --> 01:02:52,833 Olen aina pitänyt tätä kaupunkia rumana. 751 01:02:54,125 --> 01:02:57,958 Riippuu näkökulmasta. Täältä katsoen se on kaunis. 752 01:02:59,375 --> 01:03:00,708 Felipe… - Caio… 753 01:03:02,292 --> 01:03:03,333 Jatka vain. 754 01:03:04,917 --> 01:03:06,333 Halusin lähteä pois. 755 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 En sinun takiasi. 756 01:03:10,500 --> 01:03:12,250 Juhlat olivat mahtavat, 757 01:03:12,750 --> 01:03:15,167 ja tunsin oloni upeaksi. 758 01:03:18,917 --> 01:03:22,125 Mutta en ole koskaan tuntenut mitään tällaista. 759 01:03:23,042 --> 01:03:23,917 Tuntuu kuin - 760 01:03:24,833 --> 01:03:27,957 voisin aloittaa alusta. 761 01:03:27,958 --> 01:03:30,500 Kuten Gandalf. - Niin. 762 01:03:37,208 --> 01:03:40,167 Etkö halua tietää, mitä vuorten takana on? 763 01:03:41,417 --> 01:03:43,542 Moottoriteitä kai. 764 01:03:44,458 --> 01:03:46,250 Tarkoitin vertauskuvallisesti. 765 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 En oikeastaan. 766 01:03:51,208 --> 01:03:56,291 Uskaltaisinpa lähteä Konnusta. Lähtisin seikkailemaan. 767 01:03:56,292 --> 01:03:59,958 Tekisin kaikkea sitä, mitä en muiden takia enää tee. 768 01:04:00,875 --> 01:04:03,708 Vain sitä, mitä haluan. - Kuten mitä? 769 01:04:50,792 --> 01:04:52,707 Voit käydä makuulle. 770 01:04:52,708 --> 01:04:55,458 11. PÄIVÄ 771 01:05:14,875 --> 01:05:16,292 Aika siisti, vai mitä? 772 01:05:16,792 --> 01:05:20,707 Äiti tappaa minut. - Jos sinä kuolet, minä kuolen pahemmin. 773 01:05:20,708 --> 01:05:23,457 Kukas se siinä? - Hei! 774 01:05:23,458 --> 01:05:26,416 Otitteko tatuoinnit? Onko se vanukas? Näyttäkää. 775 01:05:26,417 --> 01:05:29,666 Siinä lukee varmaan "korkea rasvapitoisuus". 776 01:05:29,667 --> 01:05:31,666 Päästä irti. - Mitä tämä on? 777 01:05:31,667 --> 01:05:33,541 Otitteko samanlaiset tatskat? - Varmaan. 778 01:05:33,542 --> 01:05:35,916 Siinä on äitisi nimi. - Mitä? 779 01:05:35,917 --> 01:05:37,416 Mitä sanoit, hintti? 780 01:05:37,417 --> 01:05:39,917 Sano se uudestaan. - Oletko hullu? 781 01:05:42,042 --> 01:05:44,542 Oletko sekaisin? - Oletko hullu, läskiperse? 782 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 Hyppää kyytiin! 783 01:05:57,625 --> 01:05:58,958 Mennään! 784 01:06:37,958 --> 01:06:40,375 Anteeksi. En ole ennen tehnyt tätä. 785 01:06:41,458 --> 01:06:42,458 En minäkään. 786 01:07:56,167 --> 01:08:02,874 Herätessäni tänään Tuntui samalta kuin aina 787 01:08:02,875 --> 01:08:07,374 Kaipasin jotain Mikä ei ole syötävää 788 01:08:07,375 --> 01:08:08,916 Sitten kuulin biitin 789 01:08:08,917 --> 01:08:12,416 Kaupungin rytmi Alkoi kutsua minua 790 01:08:12,417 --> 01:08:16,124 Kuin viesti korkeuksista 791 01:08:16,125 --> 01:08:21,041 Se vetää minut ulos hymyjen keskelle Rakastamilleni kaduille 792 01:08:21,042 --> 01:08:27,624 Hyvää huomenta, Baltimore Jokainen päivä on avoin ovi 793 01:08:27,625 --> 01:08:34,124 Jokainen yö on fantasiaa Jokainen ääni on sinfoniaa 794 01:08:34,125 --> 01:08:40,582 Hyvää huomenta, Baltimore Ja jonain päivänä, kun tanssi vie 795 01:08:40,583 --> 01:08:46,833 Maailma herää ja näkee Baltimoren ja minut 796 01:08:50,292 --> 01:08:52,333 Laula, Felipe! 