1 00:01:08,667 --> 00:01:13,042 Ma ei saanud kunagi aru, miks Ariel lahkus merest igava printsi pärast. 2 00:01:13,708 --> 00:01:15,333 Vees on imeline olla. 3 00:01:24,208 --> 00:01:26,417 {\an8}Või vähemalt varem oli. 4 00:01:43,667 --> 00:01:44,832 {\an8}Ma olen paks. 5 00:01:44,833 --> 00:01:48,625 {\an8}Ma ei küsi ega suru. Olen paks. 6 00:01:49,750 --> 00:01:51,292 {\an8}Võtab palju ruumi. 7 00:01:54,917 --> 00:01:57,042 {\an8}Maavärin läheneb! Tehke ruumi! 8 00:01:58,542 --> 00:02:01,166 {\an8}Tehke ruumi maavärinale! 9 00:02:01,167 --> 00:02:05,458 {\an8}Terve kuu siit eemal. See on tõesti õnnetu. 10 00:02:05,958 --> 00:02:07,792 {\an8}Ma ei tea, kas ma saan sellega hakkama. 11 00:02:10,417 --> 00:02:14,000 {\an8}Siin on põhjused, miks ma väga koolivaheajal igatsen. 12 00:02:19,125 --> 00:02:22,041 {\an8}Põhjus number üks. Kool on kaasav koht. 13 00:02:22,042 --> 00:02:24,957 {\an8}KUDUD ASS TÄNA ON SEE PÄEV! 14 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 {\an8}Paks perse! 15 00:02:29,042 --> 00:02:33,999 {\an8}Marcelo kallistas Felipet õues. - Felipe Brito või Paks Felipe? 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 {\an8}Põhjus number kaks. 17 00:02:36,000 --> 00:02:39,083 {\an8}Tunnen end koolis olla hinnatud ja armastatud. 18 00:02:43,292 --> 00:02:45,042 {\an8}Tule nüüd, paks. Minu meeskond. 19 00:02:47,542 --> 00:02:49,167 {\an8}Kahe palliga mängida ei saa. 20 00:02:50,042 --> 00:02:52,542 {\an8}Lõpeta ta. 21 00:02:54,625 --> 00:02:59,000 {\an8}Põhjus number kolm. Ma ei ole koolis nii ärevil. 22 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 {\an8}Kas te isegi ei tea seda? 23 00:03:05,125 --> 00:03:09,874 {\an8}Kool on idülliline ja imeline koht, kas pole? 24 00:03:09,875 --> 00:03:12,500 {\an8}Rasvumine pole siin probleem. 25 00:03:16,958 --> 00:03:19,417 Ma soovin, et saaksin siit juba välja saada. 26 00:03:22,500 --> 00:03:26,750 Saan lõpuks rahus olla ilma et keegi ei sega. 27 00:03:27,333 --> 00:03:30,625 Ja ma ei pea kunagi kodust lahkuma. 28 00:03:32,833 --> 00:03:35,582 SIIN KOGU AEG 29 00:03:35,583 --> 00:03:37,957 Ma võin teha, mida tahan. 30 00:03:37,958 --> 00:03:40,957 Mängige videomänge, loe mangat, tee uinakut - 31 00:03:40,958 --> 00:03:43,707 ja naudi filmivalikut. 32 00:03:43,708 --> 00:03:46,292 "Minu tee viib teie südamesse." 33 00:03:46,917 --> 00:03:48,458 Kõlab kohutavalt. 34 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Armas. 35 00:03:51,500 --> 00:03:56,457 Mu kallis, ma olen seda hetke külastanud läbi minu mõtete tuhandeid kordi, 36 00:03:56,458 --> 00:03:58,124 ja see ei tundu õige. 37 00:03:58,125 --> 00:04:01,792 Ma kaotan midagi, kui lahkun, mida ma enam kunagi ei leia. 38 00:04:04,417 --> 00:04:07,749 Kui sa ikka veel mõtled, mis meist oleks võinud saada, 39 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 teate, kust mind leida. 40 00:04:18,917 --> 00:04:20,083 Aitäh. 41 00:04:26,750 --> 00:04:28,958 Oota! 42 00:04:31,042 --> 00:04:34,332 Ära mine bussi! - Ma soovin, et elu oleks romantiline komöödia. 43 00:04:34,333 --> 00:04:37,166 Pärast prillide ära võtmist oleks kohe hottis. 44 00:04:37,167 --> 00:04:39,542 Mul on veel üks asi öelda. 45 00:04:47,375 --> 00:04:51,208 Selline mees päriselus ei armuks minusse kunagi. 46 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 Mu kallis. 47 00:05:04,417 --> 00:05:05,332 Niisiis. 48 00:05:05,333 --> 00:05:08,207 Bassein on imeline. Kas sa tõesti ei taha lahkuda? 49 00:05:08,208 --> 00:05:11,167 Ei, ma vaatan midagi. - Miks sa ei taha lahkuda? 50 00:05:12,042 --> 00:05:13,666 Ma vihkan basseine. 51 00:05:13,667 --> 00:05:15,541 "Ma vihkan basseine." - Lõpeta ära. 52 00:05:15,542 --> 00:05:19,499 Ma kõditan sind ka! - Lõpeta ära. Kool on läbi. 53 00:05:19,500 --> 00:05:24,832 Kui kavatsete oma tuba tugevdada… Jessu! Vähemalt koristage see segadus ära, eks? 54 00:05:24,833 --> 00:05:27,582 Poiss tuleb varsti. - Mis poiss? 55 00:05:27,583 --> 00:05:30,917 Tere. Kuidas läheb? - Mis poiss? 56 00:06:10,500 --> 00:06:13,999 Sügaval merepõhjas Nägin vähit 57 00:06:14,000 --> 00:06:17,374 See rääkis sardiiniga Terve päev 58 00:06:17,375 --> 00:06:21,332 Sügaval merepõhjas Toimuvad imelised peod 59 00:06:21,333 --> 00:06:24,957 Ja kaheksajalg, mis küpsetab Kogu gruppile 60 00:06:24,958 --> 00:06:26,082 Tümps põmm! 61 00:06:26,083 --> 00:06:30,041 Delfiin tantsib Ja koputab põhjat 62 00:06:30,042 --> 00:06:34,124 Kaheksajalg pöörleb nagu keeris 63 00:06:34,125 --> 00:06:36,124 Karbid plaksutavad käsi 64 00:06:36,125 --> 00:06:38,374 Kiiku, kiiku, merekarp 65 00:06:38,375 --> 00:06:41,208 Kastanettidega homaarid Nad laulavad chorusi 66 00:06:41,917 --> 00:06:49,332 Meri, meri, meri Ma tahan deep seat 67 00:06:49,333 --> 00:06:51,833 Kuhu ma minna tahan? Meri, meri, meri, ma tahan… 68 00:07:05,125 --> 00:07:08,499 Mida? Kas ta tuleb siia elama? - Ma rääkisin sulle sellest. 69 00:07:08,500 --> 00:07:11,582 Sandra läheb puhkusele. - See on konverentsireis. 70 00:07:11,583 --> 00:07:13,957 Sa ei rääkinud sellest. - Kindlasti ma ütlesin sulle. 71 00:07:13,958 --> 00:07:16,166 Sa isegi ei küsinud minult. - Suhkur? 72 00:07:16,167 --> 00:07:19,499 Ei aitäh. Caio pidi mu õe juurde minema, aga see jäi vahele. 73 00:07:19,500 --> 00:07:24,374 See on ainult 15 päeva. - Alates 15. kuupäevast? Kas ta on siin 15 päeva? 74 00:07:24,375 --> 00:07:26,541 See on perses. - Caio Luiz! 75 00:07:26,542 --> 00:07:30,666 Vabandust. Sõnad veavad mind alt. - Vabandust. 76 00:07:30,667 --> 00:07:33,707 Tule nüüd. Me peame rääkima. 77 00:07:33,708 --> 00:07:35,499 Oh jumal küll. Mine juba. 78 00:07:35,500 --> 00:07:39,749 Lõpeta kurtmine ja ole vait. Ma ei taha, et keegi kuuleks. 79 00:07:39,750 --> 00:07:41,499 See on peaaegu kogu mu puhkus. 80 00:07:41,500 --> 00:07:44,874 Sandra kastis meie taimi, kui olime Gramados. 81 00:07:44,875 --> 00:07:47,791 Me ei saa keelduda. - Taimed surid. 82 00:07:47,792 --> 00:07:49,874 Ta kastis neid liiga palju. - Jah. 83 00:07:49,875 --> 00:07:53,707 See teeb sulle head. Sa saad temalt seltsi. 84 00:07:53,708 --> 00:07:57,957 Ma ei lahku kindlasti oma toast. Ta on 16 ja saab sellega ise hakkama. 85 00:07:57,958 --> 00:07:59,999 Sa oled vaid 16-aastane! 86 00:08:00,000 --> 00:08:03,791 Viimane kord, kui ma su üksi jätsin… - Ma olen end juba parandanud. 87 00:08:03,792 --> 00:08:06,374 Pole aus mind siia jätta. - Tõsi. 88 00:08:06,375 --> 00:08:09,374 See pole ka minu jaoks parim variant. 89 00:08:09,375 --> 00:08:11,374 Felipe on natuke… - Ema. 90 00:08:11,375 --> 00:08:14,582 Mida, kallis? Ta isegi ei püüa seda varjata. 91 00:08:14,583 --> 00:08:16,749 Aga see oli parim variant. 92 00:08:16,750 --> 00:08:18,874 Te olete sõbrad. - Olime. 93 00:08:18,875 --> 00:08:21,374 Me pole ammu rääkinud. Ta vihkab mind. 94 00:08:21,375 --> 00:08:25,625 Muidugi ma vihkan teda. Ta ei vasta mu teretulele liftis. 95 00:08:27,708 --> 00:08:28,708 Tere hommikust. 96 00:08:33,375 --> 00:08:34,958 Ta on iha koolitaja. 97 00:08:39,917 --> 00:08:42,249 Ta on sirge ja talle meeldivad ainult sirged asjad. 98 00:08:42,250 --> 00:08:46,208 Tulistamismängud, fantaasiaraamatud... Ema, talle meeldib jalgpall. 99 00:08:49,667 --> 00:08:51,000 Värvige! 100 00:08:53,625 --> 00:08:56,832 Halvim võimalik heteromees. - Kas need on head? 101 00:08:56,833 --> 00:09:00,082 Ära püüa olla naljakas pärast mulle selga pussitamist. 102 00:09:00,083 --> 00:09:03,041 Felipe, ma saan muidugi aru, et sa oled selle vastu. 103 00:09:03,042 --> 00:09:05,791 Jää siia. Seda ei arutata. 104 00:09:05,792 --> 00:09:08,749 Sa oled liiga vana, et raevuhooks saada. - Nüüd olen ma liiga vana. 105 00:09:08,750 --> 00:09:12,166 Pagas on autos. Oleme juba hiljaks jäänud. 106 00:09:12,167 --> 00:09:14,583 Peame minema või muidu… - Täpselt. 107 00:09:15,708 --> 00:09:18,457 Kas midagi on valesti? - Ei, kõik on hästi. 108 00:09:18,458 --> 00:09:19,832 Kas lähme? - Lähme. 109 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 Jäta oma isaga hüvasti. - Hüvasti. 110 00:09:22,333 --> 00:09:24,166 Hüvasti, poeg. - Ole kena. 111 00:09:24,167 --> 00:09:26,083 Ole lahke. - Tule nüüd. 112 00:09:30,917 --> 00:09:33,624 Koristage oma tuba ja tehke varuvoodi. 113 00:09:33,625 --> 00:09:36,999 Sa kutsusid ta. Las ma magan sinu toas. 114 00:09:37,000 --> 00:09:39,125 Oh issand! - Magan diivanil. 115 00:09:44,875 --> 00:09:46,583 vabandan. - Kas sa põikled kõrvale? 116 00:09:47,083 --> 00:09:49,041 Kas põiklete natuke kõrvale? - Laske käia! 117 00:09:49,042 --> 00:09:50,000 Aitäh, kallis. 118 00:09:51,458 --> 00:09:52,333 Tere. 119 00:09:52,833 --> 00:09:54,541 Mis on wifi parool? 120 00:09:54,542 --> 00:09:58,541 See on merylstreep 1979. Sel aastal sai ta oma esimese Oscari. 121 00:09:58,542 --> 00:09:59,833 Kuidas sa seda kirjutad? 122 00:10:05,708 --> 00:10:08,667 1. PÄEV 123 00:10:11,500 --> 00:10:15,041 OLIVIA MA PEAN SINUGA RÄÄKIMA. 124 00:10:15,042 --> 00:10:17,125 MILLAL KOHTUME VÕIB? 125 00:10:18,708 --> 00:10:22,208 MUIDUGI, FELIPE. MILLISEKS AJAKS… 126 00:10:23,542 --> 00:10:25,624 Ema tõi ühe mehe meie juurde. 127 00:10:25,625 --> 00:10:27,957 Tere pärastlõunast. - Tere pärastlõunast. 128 00:10:27,958 --> 00:10:30,374 Ma ei jõudnud järgmist kohtumist ära oodata. 129 00:10:30,375 --> 00:10:34,124 Sinu emal on õigus kohtingule minna. Oleme sellest rääkinud. 130 00:10:34,125 --> 00:10:37,541 Asi pole selles. Naabripoeg elab meie juures 15 päeva. 131 00:10:37,542 --> 00:10:41,791 Teate, mis tunne on kodus olla 15 päeva võõra inimesega? 