Original subtitles

Làm ơn ngừng ở góc phố, thưa ông.

Đức Bà. Vâng, thưa ông?

Tôi có thể nói chuyện với anh một lát không?

Chà, tôi đã học vẽ tranh với anh một thời gian.

Anh có nghĩ rằng nó đáng giá không? Tại sao anh hỏi vậy?

Không ý nghĩa gì cứ tiếp tục vẽ trừ khi tôi có tài năng.

Nếu không chắc chắn về tài năng của mình, sao anh vẫn tiếp tục vẽ đến bây giờ?

Bởi vì đối với tôi, tất cả điều này thật đẹp.

Thời trẻ, nó cũng đẹp với tôi.

Nhưng bây giờ, nó là thành phố của những ảo ảnh đã mất.

Studio của anh có xa lắm không? Không. Gần đây thôi.

Vậy, chúng ta cùng đến đó. Tôi muốn xem những tác phẩm của anh. Vâng.

Anh có tiền để sinh sống không? Một chút. Không đủ sống.

Nếu vậy, tôi phải nói với anh,

Không có tài năng ở đây, hoàn toàn máy móc. Chỉ là những tác phẩm tầm thường.

Và thật là tàn nhẫn khi biết mình tầm thường khi quá trễ.

Cái tên đó không thuộc về nơi này.

Nó thuộc về một nơi khác.

Hãy can đảm chấp nhận sự thật và làm một việc nào có ích cho anh hơn.

Anh nghĩ sao? Chà, ông thấy đó...

.. Tôi có những hạn chế của mình. Tôi luôn luôn quan tâm đến ngành y.

Cho dù ai đó không có tài năng bẩm sinh,

thì họ vẫn có thể giúp ích

cho người khác được.

Tôi không biết tại sao tôi bị như vậy. Tôi thề là tôi không biết.

Tôi chưa bao giờ bị bệnh một ngày trong đời.

Đó là bệnh cảm cúm mùa đông. Phụ nữ trung niên phần lớn đều bị vậy.

Chà, tôi chưa từng bị như vậy! Tôi chưa nghe ai gọi tôi là phụ nữ trung niên cả!

Sao cũng được. Bà thật là dễ thương, thưa bà.

Tôi không thể nói như vậy với bà. Chúc một ngày vui. Thưa bà.

Ai chưa khám, mời quay lại ngày mai. Sửa soạn cho anh ta.

Được rồi, thưa ngài.

Ông là cha của cậu bé? Vâng, thưa ngài.

Cậu bị gì đây?

Các anh thấy đó, đây chính là vấn đề. Thằng bé có cái chân bị tật.

Carey, anh nên nhận ca bệnh này.

Đây là một chủ đề anh nên quan tâm.

Nhìn bề ngoài thì vậy, nhưng cháu không thấy trở ngại gì.

Không trở ngại. Tôi lại thấy khác. Tại vì chú nghĩ đó là điều quan trọng.

Hãy nói về căn bệnh, Carey. Tôi sẽ hướng dẫn lớp.

Có nhiều loại chân bị tật. Trường hợp này không mấy thú vị.

Cái chân của anh tôi thấy thú vị hơn. Vâng. Tôi cũng tin là vậy.

Anh có phiền cởi tất ra. được không, Carey?

Không, không hề.

Anh ấy chăm sóc chân thật đẹp và sạch sẽ, phải không?

Hừm... Talipes Equinovarus -

dị tật buộc anh khi đi

phải dùng cạnh ngoài bàn chân.

Tôi phải nói, đây là một ví dụ rất thú vị!

Anh cho phép tôi được quan sát nó nhé?

Bàn chân khoèo bẩm sinh!

Nói đơn giản, một bàn chân bị vặn vào trong. Nguyên nhân không rõ ràng.

Ảnh hưởng di truyền có đóng một phần.

Tiến sĩ Little đã lần theo dấu của sự biến dạng qua bốn thế hệ.

Xin thứ lỗi, khi thầy đã giảng xong...

Nghe này, ông già. Tôi thích bức hình đó!

Người Pháp, phải không?

Ừ, cô là một người mẫu ở Paris.

Tôi không thể hiểu nổi tại sao anh lại từ bỏ hội họa.

Tôi thà nhìn nó suốt cả ngày mà không thấy chán! Phụ nữ, anh biết đấy!

Anh có thể hình dung họ qua xương chậu. Tôi thích nó... ờ... hơn một chút...

Nhìn kìa! Cô ấy vẫn sống nhăn!

Đừng cử động, người đẹp!

Chà, tôi có cái hẹn bây giờ!

Có tí chuyện với em tiếp viên ở Crown & Anchor. Nhìn đã lắm!

Anh chàng vui tính ghê, hả?

Sống ở Paris quả thật tuyệt vời. Ừ, đúng vậy.

Anh thực sự quen biết tất cả những người hấp dẫn trong bọn họ?

Tôi tự hỏi anh có thể giúp tôi được không? Bằng cách nào?

Tôi biết một cô gái và tôi không biết làm sao để rủ cô ấy đi chơi.

anh đã sống ở Paris và biết mọi thứ. Tôi chắc anh có thể giúp tôi được.

Tôi có nhờ Griffiths, nhưng anh ấy chẳng còn nhớ ai là ai nữa.

Anh biết đấy, tìm cách nói điều gì đó để làm cô ấy cười.

Gì? Cô không tin hả? Cô đúng là người đa nghi!

Nhìn xem, cô ấy thật tuyệt vời phải không? Không. Cô ấy nhìn như người bị thiếu máu.

Anh không thực sự nghĩ vậy chứ? Tất nhiên rồi.

Cô ấy sắp tới đây rồi. Nói gì đó đi.

Chà, tôi thấy ông bạn cô đi rồi.

Tôi không biết anh muốn nói gì.

Anh chàng quý tộc với bộ ria mép cắt tỉa.

Ông ta bỏ cô vì đã có người khác, hả?

Việc ai nấy lo, hồn ai nấy giữ!

Tại sao chứ?

Cô có cái lưng thật đẹp. Cô không quay lưng khi tôi nói với cô chứ?

Phụ nữ, anh biết đấy. Nhìn xương chậu là biết họ ra sao.

Vậy mà dám cho mình là người lịch sự!