797 01:08:56,208 --> 01:09:02,916 Oloni on mahtava Ja Caion suudelma aivan ihana 798 01:09:02,917 --> 01:09:07,291 En tiedä onko tämä unta vai totta 799 01:09:07,292 --> 01:09:08,957 Olen musikaalissa 800 01:09:08,958 --> 01:09:11,999 En halua täältä lähteä 801 01:09:12,000 --> 01:09:15,708 Tuntuu kuin olisin Miss Persimon 802 01:09:16,208 --> 01:09:22,707 Älkää nipistäkö minua Tämä uni ei saa loppua 803 01:09:22,708 --> 01:09:28,916 En halua herätä On niin ihana suudella sinua 804 01:09:28,917 --> 01:09:35,333 Lämmin halauksesi Hymysi on minulle kaikki kaikessa 805 01:09:36,208 --> 01:09:42,082 Mutta kun herään Kaikki on tullut todeksi 806 01:09:42,083 --> 01:09:47,249 Maailma on onnellisempi - Paljon onnellisempi 807 01:09:47,250 --> 01:09:52,375 Kun olet täällä kanssani 808 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 Caio ja minä seurustelemme. 809 01:10:02,708 --> 01:10:03,832 Hyvä on, Felipe. 810 01:10:03,833 --> 01:10:07,374 Me melkein suutelimme persimon-festivaalilla. 811 01:10:07,375 --> 01:10:11,207 Sitten hän katosi, ja luulin, ettei hän halua puhua minulle. 812 01:10:11,208 --> 01:10:13,249 Mutta hän vei minut erityiseen paikkaan. 813 01:10:13,250 --> 01:10:16,917 Hän oli vihainen vanhemmilleen. En tiedä. Me suutelimme. 814 01:10:17,500 --> 01:10:19,999 Sitten menimme ottamaan tatuoinnit. 815 01:10:20,000 --> 01:10:23,166 Tietääkö äitisi? - Löin niitä ääliöitä koulusta. 816 01:10:23,167 --> 01:10:26,791 Siis löit heitä? - Sitten hän vei minut huoneeseensa. 817 01:10:26,792 --> 01:10:30,125 Suutelimme ja hyväilimme toisiamme. 818 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 Hän katsoi minua. 819 01:10:34,167 --> 01:10:35,375 Olet upea. 820 01:10:35,958 --> 01:10:37,708 Hän sanoi, että olen upea. 821 01:10:40,750 --> 01:10:42,417 Miltä sinusta tuntui? 822 01:10:43,375 --> 01:10:45,375 Hyvältä. Mahtavalta. 823 01:10:46,375 --> 01:10:50,917 Oliko se niin pelottavaa, kuin kuvittelit? - Ei. 824 01:10:51,667 --> 01:10:53,708 Mutta me siis seurustelemme. 825 01:10:55,667 --> 01:10:57,875 Oletteko puhuneet siitä? 826 01:10:58,708 --> 01:11:00,750 Etkö halua tietää lisää? 827 01:11:01,875 --> 01:11:06,332 En voisi olla psykologi. Haluaisin kuulla kaikki juorut. 828 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 No? 829 01:11:08,625 --> 01:11:10,541 Olemme tunteneet aina. 830 01:11:10,542 --> 01:11:13,749 Teemme kaiken yhdessä. Nukumme jopa samassa huoneessa. 831 01:11:13,750 --> 01:11:15,500 Eikö se muka ole seurustelua? 832 01:11:16,292 --> 01:11:20,874 On ihana nähdä sinut noin innoissasi. 833 01:11:20,875 --> 01:11:23,332 En ole nähnyt sitä pitkään aikaan. 