Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,052
Where are you going?
2
00:00:14,055 --> 00:00:15,306
I'm going out for a bit.
3
00:00:15,473 --> 00:00:16,558
So suddenly?
4
00:00:16,558 --> 00:00:17,600
Where to?
5
00:00:17,767 --> 00:00:19,811
Someone wants to see me.
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,062
I'll be right back.
7
00:00:26,609 --> 00:00:27,360
Right now?
8
00:00:33,241 --> 00:00:34,325
Understood.
9
00:00:34,909 --> 00:00:37,078
Yes.
10
00:00:48,840 --> 00:00:50,383
If I'm late, go to sleep first.
11
00:01:04,355 --> 00:01:05,523
Hello.
12
00:01:05,648 --> 00:01:07,567
It's been a while.
13
00:01:07,567 --> 00:01:09,235
I'm sorry for asking you to come out so suddenly.
14
00:01:10,028 --> 00:01:11,154
It's fine.
15
00:01:11,154 --> 00:01:12,822
I was the one who asked for a favor, after all.
16
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Here.
17
00:01:16,409 --> 00:01:18,995
But shouldn't you answer
18
00:01:18,995 --> 00:01:20,413
my question first?
19
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
That was our deal.
20
00:01:26,127 --> 00:01:28,880
I still need some time.
21
00:01:28,880 --> 00:01:31,007
It's only been three months since I quit my job.
22
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
I've taken a long break before too,
23
00:01:34,052 --> 00:01:35,428
but it wasn't all that great.
24
00:01:38,181 --> 00:01:40,809
I just need a little more time.
25
00:01:42,435 --> 00:01:44,104
Alright.
26
00:01:44,104 --> 00:01:46,314
Your condition was that you'd think about it,
27
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
so go ahead and take what you asked for.
28
00:01:51,111 --> 00:01:52,779
Thank you.
29
00:01:54,489 --> 00:01:56,199
I don't know who's receiving this, but
30
00:01:56,199 --> 00:01:58,243
they must be someone very precious to you.
31
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
Of course.
32
00:01:59,410 --> 00:02:00,912
They are incredibly precious.
33
00:02:03,039 --> 00:02:05,667
I guess I stated the obvious.
34
00:02:05,667 --> 00:02:07,669
That's why you entrusted the design to me.
35
00:02:07,877 --> 00:02:10,213
Because you're so good at it.
36
00:02:10,213 --> 00:02:11,798
Considering your long break,
37
00:02:11,798 --> 00:02:12,924
your skills are still as sharp as ever.
38
00:02:15,176 --> 00:02:16,594
I'll take that as a compliment.
39
00:02:21,224 --> 00:02:22,642
What are you doing, Seo Yujun?
40
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
Professor?
41
00:02:35,780 --> 00:02:36,406
Professor!
42
00:02:36,447 --> 00:02:37,115
Huh?
43
00:02:37,115 --> 00:02:37,991
Yes?
44
00:02:38,074 --> 00:02:39,742
Are you okay?
45
00:02:40,243 --> 00:02:41,327
Yes, I'm fine.
46
00:02:41,327 --> 00:02:42,370
What were you saying?
47
00:02:52,213 --> 00:02:53,548
Why did I write this...
48
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Do you know their ring size?
49
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
Excuse me?
50
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
If you're gifting a ring, you need to know the size.
51
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
It's not like that.
52
00:03:04,893 --> 00:03:08,188
I wonder if it's similar to mine?
53
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
I mean your friend.
54
00:03:10,106 --> 00:03:11,816
I think they might have a similar size to me.
55
00:03:13,610 --> 00:03:15,778
I don't know what you're talking about.
56
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
Friends get matching friendship rings a lot these days.
57
00:03:20,366 --> 00:03:22,160
You're quite popular, Professor,
58
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
and your friend must be too,
59
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
so it must get tiring for both of you.
60
00:03:25,455 --> 00:03:26,831
I thought having a ring
61
00:03:26,831 --> 00:03:28,041
might make things less tiring for you.
62
00:03:31,252 --> 00:03:32,795
Is something wrong?
63
00:03:33,296 --> 00:03:35,673
No.
64
00:03:35,673 --> 00:03:37,884
It just sounds like something I've heard before.
65
00:03:44,933 --> 00:03:47,393
I'll revise this part.
66
00:03:47,393 --> 00:03:49,771
Yes, alright.
67
00:03:56,527 --> 00:03:58,488
The weather is so nice.
68
00:03:58,780 --> 00:03:59,614
Since I'm taking a break,
69
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
it's great that I can match your lunch break
70
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
and grab coffee together like this.
71
00:04:03,660 --> 00:04:04,994
Should I just keep taking a break?
72
00:04:07,413 --> 00:04:08,665
Yujun?
73
00:04:09,540 --> 00:04:09,999
Yujun.
74
00:04:12,961 --> 00:04:15,380
Yeah, the weather really is nice.
75
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
It feels like true summer.
76
00:04:25,098 --> 00:04:26,307
You told me not to do this outside.
77
00:04:26,307 --> 00:04:26,975
Sorry.
78
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
No, it's fine.
79
00:04:30,311 --> 00:04:30,937
It's a bit hot.
80
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
That earphone...
81
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
Are you still using those earphones?
82
00:04:39,570 --> 00:04:40,613
These earphones?
83
00:04:40,822 --> 00:04:43,032
I mean the ones you gave me as a gift.
84
00:04:43,032 --> 00:04:44,492
You said you use the exact same ones as me.
85
00:04:44,575 --> 00:04:45,994
Oh, those?
86
00:04:45,994 --> 00:04:48,079
Of course I'm still using them.
87
00:04:48,079 --> 00:04:49,789
You're still using yours too.
88
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
They're couple items, how could I replace them?
89
00:05:04,470 --> 00:05:06,014
I bought them when I was buying mine.
90
00:05:06,014 --> 00:05:07,015
Because they looked nice.
91
00:05:07,265 --> 00:05:07,974
Hey.
92
00:05:08,266 --> 00:05:09,809
Didn't I tell you not to spend money?
93
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
I didn't ask my parents for money.
94
00:05:12,103 --> 00:05:14,689
I bought them with this month's tutoring pay.
95
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
You said you needed earphones, right?
96
00:05:16,774 --> 00:05:18,985
They're the exact same as mine.
97
00:05:32,582 --> 00:05:33,875
Yujun.
98
00:05:34,292 --> 00:05:36,377
Your fingers are thicker than I thought.
99
00:05:37,086 --> 00:05:38,046
Huh?
100
00:05:38,629 --> 00:05:40,256
Nothing.
101
00:05:40,256 --> 00:05:41,174
I just wanted to hold your hand.
102
00:05:42,550 --> 00:05:44,761
What's with you all of a sudden?
103
00:05:44,761 --> 00:05:47,013
You're the one who told me not to touch you outside.
104
00:05:49,265 --> 00:05:51,726
Here, touch them all you want.
105
00:05:52,310 --> 00:05:53,144
It's fine.
106
00:05:53,353 --> 00:05:54,145
Why are you telling me to touch them?
107
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
I've touched them enough.
108
00:05:55,438 --> 00:05:56,272
No,
109
00:05:56,272 --> 00:05:57,899
I don't think you've touched them enough yet.
110
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
When you express your feelings for me,
111
00:06:02,111 --> 00:06:03,488
it makes me so happy.
112
00:06:03,488 --> 00:06:05,573
People would think I never express them.
113
00:06:06,074 --> 00:06:07,658
You do, of course.
114
00:06:07,658 --> 00:06:09,410
In Seo Yujun's way.
115
00:06:09,410 --> 00:06:12,663
But I wish you'd do it even more.
116
00:06:12,663 --> 00:06:15,500
Express them so much that you wonder if it's too much.
117
00:06:16,000 --> 00:06:18,669
Like me so much that it becomes overwhelming.
118
00:06:18,878 --> 00:06:22,090
Even then, I probably wouldn't feel overwhelmed.
119
00:06:22,090 --> 00:06:24,467
Because my feelings for you are so big,
120
00:06:24,467 --> 00:06:26,052
in order to fill all of that up,
121
00:06:26,052 --> 00:06:28,221
you're going to have to try a bit harder.
122
00:06:28,304 --> 00:06:29,347
Are you saying it's not enough?
123
00:06:29,472 --> 00:06:32,308
No, it's overflowing.
124
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
It's because I like you too much.
125
00:06:38,731 --> 00:06:41,818
I like you so much that even with the love you give me,
126
00:06:41,818 --> 00:06:43,277
I guess I'm still thirsty for more.
127
00:06:47,365 --> 00:06:48,282
Hey.
128
00:06:48,449 --> 00:06:50,785
I know you told me not to,
129
00:06:50,785 --> 00:06:52,036
but I can't hold back.
130
00:06:54,580 --> 00:06:55,957
Just this once.
131
00:07:06,884 --> 00:07:07,969
Professor.
132
00:07:09,095 --> 00:07:10,513
I've been seeing you quite often lately.
133
00:07:11,013 --> 00:07:12,723
I told you I'm a fan.
134
00:07:14,016 --> 00:07:14,767
Are you heading to class?
135
00:07:14,851 --> 00:07:15,518
Yes.
136
00:07:16,018 --> 00:07:16,561
You too, Sueon?
137
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
Yes.
138
00:07:20,398 --> 00:07:22,650
Did you leave in a hurry, Professor?
139
00:07:22,650 --> 00:07:23,818
You're sweating.
8517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof