1
00:02:09,354 --> 00:02:12,914
لطفا در گوشه ای بایستید قربان.

2
00:02:37,514 --> 00:02:40,234
بانوی ما. بله قربان؟

3
00:02:40,234 --> 00:02:42,834
من می توانم صحبت کنم
یک لحظه با من؟

4
00:02:44,034 --> 00:02:48,514
خوب، من نقاشی را یاد گرفتم
برای مدتی با شما

5
00:02:48,514 --> 00:02:52,674
به نظر شما ارزشش را دارد؟
چرا می پرسی؟

6
00:02:52,674 --> 00:02:55,954
معنی ندارد فقط به کشیدن ادامه دهید
مگر اینکه استعداد داشته باشم

7
00:02:55,954 --> 00:03:00,194
اگر از استعداد خود مطمئن نیستید،
چرا تا الان به کشیدن ادامه می دهید؟

8
00:03:00,194 --> 00:03:03,274
چون برای من،
همه اینها خیلی زیباست

9
00:03:03,274 --> 00:03:06,634
در جوانی هم برایم زیبا بود.

10
00:03:06,634 --> 00:03:09,833
اما الان یک شهر است
از توهمات از دست رفته

11
00:03:09,833 --> 00:03:13,794
آیا استودیوی شما دور است؟
نیستند. همین اخیرا

12
00:03:13,794 --> 00:03:18,114
بنابراین، بیایید به آنجا برسیم.
من می خواهم آثار شما را ببینم.
بله.

13
00:03:25,274 --> 00:03:29,474
آیا پولی برای زندگی داری؟
کمی. برای ادامه زندگی کافی نیست

14
00:03:35,634 --> 00:03:37,714
اگر چنین است، باید به شما بگویم،

15
00:03:37,714 --> 00:03:45,114
هیچ استعدادی در اینجا وجود ندارد، کاملاً مکانیکی است.
فقط کارهای متوسط

16
00:03:45,114 --> 00:03:52,114
و دانستن بی رحمانه است
وقتی خیلی دیر شده است متوسط هستم.

17
00:03:54,434 --> 00:03:57,714
این نام به اینجا تعلق ندارد.

18
00:03:57,714 --> 00:04:00,074
متعلق به جای دیگری است.

19
00:04:00,074 --> 00:04:05,474
شهامت پذیرش حقیقت را داشته باشید
و کاری را انجام دهید که برای شما مفیدتر است.

20
00:04:13,354 --> 00:04:16,753
نظر شما چیست؟
خب میبینی...

21
00:04:18,154 --> 00:04:23,594
.. من محدودیت های خودم را دارم.
من همیشه به پزشکی علاقه داشتم.

22
00:04:23,594 --> 00:04:25,768
حتی اگر کسی استعداد طبیعی نداشته باشد،

23
00:04:25,769 --> 00:04:27,268
آنها هنوز هم می توانند کمک کنند

24
00:04:27,269 --> 00:04:28,594
برای دیگران

25
00:05:15,494 --> 00:05:20,334
نمی دانم چرا این احساس را دارم.
قسم می خورم که نمی دانم.

26
00:05:20,334 --> 00:05:24,054
من هرگز آن را نداشته ام
یک روز در زندگی شما بیمار است

27
00:05:24,054 --> 00:05:27,894
آنفولانزای زمستانی است.
اکثر زنان میانسال از این مشکل رنج می برند.

28
00:05:27,894 --> 00:05:34,694
خوب، من قبلاً آن را نداشتم!
تا حالا نشنیده بودم که کسی مرا زن میانسال خطاب کند!

29
00:05:34,694 --> 00:05:37,574
هر چه باشد. شما خیلی دوست داشتنی هستید خانم

30
00:05:37,574 --> 00:05:40,814
من نمی توانم این را به شما بگویم.
روز خوبی داشته باشید خانم

31
00:05:40,814 --> 00:05:44,733
اونایی که هنوز معاینه نشدن لطفا فردا برگردن
او را آماده کنید.

32
00:05:44,733 --> 00:05:46,734
باشه قربان

33
00:05:51,173 --> 00:05:53,894
شما پدر پسر هستید؟
بله قربان

34
00:05:55,774 --> 00:05:58,374
چه بلایی سرت اومده؟

35
00:05:58,374 --> 00:06:02,654
ببینید مشکل همینه
پسرک پایش بد است.

36
00:06:02,654 --> 00:06:05,853
کری، تو باید این مورد را بگیری.

37
00:06:05,853 --> 00:06:09,693
این موضوعی است که باید به آن توجه کنید.

38
00:06:16,574 --> 00:06:21,014
از بیرون اینطور به نظر می رسد،
اما من هیچ مشکلی نمی بینم

39
00:06:21,014 --> 00:06:26,454
بدون مانع من آن را متفاوت می بینم.
چون فکر میکنم مهمه

40
00:06:26,454 --> 00:06:30,214
بیایید در مورد بیماری صحبت کنیم، کری.
من به کلاس آموزش می دهم.

41
00:06:30,214 --> 00:06:35,174
انواع مختلفی از پاهای معلول وجود دارد.
این مورد زیاد جالب نیست.

42
00:06:35,174 --> 00:06:41,334
پای برادرم برایم جالب تر است.
بله. من هم چنین اعتقادی دارم.

43
00:06:41,334 --> 00:06:44,134
آیا دوست دارید جوراب های خود را در بیاورید؟ باشه کری؟

44
00:06:47,534 --> 00:06:49,574
نه اصلا.

45
00:07:04,133 --> 00:07:07,814
او مراقبت واقعی می کند
زیبا و تمیز، درست است؟

46
00:07:09,614 --> 00:07:11,867
هوم... Talipes Equinovarus -

47
00:07:11,868 --> 00:07:13,734
بدشکلی ها او را مجبور به راه رفتن کرد

48
00:07:13,735 --> 00:07:16,534
باید از لبه بیرونی پا استفاده کرد.

49
00:07:16,534 --> 00:07:19,854
باید بگویم این یک مثال بسیار جالب است!

50
00:07:19,854 --> 00:07:22,254
آیا به من اجازه می دهید آن را مشاهده کنم؟

51
00:07:22,254 --> 00:07:24,334
پای باشگاهی مادرزادی!

52
00:07:24,334 --> 00:07:28,894
به زبان ساده، یک پای پیچ خورده
برو داخل علت نامشخص است.

53
00:07:28,894 --> 00:07:31,293
تأثیرات ژنتیکی نقش مهمی دارند.

54
00:07:31,293 --> 00:07:35,454
دکتر کوچولو دنباله رو دنبال کرد
تغییر شکل در چهار نسل

55
00:07:35,454 --> 00:07:37,733
ببخشید وقتی تدریسم تموم شد...

56
00:07:41,254 --> 00:07:43,755
گوش کن پیرمرد من آن عکس را دوست دارم!

57
00:07:43,756 --> 00:07:45,232
فرانسوی، درست است؟

58
00:07:45,233 --> 00:07:47,414
بله، او یک مدل در پاریس است.

59
00:07:47,414 --> 00:07:51,694
من نمی توانم درک کنم
چرا نقاشی را کنار گذاشتید؟

60
00:07:51,694 --> 00:07:56,854
ترجیح می دهم تمام روز به آن نگاه کنم و نه
احساس بی حوصلگی کنید زنان، می دانید!

61
00:07:56,854 --> 00:08:01,814
او می توانست آنها را از طریق لگن تجسم کند.
دوستش دارم...خب...کمی بیشتر...

62
00:08:03,334 --> 00:08:07,094
نگاه کن او هنوز زنده است!

63
00:08:07,094 --> 00:08:09,134
حرکت نکن، زیبایی!

64
00:08:09,134 --> 00:08:12,214
خب من الان قرار دارم!

65
00:08:12,214 --> 00:08:18,374
یه اتفاقی با مهماندار اونجا میفته
تاج و لنگر. نگاهش کن!

66
00:08:18,374 --> 00:08:20,414
او خیلی بامزه است، ها؟

67
00:08:20,414 --> 00:08:24,974
زندگی در پاریس واقعا فوق العاده است.
بله، درست است.

68
00:08:24,974 --> 00:08:29,573
او واقعاً همه را می شناسد
افراد جذاب در بین آنها؟

69
00:08:29,573 --> 00:08:33,494
نمی دانم آیا می توانید به من کمک کنید؟
چگونه؟

70
00:08:33,494 --> 00:08:37,294
من دختری را می شناسم و نمی شناسم
بداند چگونه از او درخواست کند

71
00:08:37,294 --> 00:08:42,014
او در پاریس زندگی کرده بود و همه چیز را می دانست.
من مطمئن هستم که شما می توانید به من کمک کنید.

72
00:08:42,014 --> 00:08:46,934
از گریفیث پرسیدم، اما او
دیگه یادم نمیاد کی کیه

73
00:08:46,934 --> 00:08:50,414
میدونی راهی برای گفتن پیدا کن
چیزی که او را بخنداند

74
00:08:53,694 --> 00:08:58,014
چی؟ باور نمی کنی؟
او واقعاً یک شکاک است!

75
00:09:08,253 --> 00:09:12,694
ببین، او شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
نیستند. انگار کم خون شده بود

76
00:09:22,814 --> 00:09:26,894
واقعاً اینطور فکر نمی کنید، نه؟
البته.

77
00:09:26,894 --> 00:09:29,814
او تقریباً اینجاست.
یه چیزی بگو

78
00:09:32,334 --> 00:09:35,094
خب دیدم دوستت رفته

79
00:09:35,094 --> 00:09:37,494
نمیدونم چی میخوای بگی

80
00:09:37,494 --> 00:09:41,054
پسر نجیب با سبیل های کوتاه شده.

81
00:09:41,054 --> 00:09:44,054
او تو را به خاطر داشتن یک نفر دیگر ترک کرد، نه؟

82
00:09:45,374 --> 00:09:49,574
همه نگران کار خود هستند، همه روح خود را نگه می دارند!

83
00:09:49,574 --> 00:09:50,934
چرا؟

84
00:09:52,454 --> 00:09:58,094
او یک پشت زیبا دارد.
وقتی بهت گفتم رو نگشتی، نه؟

85
00:09:58,094 --> 00:10:02,294
زنان، شما می دانید.
به لگن آنها نگاه کنید تا بدانید که چگونه هستند.

86
00:10:02,294 --> 00:10:07,334
با این حال جرأت می کنم خود را فردی مودب بدانم!

87
00:10:07,334 --> 00:10:11,934
متاسفم
برای چی متاسفید؟
بهت گفتم داغش

88
00:10:11,934 --> 00:10:15,614
معلوم شد که او فقط یک نفر است
پست و تحقیر کننده

89
00:10:15,614 --> 00:10:16,879
اوه، اشکالی ندارد. تو به من فکر میکنی

90
00:10:16,880 --> 00:10:18,416
علاقه مند به چه پیشخدمتی است

91
00:10:18,417 --> 00:10:19,654
کم خونی به من بگو؟

92
00:10:19,654 --> 00:10:23,614
خب من اینطور فکر می کنم. من باید بروم.

93
00:10:23,614 --> 00:10:25,534
با من میای؟

94
00:10:25,534 --> 00:10:28,854
نه، من یک فنجان چای دیگر می خواهم.

95
00:10:55,034 --> 00:10:58,394
چه چیز دیگری برای نوشیدن نیاز دارید؟
بله، اگر اشکالی ندارد.

96
00:10:58,394 --> 00:11:02,794
من می خواهم با شما صحبت کنم.
هوا وحشتناک است، اینطور نیست؟

97
00:11:02,794 --> 00:11:07,114
من هیچ تفاوتی نمی بینم
من باید تمام روز اینجا بمانم.

98
00:11:07,114 --> 00:11:12,034
اوه فقط میخواستم بگم...
اوه پس بگو

99
00:11:12,034 --> 00:11:16,874
میدونی تو همچین لبخند قشنگی داری
بهتر از آن، شما باید اغلب لبخند بزنید.

100
00:11:16,874 --> 00:11:19,114
هی من رو مسخره نکن

101
00:11:19,114 --> 00:11:24,434
یک دختر باید تمام روز کار کند
دلیلی برای لبخند زدن وجود ندارد

102
00:11:24,434 --> 00:11:28,314
شاید بتوانم دلیلی پیدا کنم.
حاضری به من اجازه بدی امتحان کنم؟

103
00:11:28,314 --> 00:11:32,594
نمی دانم که آیا من
موافق باشید یا نه

104
00:11:32,594 --> 00:11:35,034
امیدوارم موافق باشید.

105
00:11:51,514 --> 00:11:53,314
هه!

106
00:12:44,714 --> 00:12:48,353
آیا اینطور است، نه؟
اینجوری، اینجوری!

107
00:13:16,834 --> 00:13:19,394
چه دست کوچولوی زیبایی

108
00:13:29,814 --> 00:13:32,214
ببخشید موافقید؟
یا، یا

109
00:13:36,054 --> 00:13:39,294
چطوری؟
انگار عجله دارد.

110
00:13:39,294 --> 00:13:41,694
خب من ده دقیقه منتظرم

111
00:13:43,694 --> 00:13:46,434
نمیدونستم نقاشی بلدی!

112
00:13:46,734 --> 00:13:49,854
آیا این من هستم؟
شبیه توست

113
00:13:50,874 --> 00:13:53,394
اگر اینطور به قضیه نگاه کنید.
چای؟

114
00:13:55,394 --> 00:13:57,094
او خیلی متفاوت است.

115
00:13:58,914 --> 00:14:03,434
بگو کی آزاد شدی بریم شام بخوریم
با من، باشه؟ بعد بریم تئاتر؟

116
00:14:03,434 --> 00:14:06,554
مشکلی نیست
پس کی آزاد هستی؟

117
00:14:06,554 --> 00:14:11,874
پنجشنبه مرخصی میگیرم
خوب، پنجشنبه، ساعت 7:00، ایستگاه ویکتوریا؟

118
00:14:16,394 --> 00:14:21,474
باشه من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد
ایستگاه ویکتوریا در کانکس درجه دو.

119
00:14:25,594 --> 00:14:27,954
همه لطفا بلیط های خود را نشان دهید!

120
00:14:27,954 --> 00:14:29,514
بلیط خود را نشان دهید

121
00:14:30,014 --> 00:14:31,694
همه لطفا بلیط های خود را نشان دهید!

122
00:14:35,094 --> 00:14:36,694
همه لطفا بلیط های خود را نشان دهید!

123
00:14:37,294 --> 00:14:39,534
بلیط خود را نشان دهید
همه لطفا بلیط ها را به من نشان دهید!

124
00:14:41,034 --> 00:14:43,594
قطار، سکوی 19!

125
00:14:44,594 --> 00:14:46,874
همه لطفا بلیط های خود را نشان دهید!

126
00:15:18,114 --> 00:15:20,134
فکر می کردم او هرگز نمی آید.
من دارم میام!

127
00:15:20,434 --> 00:15:23,194
منو وادار کردی منتظر بمونم
من قصد دارم برگردم

128
00:15:23,194 --> 00:15:25,834
اونجا منتظرت بودم
سالن کلاس دوم

129
00:15:27,434 --> 00:15:28,643
گاهی در اتاقم می نشینم

130
00:15:28,644 --> 00:15:30,287
کلاس دوم، در حالی که من می توانم بنشینم

131
00:15:30,288 --> 00:15:31,554
در یک اتاق کلاس اول؟

132
00:15:31,954 --> 00:15:35,634
آدم مودبی مثل تو
چرا این را نمی فهمی؟

133
00:15:35,934 --> 00:15:39,934
شاید من نمی فهمم. به هر حال، شما اینجا هستید،
پس اشکالی نداره، درسته؟

134
00:15:39,934 --> 00:15:42,334
من قطعاً می دانم چگونه این کار را انجام دهم
یک دختر احساس می کند مهم است

135
00:15:45,754 --> 00:15:47,794
من آن موسیقی را دوست دارم.

136
00:15:49,574 --> 00:15:52,414
هر بار که گوش می کنم به او فکر می کنم.

137
00:15:55,254 --> 00:15:57,254
چرا اینقدر سرد به نظر می رسد؟

138
00:15:57,254 --> 00:16:00,014
عجیب است، سرد است.

139
00:16:04,294 --> 00:16:08,453
شما همیشه شامپاین سفارش می دهید، ها؟

140
00:16:10,254 --> 00:16:12,734
نیستند.
پس چرا الان بهش زنگ میزنی؟

141
00:16:15,734 --> 00:16:19,334
امیدوارم بشه
او دوستانه تر به نظر می رسید.

142
00:16:21,134 --> 00:16:26,974
کمتر سرد میشی؟
خوب، من می توانم یک چیز را به شما بگویم.

143
00:16:26,974 --> 00:16:30,334
من شما را دوست دارم آقایان
به تمام معنا

144
00:16:57,014 --> 00:16:59,174
میتونم دوباره ببینمت؟

145
00:16:59,174 --> 00:17:03,014
فقط استراحت کن
با من بیا، آیا احساس دیگری داری؟

146
00:17:03,974 --> 00:17:08,774
نیستند. اگر به من ندهی
برو بیرون، دیگران هم می دهند.

147
00:17:32,774 --> 00:17:35,014
من شما را اینجا می گذارم.

148
00:17:35,014 --> 00:17:36,756
میتونی یه مدت بمونی

149
00:17:36,757 --> 00:17:37,179
نیستند!

150
00:17:37,180 --> 00:17:38,374
چرا نه؟

151
00:17:38,374 --> 00:17:41,494
همه به این و آن فکر خواهند کرد!

152
00:18:40,574 --> 00:18:42,733
من عاشق آن موسیقی هستم.

153
00:18:42,733 --> 00:18:46,054
هر بار که آن را می شنوم،
من همیشه به او فکر می کنم.

154
00:18:46,054 --> 00:18:49,054
هر بار که آن را می شنوم،
من به همه ما فکر می کنم.

155
00:19:21,214 --> 00:19:25,334
من هنوز با کسی نرقصیده ام
مثل شما برقصید

156
00:19:27,334 --> 00:19:31,013
من تو را در داخل جستجو کردم
در طول زندگی اش

157
00:19:49,934 --> 00:19:53,974
کاری نداری؟
دارم درس میخونم

158
00:19:53,974 --> 00:19:57,574
پس چرا سر کلاس نمیری؟
خب ترجیح میدم ببینمت

159
00:19:57,574 --> 00:20:01,094
کسی میدونه منتظرم هستی؟
من دیگر نمی دانم.

160
00:20:01,194 --> 00:20:02,320
اگر چنین است چه؟

161
00:20:02,321 --> 00:20:04,180
آنها در صورت شما خواهند خندید.

162
00:20:04,181 --> 00:20:05,474
آیا این درست است؟

163
00:20:06,174 --> 00:20:08,734
چرا؟
چون می گویند عاشق من هستی

164
00:20:14,254 --> 00:20:16,174
من تو را میلدرد صدا می کنم، باشه؟

165
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
من مشکلی ندارم.

166
00:20:19,574 --> 00:20:23,734
هی، دیگه چیزی نگو، باشه؟
چرا نه؟

167
00:20:23,734 --> 00:20:28,134
خوب، من شما را میلدرد و
تو مرا فیلیپ صدا می کنی، باشه؟

168
00:20:29,494 --> 00:20:31,654
من در مورد آن فکر خواهم کرد.

169
00:20:31,654 --> 00:20:37,334
من، اوم... گفتنش کمی سخت است، اما
مرا شب بخیر می بوسید؟

170
00:20:37,334 --> 00:20:38,974
نیستند.

171
00:20:40,614 --> 00:20:45,014
اوه، میلدرد. این شنبه
با من به تئاتر می روی؟

172
00:20:45,014 --> 00:20:46,894
مشکلی نیست

173
00:20:55,054 --> 00:20:58,254
مطمئنی این هفتمین بلیطه؟
مطمئنا

174
00:21:16,534 --> 00:21:20,774
اسم من میلر، امیل میلر است.
احتمالاً همدیگر را می شناسیم.

175
00:21:20,774 --> 00:21:21,506
چرا اینطور؟

176
00:21:21,507 --> 00:21:23,800
خوب، چون هر دوی ما اهمیت می دهیم

177
00:21:23,801 --> 00:21:24,999
به همان چیز

178
00:21:25,000 --> 00:21:25,774
یک چیز؟

179
00:21:25,774 --> 00:21:30,174
جوان عزیزم
تو خیلی ... خیلی ... اوه ...

180
00:21:30,174 --> 00:21:32,214
بسیار علمی

181
00:21:32,214 --> 00:21:34,534
من... باید بیشتر باشم...

182
00:21:34,534 --> 00:21:36,334
اینجوری!

183
00:21:36,334 --> 00:21:38,614
ممنون خیلی ممنون.

184
00:21:38,614 --> 00:21:41,494
مشکلی نیست

185
00:21:41,494 --> 00:21:43,694
فقط تغییر را حفظ کنید.

186
00:21:47,534 --> 00:21:49,974
چه ساعتی با شما ملاقات خواهم کرد؟

187
00:21:49,974 --> 00:21:51,655
یادم رفت بهت بگم فیلیپ

188
00:21:51,656 --> 00:21:53,013
نمیتونم برم

189
00:21:53,014 --> 00:21:54,494
چرا... چرا نه؟

190
00:21:54,494 --> 00:21:55,774
خاله من مریضه

191
00:21:59,014 --> 00:22:00,854
اوه

192
00:22:03,734 --> 00:22:05,174
مالش!

193
00:22:06,614 --> 00:22:11,934
منظور شما از آن چیست؟
فکر میکنی من نمیخوام برم؟

194
00:22:11,934 --> 00:22:16,133
بلیط را خریدم چون می خواستم با شما بروم.
اما شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

195
00:22:21,214 --> 00:22:24,334
بنفشه ها! بنفشه های تازه!

196
00:22:24,334 --> 00:22:26,974
بنفشه تازه،
توپنس کامل

197
00:22:26,974 --> 00:22:30,734
بنفشه تازه...

198
00:22:36,094 --> 00:22:38,054
تو مرا تعقیب می کنی!

199
00:22:38,054 --> 00:22:41,494
به نظر من تو آدم مودبی هستی
به معنای واقعی

200
00:22:41,494 --> 00:22:43,854
با میلر بیرون میری؟
نیستند!

201
00:22:46,573 --> 00:22:51,174
خب اگه درست باشه چی؟ میتونم برم بیرون
اگر بخواهم با او، درست است؟

202
00:22:53,293 --> 00:22:55,894
او شما را منتظر نگه می دارد، درست است؟

203
00:22:55,894 --> 00:23:00,534
بهتر است منتظر او باشید
پس باید منتظر من باشی

204
00:23:04,214 --> 00:23:06,294
نظرت عوض نشد؟

205
00:23:06,294 --> 00:23:08,974
بلیت تئاتر میخرم...
نه!

206
00:23:15,294 --> 00:23:19,094
او به جستجوی او ادامه می دهد
همان طور که من دنبال تو بودم

207
00:23:21,614 --> 00:23:25,094
اگر امشب با من نمی آیی،
دیگر هرگز مرا نخواهی دید.

208
00:23:25,094 --> 00:23:27,814
برو کنار دیگر در مورد مگس صحبت نکنید!

209
00:23:45,574 --> 00:23:47,254
اوه، می نوشید؟

210
00:23:50,934 --> 00:23:53,214
آن را می خواهم؟

211
00:26:33,454 --> 00:26:35,454
ببخشید پیرمرد

212
00:26:35,454 --> 00:26:38,854
برای آبجو رفتن بیرون، ها؟

213
00:26:39,853 --> 00:26:42,374
بدون سود!
بنابراین، چه تفاوتی دارد؟

214
00:27:03,694 --> 00:27:05,734
اوه، فیل. آن را به حال خود رها کنید.

215
00:27:05,734 --> 00:27:09,214
چرا؟ برای چی؟
به پیشخدمت نشان دهید که کی هستید.

216
00:27:11,494 --> 00:27:14,334
او از قبل می داند که من کی هستم!

217
00:27:15,694 --> 00:27:19,094
و من هم همینطور.
منظورت چیه؟!

218
00:27:20,654 --> 00:27:22,934
متاسفم من ... منظورم این نبود

219
00:27:22,934 --> 00:27:27,014
کمی به من نگاه می کنی جوان.

220
00:27:30,334 --> 00:27:32,094
میلدرد!

221
00:27:36,814 --> 00:27:39,974
البته تو از من خوشت نمیاد
چون من یک معلول هستم.

222
00:27:39,974 --> 00:27:43,493
نه، فیل. اینطور نیست.
من این را به وضوح احساس می کنم.

223
00:27:43,493 --> 00:27:45,534
احمق!

224
00:27:48,054 --> 00:27:50,213
مراقب کلاه من باش، احمقانه!

225
00:27:50,213 --> 00:27:52,494
تو دست و پا چلفتی!

226
00:28:12,473 --> 00:28:17,314
بس کن ای دیوونه! چه انتظاری دارید؟
با چنین همسری؟

227
00:28:17,314 --> 00:28:18,369
من دیگر نمی دانم.

228
00:28:18,370 --> 00:28:20,289
بذار بپرسم چرا میخوای؟

229
00:28:20,290 --> 00:28:22,034
با این دختر ازدواج کنم؟

230
00:28:23,354 --> 00:28:26,634
چون خیلی دوستش دارم.
آه!

231
00:28:33,994 --> 00:28:37,834
این انگشتر کمی طراحی دارد
الان خیلی محبوبه قربان

232
00:28:37,834 --> 00:28:42,194
ما آن را زیاد می فروشیم.
قیمت 30 شیلینگ

233
00:28:42,194 --> 00:28:44,234
متشکرم.

234
00:28:45,234 --> 00:28:50,314
فیلیپ، تعجب کردی که من؟
دوست داری برای شام ببرمت بیرون؟

235
00:28:50,314 --> 00:28:54,634
- خیلی خوشحالم.             - سرگرم کننده؟
- بله               - چرا؟

236
00:28:54,634 --> 00:28:59,434
امروز تمام روز برای من خیلی شیرین بودی
و من می خواهم از شما چیزی بپرسم

237
00:28:59,434 --> 00:29:03,674
این به من کمک خواهد کرد که احساس راحتی بیشتری داشته باشم.
همچنین به من کمک می کند احساس راحتی بیشتری داشته باشم.

238
00:29:03,674 --> 00:29:07,794
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
نه، نه. بذار اول بهت بگم

239
00:29:09,714 --> 00:29:11,794
اینجاست!

240
00:29:13,634 --> 00:29:15,714
میخوام با من ازدواج کنی

241
00:29:15,714 --> 00:29:20,034
من خیلی متاسفم، فیلیپ. یعنی
چیزی که قرار بود بهت بگم

242
00:29:20,034 --> 00:29:22,674
شما نباید خیلی منتظر بمانید.

243
00:29:22,674 --> 00:29:27,034
در واقع من در آستانه ازدواج هستم.

244
00:29:30,034 --> 00:29:31,954
واقعا؟

245
00:29:31,954 --> 00:29:33,554
با چه کسی؟

246
00:29:33,554 --> 00:29:35,594
مردی که می شناسم

247
00:29:35,594 --> 00:29:37,634
او پول زیادی به دست می آورد.

248
00:29:37,634 --> 00:29:41,434
بله، من ... من از این مطمئن هستم.

249
00:29:41,434 --> 00:29:45,394
حالا دیگه ادامه نمیدم
بیایید دوباره در مورد آن صحبت کنیم، فیلیپ؟

250
00:29:46,394 --> 00:29:47,674
باشه

251
00:29:47,674 --> 00:29:51,954
من دیگر جوان نیستم. من الان 24 سالمه
وقت آن است که من آرام بگیرم.

252
00:29:51,954 --> 00:29:56,074
این آقا 7 پوند درآمد داشت
هر هفته او آینده بسیار خوبی دارد.

253
00:29:56,074 --> 00:29:59,954
خوب، این خداحافظی است.
من از خوردن و دویدن متنفرم، فیلیپ.

254
00:29:59,954 --> 00:30:05,354
من با شما به تئاتر می روم
آقا من ازدواج میکنم

255
00:30:22,814 --> 00:30:26,454
همه فیلم ها
آخرین روز...!

256
00:30:37,214 --> 00:30:39,134
تاکسی

257
00:31:43,494 --> 00:31:45,854
آیا تا به حال این دختر را دیده اید؟
هنوز نه.

258
00:31:46,034 --> 00:31:52,233
لندن بزرگترین شهر جهان است و
راهی برای درمان دل شکستگی پیدا خواهید کرد.

259
00:31:52,733 --> 00:31:55,214
یه دختر دیگه پیدا کن ها ها! درست است، ها!

260
00:32:05,914 --> 00:32:09,554
نورا، من چیزی نمی خوانم
چنین متفرقه، درست است؟

261
00:32:10,054 --> 00:32:12,454
نه من نوشتم
چی؟

262
00:32:12,954 --> 00:32:16,514
من از این طریق امرار معاش می کنم.
واقعا انتظارش را نداشتم!

263
00:32:16,514 --> 00:32:17,319
موفق بود؟

264
00:32:17,320 --> 00:32:19,459
بسیار موفق من تعداد زیادی خواننده دارم

265
00:32:19,460 --> 00:32:20,754
خدمتکار آشپزخانه هستند

266
00:32:21,254 --> 00:32:23,314
فکر می کنند من خیلی ظریف می نویسم.

267
00:32:27,634 --> 00:32:30,474
دیگه در موردش حرف نزن

268
00:32:31,574 --> 00:32:33,774
بیایید در مورد خود صحبت کنیم.

269
00:32:45,894 --> 00:32:50,254
نورا، من... من واقعا نیستم
مثل تو، درسته؟

270
00:32:51,854 --> 00:32:55,533
بچه باهوش،
او سوالاتی پرسید که احمقانه به نظر می رسید.

271
00:32:55,533 --> 00:32:59,054
اوه عزیزم من غمگین نیستم.
آیا آن را دوست دارید؟

272
00:32:59,054 --> 00:33:03,174
من خیلی خوشحالم. بسیار مغرور است
و بسیار خوشحال و ...

273
00:33:03,774 --> 00:33:05,294
خیلی ممنون

274
00:33:05,294 --> 00:33:09,854
کاش اینقدر ناراحت نمی شدم چون...
اسمش چیه؟

275
00:33:09,854 --> 00:33:11,894
میلدرد.

276
00:33:11,894 --> 00:33:15,614
چون اگر این کار را نکند
خیلی بد باهات رفتار کنه

277
00:33:15,614 --> 00:33:20,374
پس نیازی به عجله نخواهید داشت
برای درک اینکه چه احساسی دارید

278
00:33:37,173 --> 00:33:40,733
دیدمت!
و من عجله ای نداشتم!

279
00:33:42,294 --> 00:33:44,934
بیا بریم بیرون قدم بزنیم بیا

280
00:33:45,894 --> 00:33:48,854
بیرون نرو تا
او امتحان را پس داد

281
00:34:17,934 --> 00:34:21,094
به من خبر بده عزیزم
از این چه نتیجه ای خواهید گرفت؟

282
00:34:21,094 --> 00:34:23,974
شما هرگز نمی دانید.

283
00:34:23,974 --> 00:34:27,894
میترسم نتونی داشته باشی
با شما بسیار سرگرم کننده است

284
00:34:27,894 --> 00:34:29,973
کاش...

285
00:34:29,973 --> 00:34:34,974
اگر فقط می توانستم تو را به رقصیدن ببرم.
میدونم چقدر دوستش داری

286
00:34:34,974 --> 00:34:39,294
فیلیپ، ادامه دادن احمقانه است
روی پاهایش حساس است

287
00:34:39,294 --> 00:34:42,974
دیگران این کار را نمی کنند
به اندازه خودت به آن فکر کن

288
00:34:42,974 --> 00:34:47,614
آنها تنها زمانی که او را ملاقات کردند متوجه او شدند
سپس بلافاصله فراموش می کنند.

289
00:34:49,374 --> 00:34:53,174
میدونی من فقط میگم
در موردش چون دوستت دارم

290
00:34:53,174 --> 00:34:56,134
من نمی خواهم شما از این بابت ناراحت باشید.

291
00:34:56,134 --> 00:35:01,414
حالا لطفا اینجا بنشین و ادامه بده
انباشته شدن برای آن امتحان؟

292
00:35:13,214 --> 00:35:15,814
خانمی هست که می خواهد شما را ببیند، قربان.

293
00:35:15,814 --> 00:35:16,226
اون کیه؟

294
00:35:16,227 --> 00:35:17,649
نباید بهش میدادم

295
00:35:17,650 --> 00:35:19,814
اما او ناراحت به نظر می رسید ...

296
00:35:19,814 --> 00:35:21,854
نورا!

297
00:35:28,174 --> 00:35:30,774
چی میخوای؟

298
00:35:34,414 --> 00:35:38,374
فکر نمی کنم دوباره ببینمت.

299
00:35:44,614 --> 00:35:46,854
چه خبر است؟

300
00:35:47,934 --> 00:35:51,374
او مرا ترک کرد. امیل

301
00:35:53,814 --> 00:35:55,934
اوه، اینطور است؟

302
00:35:56,974 --> 00:35:58,734
درست است.

303
00:35:58,734 --> 00:36:01,614
چون قراره بچه دار بشم

304
00:36:19,054 --> 00:36:21,214
چرا نمی نشینی؟

305
00:36:30,014 --> 00:36:34,374
فک کنم میخوای برگردی
او هرگز باز نخواهد گشت.

306
00:36:34,374 --> 00:36:37,414
چرا نه؟
او نمی کند، فقط همین.

307
00:36:37,414 --> 00:36:40,934
او همسر اوست.
او باید از او مراقبت کند.

308
00:36:40,934 --> 00:36:43,014
او به من چیزی نمی دهد.

309
00:36:47,774 --> 00:36:48,931
حتی وقتی می دهد،

310
00:36:48,932 --> 00:36:50,175
من هم قبول نمیکنم

311
00:36:50,176 --> 00:36:51,093
چرا نه؟

312
00:36:52,494 --> 00:36:55,934
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من غرورم را دارم

313
00:36:56,974 --> 00:37:00,054
این چیزی است، درست است؟

314
00:37:00,054 --> 00:37:02,094
پول داری؟

315
00:37:03,094 --> 00:37:05,294
نیستند.

316
00:37:06,534 --> 00:37:10,094
باید برای خودت بگیری
مکانی برای زندگی

317
00:37:10,094 --> 00:37:13,214
بعد کم کم حل میشه

318
00:37:13,214 --> 00:37:18,094
فیلیپ، تو همیشه با من خیلی خوب بودی.
میدونم میتونم بیام پیشت

319
00:37:24,293 --> 00:37:26,959
نگاه کن، آقای میلر. من می خواهم بدانم

320
00:37:26,960 --> 00:37:29,582
برای میلدرد چه برنامه ای دارید؟

321
00:37:29,583 --> 00:37:30,174
من؟

322
00:37:30,174 --> 00:37:31,465
توقع داری چکار کنم؟

323
00:37:31,466 --> 00:37:33,072
فکر کنم باید ازش مراقبت کنی

324
00:37:33,073 --> 00:37:34,094
با او ازدواج کرد.

325
00:37:34,094 --> 00:37:38,413
من؟ من با میلدرد ازدواج کنم؟ آخ!

326
00:37:38,413 --> 00:37:40,454
من خانواده دارم...

327
00:37:42,494 --> 00:37:44,334
اینجا را نگاه کن

328
00:37:48,774 --> 00:37:52,214
من هنوز می خواهم شما را بشناسم
چه برنامه ای برای او دارید؟

329
00:37:52,214 --> 00:37:55,054
من؟ من نمی توانم کاری انجام دهم.

330
00:37:55,054 --> 00:37:59,614
من نمی توانم مشکل را حل کنم
مادری که هنوز با او ازدواج نکرده ام

331
00:38:06,714 --> 00:38:09,034
چرا به من نگفتی؟

332
00:38:10,574 --> 00:38:12,574
من نمی توانم.

333
00:38:14,213 --> 00:38:16,414
خوب شجاع باش

334
00:38:16,414 --> 00:38:18,774
همه چیز خوب خواهد شد.

335
00:38:37,734 --> 00:38:39,694
فیلیپ...

336
00:38:41,574 --> 00:38:44,614
آیا هنوز ... من را دوست داری؟

337
00:38:48,654 --> 00:38:50,614
واقعا؟

338
00:38:50,614 --> 00:38:54,134
شاید عجیب به نظر برسد، اما من هنوز دوستت دارم.

339
00:38:54,134 --> 00:38:56,534
فکر کنم همیشه عاشقش باشم

340
00:38:56,534 --> 00:39:00,013
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
تا او مرا دوست داشته باشد

341
00:39:00,013 --> 00:39:03,534
به نظر من او ناتوان است
عاشق هر کسی

342
00:39:03,534 --> 00:39:09,294
تصور اینکه او آماده است وحشتناک بود
همه چیز را فدای آن مرد کرد.

343
00:39:09,294 --> 00:39:11,414
من خیلی متاسفم، فیلیپ.

344
00:39:12,493 --> 00:39:15,894
من هرگز فراموش نمی کنم
او یک بار می خواست با من ازدواج کند.

345
00:39:29,694 --> 00:39:32,254
فیلیپ؟
بله؟

346
00:39:34,214 --> 00:39:36,654
خیلی به من لطف داشتی...

347
00:39:39,014 --> 00:39:41,454
... هر کاری بخواهی انجام می دهم.

348
00:39:43,094 --> 00:39:45,174
آیا او؟ چرا؟

349
00:39:45,174 --> 00:39:47,614
چرا من خودم را مدیون شما می دانم.

350
00:39:48,854 --> 00:39:50,893
اوه درسته؟

351
00:39:56,054 --> 00:39:58,134
عصبانی نیستی؟

352
00:39:58,134 --> 00:39:59,813
نیستند.

353
00:40:04,814 --> 00:40:09,294
پس اجازه میدی اینجا با تو بمونم؟
بله، اگر بخواهید.

354
00:40:10,414 --> 00:40:14,494
البته فیلیپ.
هیچ چیز بیشتر از این نمی توانست مرا راضی کند.

355
00:40:14,494 --> 00:40:18,053
یک لحظه صبر کنید و همه چیز آماده خواهد شد.

356
00:40:32,770 --> 00:40:36,770
فیلیپس کری
14 راسل Sg WC

357
00:40:36,794 --> 00:40:38,794
عزیزم چرا خبری نیست

358
00:40:38,795 --> 00:40:40,074
این همه مال توست.

359
00:40:40,075 --> 00:40:40,794
نورا.

360
00:40:40,818 --> 00:40:44,818
فیلیپس کری
14 راسل Sg WC

361
00:40:44,842 --> 00:40:48,842
عزیزم چی شده؟
نورا

362
00:40:51,414 --> 00:40:53,494
لطفا وارد شوید

363
00:40:58,574 --> 00:41:00,454
سلام عزیزم

364
00:41:00,454 --> 00:41:02,494
نورا!

365
00:41:02,494 --> 00:41:05,174
چرا اینقدر ناگهانی آمدی؟

366
00:41:05,174 --> 00:41:07,574
فقط در حال عبور

367
00:41:09,974 --> 00:41:13,134
می خواهم بینی ام را به درت بمالم.

368
00:41:16,294 --> 00:41:19,774
فیلیپ، چرا این همه مدت سکوت کردی؟

369
00:41:19,774 --> 00:41:22,254
من فقط به این فکر می کردم که برای شما بنویسم.

370
00:41:22,254 --> 00:41:24,973
چرا نمیای ببینمت؟

371
00:41:24,973 --> 00:41:27,454
خب من... سرم شلوغ بود.

372
00:41:29,694 --> 00:41:31,693
چرا اینقدر ساکتی؟

373
00:41:33,174 --> 00:41:35,734
خب میبینی...

374
00:41:35,734 --> 00:41:40,094
نورا من یه مشکلی دارم
غیر معمول، باید به شما بگویم.

375
00:41:40,094 --> 00:41:44,453
با من خیلی خوب رفتار کردی
که فقط کار را سخت تر می کند.

376
00:41:44,453 --> 00:41:46,534
فیلیپ، چه مشکلی دارد؟

377
00:41:48,094 --> 00:41:50,174
متاسفم که به پایان رسیده است.

378
00:41:50,174 --> 00:41:53,734
یعنی من رفتم
دیگر به من اهمیت می دهد؟

379
00:41:53,734 --> 00:41:57,094
من می ترسم اینطور باشد.
چه غلطی کردم؟

380
00:41:57,094 --> 00:42:00,334
هیچی.
تو برای من خیلی فوق العاده ای

381
00:42:00,334 --> 00:42:02,374
فقط تو هستی...

382
00:42:06,374 --> 00:42:10,454
البته میدونم که هیچوقت
به اندازه ای که دوستت دارم دوستت دارم

383
00:42:10,454 --> 00:42:13,694
بله، من از این می ترسم
همیشه اتفاق می افتد

384
00:42:13,694 --> 00:42:17,534
همیشه یک معشوق داشته باشید
و کسی که دوستش داشته باشد

385
00:42:17,534 --> 00:42:20,494
اوه همیشه همینطوره

386
00:42:20,494 --> 00:42:25,214
شما می خواهید مردان با شما خوب رفتار کنند،
تو باید براش فاسد باشی

387
00:42:25,214 --> 00:42:28,254
اگر با او صادقانه رفتار کنید، ...

388
00:42:32,334 --> 00:42:35,894
فیلیپ، شما شخص دیگری دارید، درست است؟

389
00:42:38,614 --> 00:42:41,054
درست است.

390
00:42:41,054 --> 00:42:43,334
او کیست؟

391
00:42:43,334 --> 00:42:45,294
میلدرد.

392
00:42:45,294 --> 00:42:47,254
اون برگشته

393
00:42:48,414 --> 00:42:50,854
بعد از اینکه او همه کارها را انجام داد.

394
00:42:52,094 --> 00:42:54,374
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

395
00:42:54,374 --> 00:42:57,094
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

396
00:42:57,094 --> 00:43:01,454
انگار مقید بود
با او به نوعی

397
00:43:01,454 --> 00:43:03,414
درست است.

398
00:43:03,414 --> 00:43:05,534
مثل من و تو.

399
00:43:06,654 --> 00:43:08,933
و او با میلر است.

400
00:43:08,933 --> 00:43:13,374
همانطور که هر انسانی متعلق است
چیزی یا کسی

401
00:43:26,854 --> 00:43:31,574
نگاه کردن به او خیلی خنده دار است، اینطور نیست؟
باورم نمیشه بچه منه

402
00:43:31,574 --> 00:43:34,134
ببخشید لطفا

403
00:43:41,974 --> 00:43:44,654
خیلی خوشحالم که تموم شد عزیزم

404
00:43:44,654 --> 00:43:47,414
تو با من خیلی خوب بودی، فیلیپ.

405
00:43:47,414 --> 00:43:50,494
از این به بعد همه چیز فرق می کند.

406
00:43:55,734 --> 00:43:59,134
شما به خوبی از او مراقبت خواهید کرد، درست است؟

407
00:43:59,134 --> 00:44:01,374
بله خانم

408
00:44:03,974 --> 00:44:05,894
خداحافظ
خداحافظ

409
00:44:10,334 --> 00:44:12,814
من می دانم که شما آن را دوست ندارید، فیلیپ.

410
00:44:12,814 --> 00:44:17,773
من نمی توانم کار دیگری انجام دهم.
من هم اینطور فکر می کنم.

411
00:44:17,773 --> 00:44:22,654
حتما بهش سر بزن
هر یکشنبه ببین چطور پیش میره

412
00:44:22,654 --> 00:44:24,734
بازدید خواهم کرد.

413
00:44:26,014 --> 00:44:29,414
امروز بعدازظهر چه خواهیم کرد؟

414
00:44:29,414 --> 00:44:31,774
من گریفیث را برای بازدید دعوت کردم.

415
00:44:31,774 --> 00:44:34,214
اوه، اینطور است؟ چرا دعوتش کردی؟

416
00:44:34,214 --> 00:44:40,614
میدونم که برات جالبه
و من همیشه می ترسم شما را خسته کنم.

417
00:44:48,254 --> 00:44:50,374
سلام، سلام، سلام.

418
00:44:50,374 --> 00:44:53,894
ببخشید که دیر شد باید تلاش کرد
راهی برای خلاص شدن از شر یک دختر پیدا کنید.

419
00:44:53,894 --> 00:44:57,814
چرا او را نمی آوری؟
من به دخترم اهمیتی نمی دهم.