834 01:11:23,333 --> 01:11:27,582 Mutta… 835 01:11:27,583 --> 01:11:30,749 Et voi elää pääsi sisällä, Felipe. 836 01:11:30,750 --> 01:11:34,500 Et voi vältellä vaikeita keskusteluja ikuisesti. 837 01:11:35,000 --> 01:11:38,749 Sinun pitää puhua hänelle ja kertoa tunteistasi. 838 01:11:38,750 --> 01:11:40,458 Olen siinä aika huono. 839 01:11:41,458 --> 01:11:45,207 Kirjoita se sitten ylös. - Mitä tarkoitat? 840 01:11:45,208 --> 01:11:48,291 Vietitte melkein 15 päivää yhdessä, eikö? 841 01:11:48,292 --> 01:11:51,332 Tee lista. 15 asiaa, jotka olet oppinut. 842 01:11:51,333 --> 01:11:53,375 Taasko kotitehtävä? 843 01:11:56,542 --> 01:11:58,042 Hyvä on. Minä yritän. 844 01:11:59,125 --> 01:12:01,457 Olemme täysin samalla aaltopituudella. 845 01:12:01,458 --> 01:12:03,499 Pidämme juhlat. - Juhlat? 846 01:12:03,500 --> 01:12:05,999 Becan idea. Ennen vanhempieni paluuta. 847 01:12:06,000 --> 01:12:09,124 Kämppä on harvoin tyhjänä. 848 01:12:09,125 --> 01:12:10,207 Pidän tuosta. 849 01:12:10,208 --> 01:12:12,999 12. PÄIVÄ 850 01:12:13,000 --> 01:12:15,416 Tiedät, miten paljon rakastan juhlia. 851 01:12:15,417 --> 01:12:20,249 Relaa. Kukaan ei kaada sianverta päällesi. - Koskaan ei voi olla varma. 852 01:12:20,250 --> 01:12:25,083 Jos kaataa, se osuisi minuunkin. Aion liimautua sinuun koko illaksi. 853 01:12:27,125 --> 01:12:29,374 Kuinka suloista! 854 01:12:29,375 --> 01:12:30,582 No niin, laitetaan… 855 01:12:30,583 --> 01:12:34,291 Miten auttaisin? Voin viihdyttää vieraita. - Hei, olkaa hiljaa. 856 01:12:34,292 --> 01:12:36,499 Äitini soittaa. Olkaa hiljaa. 857 01:12:36,500 --> 01:12:37,499 Hei, äiti. 858 01:12:37,500 --> 01:12:41,832 Poikani, katso tätä kauheaa näköalaa! 859 01:12:41,833 --> 01:12:45,958 Kauhea näköala, Caio. Halusin näyttää… 860 01:12:46,583 --> 01:12:50,999 Oletko kotona, Caio? - Tulin hakemaan puhtaita alusvaatteita. 861 01:12:51,000 --> 01:12:54,416 Niinkö? Pakkasin niitä tarpeeksi. 862 01:12:54,417 --> 01:12:57,582 Onko joku siellä kanssasi? 863 01:12:57,583 --> 01:13:01,792 Ei täällä ketään ole. Olen ihan yksin. 864 01:13:03,333 --> 01:13:06,291 Kaikki hyvin. Tulin vain hakemaan alusvaatteita. 865 01:13:06,292 --> 01:13:07,791 Olen juuri lähdössä. 866 01:13:07,792 --> 01:13:10,457 Selvä. Jutellaan myöhemmin. 867 01:13:10,458 --> 01:13:11,458 Heippa. 868 01:13:21,417 --> 01:13:22,625 Älä sano mitään. 869 01:13:23,250 --> 01:13:24,416 Mitä? 870 01:13:24,417 --> 01:13:27,042 Aiot sanoa, että näytän hyvältä. Ei tarvitse. 871 01:13:29,083 --> 01:13:30,458 No, sano sitten. 872 01:13:32,083 --> 01:13:35,667 Näytät upealta! Niin komealta! 873 01:13:37,625 --> 01:13:39,583 Caio on varmasti samaa mieltä. 874 01:13:42,625 --> 01:13:47,292 Mitä? Olen äitisi. Luuletko, etten huomaa tällaisia asioita? 875 01:13:47,792 --> 01:13:49,625 Olet rakas. - Niin sinäkin. 876 01:13:50,292 --> 01:13:51,750 Näytät upealta. 877 01:14:13,750 --> 01:14:14,750 Hei. 878 01:14:16,583 --> 01:14:19,500 Siistiä, eikö? - Joo, tosi siistiä. 879 01:14:20,667 --> 01:14:22,749 Näytät hyvältä. - Kiitos. 880 01:14:22,750 --> 01:14:24,958 Tämä ei olisi onnistunut ilman sinua. 881 01:14:35,250 --> 01:14:38,249 Tule tanssimaan. - Haen juotavaa. Palaan pian. 882 01:14:38,250 --> 01:14:40,583 Tuo minullekin. - Selvä. 883 01:14:46,500 --> 01:14:49,957 Hei. - Juhliin tuli tosi paljon ihmisiä. 884 01:14:49,958 --> 01:14:52,707 Täällä päin ei ole paljoa tekemistä. 885 01:14:52,708 --> 01:14:55,708 Mahtavat bileet. Tule mukaan. - Ihan kohta. 886 01:15:07,542 --> 01:15:10,042 En voi uskoa, että Caio kutsui tuon ääliön. 887 01:15:12,083 --> 01:15:15,666 Meidät pois lukien Caiolla on huono maku ystävien suhteen. 888 01:15:15,667 --> 01:15:18,667 Sinäkin olet poikkeus. Vaikutat kivalta. 889 01:15:22,250 --> 01:15:24,875 Haluatko tanssia? - Tule mukaan. 890 01:15:56,667 --> 01:15:58,625 Felipe. 891 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Anteeksi. 892 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 Missä Felipe on? 893 01:16:21,167 --> 01:16:22,166 Mitä tapahtui? 894 01:16:22,167 --> 01:16:25,416 En tiedä. - Palohälytys meni päälle. 895 01:16:25,417 --> 01:16:28,375 Caio suuteli toista poikaa. - Felipe näki sen. 896 01:16:28,875 --> 01:16:29,875 Mitä? 897 01:16:30,625 --> 01:16:31,458 Voi ei. 898 01:16:37,458 --> 01:16:39,041 Felipe, mitä tapahtui? 899 01:16:39,042 --> 01:16:42,749 En halua puhua kanssasi. Mene takaisin ystäväsi luo. 900 01:16:42,750 --> 01:16:45,416 Ai Denisin? En halunnut suudella häntä. 901 01:16:45,417 --> 01:16:50,292 Et tietenkään! Se oli ilmiselvää. - Luulin, että se olit sinä. 902 01:16:51,125 --> 01:16:52,875 Olemme niin samannäköisiä. 903 01:16:53,792 --> 01:16:55,417 En ole idiootti, Caio. 904 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 Annoit minulle suukon poskelle. 905 01:16:59,458 --> 01:17:02,916 Et halua olla kanssani julkisesti. Ja syy on selvä. 906 01:17:02,917 --> 01:17:06,667 Sen näkee kauas. - Pilasit juhlat. 907 01:17:07,250 --> 01:17:11,417 Ei ole helppoa suudella miestä julkisesti. - Denisillä kävi siis tuuri. 908 01:17:12,208 --> 01:17:13,917 Felipe, kuuntele minua. 909 01:17:19,375 --> 01:17:20,375 En voi. 910 01:17:25,500 --> 01:17:26,333 Felipe! 911 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Kultaseni. 912 01:18:22,833 --> 01:18:27,375 13. PÄIVÄ 913 01:18:32,333 --> 01:18:36,417 Caion vanhemmat palasivat etuajassa tämän hässäkän takia. 914 01:18:37,333 --> 01:18:40,833 Voitko uskoa, että hän oli se, joka laukaisi palohälyttimen? 915 01:18:45,250 --> 01:18:47,083 Caio on jo lähtenyt. 916 01:18:48,917 --> 01:18:52,917 Harmi, eikö? Hän missaa musikaalikeskiviikon. 917 01:18:56,875 --> 01:18:59,458 Beca kertoi, mitä tapahtui. 918 01:19:00,958 --> 01:19:03,874 Tiedän, miltä sinusta tuntuu. - Etkä tiedä. 919 01:19:03,875 --> 01:19:07,249 Sinulla ei ole hajuakaan siitä. - Älä nyt. 920 01:19:07,250 --> 01:19:09,624 Kaikilla on sydänsuruja lukiossa. 921 01:19:09,625 --> 01:19:13,291 Olet upea poika. Ihana, fiksu… 922 01:19:13,292 --> 01:19:14,999 Lopeta, äiti. - Pian… 923 01:19:15,000 --> 01:19:19,582 Älä valehtele. En ole mielestäsi komea. - Oletpas. 924 01:19:19,583 --> 01:19:22,917 Olet maailman ihanin asia. Älä sano noin. 925 01:19:23,500 --> 01:19:26,958 Äiti, lopeta. Et pidä minua komeana. 926 01:19:27,917 --> 01:19:31,166 Jos pitäisit, et kieltäisi minua syömästä keksejä. 927 01:19:31,167 --> 01:19:33,207 Sanot huolehtivasi terveydestäni. 928 01:19:33,208 --> 01:19:34,832 Mitä? - Lopeta. 929 01:19:34,833 --> 01:19:38,250 Mitä sinä tiedät rakkaudesta? Isäkään ei halunnut sinua. 930 01:21:17,500 --> 01:21:23,625 14. PÄIVÄ 931 01:21:31,208 --> 01:21:32,958 Voinko tulla viereesi, äiti? 932 01:21:35,292 --> 01:21:36,833 Totta kai, kultaseni. 933 01:21:48,542 --> 01:21:50,083 Olen idiootti. 934 01:21:52,167 --> 01:21:55,125 Anna anteeksi. En tarkoittanut sitä, mitä sanoin. 935 01:21:55,833 --> 01:21:57,250 Olen pahoillani. 936 01:21:59,167 --> 01:22:02,458 Kulta, sanomme kauheita asioita vihaisina. 937 01:22:03,583 --> 01:22:05,708 Ei se sitä oikeuta, äiti. 938 01:22:11,167 --> 01:22:12,750 Pidät hänestä, eikö niin? 939 01:22:15,208 --> 01:22:18,375 Ihmissuhteet ovat monimutkaisia. 940 01:22:19,333 --> 01:22:21,375 Olen kokenut todella paljon. 941 01:22:25,875 --> 01:22:27,792 Nykyään tuntuu siltä, että olen… 942 01:22:28,292 --> 01:22:30,875 Olen sinut itseni kanssa. 943 01:22:32,042 --> 01:22:36,667 Silti minua harmittaa, kun suhde ei toimi. 944 01:22:37,375 --> 01:22:39,500 Se on heidän tappionsa. 945 01:22:42,000 --> 01:22:43,167 Niin on. 946 01:22:47,292 --> 01:22:49,292 Enkä aio - 947 01:22:50,792 --> 01:22:54,875 lakata uskomasta rakkauteen muutamien huonojen treffien takia. 948 01:22:55,750 --> 01:22:59,958 Katsot liikaa K-draamaa. - Tiedät, mitä tarkoitan. 949 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 Tarkoitan, että - 950 01:23:06,792 --> 01:23:08,583 ei saa luovuttaa. 951 01:23:09,625 --> 01:23:13,292 Yhden sydänsurun takia ei kannata heittää pyyhettä kehään. 952 01:23:14,792 --> 01:23:17,625 Kerron sinulle yhden asian. 953 01:23:21,250 --> 01:23:24,125 Älä koskaan rakastu ihmiseen, 954 01:23:25,708 --> 01:23:28,375 joka ei saa sinua tuntemaan itseäsi upeaksi. 955 01:23:31,042 --> 01:23:33,083 Sama pätee sinuun. 956 01:23:35,208 --> 01:23:36,375 Rakastan sinua. 957 01:23:37,000 --> 01:23:39,375 Paljon. - Ja minä sinua. Paljon. 958 01:23:43,750 --> 01:23:45,000 No niin. 959 01:23:51,708 --> 01:23:55,832 "Kosto ei tee sinusta ehjää. Se turmelee ja myrkyttää sielun." 960 01:23:55,833 --> 01:23:59,624 Mummi siteeraa nyt El Chavoa. - El Chavoa? 961 01:23:59,625 --> 01:24:01,749 El Chavo. - Kuka se on? 962 01:24:01,750 --> 01:24:04,292 Etkö tiedä häntä? - En. 963 01:24:08,958 --> 01:24:11,917 Oletko kunnossa? - Älä katso. 964 01:24:13,042 --> 01:24:16,666 Arkkitehti-kirjailija-lentäjä on täällä. 965 01:24:16,667 --> 01:24:18,167 Älä katso. 