132 00:10:41,792 --> 00:10:43,249 Kas on midagi hullemat? 133 00:10:43,250 --> 00:10:46,749 20-aastase psühholoogi kogemusega Võin teile kinnitada, et see on nii. 134 00:10:46,750 --> 00:10:49,999 Ma ei saa hakkama. Kui ma suren, on see sinu süü. 135 00:10:50,000 --> 00:10:54,207 Sa ei sure. Ja sa pead rohkem õppima piiride seadmise kohta. 136 00:10:54,208 --> 00:10:59,167 Räägime sellest järgmisel nädalal. - Mul on maailma kõige karmim elu. 137 00:11:04,583 --> 00:11:06,708 Kehades olid augud nagu juust. 138 00:11:07,917 --> 00:11:10,791 Meie ees on koletis. - Tõsi. 139 00:11:10,792 --> 00:11:13,250 Sellepärast määran teile tööpaari. 140 00:11:14,833 --> 00:11:18,666 Paar? Vabandage, pealik, aga ma töötan paremini üksi. 141 00:11:18,667 --> 00:11:19,582 Niisiis. 142 00:11:19,583 --> 00:11:22,749 Ta aeglustab mu tööd. Väga halb mõte. 143 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 Mida sa sellega mõtled? - Täpselt see, mida sa arvad. 144 00:11:25,417 --> 00:11:27,750 Sellest nüüd piisab. Sul pole valikut. 145 00:11:28,708 --> 00:11:30,500 Nüüdsest… 146 00:11:37,167 --> 00:11:38,000 Seal. 147 00:11:39,250 --> 00:11:40,916 Umbes. - Ma jälgin sind. 148 00:11:40,917 --> 00:11:42,292 Hea küll. Hoolitse selle eest. 149 00:11:42,792 --> 00:11:45,458 Kohtumiseni seal. - Mul on üks. 150 00:11:46,208 --> 00:11:47,457 Kas teil on midagi vaja? 151 00:11:47,458 --> 00:11:50,541 Kas saate mängust loobuda? See aeglustab mu sarja vaatamist. 152 00:11:50,542 --> 00:11:52,291 Ei, see pole minu isa. 153 00:11:52,292 --> 00:11:55,874 Võrgumängu ei saa katkestada. Teie seeria võib oodata. 154 00:11:55,875 --> 00:11:59,791 Ära ole rumal. Ärge minge sinna üksi. ma tulen. 155 00:11:59,792 --> 00:12:01,916 Tule nüüd! - Oota, mees! 156 00:12:01,917 --> 00:12:04,042 ma tulen. Ära mine sinna üles! 157 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 Head ööd. 158 00:12:28,458 --> 00:12:30,792 2. PÄEV 159 00:12:32,917 --> 00:12:34,916 …ja ta jooksis sulle järele. 160 00:12:34,917 --> 00:12:39,083 Miks on muusika nii vali? - Suurepärane laul. Caiol on hea maitse. 161 00:12:41,667 --> 00:12:42,750 {\an8}Hommik. 162 00:12:44,292 --> 00:12:46,083 {\an8}PARIM POIS ÜLDSE 163 00:13:40,208 --> 00:13:41,208 Ema. 164 00:13:41,792 --> 00:13:45,791 Kas sa oled mu rätikut näinud? - Caio palus basseini jaoks rätikut. 165 00:13:45,792 --> 00:13:47,707 Ja sa pidid… ema! 166 00:13:47,708 --> 00:13:52,291 Tere, hr Francisco. Hea küll, ma tulen kohe alla. Aitäh. 167 00:13:52,292 --> 00:13:56,625 Kas sa pidid mulle mu rätiku andma? - See on lihtsalt rätik. Ta palus seda. 168 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Kas saaksite paki allkorruselt järgi tulla? 169 00:13:59,417 --> 00:14:01,041 Ma olen tõesti räpane. - Ema! 170 00:14:01,042 --> 00:14:01,875 Palun. 171 00:14:04,750 --> 00:14:06,083 Tere Felipe. 172 00:14:07,000 --> 00:14:07,833 Siin. 173 00:14:08,333 --> 00:14:10,750 Palun. Allkiri siin. 174 00:14:13,667 --> 00:14:15,042 See on Caio jaoks. 175 00:14:15,792 --> 00:14:18,832 Ta on basseinis. - Kas sa ei saa seda talle viia? 176 00:14:18,833 --> 00:14:20,916 Ma ei saa siit lahkuda. See on ohtlik. 177 00:14:20,917 --> 00:14:25,916 Pole ohtlikum kui kuhugi minek, mida ma vihkan ja kus on kohutavad inimesed. 178 00:14:25,917 --> 00:14:28,916 Kas keegi on seal relvastatud? - Ei. 179 00:14:28,917 --> 00:14:31,042 Siis pole see ohtlik. 180 00:14:53,792 --> 00:14:57,457 Ta on tõesti tüütu. Kaks nädalat sellest. 181 00:14:57,458 --> 00:15:01,292 Tellisin süüa, et ei peaks üles minema. - Teie lõunasöök on saabunud. 182 00:15:02,167 --> 00:15:03,125 Aitäh. 183 00:15:04,292 --> 00:15:05,916 Gandalf sureb lõpus. 184 00:15:05,917 --> 00:15:07,208 {\an8}SÕRMUSE RÜÜTLID 185 00:15:08,125 --> 00:15:11,457 Miks sa mulle seda ütlesid? - Sest ma olen tõesti tüütu. 186 00:15:11,458 --> 00:15:13,791 Sa oled alati kuri. Ma pole sulle midagi teinud. 187 00:15:13,792 --> 00:15:16,624 See pole minu süü et sa pole iidset filmi näinud. 188 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 Tüütu paks perse. 189 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Kutt. 190 00:15:22,708 --> 00:15:26,207 See on minu oma. - Ma ei tahtnud siia tulla. Ma lahkuks, kui saaks. 191 00:15:26,208 --> 00:15:29,083 Vähemalt oleme selles nõus. - Lase lahti! 192 00:15:42,250 --> 00:15:47,832 Nii et bassein on selle kuumusega suletud? Järgnevad suured trahvid. 193 00:15:47,833 --> 00:15:52,166 See pole minu süü. - On. Aga sa ei pea maksma. 194 00:15:52,167 --> 00:15:55,207 Ootan, kuni su isa sellest kuuleb. 195 00:15:55,208 --> 00:15:59,874 See oli kallis värav, Felipe! - Sina oled süüdi, sest sa ei oska ei öelda. 196 00:15:59,875 --> 00:16:01,874 Sellest nüüd piisab. Sa pole enam laps. 197 00:16:01,875 --> 00:16:04,542 Mida ma tegin, mimi? - Või Mimi? 198 00:16:05,042 --> 00:16:08,332 Ma ei ole üks su lesbidest sõber. Ma olen su ema. 199 00:16:08,333 --> 00:16:10,667 Pese oma nägu. Tere, ma lõpetan nüüd. 200 00:16:12,458 --> 00:16:15,457 Saate kahekesi teha toidupoode. - See ei tööta. 201 00:16:15,458 --> 00:16:16,957 Oh jah. - Ma ei tee seda. 202 00:16:16,958 --> 00:16:20,082 Võtke dušš! - Kas ma saan rätikut laenata? 203 00:16:20,083 --> 00:16:22,291 Sa ei saa! - Lõpeta ära. 204 00:16:22,292 --> 00:16:25,083 Muidugi, kallis. Ma toon selle sulle. 205 00:16:27,292 --> 00:16:30,207 Sina lähed esimesena. Laske tal duši all käia. 206 00:16:30,208 --> 00:16:32,250 Ema! - Tule nüüd. 207 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Palun. 208 00:16:42,042 --> 00:16:47,375 Munad, pasta, lahja jogurt, kerge toorjuust. Kõik madala kalorsusega. 209 00:16:50,250 --> 00:16:51,667 Töö saab kiiremini tehtud. 210 00:16:59,292 --> 00:17:03,167 3. PÄEV 211 00:17:22,208 --> 00:17:24,541 Läskiperse ostab kogu poe ära. 212 00:17:24,542 --> 00:17:28,249 Kas see kõik on teie jaoks paks perse? Kas päriselt? 213 00:17:28,250 --> 00:17:32,082 Mitte mingil juhul, mees vajab kaloreid seda tüüpi keha jaoks. 214 00:17:32,083 --> 00:17:34,332 Võta rahulikult. 215 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 Kuni sa rämpstoitu ei söö, punk. 216 00:17:39,667 --> 00:17:42,291 Jah, ma olen paks. Ma olen tohutu! 217 00:17:42,292 --> 00:17:46,916 Aga see sinu tohutu nina neelab kogu maailmas leiduva hapniku. 218 00:17:46,917 --> 00:17:49,208 Ja sa oled lapse mõõtu pätt. 219 00:17:52,583 --> 00:17:57,458 Võta rahulikult. Kuni sa rämpstoitu ei söö, punk. 220 00:17:58,292 --> 00:18:02,500 Või rämpstoitu? Su nägu hakkab peagi meenutama prügikasti. 221 00:18:09,083 --> 00:18:12,832 Võta rahulikult. Kuni sa rämpstoitu ei söö, punk. 222 00:18:12,833 --> 00:18:14,332 Anna see. - Vaatame. 223 00:18:14,333 --> 00:18:15,624 Mida see ütleb? 224 00:18:15,625 --> 00:18:16,957 Tere! - Anna see. 225 00:18:16,958 --> 00:18:20,375 Kas otsite XS-suuruses kaarte? Nad on seal. 226 00:18:22,917 --> 00:18:24,374 Lähme, Jorge. 227 00:18:24,375 --> 00:18:27,083 Kohtumiseni, seapekk. 228 00:18:33,500 --> 00:18:34,833 Te sitapead. 229 00:18:49,750 --> 00:18:52,292 SUPERTURG 230 00:18:57,833 --> 00:19:00,125 Kes need jõmmid olid? - Mitte keegi. 231 00:19:00,625 --> 00:19:03,708 Sa poleks tohtinud sekkuda. - Vabandust. 232 00:19:04,208 --> 00:19:07,625 Mind selline häirib. - Ma olen sellega harjunud. 233 00:19:08,958 --> 00:19:10,458 Ma ei vaja abi. 234 00:19:25,125 --> 00:19:27,958 Pange need kõige kaugemasse kappi. 235 00:19:41,333 --> 00:19:42,249 Noh? 236 00:19:42,250 --> 00:19:45,791 Mis sa arvad? Kas ma näen hea välja? - Kas sa lähed välja? 237 00:19:45,792 --> 00:19:51,666 Mul on kohting arhitektiga, kes on ka kirjanik ja piloot. 238 00:19:51,667 --> 00:19:54,249 Üle 50-aastastele meestele identiteedikriis tabab. 239 00:19:54,250 --> 00:19:56,124 Pidime hiina keelt sööma. 240 00:19:56,125 --> 00:19:59,707 Telli endale ja Caiole. Ma ei taha võimalust kasutamata jätta… 241 00:19:59,708 --> 00:20:01,832 Ära ütle seda lõpuni. 242 00:20:01,833 --> 00:20:06,374 …joo klaas veini. Ta ei lase mul isegi lauset lõpetada. 243 00:20:06,375 --> 00:20:10,707 Neid ostunimekirjas polnud. - Mul oli raske nädal ja sa ei aita. 244 00:20:10,708 --> 00:20:12,042 Sa näed hea välja, Rita. 245 00:20:12,667 --> 00:20:17,333 Mu ema võiks sinult õppida. - Sa oled armas. Tänan teid viisakuse eest. 246 00:20:18,167 --> 00:20:21,999 Hüvasti, kallis. - Lõbutsege, eks? 247 00:20:22,000 --> 00:20:24,499 Joo palju veini. - Oh, vein, ah? 248 00:20:24,500 --> 00:20:28,791 Ema! Jah, sa pätt! - Suudle mind. 249 00:20:28,792 --> 00:20:31,207 Sa oled armastatud. - Olgu. 250 00:20:31,208 --> 00:20:32,999 Tõesti armas. 251 00:20:33,000 --> 00:20:35,999 Minu Uber tuli. Räägi siis, mida vanaema ütles. 252 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 Sa oled armastatud. - Sina ka. 253 00:20:39,625 --> 00:20:40,667 Oh issand. 254 00:20:41,167 --> 00:20:45,292 Saate selle ka alumisse kappi panna. ma… 255 00:21:03,208 --> 00:21:08,583 Kas toit tuli? - Jah. Lõhnab maitsvalt. 256 00:21:11,792 --> 00:21:12,833 Sööme siis. 257 00:21:14,583 --> 00:21:18,374 Ashley kõnnib mööda vahekäiku vaid kahe tunni pärast, 258 00:21:18,375 --> 00:21:21,666 aga unenäost on saamas õudusunenägu. 259 00:21:21,667 --> 00:21:26,666 Kleiti monteerimine ebaõnnestus. See on minu suur päev. 260 00:21:26,667 --> 00:21:30,332 Kõik peab olema täiuslik. - Aeg hakkab otsa saama. 261 00:21:30,333 --> 00:21:33,958 Külalised saabuvad aasta suurimale sündmusele. 262 00:21:34,500 --> 00:21:38,583 Kas sa poleks pidanud oma vanaemale helistama? - Ta on surnud. 