Tôi xin lỗi. Xin lỗi gì chứ? Tôi nói với anh là cô ấy thật quyến rũ

hóa ra cô ta chỉ là một người xấu tính và khinh miệt.

Oh, không sao đâu. Anh nghĩ tôi

quan tâm đến những gì một cô hầu bàn

thiếu máu nói với tôi sao?

Ờ, tôi nghĩ vậy đó. Tôi phải đi đây.

Anh đi với tôi chứ?

Không, tôi muốn uống thêm một ly trà.

Anh cần uống gì thêm? Vâng, nếu không phiền cô.

Tôi muốn nói chuyện với cô. Thời tiết tệ hại quá, phải không?

Tôi thấy chả có gì khác biệt. Tôi phải ở đây cả ngày.

Ồ, tôi chỉ muốn nói là... Ờ, thì nói đi.

Cô biết không, cô có nụ cười thật đáng yêu. Tốt hơn, cô nên cười thường xuyên.

Này, đừng có mà mỉa mai tôi.

Một cô gái phải làm việc cả ngày không có lý do gì để mỉm cười.

Có lẽ tôi có thể tìm được một lý do. Cô bằng lòng cho tôi thử chứ?

Tôi không biết liệu tôi bằng lòng hay không nữa.

Tôi hy vọng là cô sẽ bằng lòng.

Hứ!

Như vậy hả, không phải, như vầy, như vầy nè!

Đúng là một bàn tay nhỏ đẹp.

Xin lỗi nhé, anh đồng ý chứ? Ja, ja.

Cô sao rồi? Anh có vẻ đang rất vội.

Ờ, thì tôi đã đợi mười phút rồi.

Tôi không biết là anh lại biết vẽ!

Tôi đây hả? Trông giống cô.

Nếu anh nhìn theo cách đó. Trà?

Cô thật khác người.

Nói nghe này, hôm nào rảnh đi ăn tối với tôi, được không? Rồi mình sẽ đi xem hát?

Không thành vấn đề. Vậy, khi nào cô rảnh?

Tôi nghỉ thứ năm. Được rồi, thứ năm, 7 giờ, ga Victoria nhé?

Được rồi. Tôi sẽ gặp anh tại ga Victoria trong phòng chờ hạng hai.

Mọi người, vui lòng, cho xem vé!

Cho xem vé của quí vị.

Mọi người, vui lòng, cho xem vé!

Mọi người, vui lòng, cho xem vé!

Cho xem vé của quí vị. Mọi người, lòng, cho xem vé!

Tàu thuyền, sân ga 19!

Mọi người, vui lòng, cho xem vé!

Tôi nghĩ là cô sẽ không bao giờ đến. Tôi đến mà!

Anh đã bắt tôi chờ. Tôi tính quay về.

Tôi đã chờ cô ở phòng chờ hạng hai.

Có khi nào tôi ngồi ở phòng

hạng hai, trong khi tôi có thể ngồi

ở phòng hạng nhất không?

Người lịch sự như anh sao không hiểu chuyện đó?

Có lẽ tôi không hiểu. Dù sao, cô đã ở đây, vậy là ổn rồi, phải không nào?

Anh chắc chắn biết cách làm cho một cô gái cảm thấy quan trọng.

Tôi thích điệu nhạc đó.

Mỗi khi nghe, tôi đều nghĩ đến cô.

Sao cô có vẻ lạnh nhạt như vậy.

Thật lạ lùng, thật lạnh lẽo.

Anh luôn gọi rượu sâm banh, hả?

Không. Vậy sao bây giờ anh lại gọi nó?

Tôi hy vọng nó sẽ làm cô tỏ ra thân thiện hơn.

Cô sẽ bớt tỏ ra lạnh nhạt chứ? Chà, tôi có thể nói với anh một điều.

Tôi thích Quý ông, theo mọi nghĩa của từ này.

Tôi có thể gặp lại cô không?

Cứ thoải mái. Đi với tôi, cô có cảm giác gì khác không?

Không. Nếu anh không đưa tôi đi chơi, người khác cũng sẽ đưa.

Tôi sẽ từ giã anh ở đây.

Cô ở lại một lát được không?

Không!

Tại sao không?

Mọi người sẽ nghĩ này kia!

Tôi yêu điệu nhạc đó.

Mỗi khi nghe nó, tôi đều nghĩ đến cô.

Mỗi khi nghe nó, tôi đều nghĩ đến chúng ta.

Tôi chưa nhảy với ai nhảy giỏi như anh.

Anh đã tìm kiếm em trong suốt cuộc đời của anh.

Anh không có việc gì để làm sao? Tôi đang theo học.

Vậy tại sao anh không đến lớp? Ờ, tôi thích gặp cô hơn.

Có cô nào biết anh đang đợi tôi không? Tôi không biết nữa.

Nếu có thì sao?

Họ sẽ cười vào mặt anh.

Thật vậy sao?

Tại sao? Bởi vì họ sẽ nói là anh đang mê tôi.

Tôi gọi cô là Mildred, được không?

Tôi không phiền đâu.

Này, đừng nói gì thêm nữa, được không? Tại sao không?

Ờ thì, tôi sẽ gọi cô là Mildred và cô gọi tôi là Philip, được chứ?

Tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó.

Tôi, ừm... có điều hơi khó nói, nhưng cô sẽ hôn tôi chúc ngủ ngon chứ?

Không.

Ô, Mildred. thứ bảy này cô sẽ đi xem hát với tôi chứ?

Không thành vấn đề.

Anh có chắc chắn đây là vé thứ bảy? Chắc chắn.

Tên tôi là Miller, Emile Miller. Chúng ta chắc có quen biết nhau.

Tại sao vậy?

Chà, vì cả hai chúng ta đều quan tâm

đến cùng một thứ.

Một thứ?

Chàng trai trẻ thân mến của tôi, nhìn anh rất... rất... ờ...

rất là thư sinh.

Anh... anh nên nhiều hơn...

như thế này!

Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.

Không sao.

Cứ giữ tiền lẻ.

Mấy giờ tôi sẽ gặp cô?

Tôi quên nói với anh, Philip.

Tôi không thể đi được.

Tại... Tại sao không?

Dì tôi bệnh.

Oh.

Chà!

Anh làm vậy là ý gì? Anh nghĩ tôi không muốn đi sao?