966 01:24:24,500 --> 01:24:26,916 Ai tuo, jolla on siistit tennarit ja tiimipaita? 967 01:24:26,917 --> 01:24:31,207 Miten sinua tuollaisen takia harmitti? - Mitä sinä teet? 968 01:24:31,208 --> 01:24:34,166 Tiedoksi vain, että menetit uskomattoman naisen. 969 01:24:34,167 --> 01:24:37,457 Puhutko minulle? - En vaan kevätkääryleelle. 970 01:24:37,458 --> 01:24:39,667 Totta kai puhun sinulle. - Kuule… 971 01:24:40,167 --> 01:24:43,624 Ai, hei. Se ei ollut henkilökohtaista. Sinä iltana… 972 01:24:43,625 --> 01:24:47,000 Etkö kuullut poikaani? Sinun ei tarvitse sanoa mitään. 973 01:25:10,750 --> 01:25:11,957 Kiitos. 974 01:25:11,958 --> 01:25:15,249 Äiti, ei tuollaisen miehen takia kannata surra. 975 01:25:15,250 --> 01:25:18,708 Olet tosi kaunis. Sinulla on ikoninen otsatukka. 976 01:25:21,125 --> 01:25:24,457 Tiedätkö, mitä toivon? - Että olisin lyönyt häntä? 977 01:25:24,458 --> 01:25:25,791 Ei. 978 01:25:25,792 --> 01:25:28,917 Että olisit yhtä kiltti itseäsi kohtaan. 979 01:25:49,250 --> 01:25:53,374 PIDÄN JOPA POLTTOPALLOSTA 980 01:25:53,375 --> 01:25:55,542 ON KIVA, KUN ON YSTÄVIÄ 981 01:25:59,542 --> 01:26:03,041 Hän ei vastaa viesteihini eikä puhelimeen. 982 01:26:03,042 --> 01:26:06,457 Kiitos. Se hänen kaverinsa… - Yritin jäljittää puhelinta. 983 01:26:06,458 --> 01:26:07,957 Lígia. 984 01:26:07,958 --> 01:26:10,957 Unohdin hänen numeronsa. - Soita Becalle. 985 01:26:10,958 --> 01:26:12,874 Enkä soita. En pidä hänestä. 986 01:26:12,875 --> 01:26:14,917 Me riitelimme. Voi luoja! 987 01:26:16,000 --> 01:26:19,292 Me riitelimme, ja sitten heräsin… 988 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 Hän otti reppunsa ja vaatteita. 989 01:26:22,792 --> 01:26:26,082 Riitely on normaalia. Kotoa lähteminen on eri asia. 990 01:26:26,083 --> 01:26:30,666 En tiedä. Yritin jo soittaa… - Mitä on tekeillä? 991 01:26:30,667 --> 01:26:35,332 Felipe, oletko nähnyt poikaani? - En tänään. Miksi? 992 01:26:35,333 --> 01:26:38,999 Tunnen yhden poliisin. - Poliisin? Odota! 993 01:26:39,000 --> 01:26:41,499 Oletko varma? - Olen. 994 01:26:41,500 --> 01:26:45,707 Poliisi voi auttaa, jos on sattunut onnettomuus. 995 01:26:45,708 --> 01:26:46,833 Anna minun yrittää. 996 01:27:14,792 --> 01:27:18,041 Uskaltaisinpa lähteä Konnusta. 997 01:27:18,042 --> 01:27:19,249 "Lähteä Konnusta." 998 01:27:19,250 --> 01:27:23,250 Lähtisin seikkailemaan. Tekisin kaikkea sitä, mitä en enää tee… 999 01:27:24,208 --> 01:27:26,042 Hei, tarvitsen sinua. 1000 01:27:26,625 --> 01:27:28,083 Nyt heti! Vastaa! 1001 01:27:30,125 --> 01:27:31,917 15. PÄIVÄ 1002 01:27:37,417 --> 01:27:39,707 Täällä ei ole koskaan ruuhkaa. 1003 01:27:39,708 --> 01:27:41,416 Beca! - Anteeksi! 1004 01:27:41,417 --> 01:27:42,417 Mitä hittoa? 1005 01:27:44,292 --> 01:27:45,292 Vauhtia nyt! 1006 01:27:49,250 --> 01:27:50,750 Odota! Felipe! - Felipe! 1007 01:27:51,375 --> 01:27:52,792 Felipe, varo autoa! 