1
00:00:13,890 --> 00:00:15,420
Pai, por favor, pare de beber.

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,970
Não peça uma surra!

3
00:00:20,870 --> 00:00:22,120
Papai, papai, papai!

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,340
Apenas morra!

5
00:00:25,740 --> 00:00:27,170
Eu vou te matar!

6
00:00:51,710 --> 00:00:52,520
Senhor.

7
00:00:59,240 --> 00:01:01,410
Bem, olá, linda.

8
00:01:02,490 --> 00:01:04,920
Venha aqui.

9
00:01:11,600 --> 00:01:12,520
Ajuda!

10
00:01:13,900 --> 00:01:15,460
Ele está tentando me machucar!

11
00:01:16,610 --> 00:01:17,610
Alguém ajude!

12
00:01:19,640 --> 00:01:20,700
O que você está fazendo?

13
00:01:29,789 --> 00:01:32,240
[Querido episódio 1]

14
00:01:32,880 --> 00:01:35,950
[8 anos depois]

15
00:01:37,509 --> 00:01:39,580
[Cidade de Xinggang, Costa do Pacífico]

16
00:01:44,289 --> 00:01:47,400
[Herdeira do Grupo Wen, Superstar Wen Jianan]

17
00:02:13,910 --> 00:02:16,079
[Proprietário do Cloudsea Club, Alex]

18
00:02:15,800 --> 00:02:17,150
Boa noite, senhor!

19
00:02:34,140 --> 00:02:35,910
Wen Jianan.

20
00:02:36,430 --> 00:02:37,840
A estrela Wen Jianan

21
00:02:37,870 --> 00:02:40,310
anunciou seu casamento esta noite
para o ator em ascensão Chen Xingye

22
00:02:40,310 --> 00:02:42,440
depois de três anos de namoro em segredo.

23
00:02:42,470 --> 00:02:44,100
Ser de uma família rica
genro não é fácil.

24
00:02:44,100 --> 00:02:46,550
Se Chen Xingye sai do show business
depois do casamento

25
00:02:46,550 --> 00:02:48,280
tornou-se o assunto da cidade.

26
00:02:52,280 --> 00:02:54,140
[Mãe de Wen Jianan, Wen Xin]

27
00:02:57,030 --> 00:02:57,540
Senhor.

28
00:02:57,820 --> 00:02:59,380
Sra. Wen gastou 5,8 milhões

29
00:02:59,380 --> 00:03:00,790
na Suíte Vista Mar.

30
00:03:01,020 --> 00:03:02,670
O cartão dela estava congelado,

31
00:03:02,690 --> 00:03:04,550
então a transação foi recusada.

32
00:03:06,700 --> 00:03:08,100
Que piada.

33
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
Você acha que não posso pagar isso?

34
00:03:10,910 --> 00:03:12,030
Ouça.

35
00:03:12,860 --> 00:03:14,310
Abra sua suíte mais exclusiva,

36
00:03:14,310 --> 00:03:16,030
a suíte Cloudview.

37
00:03:16,820 --> 00:03:17,510
E

38
00:03:18,110 --> 00:03:20,430
chame seu chefe, Alex,

39
00:03:20,630 --> 00:03:21,740
aqui embaixo.

40
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
E não só ele.

41
00:03:23,410 --> 00:03:25,770
Mesmo se você trouxer
todos os sete homens importantes aqui,

42
00:03:25,770 --> 00:03:27,370
Ainda posso pagar esta conta.

43
00:03:33,430 --> 00:03:34,900
Ela me quer, hein?

44
00:03:36,050 --> 00:03:38,579
Bom. Eu estive curioso
sobre a família Wen.

45
00:03:39,070 --> 00:03:39,800
Vamos conhecer

46
00:03:40,540 --> 00:03:43,660
a matriarca da família Wen.

47
00:03:48,120 --> 00:03:49,350
Alex.

48
00:03:53,920 --> 00:03:56,250
Não é fácil conseguir um minuto com você.

49
00:03:56,650 --> 00:03:59,040
Tive que reservar a Suíte Cloudview
só para ver você.

50
00:03:59,040 --> 00:04:00,770
E agora, quem diria?

51
00:04:01,630 --> 00:04:03,860
Uma mísera conta de 5 milhões

52
00:04:04,380 --> 00:04:06,100
foi tudo o que foi preciso para te tirar daqui.

53
00:04:06,560 --> 00:04:09,760
Se eu soubesse, teria causado
um pouco mais de problemas mais cedo.

54
00:04:10,540 --> 00:04:12,720
Sra. Wen, você certamente tem
um senso de humor.

55
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
Nós nos certificamos

56
00:04:15,550 --> 00:04:17,029
para capturar tudo

57
00:04:17,260 --> 00:04:18,899
nas imagens de segurança.

58
00:04:19,990 --> 00:04:21,220
E daí?

59
00:04:21,750 --> 00:04:22,340
A família Wen...

60
00:04:22,340 --> 00:04:24,240
Acredito que você tenha gostado da sua noite.

61
00:04:24,240 --> 00:04:25,750
Mas acho que você ainda não sabe disso.

62
00:04:25,750 --> 00:04:27,110
Sua filha acaba de anunciar

63
00:04:27,110 --> 00:04:28,790
seu casamento em maio.

64
00:04:28,810 --> 00:04:30,740
Agora imagine a manchete de amanhã:

65
00:04:31,670 --> 00:04:33,630
Matriarca do Grupo Wen,

66
00:04:34,110 --> 00:04:36,700
mãe da superestrela Wen Jianan,

67
00:04:36,950 --> 00:04:39,260
acumula uma conta no Cloudsea
e envolve a polícia.

68
00:04:39,260 --> 00:04:40,020
Isso certamente

69
00:04:40,020 --> 00:04:42,350
ofuscar os noivos, não é?

70
00:04:42,760 --> 00:04:44,220
O Cloudsea lhe dará

71
00:04:44,310 --> 00:04:45,710
o respeito que você merece.

72
00:04:45,820 --> 00:04:48,310
Mas mesmo o Sr. Wen tem que dar

73
00:04:48,730 --> 00:04:51,580
O Comissário de Polícia Chen merece.

74
00:05:00,880 --> 00:05:01,520
Olá?

75
00:05:01,550 --> 00:05:02,350
Wen Jianan.

76
00:05:03,140 --> 00:05:06,020
Traga dinheiro para Cloudsea. Agora!

77
00:05:06,470 --> 00:05:07,790
Ou eu prometo a você,

78
00:05:08,260 --> 00:05:09,510
seu casamento está cancelado.

79
00:05:09,510 --> 00:05:10,460
Eu já te contei.

80
00:05:10,460 --> 00:05:12,340
Se você precisar de algo,
entre em contato com meu gerente, Shang Yu.

81
00:05:12,340 --> 00:05:13,510
Deixe-me em paz.

82
00:05:13,930 --> 00:05:15,420
Que ótima mãe.

83
00:05:21,750 --> 00:05:22,550
Shang Yu.

84
00:05:23,640 --> 00:05:25,500
Minha mãe deve dinheiro ao Cloudsea.

85
00:05:25,780 --> 00:05:27,420
Vá pagar.

86
00:05:27,520 --> 00:05:28,720
E limpe a bagunça.

87
00:05:28,750 --> 00:05:30,410
Eu não quero que isso se espalhe.

88
00:05:31,070 --> 00:05:33,000
Usar minha conta pessoal.

89
00:05:34,760 --> 00:05:37,070
Eu estou indo para a casa dos meus pais
para minhas fotos de infância.

90
00:05:37,070 --> 00:05:38,670
Precisamos deles para o casamento.

91
00:05:40,030 --> 00:05:40,670
OK.

92
00:06:38,780 --> 00:06:40,390
[He Mu, marido matrilocal
da família Wen]

93
00:07:33,670 --> 00:07:34,330
A polícia.

94
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
Preciso ligar para a polícia.

95
00:07:40,220 --> 00:07:41,280
Chame a polícia...

96
00:07:49,990 --> 00:07:51,070
Bom. Tudo bem.

97
00:07:55,510 --> 00:07:56,770
Está tudo resolvido.

98
00:07:57,140 --> 00:07:59,340
A conta Cloudsea. O acidente de Jianan.

99
00:08:03,640 --> 00:08:04,610
Um acidente fatal

100
00:08:04,640 --> 00:08:06,870
ocorreu esta manhã
em uma estrada de montanha fora da cidade.

101
00:08:06,870 --> 00:08:08,510
Um homem dirigindo um supercarro

102
00:08:08,510 --> 00:08:10,700
atingiu e matou uma mulher de 48 anos.

103
00:08:10,700 --> 00:08:11,520
Ele perdeu o controle do veículo

104
00:08:11,520 --> 00:08:12,960
e morreu no local.

105
00:08:13,380 --> 00:08:14,820
A polícia o identificou como Jie,

106
00:08:14,820 --> 00:08:17,220
um servidor do renomado clube de luxo da cidade,

107
00:08:17,220 --> 00:08:18,750
o Clube Cloudsea.

108
00:08:18,750 --> 00:08:21,480
A causa da morte teria sido
uma overdose fatal de drogas.

109
00:08:21,480 --> 00:08:22,080
Recentemente,

110
00:08:22,100 --> 00:08:24,540
fotos íntimas da estrela principal
Wen Jianan vazou.

111
00:08:24,030 --> 00:08:27,190
[Vazamento de fotos do escândalo da estrela Wen Jianan;
Noivo cancela noivado]

112
00:08:24,580 --> 00:08:26,140
O escândalo causou alvoroço.

113
00:08:26,140 --> 00:08:27,630
Seu noivo, Chen Xingye,

114
00:08:27,650 --> 00:08:29,340
emitiu um comunicado através de sua agência

115
00:08:29,340 --> 00:08:30,380
alegando que não sabia nada sobre as fotos

116
00:08:30,380 --> 00:08:31,870
e cancelando o noivado.

117
00:08:31,870 --> 00:08:34,340
Wen Jianan foi suspenso
todas as aparições públicas

118
00:08:34,340 --> 00:08:35,270
e desapareceu dos olhos do público.

119
00:08:35,270 --> 00:08:37,980
Todos os seus dramas inéditos
foram confirmados para serem reformulados,

120
00:08:37,980 --> 00:08:40,220
e marcas estão encerrando
seus acordos de endosso.

121
00:08:40,220 --> 00:08:42,020
Sua carreira não vale nada agora.

122
00:08:53,220 --> 00:08:54,070
Por que?

123
00:08:57,530 --> 00:08:59,980
[Necrotério]

124
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
Mãe...

125
00:09:24,860 --> 00:09:26,670
Vou fazê-los pagar.

126
00:09:34,820 --> 00:09:36,790
Senhor, sabemos quem fez isso.

127
00:09:37,580 --> 00:09:39,030
Wen Jianan estava dirigindo

128
00:09:39,620 --> 00:09:40,550
naquela noite.

129
00:09:40,570 --> 00:09:42,140
Ela matou sua mãe.

130
00:09:42,620 --> 00:09:44,730
Jie estava servindo Wen Xin
no clube naquela noite.

131
00:09:44,730 --> 00:09:47,130
He Mu, seu genro residente,
culpou ele,

132
00:09:47,130 --> 00:09:48,490
o levou embora,

133
00:09:48,510 --> 00:09:50,040
e o fez assumir a responsabilidade.

134
00:09:50,220 --> 00:09:52,080
Jie era o bode expiatório perfeito.

135
00:09:54,220 --> 00:09:56,820
Vamos matar Wen Jianan agora mesmo

136
00:09:57,350 --> 00:09:59,350
e faça ela pagar por sua mãe e Jie!

137
00:09:59,360 --> 00:10:00,310
Matá-la?

138
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
Isso seria deixá-los escapar muito facilmente.

139
00:10:05,680 --> 00:10:06,800
Deixando Wen Jianan

140
00:10:06,820 --> 00:10:08,750
e toda a sua família foi muito fácil.

141
00:10:08,800 --> 00:10:09,920
A vida da minha mãe

142
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
e a vida de Jie.

143
00:10:12,700 --> 00:10:13,580
Para eles,

144
00:10:13,600 --> 00:10:16,380
essas vidas eram apenas problemas
dinheiro e poder poderiam apagar.

145
00:10:16,380 --> 00:10:17,860
A morte é a saída mais fácil.

146
00:10:18,880 --> 00:10:21,760
Vou tirar tudo deles.

147
00:10:22,400 --> 00:10:24,210
Tudo o que eles amam.

148
00:10:28,320 --> 00:10:29,120
E então,

149
00:10:30,920 --> 00:10:32,770
todos nós vamos queimar no inferno juntos.