Tôi mua vé vì để đi với cô. Nhưng anh không cần phải làm như vậy.

Violets! Violets tươi mát!

Violets tươi mát, Tuppence nguyên bó.

Violets tươi mát...

Anh rình mò tôi!

Tôi nghĩ anh là một người lịch sự theo đúng nghĩa.

Cô đi chơi với Miller? Không!

Chà, nếu đúng thì sao? Tôi có thể đi chơi với anh ấy nếu tôi muốn, phải không?

Anh ta đang cho cô chờ, phải không?

Thà đợi anh ta còn hơn là để anh phải chờ tôi.

Cô không đổi ý sao?

Tôi sẽ mua vé hát... Không!

Cô tiếp tục tìm kiếm anh ta giống như cách tôi tìm kiếm cô.

Nếu cô không đi chơi với tôi tối nay, cô sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.

Xéo đi! Đừng nói chuyện ruồi bu nữa!

Ồ, uống nhé?

Muốn hả?

Rất tiếc, ông già.

Đi làm chầu bia, hả?

Không ăn thua gì! Vậy, cái gì mới ăn thua?

Ồ, Phil. Để nó lại đi.

Tại sao? Để làm gì chứ? Hãy cho người phục vụ thấy anh là ai.

Anh ta dư biết em là ai rồi!

Và tôi cũng vậy. Anh nói vậy là sao?!

Tôi xin lỗi. Tôi... không có ý đó.

Anh hơi coi rẻ tôi đó, anh bạn trẻ.

Mildred!

Dĩ nhiên em không thích tôi. Vì tôi là một người tàn tật.

Không, Phil. Không phải thế đâu. Tôi cảm thấy rất rõ điều đó.

Đồ ngốc!

Coi chừng cái mũ của tôi, ngớ ngẩn!

Anh là đồ vụng về!

Dẹp đi, đồ điên! Anh trông đợi gì với một người vợ như vậy?

Tôi không biết nữa.

Cho tôi hỏi, tại sao anh lại muốn

kết hôn với cô gái này chứ?

Bởi vì tôi rất yêu cô ấy. Aah!

Chiếc nhẫn này với chút thiết kế hiện rất phổ biến, thưa ông.

Chúng tôi bán thứ đó rất nhiều. Giá 30 shilling.

Cảm ơn ông.

Philip, anh có ngạc nhiên khi tôi yêu cầu anh đưa tôi đi ăn tối không?

- Tôi rất vui. - Vui? - Ừ. - Tại sao?

Cô đã rất dịu ngọt với tôi suốt hôm nay và tôi muốn hỏi cô một điều.

Nó sẽ giúp tôi thấy thoải mái hơn. Nó cũng sẽ giúp tôi thoải mái hơn.

Tôi có chuyện muốn nói với anh. Không, không. Hãy để tôi nói với cô trước.

Nó đây!

Tôi muốn cô kết hôn với tôi.

Tôi rất tiếc, Philip. Đó là những gì tôi tính nói với anh.

anh không nên chờ đợi quá lâu.

Thực tế là tôi sắp sửa kết hôn.

Thật sao?

Với ai?

Một người đàn ông tôi biết.

Anh ấy kiếm được rất nhiều tiền.

Vâng, tôi... tôi chắc chắn về điều đó.

Bây giờ, anh sẽ không tiếp tục nói về nó nữa chứ, Philip?

Được rồi.

Tôi không còn trẻ. Tôi đã 24 rồi. Đã đến lúc tôi phải ổn định.

Quý ông này kiếm được 7 bảng mỗi tuần. Anh ấy rất có tương lai.

Chà, đây là lời tạm biệt. Tôi ghét chuyện ăn rồi chạy, Philip.

Tôi sắp đi đến nhà hát với quý ông mà tôi sẽ kết hôn.

Tất cả những bộ phim mới nhất trong ngày...!

Taxi.

Anh có từng thấy cô này chưa? Chưa.

London là thành phố lớn nhất thế giới và anh sẽ có cách để chữa bệnh thất tình.

Tìm một em khác! Ha ha! Đúng chứ, hả!

Norah, chị không đọc mấy thứ linh tinh như vậy, phải không?

Không, tôi viết nó. Gì chứ?

Đó là cách tôi kiếm sống. Tôi thật không ngờ!

Thành công chứ?

Rất thành công. Tôi có cả đống độc giả

là những cô hầu bếp.

Họ nghĩ tôi viết rất tinh tế.

Đừng nói về điều đó nữa.

Hãy nói về chúng ta.

Norah, em... em không thực sự thích anh mà, phải không?

Nhóc thông minh, anh hỏi những câu nghe thật ngu ngốc.

Oh, cưng à. Anh không buồn đâu. Anh thích chứ?

Anh rất vui. Rất tự hào và rất hạnh phúc và...

Rất biết ơn.

Ước gì anh đã không lụy vì... Tên cô ta là gì nhỉ?

Mildred.

Bởi vì nếu cô ấy không đối xử tệ với anh như vậy

thì anh sẽ không phải vội vã để hiểu được cảm giác của em.

Anh đã nhìn thấy em! Còn em thì đã không vội vã!

Hãy ra ngoài dạo chơi, nào.

Không ra ngoài cho đến khi anh vượt qua được kỳ thi.

Cho anh biết đi, cưng. Em sẽ nhận được gì từ điều này chứ?

Anh sẽ không bao giờ biết.

Anh sợ là em không có được nhiều niềm vui với anh.

Anh ước...

Giá như anh có thể đưa em đi khiêu vũ. Anh biết em yêu thích chuyện đó thế nào.

Philip, thật ngớ ngẩn khi cứ nhạy cảm về bàn chân của anh.

Những người khác không nghĩ về nó nhiều như anh.

Họ chỉ để ý khi lần đầu gặp anh sau đó là họ quên ngay.

anh biết đấy, em chỉ nói về nó bởi vì em yêu anh.

Em không muốn anh buồn vì chuyện đó.

Bây giờ, làm ơn ngồi đây và tiếp tục nhồi nhét cho kỳ thi đó chứ?

Có một phụ nữ muốn gặp anh, thưa anh.

Ai vậy?

Tôi không nên cho cô ấy

vào nhưng cô ấy tỏ ra bực bội...

Norah!

Cô muốn gì?

Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại cô.

Chuyện gì vậy?

Anh ấy bỏ tôi. Emile.

Ồ, vậy sao?

Đúng.

Vì tôi sắp có em bé.

Sao cô không ngồi xuống?

Tôi cho rằng cô muốn anh ta quay lại. Anh ấy sẽ không bao giờ quay lại.

Tại sao không? Anh ấy sẽ không, chỉ vậy thôi.

Cô là vợ anh ta. Anh ta phải lo cho cô.

Anh ấy sẽ không cho tôi bất cứ gì.

Ngay cả khi anh ấy cho,

tôi cũng sẽ không nhận.

Tại sao không?

Dù bất cứ gì xảy ra, tôi có niềm tự hào của tôi.

Đó là một cái gì đó, phải không?

Cô có tiền không?

Không.

Cô nên kiếm cho mình một nơi để sống.

Sau đó, từ từ sẽ giải quyết.

Philip, anh luôn rất tốt với tôi. Tôi biết tôi có thể đến với anh.

Xem này, ông Miller. Tôi muốn biết

ông định sẽ làm gì cho Mildred.

Tôi?

Anh mong đợi tôi làm gì chứ?

Tôi nghĩ ông phải chăm sóc cô ấy.

Ông đã cưới cô ấy.

Tôi? Tôi cưới Mildred? Ach!

Tôi đã có gia đình...

Nhìn đây.

Tôi vẫn muốn biết ông dự định sẽ làm gì cho cô ấy.

Tôi? Tôi không thể làm gì được.

Tôi không thể giải quyết vấn đề của một người mẹ tôi chưa cưới.

Tại sao cô không cho tôi biết?

Tôi không thể.

Chà, can đảm lên.

Mọi thứ rồi sẽ ổn.

Philip...

anh vẫn... thích tôi chứ?

Có thật không?

Thấy có vẻ lạ, nhưng tôi vẫn luôn yêu cô.

Tôi cho rằng tôi sẽ luôn yêu cô.

Tôi đã làm tất cả những gì có thể để làm cho cô yêu tôi.

Tôi nghĩ cô không có khả năng yêu bất cứ ai.

Thật khủng khiếp khi nghĩ rằng cô sẵn sàng hy sinh tất cả vì người đàn ông đó.

Tôi cảm thấy rất tiếc, Philip.

Tôi sẽ không bao giờ quên anh đã từng muốn kết hôn với tôi.

Philip? Ừ?

Anh đã rất tử tế với tôi...

... Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.

Cô sẽ? Tại sao?

Tại sao hả, tôi thấy có nợ với anh.

Oh. Phải không?

Anh không giận?

Không.

Vậy anh sẽ cho tôi ở đây với anh chứ? Ừ, nếu cô muốn.

Tất nhiên rồi, Philip. Không gì có thể làm tôi thích thú hơn.

Chờ chút và mọi thứ sẽ sẵn sàng.

Philips Carey 14 Rudsell Sg WC

Anh yêu, sao không có tin gì

của anh hết vậy.

Norah.

Philips Carey 14 Rudsell Sg WC

Anh yêu, có chuyện gì vậy? Norah

Mời vào.

Chào anh yêu.

Norah!

Sao em đến bất ngờ vậy?

Chỉ đi ngang qua.

Em muốn dụi mũi vào cửa nhà anh.

Philip, tại sao lâu nay anh lại im lặng?

Anh vừa tính viết cho em.

Tại sao anh không đến gặp em?

Chà, anh... anh đã bận rộn.

Tại sao anh im lặng như vậy?

Ờ, em thấy đó...

Norah à, anh có một chuyện bất thường phải nói với em.

em đã cư xử rất tốt với anh, điều đó chỉ làm cho nó khó khăn hơn.

Philip, có chuyện gì vậy?

Anh xin lỗi. Chuyện đó đã chấm dứt.

Ý anh là anh không còn quan tâm đến em nữa?

Anh e là vậy. Em đã làm gì sai trái?

Không có gì. Em thật tuyệt vời với anh.

Chỉ là anh...

Dĩ nhiên, em biết anh không bao giờ yêu em nhiều như em yêu anh.

Đúng vậy, anh sợ đó là điều luôn xảy ra.

Luôn có một người yêu và một người được yêu.

Ồ, nó luôn luôn như vậy.

Bạn muốn đàn ông đối xử đẹp với bạn, bạn phải là người thối rữa với anh ta.

Nếu bạn đối xử trung thực với anh ta, bạn...

Philip, anh đã có người khác, phải không?

Đúng.

Cô ấy là ai?

Mildred.

Cô ấy đã quay lại.

Sau khi cô ấy đã làm mọi chuyện.

Sao anh có thể như vậy?

Đó là những gì tôi muốn biết.

Nó giống như anh bị ràng buộc với cô ấy theo một cách nào đó.

Đúng vậy.

Như em với anh.

Và cô ấy với Miller.

Như mỗi con người là thuộc về một cái gì đó hoặc ai đó.

Nhìn con bé thật tức cười, phải không? Em không tin nổi nó là con của em.

Xin thứ lỗi.

Thật vui vì mọi chuyện đã qua, em yêu.

Anh đã rất tốt với em, Philip.

Từ bây giờ, mọi thứ sẽ khác.

Bà sẽ chăm sóc kỹ cho con bé, phải không?

Vâng, thưa bà.

Tạm biệt. Tạm biệt.

Em biết anh không thích nó, Philip.

Em không thể làm sao khác được. Anh cũng cho là vậy.

Hãy bảo đảm ghé thăm con bé mỗi Chủ nhật xem nó thế nào.

Em sẽ ghé.

Chúng ta sẽ làm gì chiều nay đây?

Anh có mời Griffiths đến chơi.

Ồ, vậy sao? Sao anh lại mời ảnh?

Anh biết em thấy anh ta thú vị và anh luôn sợ làm em nhàm chán.

Hello, hello, hello.

Xin lỗi vì đến muộn. Phải cố tìm cách thoát khỏi một cô gái.

Tại sao anh không mang cô ấy đến? Tôi không quan tâm đến cô gái của tôi.

Tôi thích các cô của người khác. Anh có thích tôi không?

Thực sự, tôi quá đói để biết. Tôi nghĩ là tôi rất thích cô.

Tôi sẽ thích cô nhiều hơn nếu anh ấy

đưa chúng ta đi ăn tối. Tôi sẽ kể

cho cô nghe đủ thứ chuyện.

Cô sẽ có một buổi tối tuyệt vời. Còn anh ấy, anh ấy sẽ làm gì?

Ồ, trả hóa đơn.

Tôi nói, "Cái gì vậy? Thưa cô? Tôi cứ nghĩ đó là em gái của cô chứ!"

Ô, đứng lên, nào!

Đứng lên!

"Cứ nghĩ đó là em gái của cô!"

Chúc ngủ ngon, Philip.

Chúc ngủ ngon.

Chờ chút!

Anh có yêu Mildred không?

Tôi?

Anh lúc nào cũng thích khôi hài! Ông bạn già của tôi...

Xem này, đừng quan trọng hóa vấn đề. Harry, anh đã có rất nhiều phụ nữ.

Đừng để Mildred bỏ tôi. Oh, anh bạn già của tôi!

Cô ấy chẳng là gì với tôi hết! Không có chuyện gì đâu!

Anh thích nó không, Philip? Rất thích.

Anh thật tử tế khi mua nó cho em.

Anh đang nghĩ gì vậy?

Tối qua, em đã ve vãn Griffiths trắng trợn.

Ừ, đúng vậy, phải không?

Thực ra thì, ờ... em cảm thấy đang yêu anh ấy.

Anh không ngạc nhiên!

Ý anh là gì?

Ờ thì, Griffiths đẹp trai, anh ấy vui tính, anh ấy nói những chuyện khiến em phải cười.

Cảm ơn anh vì không làm cho tôi vui. Anh luôn tỏ ra kẻ cả, không như bạn anh!

Trời ạ, Mildred, tôi không biết cách làm em vui.

Chà, anh đừng coi nặng chuyện đó, được không?

Tôi không nghĩ như vậy.

Tại sao không?

Vì Griffiths không hề yêu cô.

Sao anh biết?

Tôi đã hỏi anh ấy.

Anh muốn xem lá thư anh ấy vừa gởi cho tôi sáng nay không?

"Anh đã thức cả đêm để nghĩ về em.

"Anh vừa nhờ một người mang đến em thư này sáng nay.

"em không biết là tối qua khi anh đi với bạn anh về nhà.

"Anh ấy cứ hỏi anh có yêu em không và tất nhiên anh có thể nói gì đây?

"Anh ấy chắc chắn sẽ nói với em tất cả điều này,

"vì vậy anh bảo đảm với em là..."

Sao? Tôi không thể làm khác được nếu tôi yêu anh ấy, đúng không?

Không, tôi cho là không.

Vậy, anh tính sao đây?

Không có gì hết.

Chỉ có điều, tôi thật ngốc để nghĩ

rằng cô quan tâm đến tôi.

Tôi có quan tâm, Philip.

Như một người bạn.

Không phải như bất kỳ cách nào khác.

Nhưng cô quan tâm đến Griffiths theo cách khác.

Nhưng cô lạnh lùng. Điều đó không có ý nghĩa gì với cô.

Đó là những gì anh nghĩ.

Không có ích gì khi cứ tiếp tục nói về nó, Philip.

Anh tự nhủ rằng tôi không thể yêu anh ấy.

Nếu có bất cứ điều gì khác để nói, cứ nói nó ra đi.

Cô đang mặc một chiếc váy thật đẹp. Mildred.

Tôi không được đáp ứng nhưng chính tôi đã trả tiền cho nó.

Cô đang sống trong một căn hộ đẹp. Tôi không được đáp ứng nhưng tôi...

Nếu là một quý ông, anh sẽ ném những gì anh đã làm vào mặt tôi sao?

Cô có nghĩ là một quý ông, có quan trọng đối với tôi hay không?

Nếu là một quý ông, cô nghĩ là tôi sẽ chấp nhận cái thứ rẻ tiền dơ bẩn...

Tôi xin lỗi, Philip. Tôi không muốn kết thúc theo cách này.

Harry đang đợi tôi. Cô định sẽ làm gì bây giờ?

Chúng tôi sẽ đến Paris.

Cút đi.

Cút ra khỏi nhà này, ngay!

Tôi đã bỏ đi ba lần và lần nào người phụ nữ này cũng làm tôi thất vọng.

Tôi không thích làm điều này, nhưng...

Được rồi, thưa ngài. Tôi sẽ đưa cô ta đi.

Thôi nào, cô gái trẻ. Cô không thể ở đây. Nào, đi đi, nào.

Xem này, Carey. Mildred và tôi đều bị sạch túi... Thật quá tệ.

Xin lỗi. Tôi đang bận.

Có gì thú vị không, Carey? Tôi nghĩ anh có một cái tên thật khác thường.

Một cái tên Yorkshire cổ.

Phải mất một ngày cưỡi ngựa mới đi qua hết

những bất động sản của chúng tôi.

Và giờ đây, tôi đang nằm trong một bệnh viện từ thiện

bởi vì cha tôi yêu phụ nữ nhanh nhẹn và ngựa chậm chạp.

Làm sao một dòng họ hùng mạnh như vậy lại có thể suy sụp!

Hello! Chào bố.

Carey, đây là con gái tôi, được đặt tên thánh là Maria del Sol.

Mẹ cô gọi cô ấy là Sally. Chàng trai trẻ này là một sinh viên ở đây.

Anh ấy cư xử tốt với bố. Với một vài sự xúi giục, anh ấy có thể tốt với con.

Oh, thôi đi bố.

Cha tôi có cái tài đặc biệt

là luôn nói điều sai lầm.

Ông ấy nghĩ, nếu thấy tôi xấu hổ, ông ấy sẽ rất thích thú.

Đúng vậy. Nếu có dịp hãy thử xem sao, Carey.

Tôi sẽ thử, nếu tôi có cơ hội. Anh sẽ có nó!

Hãy đến thăm chúng tôi vào Chủ nhật đầu tiên khi tôi xuất viện.

Ồ, vâng. Vui lòng đến chơi.

Thật là một ngôi nhà kỳ lạ!

Vâng, đúng vậy, nhưng nó không được sạch lắm. Dẹp cái chuyện sạch đi! Bố chỉ ưa nghệ thuật!

Tôi có chín đứa con và chúng lớn mạnh trên những đường cống.

Hãy nhìn nó xem! Vâng, quả là đáng ngưỡng mộ.

Con đem bia tới, nghe cha?

Ừ, con. Càng sớm càng tốt.

Tôi mong rằng bàn ăn này không phải chỗ của tôi.

Tôi rất vui khi được ăn tối với bà Athelny và đám trẻ.

Ôi không. Tôi luôn tự mình dùng bữa. Tôi thích những phong tục cổ xưa này.

Tôi không nghĩ phụ nữ nên ngồi chung bàn với đàn ông.

Phải không?

Tại sao không?

Nó phá hỏng cuộc trò chuyện.

Thật tệ khi đặt ý tưởng vào

trong đầu họ! Phụ nữ không bao giờ

thoải mái khi có ý tưởng trong đầu.

Ông nói nghe như giọng tiếng Anh cổ. Đúng vậy, anh bạn.

Bánh pudding Yorkshire hảo hạng này cho tôi sức mạnh để tiếp tục.

Bây giờ hãy ngừng nhấp nhỏm như ngồi trên lửa mỗi khi cô ấy bước vào.

Cô ấy không muốn anh rối lên như vậy, phải không Sally?

Cô ấy không nghĩ là thô lỗ nếu anh

ngồi yên. Cô ấy không quan tâm

đến chuyện lịch sự, phải không, Sally?

Không, thưa cha.

Con nói nhỏ nhẹ nhưng con lại nhìn chàng trai trẻ thật táo bạo.

Vâng, thưa cha.

Anh hiểu tôi đang nói những gì về Sally chứ? Làm sao con hiểu nổi, hả bố?

Bố thật thông minh.

Đừng đứng sau lưng bố để nhìn anh ấy.

Tốt hơn nên lấy thêm bia cho Philip.

Có gì có thể ngon hơn bia Anh?

Hãy cảm tạ Chúa vì những thú vui đơn giản -

một bữa ăn ngon miệng, thịt bò nướng và bia.

Đã có lần tôi kết hôn với một quý bà.

Trời đất! Đừng bao giờ cưới

một quý bà, anh bạn ạ.

Ồ, thật sao? Tại sao vậy?

Bởi vì cô ta luôn có quan điểm, tính cách và cá tính tất cả ma quỷ mà anh có.

Anh nên có một người vợ có thể

nấu bữa tối và chăm sóc con cái anh.

Con có đồng ý như vậy không, Sally?

Con nghĩ bố đang nói về chuyện một người bị ngựa đá. Vui thật đó.

Sally bây giờ đang đợi tôi, còn tôi thì đang đợi anh.

Ngồi vào ghế của bố đi. Bố sẽ đem

cho con và chàng trai ít phô mai.

Cám ơn bố.

Anh nghĩ gì về gia đình chúng tôi?

Cô không thể biết được điều này có

ý nghĩa với tôi thế nào. Thực ra tôi

chưa bao giờ có một gia đình.

Đây là nơi duy nhất tôi biết có bầu không khí gia đình đích thực.

Cảm ơn bố.

Không có ích gì khi nhìn chăm vào cô ấy, Carey.

Sally không bao giờ hôn một quý ông cho đến khi anh ta ở đây hai lần.

Ờ, vậy, lúc nào đó ông phải yêu cầu tôi đến đây chơi một lần nữa.

Con hãy tự làm đi!

Tại sao anh không đến vào chủ nhật tới?

Tôi đi với anh đến nhà ga, được không?

Không.

Tại sao không?

Đã quá muộn và cô là một đứa trẻ. Tôi 20 tuổi rồi.

Hãy nói chuyện đó khi cô 30.

Anh có nghe những gì tôi nói không, ông già?

Vâng, tôi nghe. Xin lỗi nếu tôi đưa ra một chủ đề đau đớn.

Tôi nghĩ là anh sẽ quan tâm khi nghe về Mildred.

Rất tiếc, tôi đã có một kỷ niệm xấu với cô ấy.

Tôi đã cho cô ấy tất cả những gì tôi có thể.

Nhưng anh biết đó, tôi không bao giờ gắn bó lâu với ai. Tôi nghĩ có lẽ anh muốn...

Tôi không thể làm gì được. Anh còn thuốc lá không?

Tôi không trách anh.

Tôi sẽ không nói với anh, nhưng cô ấy yêu cầu tôi cho anh địa chỉ của cô ấy.

Cô ấy làm tôi bị sốc, xuất hiện với đứa bé, hỏi xin một thứ gì đó để ăn.

Cô ấy đi cùng với đứa bé? Ừ.

Không khó để tưởng tượng bước tiếp theo của cô ta.

Em bé khỏe chứ?

Em rất biết ơn anh, Philip.

Nếu đủ khả năng, tôi đã giúp cô

có một nơi riêng biệt. Dù sao thì

cô cứ thoải mái ở đây.

Em không biết điều gì sẽ xảy ra với em và... em bé...

nếu anh không cho mẹ con em ở đây.

Cô đã yên chỗ, tôi mong vậy.

Anh luôn tốt với em hơn em xứng đáng.

Em bắt đầu nhận ra mình đã

ngớ ngẩn đến mức nào.

Cô cảm nhận ra sao cũng không ích gì. Hãy thôi nói về chuyện đó, được không?

Lúc này em không thấy như vậy.

Xem này, Mildred. Cô đừng hiểu lầm về điều này.

Lý do cô ở đây là vì... Em biết.

Bởi vì anh đã từng thích em đủ để muốn cưới em.

Đúng.

Chà, ít nhất em có thể nấu ăn cho anh và giữ cho căn hộ của anh sạch sẽ.

Có thể một ngày nào đó anh sẽ... anh sẽ cảm thấy tốt hơn về em

và mọi thứ sẽ giống như trước đây.

Ồ, cảm ơn. Tôi sẽ hút nó sau.

Chà, chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Hồi nãy, bà chủ nhà đã lên lầu.

Bà ấy nói, "Bà Carey này," bà ta nói. "Sao bà có thể chịu đựng nổi mấy thứ đó?"

Có vấn đề gì với nó chứ?

Em nghĩ thật không đứng đắn,

kinh tởm...

để vẽ những bức họa trần truồng như vậy.

Nếu anh muốn biết em nghĩ gì, em chỉ muốn quăng chúng vào thùng rác.

Cô không được phép đụng vào chúng.

Tôi yêu những bức ảnh đó, Mildred.

Tôi yêu chúng vì những ý tưởng chứa đựng trong đó.

Chuyện gì đã xảy ra với nó?

Hửm? Gì chứ?

Cách anh đã từng yêu tôi.

Ồ, tôi không biết.

Tôi đã luôn bị thất vọng và đã bị tổn thương rất nhiều.

Điều đó làm cô ngạc nhiên sao?

Không có gì. Có điều, hãy nhớ lại xem anh ra sao khi tôi lạnh nhạt với anh?

anh đã nhận cách cư xử đó bởi vì anh đã lạnh lùng với tôi.

Không ai khác, có đúng không?

Cháu thân yêu,

Những thứ này, và với sự quan tâm tối đa của cháu,

sẽ đưa cháu vào được trường Y.

Chú của cháu.

Anh ta không yêu bất cứ ai.

Anh đã ở đâu vậy?

Altherneys.

Cô tính chuyện gì vậy?

Em không thể ngủ được.

Chẳng phải cô nên mặc đồ ấm hơn sao?

Ồ, em ổn mà.

Hãy để em ở đây với anh.

Phil...

Phil, em yêu anh nhiều lắm!

Oh, thật vớ vẩn.

Thật mà, em không thể sống mà

không có anh.

Đứng lên giùm đi. Cô làm chuyện ruồi bu với cô và cả với tôi nữa.

Ồ, Phil. Làm ơn đi.

Em không thể cứ tiếp tục như thế này.

Vớ vẩn. Cô làm gì có nơi nào để đi. Cứ ở lại bao lâu tùy thích.

Nhưng phải hiểu rõ vấn đề...

Cô làm tôi thấy tởm.

Tôi?

Tôi làm anh tởm?

Anh.

Anh!

Anh quá sạch sẽ! Anh không thèm tôi

nhưng anh vẫn ngồi đây cả đêm để

nhìn ngắm đám phụ nữ trần truồng đó!

Mildred, đồ khốn kiếp!

Anh là đồ heo bẩn thỉu!

Tôi chưa bao giờ quan tâm đến anh.

Tôi luôn coi anh như một thằng ngốc.

Anh làm tôi chán ngấy!

Mỗi lần anh hôn tôi, tôi thấy muốn ói. Tôi đã làm vậy bởi vì anh cầu xin tôi.

Anh làm tôi muốn nổi điên!

Và sau mỗi lần anh hôn tôi, tôi luôn dùng tay lau miệng!

Chà, tôi đã luôn như vậy. Mỗi lần hôn là bọn tôi đều cười vào mặt anh!

Miller và tôi, và Griffiths và tôi. Bọn tôi đều cười vào mặt anh!

Bởi vì anh đúng là một thằng ngốc, đồ ngốc, đồ ngốc!

Anh là đồ quái vật chân khoèo!

Anh là một thằng què! Một thằng què!

Anh yêu những thứ này. Anh yêu ý nghĩa của chúng.

Chà, đây là ý nghĩa của chúng!

Anh muốn trở thành một bác sĩ!

Điều này sẽ chăm sóc cho trường y của anh.

Anh tính rời đi? ...Tại sao?

Tôi đã mất sạch tiền. Anh dự định sẽ làm gì?

Ồ... Bất cứ điều gì.

Trước khi anh ra với thế giới bên ngoài,

anh không nghĩ chúng ta nên làm gì

với bàn chân đó sao?

Thầy nghĩ có thể làm nó tốt hơn?

Tôi sẽ biết rõ hơn vào ngày mai.

Anh khỏe không, Philip? Tôi không sao, Sally.

Chân anh thế nào? Chà...

Chúng ta thử nó xem, nhé?

Được rồi.

Cẩn thận, nào.

Không mở cửa... Xin lỗi, không có gì hôm nay...

Mọi chỗ trống đã có người...

Không có kinh nghiệm?

Không thể nhận anh...

Không có gì hôm nay... Xin lỗi, không có chỗ trống...

Xin lỗi, không mở cửa... Không có gì...

Không có gì... Không có gì... Không có gì...

Không có gì... Không có gì...

Mr Carey,

Thưa anh,

Xin lỗi, nhưng tôi phải giữ đồ đạc của anh

đến khi nào anh thanh toán xong khoản nợ.

Agnes Hallite

Tại sao anh không đến gặp chúng tôi? Ồ, tôi không biết.

Tôi đã có những việc phải làm.

Chà, cô đã tăng cân. Còn anh thì chắc chắn là không!

Sao cô lại nói vậy? Oh! Tại tôi thấy anh xanh sao quá!

Nó còn tệ hơn thế nữa.

Tôi đã gửi tin nhắn cho anh và khi

không thấy trả lời, tôi đã đến phòng anh.

Chủ nhà nói bà ấy buộc phải lấy lại phòng.

Hello, Philip!

Anh bạn thân mến, con gái tôi vừa báo tôi biết điều chúng tôi đang lo về anh.

Như anh đã biết, tôi đã sống ở bãi biển hầu hết cuộc đời của tôi.

Ở Tahiti, tôi là Chủ tịch của Hiệp hội những người đi biển!

Tôi muốn hỏi về chỗ đứng nghiệp dư của anh.

lâu nay, anh đã ở đâu?

Ồ... bất cứ nơi nào. Tại sao anh không đến đây?

Khiêm tốn không đúng cách, tôi cho là vậy. Bây giờ, hãy ngừng là một người Anh.

Khi một người đã leo lên đỉnh, đã tới lúc anh ta phải leo xuống!

Chúng tôi muốn anh ở đây với chúng tôi. Chà, tôi...

Cảm ơn rất nhiều, nhưng...

Anh sẽ ở lại cho đến khi

anh trở lại như xưa.

Tôi không muốn nói nhiều về nó nữa. Tất cả đã được sắp xếp.

Chà...

Vâng, đây là chỗ đứng nghiệp dư của tôi.

Tôi thực sự không có nơi nào để đi.

Ông thật quá tử tế. Vớ vẩn! Nhà này hoàn toàn mất vệ sinh!

Rồi anh sẽ dính đủ thứ bệnh tật! Để anh ấy một mình đi, bố.

Con muốn nói chuyện với anh ấy. Bố nghĩ rằng tuổi trẻ phải được chăm sóc.

Nhưng tôi phát mệt vì phải lo cho chúng. Chín đứa!

Anh thấy được không?

Nhìn coi bộ ổn.

Tối nay trời không đẹp để đi chơi ngoài.

Không hẳn vậy. Không. Trời sẽ đẹp khi có anh ở đây.

Tôi hy vọng tôi sẽ không phải ở lại đây lâu. Tại sao?

Tôi không thể tiếp tục như thế này, cô biết đấy. Tôi cần việc làm.

Cha và tôi đã bàn về điều đó. Cô cũng thấy là không dễ kiếm.

Tôi cũng sẽ phải khâu lại cái này. Và cha có một công việc cho anh.

Ông ấy có sao? Ở đâu? Nơi ông ấy đang làm việc.

Cô ấy thực sự đang trong tình trạng nguy hiểm

hơn cô ấy tưởng và có vẻ

không tin tưởng điều tôi nói với cô ấy.

Cô ấy hỏi tôi anh đang làm việc ở đâu.

Làm sao cô ấy tìm ra được, tôi cũng không biết.

Chúc anh may mắn với công việc mới.

Lúc này anh đi đứng coi bộ ổn.

Tôi thấy anh qua cửa sổ.

Tôi không bao giờ nghĩ rằng anh sẽ đến.

Cô rất khàn tiếng. Đau họng?

Anh đã không quên nghề bác sĩ

của anh, phải không?

Không.

Bởi vì... đó là lý do tôi muốn gặp anh.

Tại sao không đi khám bác sĩ?

Có bệnh viện miễn phí.

Để rồi tất cả sinh viên

nhìn chằm chằm vào tôi?

Có vẻ như cô đang gặp rắc rối? Chà, tôi ho suốt.

Để tôi xem cổ họng của cô.

Phil.

Đó không phải là... phổi của tôi chứ?

Đứa bé đâu?

Nó đã chết vào mùa hè năm ngoái.

Oh.

Anh có thể nói anh rất tiếc. Không. Tôi rất vui.

Tôi sợ tôi không thể giúp cô được nhiều.

Đừng bỏ em, Philip. Em biết em đã đối xử với anh rất tệ.

Nhưng đừng rời xa em. Chưa, làm ơn. Em không thể tìm đến ai lúc này.

Anh là người duy nhất đối xử với em như em là con người.

Anh là một quý ông, Philip. Người duy nhất em từng gặp.

Một số thứ cô sẽ cần đến.

Mr Carey thân mến,

Chú của anh đã chết bất ngờ,

để lại một thừa kế nhỏ,

mà anh sẽ sớm nhận được.

Thân ái.

Fociah Fraire

The Oriental Steamship Line Co., Ltd.

thông báo việc chỉ định Bác sĩ Philip Carey

là Y sĩ của con tàu S.S. Pacific,

đã khởi hành hôm Thứ 7 đi Sydney.

Ngày cuối cùng của chúng ta.

Sao vậy, Sally!

Em yêu.

Em đã rất quyết tâm không để anh nhìn thấy em khóc.

Chà, em thật ngọt ngào với anh vì anh sắp đi xa.

Em nghĩ em thật điên khùng, nhưng anh không cần phải quan tâm đến nó.

Anh không thể làm gì được bởi vì ai đó yêu anh và anh không yêu lại.

Sally, nhìn anh này.

Em yêu, em có nghĩ em sẽ luôn cảm thấy như thế này về anh không?

Có.

Em đã biết nó kể từ lần đầu tiên anh đến với gia đình em.

Lúc đầu em nghĩ là em có ý nghĩa gì đó với anh.

Ồ, nhưng đúng là em có.

Em có ý nghĩa với anh.

Khi anh trở về, nếu em cũng cảm thấy như vậy, em sẽ cưới anh chứ, em yêu?

Ý anh là, anh cũng cảm thấy như vậy?

Chà, đây là điều anh có thể gọi là sự trớ trêu của số phận.

Nhanh lên. Nhanh lên nào. Đưa cô ấy ra khỏi đây.

Tôi không muốn những thứ của cô ấy dính lên tay tôi.

Tôi biết là có điều gì thú vị trong đó. Đừng bước vào!

Tại sao không?

Làm ơn... Không ích gì.

Oh, Philip, xin lỗi, em đến trễ.

Em không trễ đâu. Anh không đi nữa.

Đó là gì vậy?

Quà cưới để tặng vợ của anh.

Khi nào thì anh định kết hôn với em?

Ngay lập tức.

Cảm ơn anh, Philip.

Oh, tôi xin lỗi.

Em có vẻ không vui lắm.

Chà, em vui và em không vui.

Tại sao? Em sợ đó chỉ là một cử chỉ cao thượng.

Điều đó không đủ cho hôn nhân. Không, Sally. Nó không chỉ là như vậy.

Em yêu anh nhiều đến mức không muốn cản trở đường của anh.

Philip, anh hoàn toàn được tự do.

Ừ, nhưng đột nhiên anh thấy

không có nơi nào để đi.

Taxi, thưa ông? Không, cám ơn.

Anh phải được tự do để nhận ra rằng,

tất cả những năm anh mơ ước

được trốn thoát là vì anh đã đi

khập khiễng trong cuộc sống.

Taxi, thưa ông? Không cám ơn!

Và bởi vì anh đã bị ràng buộc với một người anh không thể tin được.

Mọi chuyện như vậy đã qua.

Anh không còn tàn tật nữa.

Cuộc sống của anh đã ổn.

Vậy thì tại sao anh không đi?

Bởi vì mọi thứ đẹp đẽ với anh đều ở ngay đây.

Em vui lòng cưới anh nhé, Sally?

Nếu anh muốn. Nhưng em có muốn không?

Chà, em không muốn cưới ai khác ngoài anh.

Taxi, ông nghĩ sao, thưa ông?

Gì chứ? Taxi, ông nghĩ sao, thưa ông?

Được rồi.

Phụ đề Việt ngữ: Nam Le - Tháng 08/2023