1008 01:27:57,708 --> 01:28:01,708 Tässä sitä taas ollaan romanttisessa komediassa. 1009 01:28:03,208 --> 01:28:06,874 Tosin tällä kertaa olen tarinan päähenkilö. 1010 01:28:06,875 --> 01:28:09,792 Caio! Älä nouse bussiin! 1011 01:28:12,708 --> 01:28:14,417 Mitä sinä oikein teet? 1012 01:28:15,500 --> 01:28:19,625 En voi enää olla kotona. Menen tätini luo. Keksin kyllä jotain. 1013 01:28:20,208 --> 01:28:23,416 Joku sanoi kerran, ettei pois lähteminen ole ratkaisu. 1014 01:28:23,417 --> 01:28:27,875 Tämä on eri tilanne. - Caio, äitisi on huolissaan. 1015 01:28:28,458 --> 01:28:30,333 Hyvä. Se oli tarkoituskin. 1016 01:28:32,667 --> 01:28:35,750 Minun on mentävä. - Caio, en halua, että lähdet. 1017 01:28:36,833 --> 01:28:41,249 Ihmiset tuijottavat meitä, Felipe. - Entä sitten? 1018 01:28:41,250 --> 01:28:43,333 Entä sitten, vaikka tuijottavat? 1019 01:28:45,917 --> 01:28:49,333 Olen aina välittänyt liikaa muiden mielipiteistä. 1020 01:28:51,250 --> 01:28:54,457 Luulin, että huoneessani piileskely ratkaisisi kaiken. 1021 01:28:54,458 --> 01:28:56,500 Mutta sinä muutit sen, Caio. 1022 01:28:57,167 --> 01:28:59,875 Sinun takiasi lähdin juhliin. 1023 01:29:00,958 --> 01:29:05,208 Voit tapailla muita. Ei se haittaa. - En halua tapailla muita. 1024 01:29:07,042 --> 01:29:08,875 Haluan, että jäät. 1025 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Poikaystävänä tai ystävänä. Ihan sama. 1026 01:29:14,917 --> 01:29:19,083 Olen nolannut itseäni tarpeeksi. En tiedä, mitä sanoa. Jos… 1027 01:29:34,250 --> 01:29:36,999 Oletko nähnyt laukkua tai reppua? - Reppua. 1028 01:29:37,000 --> 01:29:40,999 Hänellä oli reppu. - Emme tiedä sitä varmasti. 1029 01:29:41,000 --> 01:29:42,124 En ole nähnyt sitä. 1030 01:29:42,125 --> 01:29:44,332 Hän ei ottanut paljoa… - Poikani! 1031 01:29:44,333 --> 01:29:48,124 Caio! Missä sinä olit? Mihin oikein lähdit? 1032 01:29:48,125 --> 01:29:50,166 Herran tähden! - Miten saatoit? 1033 01:29:50,167 --> 01:29:52,082 Katso nyt äitiäsi. - Voi luoja! 1034 01:29:52,083 --> 01:29:53,458 Pakoiletko sinä jotain? 1035 01:29:54,250 --> 01:29:55,500 Enää en pakoile. 1036 01:29:56,417 --> 01:29:57,625 En mitään. 1037 01:30:05,458 --> 01:30:06,375 Mitä tämä on? 1038 01:30:07,667 --> 01:30:09,583 Yritätkö ärsyttää minua? 1039 01:30:10,167 --> 01:30:12,042 Tiesitkö tästä, Rita? 1040 01:30:12,958 --> 01:30:14,750 Ai että he pitävät toisistaan? 1041 01:30:16,000 --> 01:30:16,958 Tietysti. 1042 01:30:17,458 --> 01:30:18,292 Tietysti. 1043 01:30:19,667 --> 01:30:23,041 Tietysti tiesit. Kannustit jopa siihen. 1044 01:30:23,042 --> 01:30:25,749 Ei pidä paikkaansa. Jutellaan siitä. - Ei nyt. 1045 01:30:25,750 --> 01:30:29,624 En voi puhua nyt kenellekään. Olen tosi tyhmä! 1046 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Äiti. 1047 01:30:31,958 --> 01:30:33,125 Me seurustelemme. 1048 01:30:33,625 --> 01:30:34,875 Niinkö? 1049 01:30:35,667 --> 01:30:37,042 Kyllä vain. 1050 01:30:39,542 --> 01:30:43,917 En aio enää lähteä pois, mutta teidän on hyväksyttävä minut. 1051 01:30:46,208 --> 01:30:50,542 En tunnista sinua enää, poikani. - En ole muuttunut. 1052 01:30:52,917 --> 01:30:54,708 Kyllästyin vain salailuun. 1053 01:30:56,667 --> 01:30:59,083 Tällainen minä olen, pidit siitä tai et. 1054 01:30:59,792 --> 01:31:01,207 Selvä. 1055 01:31:01,208 --> 01:31:05,000 Mauro, sano jotain. Sano se. 1056 01:31:06,333 --> 01:31:09,583 Etkö aio sanoa mitään? Sano jotain, Mauro. 1057 01:31:12,250 --> 01:31:13,875 Oletko onnellinen? 1058 01:31:20,125 --> 01:31:21,625 Sitten se on okei. 1059 01:31:22,250 --> 01:31:25,416 Ei se ole okei. 1060 01:31:25,417 --> 01:31:27,708 Se ei ole okei, Mauro. 1061 01:31:28,292 --> 01:31:31,957 Hyvänen aika, katso minua. Puhu pojallesi. 1062 01:31:31,958 --> 01:31:34,875 Hän tulee kärsimään. - Sandra. 1063 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Sandra. 1064 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 Minä… 1065 01:31:51,333 --> 01:31:53,333 Lupaa minulle yksi asia. 1066 01:31:55,208 --> 01:31:57,375 Ethän enää lähde kotoa? 1067 01:32:19,000 --> 01:32:20,750 Mitä mummisi sanoo tänään? 1068 01:32:31,875 --> 01:32:33,625 "Koko maailma on sinun." 1069 01:32:35,125 --> 01:32:36,125 Se on meidän. 1070 01:32:41,333 --> 01:32:44,458 Terapeuttini antoi maailman tylsimmän kotitehtävän. 1071 01:32:45,458 --> 01:32:49,958 "15 asiaa, jotka opin 15 päivässä." - Nyt seuraa pitkä sepustus. 1072 01:32:50,875 --> 01:32:52,833 Voinko lukea sen? - Voit. 1073 01:32:54,458 --> 01:32:58,457 "Pidän juttelemisesta ja telkkarin katsomisesta yhdessä." 1074 01:32:58,458 --> 01:33:01,625 "Pidän ulkona käymisestä ja tanssimisesta." 1075 01:33:03,042 --> 01:33:05,167 "Pidän jopa polttopallosta." 1076 01:33:06,458 --> 01:33:09,125 "On kiva, kun on ystäviä." 1077 01:33:09,750 --> 01:33:12,417 "Voi viettää yhdessä koko päivän tekemättä mitään." 1078 01:33:13,458 --> 01:33:16,500 "Opin, että punainen ruutupaita sopii minulle." 1079 01:33:17,292 --> 01:33:20,292 "Ja pakko myöntää, ettei persimonlikööri ole pahaa." 1080 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 "Opin, että olen vahva, kun on pakko." 1081 01:33:25,417 --> 01:33:28,500 "Mutta on ok tukeutua toiseen, kun on vaikeaa." 1082 01:33:31,458 --> 01:33:32,458 Siinäkö kaikki? 1083 01:33:35,667 --> 01:33:37,917 Pidän merimiespyjamastasi. 1084 01:33:43,000 --> 01:33:46,125 Pidän siitä, kun puhut asioista, joista pidät. 1085 01:33:49,667 --> 01:33:51,292 Pidän suutelemisestasi. 1086 01:33:52,292 --> 01:33:53,542 Kosketuksestasi. 1087 01:33:58,708 --> 01:33:59,708 Minä - 1088 01:34:00,250 --> 01:34:01,250 rakastan sitä - 1089 01:34:02,667 --> 01:34:04,417 kuinka katsot minua. 1090 01:34:08,417 --> 01:34:09,417 Kiitos. 1091 01:34:12,250 --> 01:34:14,625 Yksi asia taitaa puuttua. 1092 01:34:17,750 --> 01:34:19,042 Luotatko minuun? 1093 01:40:10,458 --> 01:40:15,458 Tekstitys: Mervi Haavisto 83744