420
00:44:57,814 --> 00:45:02,014
من دخترهای دیگران را دوست دارم.
از من خوشت میاد؟

421
00:45:08,094 --> 00:45:12,493
واقعاً من خیلی گرسنه هستم که نمی دانم.
فکر کنم خیلی دوستت دارم

422
00:45:12,493 --> 00:45:14,347
اگر دوستش داشت بیشتر دوستش دارم

423
00:45:14,348 --> 00:45:16,129
ما را برای شام بیرون ببر من خواهم گفت

424
00:45:16,130 --> 00:45:17,694
بگذارید او همه نوع داستان را بشنود.

425
00:45:17,694 --> 00:45:21,894
عصر فوق العاده ای خواهید داشت.
و او چه خواهد کرد؟

426
00:45:21,894 --> 00:45:24,134
اوه، قبض را پرداخت کنید.

427
00:45:35,813 --> 00:45:41,014
گفتم این چیه خانم؟
فکر کردم خواهرت هست!"

428
00:45:51,574 --> 00:45:53,534
اوه، برخیز، بیا!

429
00:45:53,534 --> 00:45:55,574
بایست!

430
00:45:56,653 --> 00:45:59,174
"فکر کردم خواهرت هست!"

431
00:46:07,694 --> 00:46:09,894
شب بخیر فیلیپ

432
00:46:12,013 --> 00:46:14,654
شب بخیر

433
00:46:23,854 --> 00:46:25,894
یک دقیقه صبر کن!

434
00:46:25,894 --> 00:46:28,294
آیا شما میلدرد را دوست دارید؟

435
00:46:28,294 --> 00:46:30,774
من؟

436
00:46:30,774 --> 00:46:34,694
شما همیشه دوست دارید بامزه باشید!
دوست قدیمی من...

437
00:46:34,694 --> 00:46:40,054
ببین زیاد جدی نگیر
هری، تو زن های زیادی داشتی.

438
00:46:40,054 --> 00:46:43,973
اجازه نده میلدرد مرا ترک کند.
ای دوست قدیمی من!

439
00:46:43,973 --> 00:46:47,934
او برای من معنایی ندارد!
اشکالی ندارد!

440
00:47:03,534 --> 00:47:06,334
دوست داری فیلیپ؟
خیلی خوشش آمد.

441
00:47:06,334 --> 00:47:09,454
خیلی لطف کردی که برام خریدی

442
00:47:16,134 --> 00:47:18,194
به چی فکر میکنی؟

443
00:47:18,694 --> 00:47:21,954
دیشب، شما آشکارا با گریفیث معاشقه می‌کردید.

444
00:47:21,954 --> 00:47:23,614
بله، درست است، درست است؟

445
00:47:24,014 --> 00:47:28,894
در واقع، اوه ...
احساس می کنم عاشق او هستم.

446
00:47:29,294 --> 00:47:30,934
من تعجب نمی کنم!

447
00:47:30,934 --> 00:47:32,444
منظورت چیه؟

448
00:47:32,444 --> 00:47:35,954
خوب، گریفیث خوش تیپ است، او بامزه است،
او چیزهایی می گوید که باعث خنده من می شود.

449
00:47:35,954 --> 00:47:39,474
ممنون که خوشحالم نکردی
شما همیشه بر خلاف دوستانتان تحقیر آمیز رفتار می کنید!

450
00:47:39,474 --> 00:47:41,093
خدایا، میلدرد، من نمی دانم چگونه تو را خوشحال کنم.

451
00:47:41,093 --> 00:47:42,955
خوب، زیاد جدی نگیرید، باشه؟

452
00:47:42,956 --> 00:47:43,978
من اینطور فکر نمی کنم.

453
00:47:43,979 --> 00:47:44,734
چرا نه؟

454
00:47:44,934 --> 00:47:47,043
چون گریفیث اصلا او را دوست ندارد.

455
00:47:47,044 --> 00:47:48,073
شما از کجا می دانید؟

456
00:47:48,074 --> 00:47:49,734
از او پرسیدم.

457
00:47:51,654 --> 00:47:56,174
من می خواهم نامه او را ببینم
همین امروز صبح برام فرستادی؟

458
00:48:00,974 --> 00:48:04,494
"من تمام شب را بیدار ماندم و به تو فکر کردم.

459
00:48:04,494 --> 00:48:10,093
"من فقط از کسی پرسیدم
این نامه را امروز صبح برای شما آوردم

460
00:48:10,093 --> 00:48:15,173
"نمیدونم دیشب بود
وقتی با دوستانش به خانه رفت.

461
00:48:15,173 --> 00:48:20,334
او مدام از من می‌پرسید که آیا تو را دوست دارم؟
و البته چه می تواند بگوید؟

462
00:48:20,334 --> 00:48:22,654
«او قطعاً خواهد گفت
با تو این همه،

463
00:48:22,654 --> 00:48:25,453
"پس من به شما اطمینان می دهم ..."

464
00:48:32,314 --> 00:48:35,794
چرا؟ غیر از این نمی توانم انجام دهم
اگر من او را دوست دارم، درست است؟

465
00:48:35,794 --> 00:48:37,361
نه، فکر نمی کنم.

466
00:48:37,362 --> 00:48:38,903
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

467
00:48:38,904 --> 00:48:40,234
هیچی.

468
00:48:40,634 --> 00:48:42,421
تنها چیز این است که من احمق هستم که فکر کنم

469
00:48:42,422 --> 00:48:43,812
که او به من اهمیت می دهد

470
00:48:43,813 --> 00:48:45,313
من اهمیت می دهم، فیلیپ.

471
00:48:45,313 --> 00:48:47,354
مثل یک دوست.

472
00:48:47,354 --> 00:48:49,554
نه هیچ راه دیگری.

473
00:48:49,554 --> 00:48:53,874
اما او اهمیت می دهد
گریفیث به شیوه ای متفاوت.

474
00:48:55,714 --> 00:49:00,234
اما او سرد است. که
برای او معنی ندارد

475
00:49:02,114 --> 00:49:04,634
این چیزی بود که من فکر کردم.

476
00:49:13,394 --> 00:49:16,634
ادامه دادن فایده ای نداره
در موردش صحبت کن فیلیپ

477
00:49:16,634 --> 00:49:21,914
به خودش گفت نمی توانم
دوستش داشته باش

478
00:49:26,234 --> 00:49:29,514
اگر چیز دیگری هست
برای گفتن، فقط آن را با صدای بلند بگویید.

479
00:49:31,354 --> 00:49:34,694
او یک لباس زیبا پوشیده است. میلدرد.

480
00:49:34,794 --> 00:49:38,154
من هنوز پاسخگو نیستم
هزینه اش را خودم پرداخت کردم.

481
00:49:38,154 --> 00:49:41,314
او در یک آپارتمان زیبا زندگی می کند.
جوابی نگرفتم اما...

482
00:49:41,314 --> 00:49:44,954
اگر آقا بود می انداخت
با صورت من چه کردی

483
00:49:45,354 --> 00:49:48,094
آیا شما به عنوان یک جنتلمن فکر می کنید،
برام مهمه یا نه؟

484
00:49:48,094 --> 00:49:51,114
اگر من یک جنتلمن بودم، شما فکر می کنید که می کردم
چیزهای ارزان کثیف را بپذیر...

485
00:49:53,453 --> 00:49:57,054
متاسفم فیلیپ من این کار را نمی کنم
می خواست اینطوری تمام شود

486
00:50:01,774 --> 00:50:05,933
هری منتظر منه
حالا میخوای چیکار کنی؟

487
00:50:06,233 --> 00:50:09,154
ما به پاریس می رویم.

488
00:50:09,154 --> 00:50:11,194
برو کنار

489
00:50:11,194 --> 00:50:12,834
حالا از این خانه برو بیرون!

490
00:51:03,394 --> 00:51:09,034
سه بار و هر بار رفتم
این زن هم من را ناامید کرد.

491
00:51:09,034 --> 00:51:11,474
من دوست ندارم این کار را بکنم اما ...

492
00:51:11,474 --> 00:51:14,033
باشه قربان من او را خواهم برد.

493
00:51:14,033 --> 00:51:17,873
بیا خانم جوان
او نمی تواند اینجا باشد. بیا برویم بیا

494
00:51:42,994 --> 00:51:47,154
ببین کری میلدرد و من
همشون از جیبشون میاد... خیلی بد.

495
00:51:48,694 --> 00:51:51,614
متاسفم سرم شلوغه

496
00:52:09,094 --> 00:52:14,214
چیز جالبی هست کری؟ من فکر می کنم
او یک نام غیر معمول دارد.

497
00:52:14,214 --> 00:52:15,181
یک نام قدیمی یورکشایر.

498
00:52:15,182 --> 00:52:16,868
یک روز سواری طول کشید تا همه چیز را طی کنیم

499
00:52:16,869 --> 00:52:18,313
املاک ما

500
00:52:18,413 --> 00:52:20,974
و حالا، من داخل هستم
یک بیمارستان خیریه

501
00:52:20,974 --> 00:52:25,014
چون پدرم عاشق زنان چابک است
و اسب ها کند هستند.

502
00:52:25,014 --> 00:52:27,574
چه خانواده قدرتمندی
که می تواند باعث خرابی شود!

503
00:52:29,854 --> 00:52:32,374
سلام!
سلام بابا

504
00:52:36,774 --> 00:52:40,934
کری، این دختر من است،
ماریا دل سول نام گرفت.

505
00:52:40,934 --> 00:52:44,974
مادرش او را سالی صدا می کند. پسر
این بچه اینجا دانش آموز است.

506
00:52:44,974 --> 00:52:49,374
او با پدرش خوب رفتار می کند. با چند مورد
با تحریک، او می تواند با شما خوب باشد.

507
00:52:49,374 --> 00:52:50,393
اوه بس کن بابا

508
00:52:50,394 --> 00:52:52,328
پدرم استعداد خاصی دارد

509
00:52:52,329 --> 00:52:54,334
همیشه حرف اشتباه میزنه

510
00:52:54,334 --> 00:52:56,894
فکر کرد، اگر من را شرمنده دید،
او خوشحال خواهد شد.

511
00:52:56,894 --> 00:53:00,454
درست است. اگر فرصتی هست
امتحانش کن کری

512
00:53:00,454 --> 00:53:03,854
اگر فرصت کنم تلاش خواهم کرد.
شما آن را خواهید داشت!

513
00:53:03,854 --> 00:53:07,373
بیا به ما سر بزن
اولین یکشنبه که از بیمارستان خارج شدم.

514
00:53:07,373 --> 00:53:10,494
اوه، بله. لطفا بیا بازی کن

515
00:53:34,294 --> 00:53:37,133
چه خانه عجیبی!

516
00:53:37,133 --> 00:53:42,613
بله هست ولی خیلی تمیز نیست
دست از سر این همه چیز بردار! پدر فقط هنر را دوست دارد!

517
00:53:42,613 --> 00:53:46,694
من نه فرزند دارم و آنها
قوی شدن روی فاضلاب

518
00:53:46,694 --> 00:53:50,454
نگاهش کن!
بله قابل تحسین است.

519
00:53:53,974 --> 00:53:55,373
من آبجو می آورم، می شنوی؟

520
00:53:55,373 --> 00:53:58,494
بله بچه هر چه زودتر بهتر.

521
00:53:58,494 --> 00:54:02,214
امیدوارم این میز ناهارخوری
جای من نیست

522
00:54:02,214 --> 00:54:05,094
من خوشحالم که شام می خورم
با خانم آتلنی و بچه ها.

523
00:54:05,094 --> 00:54:09,374
اوه نه. من همیشه وعده های غذایی ام را به تنهایی می خورم.
من این رسوم قدیمی را دوست دارم.

524
00:54:09,374 --> 00:54:13,534
من فکر نمی کنم زنان باید
با مردها سر یک میز بنشین

525
00:54:13,534 --> 00:54:14,086
درسته؟

526
00:54:14,087 --> 00:54:14,836
چرا نه؟

527
00:54:14,837 --> 00:54:16,493
گفتگو را خراب می کند.

528
00:54:18,574 --> 00:54:20,258
این وحشتناک است که ایده ها را در آن قرار دهید

529
00:54:20,259 --> 00:54:22,467
در سرشان! زنان هرگز

530
00:54:22,468 --> 00:54:24,934
با خیال راحت ایده ای در ذهن خود داشته باشید.

531
00:54:24,934 --> 00:54:28,934
با لهجه انگلیسی قدیمی صحبت می کرد.
درست است، مرد.

532
00:54:28,934 --> 00:54:33,174
پودینگ های خوشمزه یورکشایر
این به من قدرت ادامه دادن می دهد.

533
00:54:33,174 --> 00:54:36,894
حالا دیگر مثله زدن را متوقف کنید
هر بار که وارد می شد روی آتش می نشست.

534
00:54:36,894 --> 00:54:39,694
او نمی خواهد شما گیج شوید
مثل آن، درست است سالی؟

535
00:54:39,694 --> 00:54:41,910
او فکر نمی کند که این بی ادبی است اگر شما

536
00:54:41,911 --> 00:54:43,949
آرام بنشین او اهمیتی نمی دهد

537
00:54:43,950 --> 00:54:46,734
این در مورد مدنیت است، درست است، سالی؟

538
00:54:46,734 --> 00:54:48,454
نه پدر

539
00:54:48,454 --> 00:54:53,054
آروم حرف زدم ولی گفتم
مرد جوان خیلی جسور به نظر می رسید.

540
00:54:54,134 --> 00:54:56,533
بله پدر

541
00:54:56,533 --> 00:55:00,454
میفهمی چی میگم در مورد سالی؟
چطور بفهمم بابا؟

542
00:55:00,454 --> 00:55:02,494
بابا خیلی باهوشه

543
00:55:02,494 --> 00:55:06,094
پشت سر پدرت نمان که به او نگاه کنی.

544
00:55:06,094 --> 00:55:08,814
بهتر است فیلیپ آبجو بیشتری بگیرید.

545
00:55:18,893 --> 00:55:22,894
چه چیزی بهتر از آبجو بریتانیایی؟

546
00:55:22,894 --> 00:55:25,974
خدا را شکر کن
برای لذت های ساده -

547
00:55:25,974 --> 00:55:29,254
یک غذای خوشمزه،
رست بیف و آبجو.

548
00:55:29,254 --> 00:55:31,974
من یک بار با یک خانم ازدواج کردم.

549
00:55:33,814 --> 00:55:35,556
خدای من! هرگز ازدواج نکن

550
00:55:35,557 --> 00:55:37,060
یک خانم، دوست من

551
00:55:37,061 --> 00:55:38,974
اوه، واقعا؟ چرا اینطور؟

552
00:55:38,974 --> 00:55:45,734
چون همیشه نظر و شخصیت دارد
و تمام شخصیت شیطانی که دارد.

553
00:55:45,734 --> 00:55:47,371
شما باید یک همسر احتمالی داشته باشید

554
00:55:47,372 --> 00:55:49,416
شام بپزد و از فرزندانش مراقبت کند.

555
00:55:49,417 --> 00:55:51,574
آیا با آن موافقی، سالی؟

556
00:55:51,574 --> 00:55:55,894
من فکر می کنم شما در مورد چیزی صحبت می کنید
یک نفر توسط اسب لگد شد. این واقعا سرگرم کننده است.

557
00:55:55,894 --> 00:55:58,054
سالی اکنون منتظر من است،
و من منتظرت هستم

558
00:55:58,054 --> 00:56:00,452
بشین روی صندلی بابا بابا می آورد

559
00:56:00,453 --> 00:56:03,007
به من و پسر کمی پنیر بدهید.

560
00:56:03,008 --> 00:56:04,013
ممنون بابا

561
00:56:04,013 --> 00:56:06,374
نظر شما در مورد خانواده ما چیست؟

562
00:56:07,534 --> 00:56:09,062
او نمی توانست بداند این آنجاست

563
00:56:09,063 --> 00:56:10,752
برای من چه معنایی دارد؟ در واقع من

564
00:56:10,753 --> 00:56:12,254
هرگز خانواده نداشت

565
00:56:12,254 --> 00:56:17,094
این تنها جایی است که می شناسم
یک فضای خانوادگی واقعی وجود دارد.

566
00:56:19,413 --> 00:56:20,494
ممنون بابا

567
00:56:27,534 --> 00:56:30,654
خیره شدن به او فایده ای ندارد، کری.

568
00:56:31,893 --> 00:56:35,974
سالی هرگز یک آقا را نمی بوسد
تا اینکه دو بار اینجا بود.

569
00:56:37,974 --> 00:56:41,493
اوه، پس، شما باید در یک نقطه از من بپرسید
بیا اینجا دوباره بازی کن

570
00:56:41,493 --> 00:56:43,494
خودت انجامش بده!

571
00:56:43,894 --> 00:56:45,973
چرا یکشنبه آینده نمیای؟

572
00:57:34,894 --> 00:57:37,055
من با شما به ایستگاه می روم، باشه؟

573
00:57:37,056 --> 00:57:37,442
نیستند.

574
00:57:37,443 --> 00:57:38,534
چرا نه؟

575
00:57:38,534 --> 00:57:42,054
خیلی دیر شده بود و بچه بود.
من 20 سالمه

576
00:57:42,054 --> 00:57:44,894
بیایید در 30 سالگی در مورد آن صحبت کنیم.

577
00:58:00,534 --> 00:58:03,014
چی شنیدی؟
گفتم نه پیرمرد؟

578
00:58:03,014 --> 00:58:07,494
بله، می شنوم.
ببخشید اگر موضوع دردناکی را مطرح کردم.

579
00:58:07,494 --> 00:58:09,634
فکر می کردم برای شما جالب است که در مورد میلدرد بشنوید.

580
00:58:09,635 --> 00:58:11,751
متاسفانه خاطره بدی باهاش ​​داشتم.

581
00:58:11,752 --> 00:58:13,914
من هر چه در توان داشتم به او دادم.

582
00:58:13,914 --> 00:58:18,994
اما می دانید، من هرگز
برای مدت طولانی با کسی بچسبید فکر کردم شاید تو میخواهی...

583
00:58:19,494 --> 00:58:23,454
من نمی توانم کاری انجام دهم.
هنوز سیگار داری؟

584
00:58:23,454 --> 00:58:25,494
من شما را سرزنش نمی کنم.

585
00:58:25,494 --> 00:58:30,454
من به شما نمی گویم، اما او
از من خواست آدرسش را به شما بدهم

586
00:58:30,454 --> 00:58:35,894
او من را شوکه کرد، ظاهر شد
عزیزم، چیزی برای خوردن می خواهد.

587
00:58:35,894 --> 00:58:38,454
او با بچه است؟
بله.

588
00:58:38,454 --> 00:58:42,014
تصورش سخت نیست
قدم بعدی او

589
00:59:32,414 --> 00:59:34,774
بچه خوبه؟

590
00:59:34,774 --> 00:59:37,294
من از شما بسیار سپاسگزارم، فیلیپ.

591
00:59:38,214 --> 00:59:40,263
اگر توان مالی داشتم به شما کمک می کردم

592
00:59:40,264 --> 00:59:42,557
جای جداگانه داشته باشد به هر حال

593
00:59:42,558 --> 00:59:44,294
شما فقط اینجا احساس راحتی می کنید.

594
00:59:44,694 --> 00:59:48,854
نمی دانم چه خواهد شد
برای من اتفاق افتاد عزیزم...

595
00:59:48,854 --> 00:59:51,134
اگر نگذاری من و مادرم اینجا بمانیم.

596
00:59:51,134 --> 00:59:53,134
تو روی صندلی خودت هستی امیدوارم

597
00:59:54,174 --> 00:59:56,805
تو همیشه برای من بهتر از چیزی هستی که لیاقتش را دارم.

598
00:59:56,806 --> 00:59:58,765
کم کم دارم متوجه می شوم که هستم

599
00:59:58,766 --> 01:00:00,574
چقدر احمقانه

600
01:00:00,574 --> 01:00:05,814
این به احساس او کمکی نمی کند.
بیایید در مورد آن صحبت نکنیم، باشه؟

601
01:00:05,814 --> 01:00:08,414
در حال حاضر من آن را اینطور نمی بینم.

602
01:00:09,414 --> 01:00:13,734
ببین، میلدرد.
این را اشتباه نفهمید

603
01:00:13,734 --> 01:00:16,534
دلیل حضور شما این است که ...
من می دانم.

604
01:00:16,534 --> 01:00:20,413
چون قبلا دوستت داشتم
به اندازه ای که بخواهم با تو ازدواج کنم

605
01:00:23,274 --> 01:00:24,754
درست است.

606
01:00:24,754 --> 01:00:29,834
خوب، حداقل من می توانم برای شما آشپزی کنم
و آپارتمان خود را تمیز نگه دارید.

607
01:00:32,514 --> 01:00:36,913
شاید یک روز شما ...
احساس بهتری نسبت به تو خواهم داشت

608
01:00:36,913 --> 01:00:40,594
و همه چیز مثل قبل خواهد بود.

609
01:00:44,474 --> 01:00:47,274
اوه، متشکرم. بعدا میکشمش

610
01:00:50,974 --> 01:00:54,734
خب شب بخیر

611
01:00:57,014 --> 01:00:59,254
شب بخیر

612
01:01:50,214 --> 01:01:53,734
همین الان خانم صاحبخانه رفت بالا.

613
01:01:53,734 --> 01:01:58,374
او گفت: "خانم کری."
"چطور می توانید آن چیزها را تحمل کنید؟"

614
01:02:00,334 --> 01:02:02,059
چه اشکالی دارد؟

615
01:02:02,060 --> 01:02:04,216
به نظر من نامناسب است،

616
01:02:04,217 --> 01:02:05,294
نفرت انگیز...

617
01:02:05,294 --> 01:02:08,693
برای کشیدن چنین نقاشی های برهنه

618
01:02:08,693 --> 01:02:13,414
اگر می خواهید بدانید که من چه فکری می کنم،
من فقط می خواهم آنها را در سطل زباله بیندازم.

619
01:02:13,414 --> 01:02:15,574
او اجازه ندارد به آنها دست بزند.

620
01:02:17,014 --> 01:02:19,734
من آن عکس ها را دوست دارم، میلدرد.

621
01:02:19,734 --> 01:02:23,294
من آنها را به خاطر اینها دوست دارم
ایده های موجود در آن

622
01:02:46,054 --> 01:02:48,414
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

623
01:02:48,414 --> 01:02:50,334
هوم؟ چی؟

624
01:02:50,334 --> 01:02:53,054
همونجوری که قبلا منو دوست داشت

625
01:02:53,054 --> 01:02:55,054
اوه، من نمی دانم.

626
01:02:55,054 --> 01:02:58,374
من همیشه ناامید بوده ام
و خیلی صدمه دیده بود

627
01:02:58,374 --> 01:03:01,294
آیا این شما را شگفت زده می کند؟

628
01:03:01,294 --> 01:03:06,094
هیچی. با این حال، به یاد داشته باشیم
وقتی من با تو سردم چه حسی داری؟

629
01:03:07,614 --> 01:03:11,894
او این رفتار را پذیرفت
چون نسبت به من سرد بود

630
01:03:11,894 --> 01:03:13,973
هیچ کس دیگری، درست است؟

631
01:03:38,970 --> 01:03:40,970
برادرزاده عزیز

632
01:03:41,010 --> 01:03:44,010
اینها و با دقت
حداکثر شما،

633
01:03:44,100 --> 01:03:46,100
شما را وارد دانشکده پزشکی می کند.

634
01:03:46,900 --> 01:03:48,900
دایی من

635
01:03:56,934 --> 01:03:59,734
او کسی را دوست ندارد.

636
01:04:40,974 --> 01:04:42,973
کجا بودی؟

637
01:04:42,973 --> 01:04:45,014
آلترنیز

638
01:04:45,014 --> 01:04:47,574
چه برنامه ای دارید؟

639
01:04:47,574 --> 01:04:49,734
نمیتونم بخوابم

640
01:04:52,654 --> 01:04:56,214
نه اینکه باید
لباس گرمتر بپوشیم؟

641
01:04:56,214 --> 01:04:58,574
اوه من خوبم

642
01:05:01,054 --> 01:05:03,534
بگذار اینجا با تو بمانم

643
01:05:06,974 --> 01:05:08,774
فیل...

644
01:05:10,854 --> 01:05:12,974
فیل، من تو را خیلی دوست دارم!

645
01:05:12,974 --> 01:05:13,974
اوه، این مزخرف است.

646
01:05:13,975 --> 01:05:15,908
راستش من نمیتونم زندگی کنم

647
01:05:15,909 --> 01:05:16,974
بدون تو

648
01:05:16,974 --> 01:05:21,094
برای من بایست. یه کاری کرد
مگس ها هم با او و هم با من ازدحام کردند.

649
01:05:21,094 --> 01:05:23,254
اوه، فیل. لطفا برو

650
01:05:37,374 --> 01:05:39,654
نمیتونم اینجوری ادامه بدم

651
01:05:41,134 --> 01:05:45,894
مزخرف او جایی برای رفتن ندارد.
تا زمانی که دوست دارید بمانید.

652
01:05:45,894 --> 01:05:49,014
اما ما باید به وضوح مشکل را درک کنیم ...

653
01:05:57,294 --> 01:05:59,534
او به من احساس نفرت انگیزی می دهد.

654
01:06:03,054 --> 01:06:05,054
من؟

655
01:06:05,054 --> 01:06:07,174
آیا من از شما متنفرم؟

656
01:06:08,294 --> 01:06:09,774
برادر بزرگتر.

657
01:06:09,774 --> 01:06:11,094
برادر بزرگتر!

658
01:06:11,094 --> 01:06:13,059
تو خیلی تمیزی! تو منو نمیخوای

659
01:06:13,060 --> 01:06:14,932
اما من هنوز تمام شب را اینجا می نشینم

660
01:06:14,933 --> 01:06:17,214
به آن زنان برهنه نگاه کن!

661
01:06:17,214 --> 01:06:19,253
میلدرد، حرومزاده!

662
01:06:19,253 --> 01:06:21,294
تو خوک کثیفی هستی!

663
01:06:21,294 --> 01:06:23,473
من هرگز به تو اهمیت ندادم

664
01:06:23,474 --> 01:06:25,894
من همیشه او را یک احمق می دانستم.

665
01:06:25,895 --> 01:06:27,574
خسته ام کردی!

666
01:06:27,574 --> 01:06:32,534
هر بار که مرا می بوسد احساس استفراغ می کنم.
من این کار را کردم، زیرا تو به من التماس کردی.

667
01:06:32,534 --> 01:06:34,574
تو مرا وادار می کنی که دیوانه شوم!

668
01:06:34,574 --> 01:06:39,734
و بعد از هر باری که مرا می بوسی،
من همیشه با دستم دهانم را پاک می کنم!

669
01:06:39,734 --> 01:06:44,374
خب من همیشه همینطور بودم
هر بار که می بوسیم تو صورتت می خندیم!

670
01:06:44,374 --> 01:06:47,934
من و میلر و من و گریفیث.
همه به صورت تو خندیدیم!

671
01:06:47,934 --> 01:06:50,574
چون تو خیلی احمقی،
احمق، احمق!

672
01:06:52,134 --> 01:06:54,614
شما یک هیولای کلاب پا هستید!

673
01:06:54,614 --> 01:06:57,574
شما یک معلول هستید!
یک معلول!

674
01:07:04,534 --> 01:07:08,694
من اینها را دوست دارم.
من عاشق معنی آنها هستم.

675
01:07:08,694 --> 01:07:13,534
خوب، منظور آنها این است!

676
01:07:30,293 --> 01:07:32,534
من می خواهم دکتر شوم!

677
01:07:59,054 --> 01:08:02,494
این مراقبت خواهد کرد
دانشکده پزشکی شما

678
01:08:20,054 --> 01:08:22,813
آیا قصد رفتن دارید؟ ...چرا؟

679
01:08:22,813 --> 01:08:26,454
تمام پولم را از دست دادم.
چه برنامه ای دارید؟

680
01:08:26,454 --> 01:08:29,533
اوه... هر چیزی.

681
01:08:31,214 --> 01:08:33,870
قبل از اینکه به دنیای بیرون بروید،

682
01:08:33,871 --> 01:08:36,247
من فکر نمی کنم ما باید کاری انجام دهیم

683
01:08:36,248 --> 01:08:37,854
با اون پا

684
01:08:37,854 --> 01:08:40,014
به نظر شما می توان این کار را بهتر انجام داد؟

685
01:08:40,014 --> 01:08:42,454
فردا بیشتر می دانم.

686
01:08:46,414 --> 01:08:49,574
چطوری فیلیپ؟
من خوبم سالی

687
01:08:49,574 --> 01:08:51,974
پاهاتون چطوره؟
خب...

688
01:08:51,974 --> 01:08:54,254
بیایید آن را امتحان کنیم، می توانیم؟

689
01:08:54,254 --> 01:08:56,294
باشه

690
01:08:58,294 --> 01:09:00,374
مواظب باش بیا

691
01:09:41,414 --> 01:09:44,974
درو باز نکن...
ببخشید امروز هیچی...

692
01:09:44,974 --> 01:09:46,831
هر صندلی خالی اشغال شده...

693
01:09:46,832 --> 01:09:48,317
تجربه ای ندارید؟

694
01:09:48,318 --> 01:09:50,014
نمیتونم قبولت کنم...

695
01:09:50,014 --> 01:09:53,374
امروز هیچی...
ببخشید جای خالی نیست...

696
01:09:53,374 --> 01:09:56,094
ببخشید باز نشد...
هیچی...

697
01:09:56,094 --> 01:09:58,894
هیچی... هیچی...
هیچی...

698
01:09:58,894 --> 01:10:00,934
هیچی... هیچی...

699
01:10:19,800 --> 01:10:21,800
آقای کری،

700
01:10:21,820 --> 01:10:23,020
جناب محترم

701
01:10:23,060 --> 01:10:26,060
متاسفم، اما باید نگهش دارم
وسایل شما

702
01:10:26,100 --> 01:10:29,100
تا زمانی که پرداخت نکنید
بدهی را تکمیل کنید

703
01:10:29,140 --> 01:10:31,140
اگنس هالیت

704
01:10:50,754 --> 01:10:54,394
چرا به دیدن ما نمی آیی؟
اوه، من نمی دانم.

705
01:10:54,394 --> 01:10:56,434
من کارهایی برای انجام دادن دارم

706
01:10:57,634 --> 01:11:01,754
خب وزنش اضافه شده
و شما قطعا این کار را نمی کنید!

707
01:11:01,754 --> 01:11:06,714
چرا اینطوری میگی؟
اوه! چون فکر میکنم رنگت پریده!

708
01:11:06,714 --> 01:11:08,021
از اون بدتره

709
01:11:08,022 --> 01:11:10,120
بهش پیام دادم و کی

710
01:11:10,121 --> 01:11:12,834
وقتی جوابی نگرفتم به اتاقش رفتم.

711
01:11:12,834 --> 01:11:17,434
صاحب خانه گفت که او آن را مجبور کرده است
باید اتاق را پس بگیرد

712
01:11:18,793 --> 01:11:21,194
سلام، فیلیپ!

713
01:11:30,034 --> 01:11:37,474
دوست عزیز دخترم همین الان گزارش داد
من می دانم که ما در مورد شما نگران هستیم.

714
01:11:37,474 --> 01:11:41,274
همانطور که می دانید من در آن زندگی می کردم
ساحل بیشتر زندگی من

715
01:11:41,274 --> 01:11:44,954
در تاهیتی، من رئیس جمهور هستم
انجمن دریانوردان!

716
01:11:44,954 --> 01:11:48,833
می خواهم در مورد ایستادن بپرسم
آماتور بودن او.

717
01:11:48,833 --> 01:11:51,194
این همه مدت کجا بودی؟

718
01:11:51,194 --> 01:11:54,714
اوه... هر جا.
چرا نمیای اینجا؟

719
01:11:54,714 --> 01:11:58,794
به گمانم حیا نادرست
حالا از انگلیسی بودن دست بردارید.

720
01:11:58,794 --> 01:12:03,034
وقتی کسی به قله صعود کرد،
وقت آن است که او پایین بیاید!

721
01:12:03,034 --> 01:12:05,874
ما شما را اینجا با ما می خواهیم.
خب من...

722
01:12:07,714 --> 01:12:09,520
خیلی ممنون اما...

723
01:12:09,521 --> 01:12:11,294
من خواهم ماند تا

724
01:12:11,295 --> 01:12:12,994
مثل قبل برگشته

725
01:12:12,994 --> 01:12:17,274
من دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
همه چی چیده شده

726
01:12:18,754 --> 01:12:20,594
خب...

727
01:12:21,954 --> 01:12:25,114
بله، این جایگاه است
آماتور من

728
01:12:25,114 --> 01:12:27,874
من واقعاً جایی برای رفتن ندارم.

729
01:12:27,874 --> 01:12:32,754
تو خیلی مهربونی
مزخرف! این خانه کاملاً غیربهداشتی است!

730
01:12:32,754 --> 01:12:36,594
آن وقت به انواع بیماری ها مبتلا می شوید!
ولش کن بابا

731
01:12:36,594 --> 01:12:40,554
من می خواهم با او صحبت کنم.
بابا فکر می کند باید مراقب جوانی بود.

732
01:12:40,554 --> 01:12:44,474
اما از اینکه مجبورم خسته شدم
از آنها مراقبت کنید نه بچه!

733
01:12:46,834 --> 01:12:48,874
آیا می توانید آن را ببینید؟

734
01:12:48,874 --> 01:12:51,114
به نظر می رسد خوب است.

735
01:12:54,994 --> 01:12:57,834
هوا برای بیرون رفتن امشب خوب نیست.

736
01:12:57,834 --> 01:13:02,234
نه واقعا. نیستند.
اینجا با شما هوا زیبا خواهد بود.

737
01:13:02,234 --> 01:13:06,194
امیدوارم مجبور نباشم زیاد اینجا بمانم.
چرا؟

738
01:13:06,194 --> 01:13:09,594
نمیتونم اینجوری ادامه بدم
شما می دانید. من به کار نیاز دارم

739
01:13:09,594 --> 01:13:15,474
من و بابا در موردش صحبت کردیم.
او همچنین دریافت که یافتن آن آسان نیست.

740
01:13:15,474 --> 01:13:20,074
من هم باید این یکی را بدوزم.
و بابا برای شما کار دارد.

741
01:13:20,074 --> 01:13:22,594
او خوب است؟ کجا؟
جایی که او کار می کند.

742
01:13:40,618 --> 01:13:43,618
او واقعا در خطر است

743
01:13:43,642 --> 01:13:46,642
از آن چیزی که فکر می کرد و به نظر می رسید

744
01:13:46,666 --> 01:13:48,666
به چیزی که به او گفتم اعتماد نکرد

745
01:13:48,690 --> 01:13:51,690
از من پرسید کجا کار می کنی؟

746
01:13:51,700 --> 01:13:55,700
او از کجا فهمید،
من هم نمی دانم.

747
01:13:55,780 --> 01:14:00,780
با آرزوی موفقیت در کار جدید.

748
01:14:14,834 --> 01:14:17,353
در این زمان او راه می رفت و به نظر می رسید که حالش خوب است.

749
01:14:18,434 --> 01:14:20,594
از پنجره دیدمش.

750
01:14:23,714 --> 01:14:26,674
من هرگز فکر نمی کردم
که او خواهد آمد.

751
01:14:29,434 --> 01:14:32,834
او خیلی خشن است. گلو درد؟

752
01:14:35,394 --> 01:14:37,447
او حرفه پزشکی خود را فراموش نکرد

753
01:14:37,448 --> 01:14:39,010
مال شما، درست است؟

754
01:14:39,011 --> 01:14:39,713
نیستند.

755
01:14:39,713 --> 01:14:44,754
چون... به همین دلیل می خواستم شما را ملاقات کنم.

756
01:14:44,754 --> 01:14:46,994
چرا به پزشک مراجعه نمی کنید؟

757
01:14:50,754 --> 01:14:52,122
یک بیمارستان رایگان وجود دارد.

758
01:14:52,123 --> 01:14:53,640
سپس همه دانش آموزان

759
01:14:53,641 --> 01:14:55,354
خیره به من؟

760
01:14:58,434 --> 01:15:03,314
به نظر می رسد شما در مشکل هستید؟
خوب، من همیشه سرفه می کنم.

761
01:15:05,394 --> 01:15:08,554
بزار گلویت را ببینم

762
01:15:34,514 --> 01:15:36,194
فیل.

763
01:15:37,994 --> 01:15:41,194
این ریه های من نیست؟

764
01:15:57,274 --> 01:15:59,354
بچه کجاست؟

765
01:16:00,954 --> 01:16:04,914
تابستان گذشته درگذشت.

766
01:16:04,914 --> 01:16:06,234
اوه

767
01:16:06,234 --> 01:16:10,514
می توان گفت متاسفم.
نیستند. من خیلی خوشحالم.

768
01:16:15,754 --> 01:16:18,514
میترسم زیاد نتونم کمکت کنم

769
01:16:25,914 --> 01:16:29,754
من را ترک نکن، فیلیپ. من می دانم
من باهات خیلی بد رفتار کردم

770
01:16:29,754 --> 01:16:33,834
اما من را ترک نکن نه لطفا
فعلا نمیتونم کسی رو پیدا کنم

771
01:16:33,834 --> 01:16:37,793
او تنها کسی است که درمان می کند
برای من مثل اینکه من یک انسان هستم

772
01:16:37,793 --> 01:16:42,034
تو یه جنتلمن هستی فیلیپ
تنها کسی که تا حالا دیدم

773
01:16:48,514 --> 01:16:50,714
برخی از چیزهایی که شما نیاز خواهید داشت.

774
01:16:51,380 --> 01:16:53,380
آقای کری عزیز

775
01:16:53,404 --> 01:16:55,404
عمویت به طور غیر منتظره درگذشت،

776
01:16:55,428 --> 01:16:57,428
ارث کوچکی به جا گذاشت،

777
01:16:57,452 --> 01:16:59,452
که به زودی دریافت خواهید کرد.

778
01:16:59,476 --> 01:17:01,476
دوستانه.

779
01:17:01,500 --> 01:17:03,500
فوسیا فرایر

780
01:17:22,240 --> 01:17:24,240
The Oriental Steamship Line Co., Ltd.

781
01:17:24,264 --> 01:17:26,264
اطلاعیه قرار ملاقات
دکتر فیلیپ کری

782
01:17:26,288 --> 01:17:28,288
دکتر کشتی S.S. Pacific بود،

783
01:17:28,312 --> 01:17:30,312
روز شنبه عازم سیدنی شد.

784
01:17:40,234 --> 01:17:42,394
آخرین روز ما

785
01:17:46,474 --> 01:17:48,754
چه اشکالی دارد، سالی!

786
01:17:48,754 --> 01:17:50,473
عزیزم

787
01:17:50,473 --> 01:17:54,274
خیلی مصمم بودم
نذار ببینم گریه میکنی

788
01:17:54,274 --> 01:17:58,714
وای تو برای من خیلی شیرینی
چون او در شرف رفتن است

789
01:18:00,994 --> 01:18:07,314
فکر می کنم دیوانه ام،
اما لازم نیست نگران آن باشید

790
01:18:07,314 --> 01:18:12,154
او نتوانست کاری انجام دهد زیرا
کسی شما را دوست دارد و شما دوست ندارید.

791
01:18:12,154 --> 01:18:14,394
سالی به من نگاه کن

792
01:18:16,794 --> 01:18:21,274
عزیزم، فکر میکنی همیشه همینطوره؟
این حس رو نسبت به من داری؟

793
01:18:21,274 --> 01:18:22,794
دارند.

794
01:18:24,194 --> 01:18:28,514
من از اولین بار آن را می شناسم
من به خانواده شما می آیم.

795
01:18:29,994 --> 01:18:33,874
اولش اینطور فکر کردم
تو برای من معنایی داری

796
01:18:33,874 --> 01:18:35,914
اوه، اما من.

797
01:18:35,914 --> 01:18:37,793
تو برای من معنایی داری

798
01:18:38,874 --> 01:18:44,234
وقتی برگشتم، اگر شما هم احساسش کنید
پس با من ازدواج میکنی عزیزم؟

799
01:18:48,714 --> 01:18:51,714
یعنی شما هم همین احساس را دارید؟

800
01:19:11,114 --> 01:19:14,714
خوب، این چیزی است که می توانید انجام دهید
به نام کنایه از سرنوشت.

801
01:19:14,714 --> 01:19:18,314
عجله کن عجله کن
او را از اینجا بیرون کن

802
01:19:19,954 --> 01:19:23,114
من چیزها را نمی خواهم
مال او به دست من چسبید

803
01:19:28,994 --> 01:19:33,274
می دانستم چیز جالبی در آن وجود دارد.
وارد نشو!

804
01:19:33,274 --> 01:19:35,314
چرا نه؟

805
01:19:35,314 --> 01:19:37,714
لطفا...
فایده نداره

806
01:20:06,274 --> 01:20:08,754
اوه، فیلیپ، ببخشید، من دیر آمدم.

807
01:20:08,754 --> 01:20:11,234
من دیر نشده ام. من دیگه نمیرم

808
01:20:18,714 --> 01:20:20,714
اون چیه؟

809
01:20:22,514 --> 01:20:25,274
هدیه عروسی برای همسرتان

810
01:20:28,274 --> 01:20:31,314
کی قصد ازدواج با من داری؟

811
01:20:31,314 --> 01:20:33,194
بلافاصله.

812
01:20:33,194 --> 01:20:35,154
متشکرم، فیلیپ.

813
01:20:35,154 --> 01:20:37,634
اوه، متاسفم.

814
01:20:37,634 --> 01:20:39,874
به نظر نمیاد خیلی خوشحالی

815
01:20:39,874 --> 01:20:42,194
خوب من خوشحالم و خوشحال نیستم.

816
01:20:42,194 --> 01:20:46,153
چرا؟
می ترسم این فقط یک ژست شریف بود.

817
01:20:46,153 --> 01:20:50,953
این برای ازدواج کافی نیست.
نه سالی فقط این نیست.

818
01:20:50,953 --> 01:20:54,554
خیلی دوستت دارم
نمیخوای سر راهت قرار بگیری

819
01:21:22,034 --> 01:21:24,007
فیلیپ، شما کاملا آزاد هستید.

820
01:21:24,008 --> 01:21:25,713
بله، اما ناگهان می بینم

821
01:21:25,714 --> 01:21:27,354
جایی برای رفتن وجود ندارد

822
01:21:27,354 --> 01:21:29,794
تاکسی آقا؟
نه، ممنون

823
01:21:29,794 --> 01:21:32,513
شما باید آزاد باشید که متوجه شوید،

824
01:21:32,513 --> 01:21:34,603
تمام سالهایی که رویاهایش را دیده بود

825
01:21:34,604 --> 01:21:37,119
من تونستم فرار کنم چون تو رفتی

826
01:21:37,120 --> 01:21:39,634
لنگ در زندگی

827
01:21:39,634 --> 01:21:41,994
تاکسی آقا؟
نه ممنون

828
01:21:41,994 --> 01:21:47,474
و چون مقید بود
شخصی که باورش نمی شد

829
01:21:47,474 --> 01:21:49,513
همه چیز اینجوری تموم شد

830
01:21:49,513 --> 01:21:51,067
او دیگر معلول نیست.

831
01:21:51,068 --> 01:21:52,579
زندگیش خوب بود

832
01:21:52,580 --> 01:21:54,593
پس چرا نمیری؟

833
01:21:57,114 --> 01:22:01,194
چون همه چیز زیباست
با تو، اینجا همه چیز درست است.

834
01:22:01,194 --> 01:22:03,954
سالی لطفا با من ازدواج می کنی؟

835
01:22:05,074 --> 01:22:08,713
اگر بخواهید.
اما آیا شما آن را می خواهید؟

836
01:22:10,554 --> 01:22:13,474
خوب، من نمی خواهم با هیچ کس دیگری غیر از تو ازدواج کنم.

837
01:22:16,314 --> 01:22:18,354
تاکسی، نظر شما چیه قربان؟

838
01:22:18,354 --> 01:22:21,314
چی؟
تاکسی، نظر شما چیه قربان؟

839
01:22:21,314 --> 01:22:23,354
باشه

840
01:23:00,378 --> 01:23:08,378
زیرنویس ویتنامی: Nam Le - آگوست 2023