Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,890 --> 00:00:15,420
Dad, please stop drinking.
2
00:00:17,250 --> 00:00:18,970
Don't ask for a beating!
3
00:00:20,870 --> 00:00:22,120
Dad, Dad, Dad!
4
00:00:23,690 --> 00:00:24,340
Just die!
5
00:00:25,740 --> 00:00:27,170
I'll kill you!
6
00:00:51,710 --> 00:00:52,520
Sir.
7
00:00:59,240 --> 00:01:01,410
Well, hello there, beautiful.
8
00:01:02,490 --> 00:01:04,920
Come here.
9
00:01:11,600 --> 00:01:12,520
Help!
10
00:01:13,900 --> 00:01:15,460
He's trying to hurt me!
11
00:01:16,610 --> 00:01:17,610
Somebody help!
12
00:01:19,640 --> 00:01:20,700
What are you doing?
13
00:01:29,789 --> 00:01:32,240
[Dearest Episode 1]
14
00:01:32,880 --> 00:01:35,950
[8 Years Later]
15
00:01:37,509 --> 00:01:39,580
[Xinggang City, Pacific Coast]
16
00:01:44,289 --> 00:01:47,400
[Wen Group Heiress, Superstar Wen Jianan]
17
00:02:13,910 --> 00:02:16,079
[Owner of Cloudsea Club, Alex]
18
00:02:15,800 --> 00:02:17,150
Good evening, sir!
19
00:02:34,140 --> 00:02:35,910
Wen Jianan.
20
00:02:36,430 --> 00:02:37,840
Superstar Wen Jianan
21
00:02:37,870 --> 00:02:40,310
has announced her marriage tonight
to rising actor Chen Xingye
22
00:02:40,310 --> 00:02:42,440
after three years of dating in secret.
23
00:02:42,470 --> 00:02:44,100
Being a wealthy family's
son-in-law isn't easy.
24
00:02:44,100 --> 00:02:46,550
Whether Chen Xingye quits show business
after the wedding
25
00:02:46,550 --> 00:02:48,280
has become the talk of the town.
26
00:02:52,280 --> 00:02:54,140
[Wen Jianan's Mother, Wen Xin]
27
00:02:57,030 --> 00:02:57,540
Sir.
28
00:02:57,820 --> 00:02:59,380
Mrs. Wen has spent 5.8 million
29
00:02:59,380 --> 00:03:00,790
in the Seaview Suite.
30
00:03:01,020 --> 00:03:02,670
Her card was frozen,
31
00:03:02,690 --> 00:03:04,550
so the transaction was declined.
32
00:03:06,700 --> 00:03:08,100
What a joke.
33
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
You think I can't afford this?
34
00:03:10,910 --> 00:03:12,030
Listen up.
35
00:03:12,860 --> 00:03:14,310
Open your most exclusive suite,
36
00:03:14,310 --> 00:03:16,030
the Cloudview Suite.
37
00:03:16,820 --> 00:03:17,510
And
38
00:03:18,110 --> 00:03:20,430
get your boss, Alex,
39
00:03:20,630 --> 00:03:21,740
down here.
40
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
And not just him.
41
00:03:23,410 --> 00:03:25,770
Even if you bring
all seven of the top men here,
42
00:03:25,770 --> 00:03:27,370
I can still afford this bill.
43
00:03:33,430 --> 00:03:34,900
She wants me, huh?
44
00:03:36,050 --> 00:03:38,579
Good. I've been curious
about the Wen family.
45
00:03:39,070 --> 00:03:39,800
Let's go meet
46
00:03:40,540 --> 00:03:43,660
the Wen family matriarch.
47
00:03:48,120 --> 00:03:49,350
Alex.
48
00:03:53,920 --> 00:03:56,250
It's not easy to get a minute with you.
49
00:03:56,650 --> 00:03:59,040
I had to book the Cloudview Suite
just to see you.
50
00:03:59,040 --> 00:04:00,770
And now, who would've thought?