263 00:21:39,792 --> 00:21:43,666 Su ema ütles, et ta räägib midagi. - Oh jah... Ei. 264 00:21:43,667 --> 00:21:47,874 Pärast vanaema surma märkasime need õnneküpsised - 265 00:21:47,875 --> 00:21:50,124 kõlasid nagu tema sõnad. 266 00:21:50,125 --> 00:21:54,041 Nagu: "Armasta teisi nagu homset polekski." 267 00:21:54,042 --> 00:21:56,542 Väga vanaema moodi. - Jah. 268 00:21:58,625 --> 00:22:01,707 teeme nalja et ta püüab meiega rääkida. 269 00:22:01,708 --> 00:22:03,792 Mida ta täna ütleb? 270 00:22:06,417 --> 00:22:07,417 Vaatame. 271 00:22:16,708 --> 00:22:20,958 «Ükski mägi pole piisavalt suur päikest katta." 272 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Natuke rasvafoobia. 273 00:22:28,250 --> 00:22:32,416 "Solvangud peegeldavad kurjategija isik." 274 00:22:32,417 --> 00:22:34,917 Ütle seda solvunule. 275 00:22:45,208 --> 00:22:48,249 Need poisid seal… 276 00:22:48,250 --> 00:22:50,958 Supermarketis. - ...supermarketis. 277 00:22:51,542 --> 00:22:52,917 Olen sama kogenud. 278 00:22:56,292 --> 00:23:00,249 Mis selles lõbusat on? - Võimatu. Sinu tüüp? 279 00:23:00,250 --> 00:23:02,208 Sa ei tea, millest räägid. 280 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 Kas sa tulid? 281 00:23:15,000 --> 00:23:17,125 Kas suudate uskuda, et mees tegi ohari? 282 00:23:23,750 --> 00:23:24,833 Näeb hea välja. 283 00:23:25,667 --> 00:23:27,708 Alles on veel mõned kevadrullid. 284 00:23:30,917 --> 00:23:32,292 Kahju, ema. 285 00:23:36,792 --> 00:23:40,083 Sain oma veini juua. 286 00:23:45,833 --> 00:23:46,875 Kui sa - 287 00:23:48,083 --> 00:23:49,500 sirge mehena - 288 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 tüdrukutega kohtinguid korraldama, 289 00:23:55,250 --> 00:23:57,374 kas sa näed vähegi häda? 290 00:23:57,375 --> 00:23:59,333 Isegi viitsimist tulla. 291 00:24:00,417 --> 00:24:02,583 Muidugi. - Vabandust. 292 00:24:07,875 --> 00:24:10,749 Anna emale musi. Sa ei jää hiljaks, eks? 293 00:24:10,750 --> 00:24:12,833 Homme tuled ülikooli. 294 00:24:13,458 --> 00:24:16,333 See meeldib teile kindlasti. 295 00:24:17,458 --> 00:24:21,874 Seal saab maalida, osaleda kunstikursustel - 296 00:24:21,875 --> 00:24:26,833 või võta tantsutunde. Kehal on lubatud liikuda. 297 00:24:27,333 --> 00:24:30,625 Sa teed natuke trenni, kas pole, Felipe? Head ööd. 298 00:24:40,417 --> 00:24:42,000 kas ma võin tulla - Jah. 299 00:25:17,542 --> 00:25:19,000 Head ööd. - Head ööd. 300 00:26:39,542 --> 00:26:41,207 4. PÄEV 301 00:26:41,208 --> 00:26:42,749 Hea. Ja paremale. 302 00:26:42,750 --> 00:26:43,792 Jalad koos. 303 00:26:46,125 --> 00:26:48,416 Üks, kaks, kolm. 304 00:26:48,417 --> 00:26:50,624 Ja samm tagasi. Hea! 305 00:26:50,625 --> 00:26:53,542 Astuge kõrvale. Lihtsalt jätka. 306 00:26:54,417 --> 00:26:56,917 Hästi tehtud, härra Zé. Niisama. 307 00:26:57,750 --> 00:26:58,792 Oh! 308 00:27:01,875 --> 00:27:05,499 Sa tantsid hästi. - See pole raske. 309 00:27:05,500 --> 00:27:06,916 Läheb hästi. 310 00:27:06,917 --> 00:27:09,417 Tantsi Felipega. Ta on hea. 311 00:27:10,583 --> 00:27:11,708 Jätkame. 312 00:27:12,625 --> 00:27:16,167 Viis, kuus, seitse ja… - Käsi siia. 313 00:27:20,792 --> 00:27:23,875 Kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse… 314 00:27:24,417 --> 00:27:27,999 Vasak jalg ette. Otse lehele. 315 00:27:28,000 --> 00:27:31,499 Üks, kaks, kolm, kuus, seitse, kaheksa. 316 00:27:31,500 --> 00:27:32,833 Oota. Samm edasi. 317 00:27:37,667 --> 00:27:40,292 Üks, kaks, kolm. Naerata! 318 00:27:40,792 --> 00:27:43,167 Väga hea. Käed lahti. 319 00:27:44,167 --> 00:27:45,458 Ärge unustage hingata. 320 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 Ma hakkan asja juurde jõudma. 321 00:27:51,292 --> 00:27:52,292 Hea! 322 00:28:00,625 --> 00:28:01,958 Tule nüüd. 323 00:28:09,208 --> 00:28:11,458 Üks, kaks, kolm. 324 00:28:11,958 --> 00:28:14,082 Sa oled suur punkar! - Paks hüppaja. 325 00:28:14,083 --> 00:28:17,416 Vaata, milline nutt. 326 00:28:17,417 --> 00:28:20,416 Ta nutab! - Nuta, see suur laps ka! 327 00:28:20,417 --> 00:28:23,416 Mine ema parkasse. Sa oled nagu vaal. 328 00:28:23,417 --> 00:28:26,249 Ema näeb sind juba kaugelt. - Sa oled tõesti kole. 329 00:28:26,250 --> 00:28:29,457 Mis siin toimub? - Mitte midagi. 330 00:28:29,458 --> 00:28:33,417 Kustutage! - Lähme juba! 331 00:28:36,292 --> 00:28:37,458 Kas kõik on korras? 332 00:28:38,500 --> 00:28:40,333 Pole probleemi. Olen siin sinuga. 333 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 Aitäh. 334 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Sa joonistad väga hästi. 335 00:28:50,667 --> 00:28:54,875 Ma joonistasin selle preili Rita klassis. - Ma tunnen teda hästi. 336 00:28:55,458 --> 00:28:59,208 Ta on hea õpetaja. - Ta on hull. Sellepärast ta mulle meeldibki. 337 00:28:59,792 --> 00:29:02,833 nõustun, aga ära ütle talle seda. 338 00:29:10,375 --> 00:29:13,000 Need jõmmid kiusavad sind alati. 339 00:29:13,833 --> 00:29:15,750 Parim on lihtsalt… 340 00:29:16,292 --> 00:29:20,082 Ma ei tea, mine ära. Tehke midagi, mis teeb teid õnnelikuks. 341 00:29:20,083 --> 00:29:21,207 Sa võiksid joonistada. 342 00:29:21,208 --> 00:29:25,207 See on kõigi aegade halvim nõuanne. Lahkumine ei lahenda midagi. 343 00:29:25,208 --> 00:29:29,582 Aga päriselus see toimib. - Batman ei lahkuks kindlasti. 344 00:29:29,583 --> 00:29:32,542 Ära kuula teda. Batman on miljardär. 345 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 Tule minuga. Saad reaalseid nõuandeid. 346 00:29:38,750 --> 00:29:40,083 Palun oodake mind. 347 00:29:56,875 --> 00:29:59,666 Kas sa tahad õpetada? ta kaotab kiiremini? 348 00:29:59,667 --> 00:30:03,875 Olen kõndiv sihtmärk. - Aeglusta natuke. Ma hoolitsen sinu eest. 349 00:30:05,417 --> 00:30:07,917 Alustame! - Ma löön sind! 350 00:30:10,917 --> 00:30:12,624 Dodge. Jää selle juurde. 351 00:30:12,625 --> 00:30:13,458 Las see tuleb! 352 00:30:22,292 --> 00:30:24,750 Tagasi minema! - Lase lahti! 353 00:30:32,792 --> 00:30:33,708 Põleta teda! 354 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 Laske käia! - Viska! 355 00:31:03,875 --> 00:31:05,375 Jee! 356 00:31:06,417 --> 00:31:07,875 Oh! 357 00:31:08,458 --> 00:31:11,083 GG! - Kas sa mõnitad ka mind? 358 00:31:11,708 --> 00:31:16,707 GG tähistab sõna "hea mäng". Võrgumängudes ütled sa seda, kui võidad. 359 00:31:16,708 --> 00:31:19,833 Lähme enne lastekaitseasutused tulevad. 360 00:31:21,333 --> 00:31:23,541 Ma lähen nüüd, ema. - Hüvasti, kallis. 361 00:31:23,542 --> 00:31:25,124 Sa oled armastatud. - Nii ka sina. 362 00:31:25,125 --> 00:31:26,833 Hüvasti, Angela. - Hüvasti, Rita. 363 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Hüvasti. 364 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 Hei, oota! 365 00:31:36,250 --> 00:31:37,667 Ma tegin selle sinu jaoks. 366 00:31:38,833 --> 00:31:40,292 Aitäh, Dudu. 367 00:31:40,792 --> 00:31:41,625 See on suurepärane! 368 00:31:42,333 --> 00:31:44,208 Ma hoian seda igavesti, eks? 369 00:31:45,500 --> 00:31:46,416 Hüvasti, Dudu. 370 00:31:46,417 --> 00:31:47,417 Aitäh. - Tere. 371 00:31:49,542 --> 00:31:51,333 Mu juuksed on hästi joonistatud. 372 00:32:05,583 --> 00:32:07,750 Parkaga poiss! See teeb talle haiget. 373 00:32:09,042 --> 00:32:11,374 Omapal on oma probleemid. Tüütu tüüp! 374 00:32:11,375 --> 00:32:15,624 Lasete tal magada mugavas voodis. Ta oli täna tõesti kena. 375 00:32:15,625 --> 00:32:17,874 Kas lapse väärkohtlemine on tore? 376 00:32:17,875 --> 00:32:20,917 Sel juhul jagan tuba Jokeriga. 377 00:32:21,750 --> 00:32:23,042 Ole vait! 378 00:32:24,958 --> 00:32:26,000 Ma ei öelnud midagi. 379 00:32:29,125 --> 00:32:31,000 Vabandust, ma olin oma mõtetes. 380 00:32:37,417 --> 00:32:40,291 Kas sa tahad minu toas magada? ma tean… - Jah. 381 00:32:40,292 --> 00:32:43,250 ...et see diivan on jube. - Ma tahan. 382 00:32:47,958 --> 00:32:50,458 Sul läheb hästi nende lastega täna. 383 00:32:51,208 --> 00:32:53,667 Need lollid jõmpsikad väärisid õppetundi. 384 00:32:54,458 --> 00:32:58,750 Dudu oli väga uhke pärast seda poisile palliga löömist. 385 00:33:00,917 --> 00:33:05,125 Niisiis. Aga selles vanuses ilma sõpradeta on vist raske olla. 386 00:33:13,167 --> 00:33:16,583 Miks sa järsku kadusid, Felipe? - Ma ei kadunud. 387 00:33:18,833 --> 00:33:21,917 Tegelikult olen täna raske mitte näha. 388 00:33:23,625 --> 00:33:25,832 Sa lõpetasid basseini tuleku. 389 00:33:25,833 --> 00:33:29,124 Mäletan, et see kurvastas mind. 390 00:33:29,125 --> 00:33:32,166 Siis sa kasvasid suureks ja ei rääkinud enam. 391 00:33:32,167 --> 00:33:35,250 Ma ei teadnud, kas sa oled häbelik või lihtsalt munn. 392 00:33:35,958 --> 00:33:40,000 Aga kui ma siia tulin, sai asi selgeks. Sa oled kindlasti sitapea. 393 00:33:41,750 --> 00:33:44,749 Naljakas, seda ma arvasin sama sinuga, Caio. 394 00:33:44,750 --> 00:33:48,833 Nüüd ma ütleks et sa oled ainult 50 protsenti sitapea. 395 00:33:52,083 --> 00:33:54,333 Kas tähti laes ei olnud? 396 00:33:55,000 --> 00:33:59,332 Nad on siiani alles. Need lihtsalt tuhmuvad aja jooksul. 397 00:33:59,333 --> 00:34:03,374 Ma küsisin ka oma emalt tähti, aga öeldakse, et seinad roostetavad. 398 00:34:03,375 --> 00:34:06,291 Neid on tõesti raske eemaldada. - Ma tean. 399 00:34:06,292 --> 00:34:10,374 Need kleebised on mul siiani aknal. - Oh, Mulani kleebised? 400 00:34:10,375 --> 00:34:13,166 Ärge mõistke kohut. Ma olin temaga täiesti nõus. 401 00:34:13,167 --> 00:34:16,541 See on üks neist asjadest mille mu ema sinna jättis. 402 00:34:16,542 --> 00:34:18,707 Ta on kaunistuse suhtes imelik. 403 00:34:18,708 --> 00:34:21,624 Sa ei saa Caioga rääkida. See on mõttetu. 404 00:34:21,625 --> 00:34:27,083 Sa just ütlesid, et rääkisid terve öö. - Jah. Ja täna hommikul… 405 00:34:27,667 --> 00:34:31,416 Felipe, kas sa kuulsid Gaga uut laulu? - Jah. 406 00:34:31,417 --> 00:34:32,957 Muidugi kuulsin, Caio. 407 00:34:32,958 --> 00:34:36,582 Kui kõigi aegade parim artist annab välja laulu, 408 00:34:36,583 --> 00:34:41,375 see kuulatakse kohe ära. Kuulate seda lakkamatult kuni järgmise päevani. 409 00:34:45,292 --> 00:34:50,124 Lady Gaga on kuulus laulja. - Ma tean, kes on Lady Gaga. 410 00:34:50,125 --> 00:34:53,583 Vabandust. ma ei tea mida vanemad põlvkonnad kuulavad. 411 00:34:54,542 --> 00:34:57,833 "Vanemad põlvkonnad"? Kui vana ma sinu arvates olen? 412 00:34:59,042 --> 00:35:00,957 Kas lähme tagasi teraapiasse? 413 00:35:00,958 --> 00:35:04,374 Lady Gaga tundub sulle oluline olevat. 414 00:35:04,375 --> 00:35:09,041 Ta märkas seda ja tõi selle üles. - Aga rääkimine on öösel lihtsam. 415 00:35:09,042 --> 00:35:10,083 Kas tõesti? 416 00:35:10,667 --> 00:35:11,542 Milleks? 417 00:35:13,292 --> 00:35:14,875 Sest ta ei vaata mulle otsa. 418 00:35:16,417 --> 00:35:21,458 Siin on teie kodutöö. Rääkige päeva jooksul Caioga. 419 00:35:24,208 --> 00:35:27,208 Või kodutöö, Olivia? Olen koolist puhkusel. 420 00:35:35,000 --> 00:35:37,999 Tere. - Tere, Felipe. Kas ma saan sind aidata? 421 00:35:38,000 --> 00:35:40,667 Ei, ma lihtsalt vaatan. - Hea küll. 422 00:35:50,500 --> 00:35:51,749 Ma võtan selle. 423 00:35:51,750 --> 00:35:53,166 Just seda? - Jah. 424 00:35:53,167 --> 00:35:56,749 Kas see on teile või kingituseks? - Kingituseks. Mis see maksab? 425 00:35:56,750 --> 00:35:57,749 15 reaali. 426 00:35:57,750 --> 00:35:59,999 Palun. - Aitäh. 427 00:36:00,000 --> 00:36:01,667 Ma arvan, et talle meeldib. 428 00:36:20,625 --> 00:36:23,957 Tere, hr Francisco. - Ma lugesin seda. Sulle meeldib. 429 00:36:23,958 --> 00:36:25,874 See on kingitus. 430 00:36:25,875 --> 00:36:28,999 Kui tahad teisi fantaasia või ulme soovitused… 431 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 Aitäh. 432 00:36:30,625 --> 00:36:32,457 Kas sa oled täna Caiot näinud? 433 00:36:32,458 --> 00:36:35,041 Caio tuli varem alla ja läks seda teed. 434 00:36:35,042 --> 00:36:36,250 Aitäh. 435 00:36:58,375 --> 00:37:00,458 Tere. - Tere. 436 00:37:01,167 --> 00:37:04,875 5. PÄEV 437 00:37:06,792 --> 00:37:08,125 mida sa loed 438 00:37:09,958 --> 00:37:12,042 See pole minu oma. Ostsin selle sulle. 439 00:37:14,083 --> 00:37:14,999 KAKS TORNI 440 00:37:15,000 --> 00:37:17,541 See on kingitus. Ära arva, et ma olen imelik. 441 00:37:17,542 --> 00:37:20,332 Kõndisin divarist mööda ja see oli tõesti odav. 442 00:37:20,333 --> 00:37:22,458 Ma pidin selle ostma. - Suurepärane. 443 00:37:23,500 --> 00:37:26,625 Aga see on natuke valus, kui sa tead, et Gandalf sureb. 444 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 Vabandust, et paljastan. 445 00:37:32,292 --> 00:37:35,042 Ma lähen homme kinno. Kas sa tuled kaasa? 446 00:37:37,000 --> 00:37:40,667 Ma pean oma ajakava üle vaatama. - Sinu ajakava? Kas puhkusel? 447 00:37:41,625 --> 00:37:42,458 Niisiis. 448 00:37:43,167 --> 00:37:44,125 Hea küll. 449 00:37:44,917 --> 00:37:45,875 Puhas. 450 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 Ma tulen kaasa. 451 00:37:54,917 --> 00:37:59,042 Aga teie ajakava? - Mu sekretär puhastab mu kalendrit. 452 00:38:01,292 --> 00:38:04,042 Suurepärane! Tore sinuga kohtuda. 453 00:38:06,958 --> 00:38:11,249 Beca? Nagu Caio küsiks ainult mina kinno. 454 00:38:11,250 --> 00:38:14,667 Mida ma mõtlesin? Muidugi on tüdruk. 455 00:38:15,500 --> 00:38:17,374 Ja mis nimi. Beca. 456 00:38:17,375 --> 00:38:20,999 Ta arvab ilmselt, et on jänki cheerleader. 457 00:38:21,000 --> 00:38:22,874 GÜMNAASIUMI ARMASTUS 458 00:38:22,875 --> 00:38:26,625 Sa oled lihtsalt armukade, sest ma meeldin Caiole rohkem. 459 00:38:27,708 --> 00:38:29,667 Nahaga kaetud, Beca. 460 00:38:33,000 --> 00:38:36,207 Sulle meeldib Beca. Ta on maailma kõige ilusam tüdruk. 461 00:38:36,208 --> 00:38:38,750 Meil pole millestki rääkida. - Rahune maha. 462 00:38:40,292 --> 00:38:41,250 Seal ta on. 463 00:38:47,292 --> 00:38:48,167 Tere! 464 00:38:49,292 --> 00:38:50,958 Kas ta on Beca? 465 00:38:53,625 --> 00:38:56,791 Tore, et tulid. Tore, et pääseda. 466 00:38:56,792 --> 00:38:58,208 Ma võtan loparid! 467 00:38:58,958 --> 00:39:00,875 Nali. Tulen homme uuesti. 468 00:39:01,792 --> 00:39:03,291 See on Beca. 469 00:39:03,292 --> 00:39:05,874 Tore tutvuda. - Samamoodi. Mina olen Felipe. 470 00:39:05,875 --> 00:39:09,291 Kuulus Felipe. Caio räägib sinust kogu aeg. 471 00:39:09,292 --> 00:39:11,332 Lõpuks ometi on sul minu jaoks aega. 472 00:39:11,333 --> 00:39:16,916 Õpinguid alustades töötate ja suhtlemisel võivad sõbrad unustada. 473 00:39:16,917 --> 00:39:18,958 See algab uuesti. 474 00:39:20,458 --> 00:39:22,833 Kas teil on pileteid? - On. 475 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Hüvasti. 476 00:39:26,792 --> 00:39:27,708 ütle mulle 477 00:39:28,333 --> 00:39:31,000 kuidas sa saad selle mehega koos elada. 478 00:39:31,792 --> 00:39:36,708 See on nagu varba torkimine läbite juureravi või kannatate neerukivide all. 479 00:39:37,958 --> 00:39:39,250 Ta meeldib mulle. 480 00:39:40,917 --> 00:39:46,292 {\an8}6. PÄEV 481 00:39:57,583 --> 00:40:01,541 Viimane on suurepärane. Teine on tõesti halb. 482 00:40:01,542 --> 00:40:02,750 Kas see on saal? 483 00:40:24,750 --> 00:40:26,749 Palju parem kui teine. 484 00:40:26,750 --> 00:40:30,499 Stseen, kus koletis tuleb silmast välja, on kogu filmi parim asi. 485 00:40:30,500 --> 00:40:31,791 Kas see meeldis? 486 00:40:31,792 --> 00:40:35,792 Caio ei oska hinnata plahvatava pea ilu. 487 00:40:36,458 --> 00:40:39,207 Parimad õudusfilmi stseenid. - Olgu. 488 00:40:39,208 --> 00:40:41,207 Sambastseen filmis Pärilik. - Armas! 489 00:40:41,208 --> 00:40:43,624 Esimese Karje avastseen. - Jah. 490 00:40:43,625 --> 00:40:45,249 Ja ballistseen - 491 00:40:45,250 --> 00:40:46,582 Carrie's! 492 00:40:46,583 --> 00:40:49,541 Ma ei julge selle filmi pärast pidudele minna. 493 00:40:49,542 --> 00:40:52,457 Ma kardan, et keegi lööb selle ümber seaveri minu peal. 494 00:40:52,458 --> 00:40:53,917 See sobiks sulle. 495 00:40:55,042 --> 00:40:57,500 Kui see vaid oleks kaks numbrit suurem. 496 00:41:02,333 --> 00:41:04,332 Kas olete Caiot juba pikka aega tundnud? 497 00:41:04,333 --> 00:41:07,250 Ta tuli samasse kooli kaheksandale klassile. 498 00:41:07,750 --> 00:41:12,542 Saime kohe sõpradeks. Teisi homosid koolis ei olnud. 499 00:41:13,208 --> 00:41:14,541 Mida sa sellega mõtled? 500 00:41:14,542 --> 00:41:19,167 Peale Caio oli meid vist ainult kolm. - Caio ei ole gei. 501 00:41:19,833 --> 00:41:23,916 Mida? Kas see pole ilmselge? - Muidugi mitte. Nüüd vaadake teda. 502 00:41:23,917 --> 00:41:28,541 Caio ei ole gei. Talle meeldib jalgpall, laskurite ja orkide kohta. 503 00:41:28,542 --> 00:41:32,249 Eelmisel nädalal mainisin Cherit, ja ta ei teadnud, kes see oli. 504 00:41:32,250 --> 00:41:34,916 Milline gei ei tunneks Cherit? - Kes see on? 505 00:41:34,917 --> 00:41:37,542 Ei, kallis. Ma ei saa sind aidata. 506 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 Ma teaksin, kui ta oleks gei. - Kas need asjad ei või homodele meeldida? 507 00:41:42,583 --> 00:41:46,082 Geid saavad uhkeldada või panku röövima. 508 00:41:46,083 --> 00:41:47,708 On isegi geide sarimõrvarid. 509 00:41:55,500 --> 00:41:58,166 Mis on muusikalised kolmapäevad? 510 00:41:58,167 --> 00:42:01,749 Muusikali vaatame kolmapäeviti. See on ütlematagi selge. 511 00:42:01,750 --> 00:42:04,375 Saate valida, sest olete esmakordne. 512 00:42:05,333 --> 00:42:07,208 Ei aitäh. Mulle ei meeldi muusikalid. 513 00:42:08,208 --> 00:42:09,582 Ole raputatud. - Kohutav. 514 00:42:09,583 --> 00:42:11,291 Oh issand! - See on valus. 515 00:42:11,292 --> 00:42:15,624 Ema, hinga. Selles majas on kuritegu seda öelda. 516 00:42:15,625 --> 00:42:19,374 Inimesed ei paisku niisama laulma. - Muidugi nad puhkevad. 517 00:42:19,375 --> 00:42:24,082 Nad laulavad oma tunnete väljendamiseks. Kõik ei pea olema mõistlik. 518 00:42:24,083 --> 00:42:25,875 Unusta ära. Sa ei saa aru. 519 00:42:37,542 --> 00:42:38,583 See. 520 00:43:02,083 --> 00:43:06,916 Loomulikult valis ta selle. Paks tüdruk armub populaarsesse sportlasesse. 521 00:43:06,917 --> 00:43:11,291 Väga peen. Beca ei saaks rohkem eksida. 522 00:43:11,292 --> 00:43:14,083 Millisele geile ei meeldi muusikalid? 523 00:43:16,250 --> 00:43:19,875 Kuid kui peaosatäitja ette astus, 524 00:43:20,958 --> 00:43:22,625 kõik loksus paika. 525 00:43:31,167 --> 00:43:33,332 Caio on gei! 526 00:43:33,333 --> 00:43:36,291 Tagantjärele see on ilmne. 527 00:43:36,292 --> 00:43:40,624 Kõik märgid viitasid sellele. Lady Gaga, tulekera. 528 00:43:40,625 --> 00:43:41,875 Mulani mõistmine. 529 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 Meremehe pidžaamad. 530 00:43:45,167 --> 00:43:48,667 Vabandust veel kord mainida. Ma ei saa sellest oma arust aru. 531 00:43:55,125 --> 00:43:57,916 Tere, vabandust. See on olulisem. 532 00:43:57,917 --> 00:44:00,457 Aga mu koer suri. - Ja Caio on gei. 533 00:44:00,458 --> 00:44:03,624 Caio on gei, Olivia! - Kohtumiseni järgmisel nädalal. 534 00:44:03,625 --> 00:44:05,041 See muudab kõike. 535 00:44:05,042 --> 00:44:05,957 7. PÄEV 536 00:44:05,958 --> 00:44:09,332 Hakkasin toa jagamisega harjuma temaga. Mis nüüd? 537 00:44:09,333 --> 00:44:11,708 Kas sa kohtled teda nüüd teisiti? 538 00:44:13,333 --> 00:44:15,917 Sa paned mind kõlama nagu homofoob. 539 00:44:16,667 --> 00:44:19,957 Kui probleem on selles et sa oled temasse armunud... 540 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 Lõpeta ära. Esiteks on see kummaline et sa räägid nagu teismeline. 541 00:44:23,417 --> 00:44:26,582 Teiseks, ma ei tunne Caio vastu midagi. Mitte midagi. Ma ei tee seda? 542 00:44:26,583 --> 00:44:28,707 ma ei tea. Muidugi mitte. 543 00:44:28,708 --> 00:44:31,625 Miks see siis loeb, et ta on gei? 544 00:44:37,917 --> 00:44:42,417 Kui Caio pole oma homoseksuaalsusest rääkinud, tal on selleks põhjus. 545 00:44:46,875 --> 00:44:50,375 Muidugi on. Ma tean täpselt, mis see on. 546 00:44:51,208 --> 00:44:53,874 Ta ei ole öelnud, et ta on gei, sest... 547 00:44:53,875 --> 00:44:55,958 Sest ma olen paks. 548 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 Ma jälitasin Caiot. 549 00:45:00,042 --> 00:45:03,374 Eelmine nädal talle meeldis 57 poisi pildist. 550 00:45:03,375 --> 00:45:06,624 Mis neil ühist on? 551 00:45:06,625 --> 00:45:09,832 Täpselt. Nad kõik on saledad. 552 00:45:09,833 --> 00:45:12,707 See toob meid Denise juurde. 553 00:45:12,708 --> 00:45:15,624 Caiole tema pildid meeldisid viimase kuu jooksul kõige rohkem. 554 00:45:15,625 --> 00:45:17,249 Minu uus vaenlane. 555 00:45:17,250 --> 00:45:21,208 Kui ma oleksin Caiosse armunud, mida ma muidugi ei ole. 556 00:45:21,792 --> 00:45:26,624 Supidieet, jääkuubikute dieet, Ozempic, bariaatriline kirurgia. 557 00:45:26,625 --> 00:45:29,916 Kuidas kaotada kahe nädalaga 30 kilo? 558 00:45:29,917 --> 00:45:34,750 Ma pean muutuma. Mitte Caioni, vaid minu tervise pärast. 559 00:45:35,250 --> 00:45:36,707 Ma ei saa nii jätkata. 560 00:45:36,708 --> 00:45:37,583 {\an8}KIIRDIEET! 561 00:45:55,542 --> 00:46:00,832 So you want to lose a few pounds. - "A few" is beautifully said. 562 00:46:00,833 --> 00:46:05,457 Õige. Täna on see saadaval palju erinevaid võimalusi. 563 00:46:05,458 --> 00:46:10,125 I'll take the fastest one. - eks? Kiireim? 564 00:46:16,708 --> 00:46:19,292 Then let's cut it all out! 565 00:46:36,708 --> 00:46:40,041 Jumal küll, Caio! Sa hiilid nagu tont. 566 00:46:40,042 --> 00:46:41,583 I just came to get some water. 567 00:46:42,125 --> 00:46:44,708 So did I, but the cake was in the way. 568 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 Niisiis. 569 00:46:56,208 --> 00:46:58,541 8. PÄEV 570 00:46:58,542 --> 00:47:00,250 You look exhausted, my dear. 571 00:47:02,375 --> 00:47:05,041 Rita, can I really invite you? couple of girls to the village? 572 00:47:05,042 --> 00:47:06,708 Mida mitte? 573 00:47:07,333 --> 00:47:11,249 Nad käivad kohtamas. My mother doesn't really like… - Kas nad on lesbid? 574 00:47:11,250 --> 00:47:13,375 Terrible! - Lesbians? 575 00:47:14,708 --> 00:47:19,416 It's not a problem. I was too almost a lesbian during my student days. 576 00:47:19,417 --> 00:47:20,666 Ema! - Mida? 577 00:47:20,667 --> 00:47:24,499 A kiss doesn't make you a lesbian. - Who only talked about kissing? 578 00:47:24,500 --> 00:47:28,166 Ma ei taha teada. Oh issand. - My curiosity was piqued. 579 00:47:28,167 --> 00:47:29,292 I'll tell you later. 580 00:47:30,000 --> 00:47:33,042 The pool must be full, now that it's open again. 581 00:47:33,625 --> 00:47:37,000 If you change your mind, come there. 582 00:47:38,083 --> 00:47:40,333 Thank you, Rita. - Bye, honey. 583 00:47:46,917 --> 00:47:51,207 You already know my answer. - Mida? Ma ei öelnud midagi. 584 00:47:51,208 --> 00:47:52,875 But your expression said it. 585 00:47:59,208 --> 00:48:00,624 I don't go to the pool. 586 00:48:00,625 --> 00:48:04,875 But if I did go, kus mu ujumispüksid on? 587 00:48:06,917 --> 00:48:09,916 Jessu! Üle usu! 588 00:48:09,917 --> 00:48:11,083 Vaata. 589 00:48:11,750 --> 00:48:13,792 Mitte praegu. Ema… - Armas. 590 00:48:21,625 --> 00:48:22,458 Pomm! 591 00:48:26,458 --> 00:48:27,917 See pole aus. 592 00:48:31,375 --> 00:48:34,541 Kust sa selle said? - Mingi poiss jättis selle maha. 593 00:48:34,542 --> 00:48:36,874 Ma hoolitsen selle eest. Selle nimi on Harry. 594 00:48:36,875 --> 00:48:38,875 Oh Potter? - Ei, Styles. 595 00:48:41,125 --> 00:48:45,708 Vesi on imeline. Kas sa ei tule ujuma? - Hiljem. 596 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Kas sa ei lähe ujuma, Melissa? 597 00:48:52,042 --> 00:48:56,041 "Hiljem" tähendab "ma ei lähe ujuma". 598 00:48:56,042 --> 00:49:01,624 Mulle see ei meeldi. Mulle see ei meeldi olla kõigi silme all bikiinides. 599 00:49:01,625 --> 00:49:06,457 Aga sa oled nii ilus ja sale. - Ma võin ikka endas ebakindel olla. 600 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 See peaks olema kuritegu. 601 00:49:10,208 --> 00:49:12,458 Kallis, tule siia. 602 00:49:13,417 --> 00:49:17,457 Ütlesin, et tulen hiljem. - Ei, nüüd on "hiljem". 603 00:49:17,458 --> 00:49:19,583 Ta lahendas koodi. 604 00:49:21,750 --> 00:49:24,792 Tule ja naudi ujumist ja ilus ilm. 605 00:49:25,417 --> 00:49:26,250 Tule nüüd. 606 00:49:41,750 --> 00:49:43,000 Jee! 607 00:49:44,125 --> 00:49:45,125 Tere! 608 00:50:14,583 --> 00:50:15,708 Mina olen kolmas ratas. 609 00:50:16,208 --> 00:50:17,292 Vesi on külm! 610 00:50:19,500 --> 00:50:22,500 Kas mäletate, kui me siin mängisime? näkid lapsena? 611 00:50:29,417 --> 00:50:31,000 Tegelikult mitte. 612 00:50:33,917 --> 00:50:35,833 Oled sa kindel, et ujuma ei lähe? 613 00:50:38,458 --> 00:50:39,458 Hiljem. 614 00:50:41,458 --> 00:50:46,957 Hei poisid, ma just rääkisin Meliga. Kas sind huvitaks homne hurmafestival? 615 00:50:46,958 --> 00:50:48,791 Kas sa tuled? - Jah. 616 00:50:48,792 --> 00:50:50,291 Ma ei saa. - Miks mitte? 617 00:50:50,292 --> 00:50:53,707 Peale väravalugu ema ei lase mind õhtuti välja. 618 00:50:53,708 --> 00:50:55,874 Uksehoidjat on teavitatud. 619 00:50:55,875 --> 00:50:58,833 Ma ei saa. - Ma saan sellega midagi ette võtta. 620 00:50:59,625 --> 00:51:00,707 Kuidas? 621 00:51:00,708 --> 00:51:03,832 Siin on tõesti palav, mu poeg. 622 00:51:03,833 --> 00:51:06,957 Te pole hangoutis olnud nende tüdrukutega? 623 00:51:06,958 --> 00:51:10,708 Muidugi mitte, ema. Ma lähen nüüd magama. Head ööd. 624 00:51:11,333 --> 00:51:14,124 Hea küll... Ta pani telefoni hargi. 625 00:51:14,125 --> 00:51:16,083 Kõigepealt petame teie ema ära. 626 00:51:17,083 --> 00:51:18,999 9. PÄEV 627 00:51:19,000 --> 00:51:21,625 Siis eksitame mu ema K-draamaga. 628 00:51:26,625 --> 00:51:29,792 Francisco vaatab mänge telefonist, seega on pildil viivitus. 629 00:51:30,292 --> 00:51:31,707 Francisco. - Tere. 630 00:51:31,708 --> 00:51:35,916 Ma arvan, et mu ema jättis mulle võtmed siia. - Võtmed? Ei lahkunud. 631 00:51:35,917 --> 00:51:37,916 Hiiglane. - Need on minu omad. 632 00:51:37,917 --> 00:51:40,541 Värvige! - Siin pole midagi. 633 00:51:40,542 --> 00:51:42,250 Nurgalöök! 634 00:51:44,958 --> 00:51:46,375 Halb viivitus. 635 00:51:47,042 --> 00:51:48,042 Värvige! 636 00:51:50,500 --> 00:51:51,917 Kas see polnud eesmärk? 637 00:51:54,500 --> 00:51:56,583 Kas olete valmis? Lähme! 638 00:51:57,375 --> 00:51:59,249 27. HARIKAFESTIVAL 639 00:51:59,250 --> 00:52:00,708 Oota hetk. 640 00:52:01,542 --> 00:52:03,375 Sinu riietus on natuke igav. 641 00:52:06,375 --> 00:52:08,750 Ostsin selle poest, kus käisime. 642 00:52:09,333 --> 00:52:12,750 Küsisin su emalt sinu suuruse kohta. 643 00:52:13,958 --> 00:52:17,542 Pole vaja tänada. See on vastukingitus. - Lülitage see sisse. 644 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 Lülitage see sisse. - Ma aitan. 645 00:52:25,625 --> 00:52:26,874 Oota. 646 00:52:26,875 --> 00:52:28,000 Kas saate selle? - Aitäh. 647 00:52:40,833 --> 00:52:41,833 Sa näed hämmastav välja. 648 00:52:46,042 --> 00:52:47,417 Nüüd tähistame! 649 00:52:48,333 --> 00:52:49,708 Tule nüüd. 650 00:52:53,792 --> 00:52:54,792 Oota natuke. 651 00:52:56,917 --> 00:52:58,999 Ma saadan sulle teele. - WHO? 652 00:52:59,000 --> 00:53:02,041 Mis sa arvad? - Lõpeta, Melissa. Tule nüüd. 653 00:53:02,042 --> 00:53:03,624 Las ma loodan nii. 654 00:53:03,625 --> 00:53:07,000 Tere tulemast hurmafestivalile. 655 00:53:09,000 --> 00:53:10,957 Selle aasta võitjad 656 00:53:10,958 --> 00:53:15,125 Hr ja proua Persimon, Jonatan ja Jenifer! 657 00:53:30,750 --> 00:53:31,667 Seal. 658 00:53:32,875 --> 00:53:34,625 HURMA LIKEUR 659 00:53:49,167 --> 00:53:50,583 Saime nad kõik! 660 00:53:57,000 --> 00:53:58,957 Hurmaa! 661 00:53:58,958 --> 00:54:01,083 Kaks piletit, palun. 662 00:54:09,958 --> 00:54:12,042 Minu kord. Sa oled liiga palju joonud. 663 00:54:19,667 --> 00:54:21,416 Ma olen parim. - Ebaõiglane. 664 00:54:21,417 --> 00:54:22,583 Võitja jätkab. 665 00:54:28,958 --> 00:54:30,083 ma võitsin! 666 00:54:31,333 --> 00:54:32,167 Kas see on minu oma? 667 00:54:33,708 --> 00:54:35,917 ma võitsin. Ma olen nii tubli! 668 00:54:40,792 --> 00:54:42,625 Oota. Tule minuga. 669 00:54:43,583 --> 00:54:44,917 Kuhu sa lähed? 670 00:54:51,167 --> 00:54:52,167 Tule juba! 671 00:54:55,833 --> 00:54:57,707 Vaikselt. - Mis nüüd? 672 00:54:57,708 --> 00:55:01,958 Esimene nõbu kord eemaldatud. Ta ei näe mind. Ootame siin. 673 00:55:06,667 --> 00:55:11,582 Ma armastan pallimerd. Kahju sellest peetakse imelikuks, kui see on üle 10 aasta vana. 674 00:55:11,583 --> 00:55:14,708 Pallibassein on ainuke bassein, kus ma käin. 675 00:55:23,500 --> 00:55:26,042 Miks sa ei öelnud mulle, et oled gei? 676 00:55:32,083 --> 00:55:34,000 Ma ei räägi sellest. 677 00:55:34,500 --> 00:55:36,167 Ainult Beca ja Melissa jaoks. 678 00:55:37,333 --> 00:55:41,583 Aga ma olen ka gei. - Sa pole püüdnud seda varjata. 679 00:55:44,125 --> 00:55:45,625 Miks sa seda varjad? 680 00:55:48,667 --> 00:55:50,375 Mu ema on ilus… 681 00:55:51,500 --> 00:55:53,458 Ma olin võib-olla üheksa või kümnene. 682 00:55:53,958 --> 00:55:58,666 Korterelamu ujulas toimus pidu. Ma tantsisin ringi. 683 00:55:58,667 --> 00:56:00,332 Nagu lapsed teevad. - Jah. 684 00:56:00,333 --> 00:56:03,624 Ema tuli ja tiris mu minema. 685 00:56:03,625 --> 00:56:06,166 Caio Luiz! Ära kõiguta ennast niimoodi. 686 00:56:06,167 --> 00:56:08,417 See on piinlik. Lähme koju. 687 00:56:09,083 --> 00:56:12,082 Ta oli tõesti vihane. Ma ei saanud aru, miks. 688 00:56:12,083 --> 00:56:14,167 Sellest ajast peale on ta minu peal olnud. 689 00:56:14,792 --> 00:56:17,249 Kas seepärast ei saa sa üksi koju jääda? 690 00:56:17,250 --> 00:56:21,416 See on osa põhjusest. Eelmisel aastal kui mu vanemad reisisid 691 00:56:21,417 --> 00:56:23,791 Kunagi unustasin telefoni koju. 692 00:56:23,792 --> 00:56:26,832 Ma ootasin rohkem kui sada vastamata kõnet. 693 00:56:26,833 --> 00:56:31,582 Ema arvas, et ma üritasin põgeneda või et ma olin surnud. 694 00:56:31,583 --> 00:56:34,125 Või veel hullem, olnud poisiga kohtingul. 695 00:56:35,917 --> 00:56:37,458 Kas olete kunagi mõelnud - 696 00:56:38,458 --> 00:56:39,792 lahkuda? 697 00:56:40,542 --> 00:56:43,124 ma ei tee seda. Ma ei ole piisavalt julge. 698 00:56:43,125 --> 00:56:44,166 Kuidas nii? 699 00:56:44,167 --> 00:56:48,833 Hüppasite pallimerre isegi täiskasvanuna. - Ma ei ole täiskasvanu. 700 00:57:03,667 --> 00:57:07,167 Lähme otsime tüdrukuid. Vika abiellus seal preestriga. 701 00:57:07,667 --> 00:57:10,750 Kui see on Fleabagi preester, Ma kõnnin tõesti aeglaselt. 702 00:57:11,917 --> 00:57:13,458 Aitäh, kallis. 703 00:57:42,333 --> 00:57:43,333 Vait! 704 00:57:45,958 --> 00:57:46,958 Sulgege uks. 705 00:58:07,500 --> 00:58:10,625 Ma ei maga märjas voodis. - Oh ei. 706 00:58:12,000 --> 00:58:15,792 Maga minu voodis. Magan varuvoodis. 707 00:58:17,417 --> 00:58:21,125 Ei. Jää siia minu kõrvale. Pea sellest kinni. 708 00:59:18,542 --> 00:59:19,833 Kas kõik on korras? 709 00:59:24,125 --> 00:59:28,125 Milline rumal trikk, Felipe. Sa petsid mind K-draamaga. 710 00:59:31,000 --> 00:59:34,124 Mu poeg, ma olen väga õnnelik, et sa saad sõpru. 711 00:59:34,125 --> 00:59:36,041 Emana olen ma väga lahe. 712 00:59:36,042 --> 00:59:40,291 Ma ei käskinud sul välja minna, aga kas pidid kiiruga tagasi tulema? 713 00:59:40,292 --> 00:59:42,541 Ma pidin sellest Caio emale rääkima. - Ei! 714 00:59:42,542 --> 00:59:45,457 Ma ei saa seda teise ema eest varjata. 715 00:59:45,458 --> 00:59:48,417 See oli väga lahe. 716 00:59:53,000 --> 00:59:56,292 10. PÄEV 717 01:00:12,333 --> 01:00:18,542 {\an8}TERE VÕÕRAS… KUS SA OLED? CAIO! 718 01:00:35,792 --> 01:00:37,208 Ma ei joo enam kunagi. 719 01:00:38,792 --> 01:00:43,332 Oi kui armas! Esimest korda ütled seda. 720 01:00:43,333 --> 01:00:46,082 Oota. Vaata ema. 721 01:00:46,083 --> 01:00:47,917 Nii piinlik, ema. 722 01:00:48,875 --> 01:00:51,250 Samuti ei söö ma enam kunagi hurmaat. 723 01:00:56,708 --> 01:00:58,042 Kas sa oled Caiot näinud? 724 01:00:59,125 --> 01:01:01,500 Ta lahkus varakult, midagi ütlemata. 725 01:01:03,833 --> 01:01:04,833 Mis see on? 726 01:01:09,000 --> 01:01:11,125 Ma ei tea, kas ta tahab mu sõber olla. 727 01:01:11,875 --> 01:01:15,457 Ära nüüd. Kes ei tahaks olla sinu sõber? 728 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 Hetkel vist mitte keegi. 729 01:01:18,625 --> 01:01:21,833 Kas olete mõelnud temaga sellest rääkida? 730 01:01:22,375 --> 01:01:26,582 Hea on asjadest rääkida. - Kas sa oled hull? Sellepärast maksan teraapia eest. 731 01:01:26,583 --> 01:01:28,667 Tegelikult ma maksan selle eest. 732 01:01:36,583 --> 01:01:37,583 Felipe. 733 01:01:38,208 --> 01:01:39,332 Felipe. 734 01:01:39,333 --> 01:01:41,957 Felipe, ärka üles. Gandalf! 735 01:01:41,958 --> 01:01:46,874 Gandalf on elus. Ta pole enam hall, vaid valge. 736 01:01:46,875 --> 01:01:50,250 Ta on tagasi veelgi tugevamana. - Sa lahkusid. 737 01:01:51,500 --> 01:01:54,458 {\an8}Sain terve päeva sõnumeid, ja sa isegi ei vastanud. 738 01:01:57,042 --> 01:01:58,125 vabandan. 739 01:02:01,083 --> 01:02:04,291 Ema hakkas näägutama kohe, kui ärkasin. 740 01:02:04,292 --> 01:02:07,417 Käisin pargis lugemas ja ma ei võtnud oma telefoni kaasa. 741 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Selge. 742 01:02:11,083 --> 01:02:13,167 Kas kõik on korras? - Jah. 743 01:02:14,833 --> 01:02:17,917 Arvasin, et sul on selle pärast häbi, mis peaaegu juhtus. 744 01:02:19,000 --> 01:02:20,167 Mida? 745 01:02:21,875 --> 01:02:24,125 Mitte midagi. Midagi ei juhtunud. 746 01:02:25,417 --> 01:02:27,958 Muidugi ma mäletan seda. Nali naljaks. 747 01:02:30,583 --> 01:02:32,500 Ma näitan sulle lahedat kohta. 748 01:02:34,417 --> 01:02:35,583 Kas sa usaldad mind? 749 01:02:36,917 --> 01:02:39,542 Sa kõlad nagu Aladdin. 750 01:02:50,458 --> 01:02:52,833 Olen alati arvanud, et see linn on kole. 751 01:02:54,125 --> 01:02:57,958 Oleneb vaatenurgast. Siit edasi on see ilus. 752 01:02:59,375 --> 01:03:00,708 Felipe… - Caio… 753 01:03:02,292 --> 01:03:03,333 Lihtsalt jätka. 754 01:03:04,917 --> 01:03:06,333 Ma tahtsin lahkuda. 755 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 Mitte sinu pärast. 756 01:03:10,500 --> 01:03:12,250 Pidu oli tore, 757 01:03:12,750 --> 01:03:15,167 ja ma tundsin end suurepäraselt. 758 01:03:18,917 --> 01:03:22,125 Aga ma pole kunagi tundnud ei midagi sellist. 759 01:03:23,042 --> 01:03:23,917 Tundub nagu - 760 01:03:24,833 --> 01:03:27,957 Ma võiksin otsast alustada. 761 01:03:27,958 --> 01:03:30,500 Nagu Gandalf. - Jah. 762 01:03:37,208 --> 01:03:40,167 Kas sa ei taha teada, mis on mägede taga? 763 01:03:41,417 --> 01:03:43,542 Kiirteed vist. 764 01:03:44,458 --> 01:03:46,250 Ma mõtlesin metafooriliselt. 765 01:03:46,750 --> 01:03:47,958 Tegelikult mitte. 766 01:03:51,208 --> 01:03:56,291 Mina julgeks Konnu ära minna. Läksin seiklema. 767 01:03:56,292 --> 01:03:59,958 Ma teeksin seda kõike mida ma enam teiste pärast ei tee. 768 01:04:00,875 --> 01:04:03,708 Just see, mida ma tahan. - Nagu mida? 769 01:04:50,792 --> 01:04:52,707 Sa võid pikali heita. 770 01:04:52,708 --> 01:04:55,458 11. PÄEV 771 01:05:14,875 --> 01:05:16,292 Päris lahe, ah? 772 01:05:16,792 --> 01:05:20,707 Ema tapab mind. - Kui sa sured, suren ma hullemini. 773 01:05:20,708 --> 01:05:23,457 Kes see seal on? - Tere! 774 01:05:23,458 --> 01:05:26,416 Kas sa tegid tätoveeringud? Kas see on puding? Näita mulle. 775 01:05:26,417 --> 01:05:29,666 See vist ütleb seda "kõrge rasvasisaldusega". 776 01:05:29,667 --> 01:05:31,666 Laske lahti. - Mis see on? 777 01:05:31,667 --> 01:05:33,541 Kas sa tegid sarnaseid tatse? - Ilmselt. 778 01:05:33,542 --> 01:05:35,916 Sellel on su ema nimi. - Mida? 779 01:05:35,917 --> 01:05:37,416 Mida sa ütlesid, lits? 780 01:05:37,417 --> 01:05:39,917 Ütle uuesti. - Kas sa oled hull? 781 01:05:42,042 --> 01:05:44,542 Kas sa oled segaduses? - Kas sa oled hull, paks perse? 782 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 Hüppa sisse! 783 01:05:57,625 --> 01:05:58,958 Lähme! 784 01:06:37,958 --> 01:06:40,375 Vabandust. Ma pole seda varem teinud. 785 01:06:41,458 --> 01:06:42,458 Mina ka mitte. 786 01:07:56,167 --> 01:08:02,874 Kui ma täna ärkasin Tundus nagu alati 787 01:08:02,875 --> 01:08:07,374 Mul jäi millestki ilma Mis polesöödav 788 01:08:07,375 --> 01:08:08,916 Siis kuulsin lööki 789 01:08:08,917 --> 01:08:12,416 Linna rütm Hakkas mulle helistama 790 01:08:12,417 --> 01:08:16,124 Nagu sõnum kõrgustest 791 01:08:16,125 --> 01:08:21,041 See tõmbab mind naeratuste keskelt välja Minu armastatud tänavatele 792 01:08:21,042 --> 01:08:27,624 Tere hommikust, Baltimore Iga päev on avatud uks 793 01:08:27,625 --> 01:08:34,124 Iga õhtu on fantaasia Iga heli on sümfoonia 794 01:08:34,125 --> 01:08:40,582 Tere hommikust, Baltimore Ja ühel päeval, kui tants võtabi 795 01:08:40,583 --> 01:08:46,833 Maailm ärkab ja näeb Baltimore ja mina 796 01:08:50,292 --> 01:08:52,333 Laula, Felipe! 797 01:08:56,208 --> 01:09:02,916 Tunnen end suurepäraselt Ja Caio suudlus täiesti armas 798 01:09:02,917 --> 01:09:07,291 Ma ei tea, kas see on unenägu või tõsi 799 01:09:07,292 --> 01:09:08,957 Olen muusikalis 800 01:09:08,958 --> 01:09:11,999 Ma ei taha siit lahkuda 801 01:09:12,000 --> 01:09:15,708 Tunnen end nagu preili Persimon 802 01:09:16,208 --> 01:09:22,707 Ära näpi mind See unistus ei tohi lõppeda 803 01:09:22,708 --> 01:09:28,916 I don't want to wake up It's so lovely to kiss you 804 01:09:28,917 --> 01:09:35,333 Teie soojad kallistused Your smile is everythingto me 805 01:09:36,208 --> 01:09:42,082 Aga kui ma ärkan Kõik on tõeks saanud 806 01:09:42,083 --> 01:09:47,249 Maailm on õnnelikum – Palju õnnelikum 807 01:09:47,250 --> 01:09:52,375 Kui sa oled siin koos minuga 808 01:09:59,750 --> 01:10:01,833 Caio ja mina käime kohtamas. 809 01:10:02,708 --> 01:10:03,832 Hea küll, Felipe. 810 01:10:03,833 --> 01:10:07,374 Me peaaegu suudlesime hurmafestivalil. 811 01:10:07,375 --> 01:10:11,207 Siis ta kadus, ja ma arvasin, et ta ei taha minuga rääkida. 812 01:10:11,208 --> 01:10:13,249 Kuid ta viis mind erilisse kohta. 813 01:10:13,250 --> 01:10:16,917 Ta oli oma vanemate peale vihane. ma ei tea. Suudlesime. 814 01:10:17,500 --> 01:10:19,999 Siis läksime tätoveeringuid tegema. 815 01:10:20,000 --> 01:10:23,166 Kas su ema teab? - Ma võitsin neid jõmpsikaid koolis. 816 01:10:23,167 --> 01:10:26,791 Nii et sa tabasid neid? - Siis viis ta mu oma tuppa. 817 01:10:26,792 --> 01:10:30,125 Suudlesime ja hellitasime üksteist. 818 01:10:31,167 --> 01:10:32,667 Ta vaatas mulle otsa. 819 01:10:34,167 --> 01:10:35,375 Sa oled hämmastav. 820 01:10:35,958 --> 01:10:37,708 Ta ütles, et ma olen ilus. 821 01:10:40,750 --> 01:10:42,417 Kuidas sa end tundsid? 822 01:10:43,375 --> 01:10:45,375 Hea. Äge. 823 01:10:46,375 --> 01:10:50,917 Kas see oli nii hirmutav, kui ette kujutasite? - Ei. 824 01:10:51,667 --> 01:10:53,708 Aga me käime kohtamas. 825 01:10:55,667 --> 01:10:57,875 Kas olete sellest rääkinud? 826 01:10:58,708 --> 01:11:00,750 Kas sa ei taha rohkem teada? 827 01:11:01,875 --> 01:11:06,332 Ma ei saaks olla psühholoog. Mulle meeldiks kuulda kõiki kuulujutte. 828 01:11:06,333 --> 01:11:07,333 Noh? 829 01:11:08,625 --> 01:11:10,541 Oleme alati teadnud. 830 01:11:10,542 --> 01:11:13,749 Teeme kõike koos. Magame isegi ühes toas. 831 01:11:13,750 --> 01:11:15,500 Kas see pole kohting? 832 01:11:16,292 --> 01:11:20,874 Tore on sind nii põnevil näha. 833 01:11:20,875 --> 01:11:23,332 Ma pole seda ammu näinud. 834 01:11:23,333 --> 01:11:27,582 Aga… 835 01:11:27,583 --> 01:11:30,749 Sa ei saa elada oma peas, Felipe. 836 01:11:30,750 --> 01:11:34,500 Sa ei saa seda vältida rasked vestlused igavesti. 837 01:11:35,000 --> 01:11:38,749 Sa pead temaga rääkima ja jaga oma tundeid. 838 01:11:38,750 --> 01:11:40,458 Ma olen selles üsna halb. 839 01:11:41,458 --> 01:11:45,207 Seejärel kirjutage see üles. - Mida sa sellega mõtled? 840 01:11:45,208 --> 01:11:48,291 Veetsite peaaegu 15 päeva koos, eks? 841 01:11:48,292 --> 01:11:51,332 Tehke nimekiri. 15 asja, mida olete õppinud. 842 01:11:51,333 --> 01:11:53,375 Jälle kodutöö? 843 01:11:56,542 --> 01:11:58,042 Hea küll. ma proovin. 844 01:11:59,125 --> 01:12:01,457 Oleme täiesti samal lainepikkusel. 845 01:12:01,458 --> 01:12:03,499 Meil on pidu. - Pidu? 846 01:12:03,500 --> 01:12:05,999 Beca idee. Enne kui mu vanemad naasevad. 847 01:12:06,000 --> 01:12:09,124 Tuba on harva tühi. 848 01:12:09,125 --> 01:12:10,207 Mulle meeldib see. 849 01:12:10,208 --> 01:12:12,999 12. PÄEV 850 01:12:13,000 --> 01:12:15,416 Teate, kui väga ma armastan pidusid. 851 01:12:15,417 --> 01:12:20,249 Relee. Keegi ei vala sulle seaverd peale. - Sa ei saa kunagi kindel olla. 852 01:12:20,250 --> 01:12:25,083 Kui see kukub, tabaks see ka mind. Ma jään sinu külge terve öö. 853 01:12:27,125 --> 01:12:29,374 Kui armas! 854 01:12:29,375 --> 01:12:30,582 No paneme… 855 01:12:30,583 --> 01:12:34,291 Kuidas saaksin aidata? Saan külalisi võõrustada. - Hei, ole vait. 856 01:12:34,292 --> 01:12:36,499 Mu ema helistab. Ole vait. 857 01:12:36,500 --> 01:12:37,499 Hei, ema. 858 01:12:37,500 --> 01:12:41,832 Mu poeg, vaata seda kohutavat vaatepilti! 859 01:12:41,833 --> 01:12:45,958 Kohutav vaade, Caio. Tahtsin näidata… 860 01:12:46,583 --> 01:12:50,999 Kas sa oled kodus, Caio? - Tulin puhast aluspesu tooma. 861 01:12:51,000 --> 01:12:54,416 Kas see on nii? Pakkisin neid piisavalt. 862 01:12:54,417 --> 01:12:57,582 Kas sinuga on seal keegi? 863 01:12:57,583 --> 01:13:01,792 Siin pole kedagi. Ma olen täiesti üksi. 864 01:13:03,333 --> 01:13:06,291 Kõik hea. Tulin just aluspesu tooma. 865 01:13:06,292 --> 01:13:07,791 Olen just lahkumas. 866 01:13:07,792 --> 01:13:10,457 Hea küll. Räägime hiljem. 867 01:13:10,458 --> 01:13:11,458 Hüvasti. 868 01:13:21,417 --> 01:13:22,625 Ära ütle midagi. 869 01:13:23,250 --> 01:13:24,416 Mida? 870 01:13:24,417 --> 01:13:27,042 Sa ütled, et ma näen hea välja. Sa ei pea. 871 01:13:29,083 --> 01:13:30,458 No ütle siis. 872 01:13:32,083 --> 01:13:35,667 Sa näed hämmastav välja! Nii kena! 873 01:13:37,625 --> 01:13:39,583 Caio on kindlasti nõus. 874 01:13:42,625 --> 01:13:47,292 Mida? Ma olen su ema. Kas arvate, et ma ei märka selliseid asju? 875 01:13:47,792 --> 01:13:49,625 Sa oled armastatud. - Nii ka sina. 876 01:13:50,292 --> 01:13:51,750 Sa näed hämmastav välja. 877 01:14:13,750 --> 01:14:14,750 Tere. 878 01:14:16,583 --> 01:14:19,500 Lahe, eks? - Jah, tõesti lahe. 879 01:14:20,667 --> 01:14:22,749 Sa näed kena välja. - Aitäh. 880 01:14:22,750 --> 01:14:24,958 Ilma teieta poleks see võimalik olnud. 881 01:14:35,250 --> 01:14:38,249 Tule tantsima. - Ma joon juua. Ma tulen varsti tagasi. 882 01:14:38,250 --> 01:14:40,583 Too mind ka. - Hea küll. 883 01:14:46,500 --> 01:14:49,957 Tere. - Peole tuli palju inimesi. 884 01:14:49,958 --> 01:14:52,707 There's not much to do around here. 885 01:14:52,708 --> 01:14:55,708 Suurepärane pidu. Tule kaasa. - Praegu. 886 01:15:07,542 --> 01:15:10,042 Ma ei suuda uskuda that Caio called that jerk. 887 01:15:12,083 --> 01:15:15,666 Välja arvatud meie Caio has bad taste in friends. 888 01:15:15,667 --> 01:15:18,667 You too are an exception. Sa tundud kena. 889 01:15:22,250 --> 01:15:24,875 Kas sa tahad tantsida? - Tule kaasa. 890 01:15:56,667 --> 01:15:58,625 Felipe. 891 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Vabandust. 892 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 Kus on Felipe? 893 01:16:21,167 --> 01:16:22,166 Mis juhtus? 894 01:16:22,167 --> 01:16:25,416 ma ei tea. - The fire alarm went off. 895 01:16:25,417 --> 01:16:28,375 Caio suudles teist poissi. - Felipe nägi seda. 896 01:16:28,875 --> 01:16:29,875 Mida? 897 01:16:30,625 --> 01:16:31,458 Oh ei. 898 01:16:37,458 --> 01:16:39,041 Felipe, mis juhtus? 899 01:16:39,042 --> 01:16:42,749 I don't want to talk to you. Mine tagasi oma sõbra juurde. 900 01:16:42,750 --> 01:16:45,416 Oh Denis? Ma ei tahtnud teda suudelda. 901 01:16:45,417 --> 01:16:50,292 Muidugi mitte! See oli ilmselge. - Ma arvasin, et see oled sina. 902 01:16:51,125 --> 01:16:52,875 Me näeme nii sarnased välja. 903 01:16:53,792 --> 01:16:55,417 Ma ei ole idioot, Caio. 904 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 Sa andsid mulle põsele musi. 905 01:16:59,458 --> 01:17:02,916 Sa ei taha minuga avalikult koos olla. Ja põhjus on selge. 906 01:17:02,917 --> 01:17:06,667 Seda on kaugelt näha. - Sa rikkusid peo ära. 907 01:17:07,250 --> 01:17:11,417 Ei ole lihtne meest avalikult suudelda. - Nii et Denisel vedas. 908 01:17:12,208 --> 01:17:13,917 Felipe, kuula mind. 909 01:17:19,375 --> 01:17:20,375 Ma ei saa. 910 01:17:25,500 --> 01:17:26,333 Felipe! 911 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Kallis. 912 01:18:22,833 --> 01:18:27,375 13. PÄEV 913 01:18:32,333 --> 01:18:36,417 Caio vanemad naasid varakult selle tüli pärast. 914 01:18:37,333 --> 01:18:40,833 Kas sa suudad uskuda, et ta oli see kes pani tulekahjusignalisatsiooni tööle? 915 01:18:45,250 --> 01:18:47,083 Caio on juba lahkunud. 916 01:18:48,917 --> 01:18:52,917 Kahju, eks? Ta igatseb muusikalist kolmapäeva. 917 01:18:56,875 --> 01:18:59,458 Beca selgitas, mis juhtus. 918 01:19:00,958 --> 01:19:03,874 Ma tean, mida sa tunned. - Ja sa ei tea. 919 01:19:03,875 --> 01:19:07,249 Sa isegi ei tunne selle lõhna. - Ära nüüd. 920 01:19:07,250 --> 01:19:09,624 Kõigil on keskkoolis südamevalu. 921 01:19:09,625 --> 01:19:13,291 Sa oled imeline poiss. Armas, tark… 922 01:19:13,292 --> 01:19:14,999 Lõpeta ära, ema. - Varsti... 923 01:19:15,000 --> 01:19:19,582 Ära valeta. Sa ei pea mind ilusaks. - Sa oled. 924 01:19:19,583 --> 01:19:22,917 Sa oled kõige imelisem asi maailmas. Ära ütle seda. 925 01:19:23,500 --> 01:19:26,958 Ema, lõpeta ära. Sa ei pea mind ilusaks. 926 01:19:27,917 --> 01:19:31,166 Kui sa seda teeksid, ei keelaks sa mind küpsiste söömisest. 927 01:19:31,167 --> 01:19:33,207 Ütled, et hoolitsed mu tervise eest. 928 01:19:33,208 --> 01:19:34,832 Mida? - Lõpeta ära. 929 01:19:34,833 --> 01:19:38,250 Mida sa armastusest tead? Ka isa ei tahtnud sind. 930 01:21:17,500 --> 01:21:23,625 14. PÄEV 931 01:21:31,208 --> 01:21:32,958 Kas ma võin sinu kõrvale tulla, ema? 932 01:21:35,292 --> 01:21:36,833 Muidugi, mu kallis. 933 01:21:48,542 --> 01:21:50,083 Ma olen idioot. 934 01:21:52,167 --> 01:21:55,125 Andke andeks. Ma ei mõelnud seda, mida ütlesin. 935 01:21:55,833 --> 01:21:57,250 vabandan. 936 01:21:59,167 --> 01:22:02,458 Kallis, me ütleme kohutavaid asju, kui oleme vihased. 937 01:22:03,583 --> 01:22:05,708 See ei tee asja õigeks, ema. 938 01:22:11,167 --> 01:22:12,750 Ta meeldib sulle, kas pole? 939 01:22:15,208 --> 01:22:18,375 Inimsuhted on keerulised. 940 01:22:19,333 --> 01:22:21,375 Olen palju kogenud. 941 01:22:25,875 --> 01:22:27,792 Täna tunnen, et olen… 942 01:22:28,292 --> 01:22:30,875 Sa oled mul kaasas. 943 01:22:32,042 --> 01:22:36,667 Siiski teeb mind kurvaks, kui suhe ei toimi. 944 01:22:37,375 --> 01:22:39,500 See on nende kaotus. 945 01:22:42,000 --> 01:22:43,167 On küll. 946 01:22:47,292 --> 01:22:49,292 Ja ma ei kavatse - 947 01:22:50,792 --> 01:22:54,875 lõpeta armastusse uskumine mõne halva kohtingu tõttu. 948 01:22:55,750 --> 01:22:59,958 Vaatad liiga palju K-draamat. - Tead, mida ma mõtlen. 949 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 ma mõtlen seda - 950 01:23:06,792 --> 01:23:08,583 ei tohi alla anda. 951 01:23:09,625 --> 01:23:13,292 Ühe südamevalu tõttu ära viska rätikut. 952 01:23:14,792 --> 01:23:17,625 Ma ütlen sulle ühte asja. 953 01:23:21,250 --> 01:23:24,125 Ärge kunagi armuge inimesse 954 01:23:25,708 --> 01:23:28,375 see ei mõista sind et tunda end hämmastavalt. 955 01:23:31,042 --> 01:23:33,083 Sama kehtib ka sinu kohta. 956 01:23:35,208 --> 01:23:36,375 ma armastan sind 957 01:23:37,000 --> 01:23:39,375 palju. - Ja mina sina. palju. 958 01:23:43,750 --> 01:23:45,000 Nüüd. 959 01:23:51,708 --> 01:23:55,832 “Kättemaks ei tee sind terveks. See rikub ja mürgitab hinge." 960 01:23:55,833 --> 01:23:59,624 Vanaema tsiteerib nüüd El Chavot - El Chavo? 961 01:23:59,625 --> 01:24:01,749 El Chavo. - Kes see on? 962 01:24:01,750 --> 01:24:04,292 Kas sa ei tunne teda? - Ma ei tee seda. 963 01:24:08,958 --> 01:24:11,917 Kas kõik on korras? - Ära vaata. 964 01:24:13,042 --> 01:24:16,666 Arhitekt-stsenarist-piloot on kohal. 965 01:24:16,667 --> 01:24:18,167 Ära vaata. 966 01:24:24,500 --> 01:24:26,916 Oh, see lahedate tossudega ja meeskonnasärk? 967 01:24:26,917 --> 01:24:31,207 Kuidas see teid häiris? - Mida sa teed? 968 01:24:31,208 --> 01:24:34,166 Lihtsalt teadmiseks, et sa kaotasid uskumatu naise. 969 01:24:34,167 --> 01:24:37,457 Kas sa räägid minuga? - Mitte ainult kevadrullide jaoks. 970 01:24:37,458 --> 01:24:39,667 Muidugi ma räägin sinuga. - Kuule... 971 01:24:40,167 --> 01:24:43,624 Oh, hei. See ei olnud isiklik. Sel ööl… 972 01:24:43,625 --> 01:24:47,000 Kas sa ei kuulnud mu poega? Sa ei pea midagi ütlema. 973 01:25:10,750 --> 01:25:11,957 Aitäh. 974 01:25:11,958 --> 01:25:15,249 Ema, mitte sellise mehe pärast see on leinamist väärt. 975 01:25:15,250 --> 01:25:18,708 Sa oled tõesti ilus. Sul on ikooniline tukk. 976 01:25:21,125 --> 01:25:24,457 Tead, mida ma soovin? - Et ma oleksin teda löönud? 977 01:25:24,458 --> 01:25:25,791 Ei. 978 01:25:25,792 --> 01:25:28,917 Et sa oleksid enda vastu sama lahke. 979 01:25:49,250 --> 01:25:53,374 MULLE MEELDIB ISEGI TULEKALL 980 01:25:53,375 --> 01:25:55,542 SÕBRAD ON TORE 981 01:25:59,542 --> 01:26:03,041 Ta ei vasta mu sõnumitele ega telefonile. 982 01:26:03,042 --> 01:26:06,457 Aitäh. See tema sõber… - Üritasin telefoni jälitada. 983 01:26:06,458 --> 01:26:07,957 Ligia. 984 01:26:07,958 --> 01:26:10,957 Ma unustasin ta numbri. - Helista Becale. 985 01:26:10,958 --> 01:26:12,874 Ja ma ei helista. Ta ei meeldi mulle. 986 01:26:12,875 --> 01:26:14,917 Vaidlesime. Oh issand! 987 01:26:16,000 --> 01:26:19,292 Vaidlesime ja siis ärkasin üles... 988 01:26:19,875 --> 01:26:22,791 Ta võttis seljakoti ja riided. 989 01:26:22,792 --> 01:26:26,082 Vaidlemine on normaalne. Kodust lahkumine on hoopis teine ​​asi. 990 01:26:26,083 --> 01:26:30,666 ma ei tea. Üritasin juba helistada... - Mis toimub? 991 01:26:30,667 --> 01:26:35,332 Felipe, kas sa oled mu poega näinud? - Mitte täna. Miks? 992 01:26:35,333 --> 01:26:38,999 Ma tean ühte politseinikku. - Politsei? Oota! 993 01:26:39,000 --> 01:26:41,499 Oled sa kindel? - Olen. 994 01:26:41,500 --> 01:26:45,707 Politsei saab aidata kui on juhtunud õnnetus. 995 01:26:45,708 --> 01:26:46,833 Las ma proovin. 996 01:27:14,792 --> 01:27:18,041 Ma julgeksin Konnust lahkuda. 997 01:27:18,042 --> 01:27:19,249 "Lahku Konnust." 998 01:27:19,250 --> 01:27:23,250 Ma läheksin seiklema. Ma teeksin kõike seda, mida ma enam ei tee... 999 01:27:24,208 --> 01:27:26,042 Tere, ma vajan sind. 1000 01:27:26,625 --> 01:27:28,083 Kohe praegu! Vastake! 1001 01:27:30,125 --> 01:27:31,917 15. PÄEV 1002 01:27:37,417 --> 01:27:39,707 Siin pole kunagi rahvast täis. 1003 01:27:39,708 --> 01:27:41,416 Becca! - Vabandust! 1004 01:27:41,417 --> 01:27:42,417 Mida kuradit? 1005 01:27:44,292 --> 01:27:45,292 Kiirustage nüüd! 1006 01:27:49,250 --> 01:27:50,750 Oota! Felipe! - Felipe! 1007 01:27:51,375 --> 01:27:52,792 Felipe, vaata autot! 1008 01:27:57,708 --> 01:28:01,708 Siin me jälle oleme romantilises komöödias. 1009 01:28:03,208 --> 01:28:06,874 Kuigi seekord Mina olen loo peategelane. 1010 01:28:06,875 --> 01:28:09,792 Ciao! Ära mine bussi! 1011 01:28:12,708 --> 01:28:14,417 Mida sa täpsemalt teed? 1012 01:28:15,500 --> 01:28:19,625 Ma ei saa enam koju jääda. Ma lähen oma tädi juurde. Ma mõtlesin midagi välja. 1013 01:28:20,208 --> 01:28:23,416 Keegi ütles kord, et lahkumine pole lahendus. 1014 01:28:23,417 --> 01:28:27,875 See on teistsugune olukord. - Caio, su ema on mures. 1015 01:28:28,458 --> 01:28:30,333 Hea. See oli kavatsus. 1016 01:28:32,667 --> 01:28:35,750 ma pean minema. - Caio, ma ei taha, et sa lahkuksid. 1017 01:28:36,833 --> 01:28:41,249 Inimesed vaatavad meid, Felipe. - Mis siis? 1018 01:28:41,250 --> 01:28:43,333 Mis siis, kui nad vaatavad? 1019 01:28:45,917 --> 01:28:49,333 Olen alati liiga palju hoolinud teiste arvamusi. 1020 01:28:51,250 --> 01:28:54,457 Arvasin, et peidan end oma tuppa lahendaks kõik. 1021 01:28:54,458 --> 01:28:56,500 Aga sa muutsid seda, Caio. 1022 01:28:57,167 --> 01:28:59,875 Ma läksin peole sinu pärast. 1023 01:29:00,958 --> 01:29:05,208 Saate teistega kohtuda. Pole vahet. - Ma ei taha teistega kohtuda. 1024 01:29:07,042 --> 01:29:08,875 Ma tahan, et sa jääksid. 1025 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Poiss-sõbrana või sõbrana. Vahet pole. 1026 01:29:14,917 --> 01:29:19,083 Olen ennast piisavalt häbi teinud. Sõnad veavad mind alt. Kui… 1027 01:29:34,250 --> 01:29:36,999 Kas olete kotti või seljakotti näinud? - Seljakott. 1028 01:29:37,000 --> 01:29:40,999 Tal oli seljakott. - Me ei tea kindlalt. 1029 01:29:41,000 --> 01:29:42,124 Ma pole seda näinud. 1030 01:29:42,125 --> 01:29:44,332 Ta ei võtnud palju… - Mu poeg! 1031 01:29:44,333 --> 01:29:48,124 Ciao! kus sa olid Kuhu sa täpsemalt läksid? 1032 01:29:48,125 --> 01:29:50,166 Jumala eest! - Kuidas sa saaksid? 1033 01:29:50,167 --> 01:29:52,082 Vaata nüüd oma ema. - Oh issand! 1034 01:29:52,083 --> 01:29:53,458 Kas sa põgened millegi eest? 1035 01:29:54,250 --> 01:29:55,500 Ma ei põgene enam. 1036 01:29:56,417 --> 01:29:57,625 Mitte midagi. 1037 01:30:05,458 --> 01:30:06,375 Mis see on? 1038 01:30:07,667 --> 01:30:09,583 Kas sa üritad mind ärritada? 1039 01:30:10,167 --> 01:30:12,042 Kas sa teadsid sellest, Rita? 1040 01:30:12,958 --> 01:30:14,750 Oh, et nad meeldivad üksteisele? 1041 01:30:16,000 --> 01:30:16,958 Muidugi. 1042 01:30:17,458 --> 01:30:18,292 Muidugi. 1043 01:30:19,667 --> 01:30:23,041 Muidugi teadsid. Sa isegi julgustasid seda. 1044 01:30:23,042 --> 01:30:25,749 Pole tõsi. Räägime sellest. - Mitte praegu. 1045 01:30:25,750 --> 01:30:29,624 Ma ei saa praegu kellegagi rääkida. Ma olen tõesti loll! 1046 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Ema. 1047 01:30:31,958 --> 01:30:33,125 Me käime kohtamas. 1048 01:30:33,625 --> 01:30:34,875 Kas tõesti? 1049 01:30:35,667 --> 01:30:37,042 Oh jah. 1050 01:30:39,542 --> 01:30:43,917 Ma ei kavatse enam lahkuda aga sa pead mind aktsepteerima. 1051 01:30:46,208 --> 01:30:50,542 Ma ei tunne sind enam ära, mu poeg. - Ma ei ole muutunud. 1052 01:30:52,917 --> 01:30:54,708 Ma lihtsalt tüdinesin salatsemisest. 1053 01:30:56,667 --> 01:30:59,083 Selline ma olen, meeldib see sulle või mitte. 1054 01:30:59,792 --> 01:31:01,207 Selge. 1055 01:31:01,208 --> 01:31:05,000 Mauro, ütle midagi. Ütle seda. 1056 01:31:06,333 --> 01:31:09,583 Kas sa ei ütle midagi? Ütle midagi, Mauro. 1057 01:31:12,250 --> 01:31:13,875 kas sa oled õnnelik 1058 01:31:20,125 --> 01:31:21,625 Siis on kõik korras. 1059 01:31:22,250 --> 01:31:25,416 See pole okei. 1060 01:31:25,417 --> 01:31:27,708 See pole okei, Mauro. 1061 01:31:28,292 --> 01:31:31,957 Hea aeg, vaata mind. Räägi oma pojaga. 1062 01:31:31,958 --> 01:31:34,875 Ta kannatab. - Sandra. 1063 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Sandra. 1064 01:31:37,958 --> 01:31:38,958 ma… 1065 01:31:51,333 --> 01:31:53,333 Luba mulle üht. 1066 01:31:55,208 --> 01:31:57,375 Sa ei lahku enam kodust, eks? 1067 01:32:19,000 --> 01:32:20,750 Mida su vanaema täna ütleb? 1068 01:32:31,875 --> 01:32:33,625 "Kogu maailm on sinu." 1069 01:32:35,125 --> 01:32:36,125 See on meie oma. 1070 01:32:41,333 --> 01:32:44,458 Minu terapeut andis maailma kõige igavam kodutöö. 1071 01:32:45,458 --> 01:32:49,958 "15 asja, mida õppisin 15 päevaga." - Nüüd tuleb pikk koristamine. 1072 01:32:50,875 --> 01:32:52,833 kas ma võin seda lugeda - Sa saad. 1073 01:32:54,458 --> 01:32:58,457 „Mulle meeldib rääkida ja vaatame koos telekat." 1074 01:32:58,458 --> 01:33:01,625 "Mulle meeldib väljas käia ja tantsimine." 1075 01:33:03,042 --> 01:33:05,167 "Mulle isegi meeldib tulepall." 1076 01:33:06,458 --> 01:33:09,125 "Sõpru on tore." 1077 01:33:09,750 --> 01:33:12,417 "Saate veeta terve päeva koos midagi tegemata.” 1078 01:33:13,458 --> 01:33:16,500 “Sain teada, et punaseruuduline särk mulle sobib.” 1079 01:33:17,292 --> 01:33:20,292 "Ja ma pean tunnistama, see hurmaliköör pole halb." 1080 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 "Ma õppisin, et olen tugev, kui pean." 1081 01:33:25,417 --> 01:33:28,500 "Kuid teisele toetuda on okei, kui see on raske." 1082 01:33:31,458 --> 01:33:32,458 Kas see on kõik? 1083 01:33:35,667 --> 01:33:37,917 Mulle meeldib su meremehe pidžaama. 1084 01:33:43,000 --> 01:33:46,125 mulle meeldib kui räägid asjadest, mis sulle meeldivad. 1085 01:33:49,667 --> 01:33:51,292 Mulle meeldib su suudlus. 1086 01:33:52,292 --> 01:33:53,542 Teie puudutusest. 1087 01:33:58,708 --> 01:33:59,708 mina - 1088 01:34:00,250 --> 01:34:01,250 ma armastan seda - 1089 01:34:02,667 --> 01:34:04,417 kuidas sa mind vaatad 1090 01:34:08,417 --> 01:34:09,417 Aitäh. 1091 01:34:12,250 --> 01:34:14,625 Üks asi tundub olevat puudu. 1092 01:34:17,750 --> 01:34:19,042 Kas sa usaldad mind? 1093 01:40:10,458 --> 01:40:15,458 Subtiitrid: Mervi Haavisto