51
00:04:01,630 --> 00:04:03,860
A measly 5-million bill
52
00:04:04,380 --> 00:04:06,100
is all it took to get you out.
53
00:04:06,560 --> 00:04:09,760
Had I known, I'd have caused
a little more trouble sooner.
54
00:04:10,540 --> 00:04:12,720
Mrs. Wen, you certainly have
a sense of humor.
55
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
We made sure
56
00:04:15,550 --> 00:04:17,029
to capture everything
57
00:04:17,260 --> 00:04:18,899
on the security footage.
58
00:04:19,990 --> 00:04:21,220
So what?
59
00:04:21,750 --> 00:04:22,340
The Wen family...
60
00:04:22,340 --> 00:04:24,240
I trust you've enjoyed your evening.
61
00:04:24,240 --> 00:04:25,750
But I guess you don't know this yet.
62
00:04:25,750 --> 00:04:27,110
Your daughter just announced
63
00:04:27,110 --> 00:04:28,790
her May wedding.
64
00:04:28,810 --> 00:04:30,740
Now picture tomorrow's headline:
65
00:04:31,670 --> 00:04:33,630
Wen Group matriarch,
66
00:04:34,110 --> 00:04:36,700
superstar Wen Jianan's mother,
67
00:04:36,950 --> 00:04:39,260
racks up a tab at the Cloudsea
and gets the police involved.
68
00:04:39,260 --> 00:04:40,020
That would certainly
69
00:04:40,020 --> 00:04:42,350
upstage the bride and groom, wouldn't it?
70
00:04:42,760 --> 00:04:44,220
The Cloudsea will give you
71
00:04:44,310 --> 00:04:45,710
the respect you deserve.
72
00:04:45,820 --> 00:04:48,310
But even Mr. Wen has to give
73
00:04:48,730 --> 00:04:51,580
Police Commissioner Chen his due.
74
00:05:00,880 --> 00:05:01,520
Hello?
75
00:05:01,550 --> 00:05:02,350
Wen Jianan.
76
00:05:03,140 --> 00:05:06,020
Bring money to the Cloudsea. Now!
77
00:05:06,470 --> 00:05:07,790
Or I promise you,
78
00:05:08,260 --> 00:05:09,510
your wedding is off.
79
00:05:09,510 --> 00:05:10,460
I already told you.
80
00:05:10,460 --> 00:05:12,340
If you need something,
contact my manager, Shang Yu.
81
00:05:12,340 --> 00:05:13,510
Leave me alone.
82
00:05:13,930 --> 00:05:15,420
What a great mom.
83
00:05:21,750 --> 00:05:22,550
Shang Yu.
84
00:05:23,640 --> 00:05:25,500
My mom owes money at the Cloudsea.
85
00:05:25,780 --> 00:05:27,420
Go pay it.
86
00:05:27,520 --> 00:05:28,720
And clean up the mess.
87
00:05:28,750 --> 00:05:30,410
I don't want this getting out.
88
00:05:31,070 --> 00:05:33,000
Use my personal account.
89
00:05:34,760 --> 00:05:37,070
I'm going to my parents'
for my childhood photos.
90
00:05:37,070 --> 00:05:38,670
We need them for the wedding.
91
00:05:40,030 --> 00:05:40,670
Okay.
92
00:06:38,780 --> 00:06:40,390
[He Mu, matrilocal husband
of the Wen family]
93
00:07:33,670 --> 00:07:34,330
The police.
94
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
I need to call the police.
95
00:07:40,220 --> 00:07:41,280
Call the police...
96
00:07:49,990 --> 00:07:51,070
Good. Alright.
97
00:07:55,510 --> 00:07:56,770
It's all taken care of.
98
00:07:57,140 --> 00:07:59,340
The Cloudsea bill. Jianan's accident.
99
00:08:03,640 --> 00:08:04,610
A fatal crash
100
00:08:04,640 --> 00:08:06,870
occurred early this morning
on a mountain road outside the city.
101
00:08:06,870 --> 00:08:08,510
A man driving a supercar
102
00:08:08,510 --> 00:08:10,700
struck and killed a 48-year-old woman.
103
00:08:10,700 --> 00:08:11,520
He lost control of the vehicle
104
00:08:11,520 --> 00:08:12,960
and died at the scene.
105
00:08:13,380 --> 00:08:14,820
Police identified him as Jie,
106
00:08:14,820 --> 00:08:17,220
a server at the city's renowned luxury club,
107
00:08:17,220 --> 00:08:18,750
the Cloudsea Club.
108
00:08:18,750 --> 00:08:21,480
The cause of death was reportedly
a fatal drug overdose.
109
00:08:21,480 --> 00:08:22,080
Recently,
110
00:08:22,100 --> 00:08:24,540
intimate photos of top star
Wen Jianan were leaked.
111
00:08:24,030 --> 00:08:27,190
[Top Star Wen Jianan's Scandal Photos Leak;
Fiancé Calls Off Engagement]
112
00:08:24,580 --> 00:08:26,140
The scandal has caused an uproar.
113
00:08:26,140 --> 00:08:27,630
Her fiancé, Chen Xingye,
114
00:08:27,650 --> 00:08:29,340
issued a statement through his agency
115
00:08:29,340 --> 00:08:30,380
claiming he knew nothing about the photos
116
00:08:30,380 --> 00:08:31,870
and calling off the engagement.
117
00:08:31,870 --> 00:08:34,340
Wen Jianan has suspended
all public appearances
118
00:08:34,340 --> 00:08:35,270
and disappeared from the public eye.
119
00:08:35,270 --> 00:08:37,980
All of her unreleased dramas
have been confirmed to be recast,
120
00:08:37,980 --> 00:08:40,220
and brands are terminating
their endorsement deals.
121
00:08:40,220 --> 00:08:42,020
Her career is worth nothing now.
122
00:08:53,220 --> 00:08:54,070
Why?
123
00:08:57,530 --> 00:08:59,980
[Morgue]
124
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
Mom...
125
00:09:24,860 --> 00:09:26,670
I'll make them pay.
126
00:09:34,820 --> 00:09:36,790
Sir, we know who did it.
127
00:09:37,580 --> 00:09:39,030
Wen Jianan was driving
128
00:09:39,620 --> 00:09:40,550
that night.
129
00:09:40,570 --> 00:09:42,140
She killed your mother.
130
00:09:42,620 --> 00:09:44,730
Jie was serving Wen Xin
at the club that night.
131
00:09:44,730 --> 00:09:47,130
He Mu, their live-in son-in-law,
blamed him,
132
00:09:47,130 --> 00:09:48,490
had him taken away,
133
00:09:48,510 --> 00:09:50,040
and made him take the fall.
134
00:09:50,220 --> 00:09:52,080
Jie was their perfect scapegoat.
135
00:09:54,220 --> 00:09:56,820
We'll kill Wen Jianan right now
136
00:09:57,350 --> 00:09:59,350
and make her pay for your mom and Jie!
137
00:09:59,360 --> 00:10:00,310
Kill her?
138
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
That'd be letting them off too easy.
139
00:10:05,680 --> 00:10:06,800
Letting Wen Jianan
140
00:10:06,820 --> 00:10:08,750
and her entire family off too easy.
141
00:10:08,800 --> 00:10:09,920
My mother's life
142
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
and Jie's life.
143
00:10:12,700 --> 00:10:13,580
To them,
144
00:10:13,600 --> 00:10:16,380
those lives were just problems
money and power could erase.
145
00:10:16,380 --> 00:10:17,860
Death is the easy way out.
146
00:10:18,880 --> 00:10:21,760
I'll take everything from them.
147
00:10:22,400 --> 00:10:24,210
Everything they love.
148
00:10:28,320 --> 00:10:29,120
And then,
149
00:10:30,920 --> 00:10:32,770
we'll all burn in hell together.
9240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof