Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,295 --> 00:00:03,253
Bontonfilm uvádí
2
00:01:02,695 --> 00:01:10,170
Na bitevním poli Tirgoviště
v podhůří Karpat,
3
00:01:10,495 --> 00:01:14,807
transylvánský kníže Janko de
Hunedoara zajal Vlada Drákulu,
4
00:01:14,935 --> 00:01:16,334
panovníka rumunského Valašska.
5
00:01:16,455 --> 00:01:18,844
Po boku se svým
nejstarším synem Mirčou,
6
00:01:18,975 --> 00:01:21,045
se Drákula postavil nepříteli.
7
00:01:21,735 --> 00:01:26,604
Jeho dva mladší synové, Vlad
a Radu, bezmocně přihlíželi potupě.
8
00:01:26,815 --> 00:01:30,012
Já jsem vás zajal a všichni se
stanete mými poddanými. Prohrál jsi.
9
00:01:30,215 --> 00:01:31,967
Plivu ti do tváře, Huňády.
10
00:01:32,175 --> 00:01:34,609
Veškerá hanba na tvou hlavu,
zrádče!
11
00:01:36,815 --> 00:01:38,328
Otevři oči, Vlade Drákulo!
12
00:01:39,015 --> 00:01:43,884
Nespatříš jen mé muže,
i tví vlastní bojaři stojí při mně!
13
00:01:44,295 --> 00:01:46,889
- Víš, co to znamená.
- Ano! Žes jim dobře zaplatil.
14
00:01:51,175 --> 00:01:55,487
Dovolím ti žít. Ale musíš
uznat, kdo je tvým pánem.
15
00:01:56,135 --> 00:01:57,568
A budeš mi sloužit.
16
00:01:58,335 --> 00:01:59,814
Pamatuj si.
17
00:02:00,175 --> 00:02:05,249
Já jsem Vlad, syn Vlada Drákuly,
vnuk Mirče Velikého.
18
00:02:05,815 --> 00:02:07,567
Mně nerozkazuje nikdo!
19
00:02:11,055 --> 00:02:14,286
Tyhle dva zahrabat!
20
00:02:18,415 --> 00:02:22,454
Tváří v tvář smrti, hodil
Drákula posvátný medailon
21
00:02:22,575 --> 00:02:24,327
přes bojiště nejstaršímu ze
svých synů.
22
00:02:31,055 --> 00:02:34,092
Tím Vlad Drákula starší
předal vládcovství
23
00:02:34,215 --> 00:02:39,335
své země Vladu Drákulovi
mladšímu.
24
00:02:43,775 --> 00:02:46,608
Medailon, který má
mystickou moc,
25
00:02:47,255 --> 00:02:50,167
nese emblém drakonického řádu,
26
00:02:50,295 --> 00:02:53,605
tajného spolku k
němuž otec náležel.
27
00:02:55,255 --> 00:02:56,813
Vy zrádci!
28
00:02:59,335 --> 00:03:04,011
Tohle zaplatíte svou hlavou!
Jednou přijde ten den!
29
00:03:04,135 --> 00:03:05,045
Odvahu, bratře!
30
00:03:05,175 --> 00:03:08,247
Vlad se mstil těm,
kdo jeho otce zradili.
31
00:03:08,615 --> 00:03:14,372
Vysloužil si jméno Vlad Narážeč
a zabíjel a mučil tisíce lidí.
32
00:03:14,655 --> 00:03:20,844
Tak dal vzniknout legendě,
že i po své smrti přichází
33
00:03:20,975 --> 00:03:24,126
Vlad na svět za soumraku
jako mstitel.
34
00:03:24,415 --> 00:03:28,567
Upír, Nosferatu... Drákula.
35
00:03:30,175 --> 00:03:34,407
Ještě pět set let poté v Rumunsku
drakonický řád existuje.
36
00:03:35,215 --> 00:03:38,969
A hledá posvátný medailon.
37
00:03:45,615 --> 00:03:49,608
Kde to vázne? Čekám ty čtyři
výměnné studenty.
38
00:03:52,655 --> 00:03:55,533
- Kdy dorazí?
- Všichni čtyři jsou tady.
39
00:03:56,415 --> 00:04:00,408
Přijeli asi před hodinou.
Zrovna vyrážejí z hotelu.
40
00:04:00,935 --> 00:04:03,972
Recepce na jejich
počest může začít.
41
00:04:05,015 --> 00:04:08,803
Adriane, kdy zjistíte, z jakého
důvodu má medailon?
42
00:04:09,375 --> 00:04:12,765
Za pár dní, nanejvýš za týden.
43
00:04:14,135 --> 00:04:15,090
To je dlouho.
44
00:04:16,015 --> 00:04:20,805
Excelence, nevíme,
proč ho sem veze.
45
00:04:22,055 --> 00:04:29,055
Může to být naprosto nevinné
Vždyť je to Rumunka.
46
00:04:29,055 --> 00:04:30,613
A co když ne?
47
00:04:31,615 --> 00:04:34,652
Budu s nimi.
Zjistím pravdu.
48
00:04:35,295 --> 00:04:36,967
Dobře, týden, víc ne.
49
00:04:38,415 --> 00:04:45,332
Adriane, ta dívka je v nebezpečí.
A vy i ti ostatní také.
50
00:04:46,055 --> 00:04:49,604
Mnozí z našeho řádu dávají
přednost rychlému jednání.
51
00:04:50,455 --> 00:04:52,252
Mohli by zasáhnout bez domluvy.
52
00:04:53,215 --> 00:04:54,728
Učiním náležitá opatření.
53
00:04:56,375 --> 00:04:57,649
Bůh s vámi.
54
00:05:01,695 --> 00:05:03,686
Copak ty doma nemáš kluka?
55
00:05:04,935 --> 00:05:09,565
Vsadím se, že jsi
panna nebo lesba. Promiňte.
56
00:05:10,495 --> 00:05:12,406
Přibrzdi šampióne. Už jsou čtyři.
57
00:05:13,015 --> 00:05:16,087
Sire Jeffe, klid.
Tady nejsi v Kalifornii.
58
00:05:16,415 --> 00:05:19,293
Pij a kuř, život je krátký.
59
00:05:19,535 --> 00:05:23,323
Neprovokuj, nebo tě
zabijem. Jasný?
60
00:05:24,655 --> 00:05:28,045
No nazdar! Bratr a sestřička.
Máme tu silnou dvojku.
61
00:05:28,535 --> 00:05:30,093
Že by protialkoholní četa?
62
00:05:30,655 --> 00:05:35,410
Pan děkan vás očekává.
Prosím, pojďte se mnou.
63
00:05:39,295 --> 00:05:40,933
Trhni si nohou.
64
00:05:41,055 --> 00:05:46,413
Hele, Romeo. Sáhni mi na
ségru a zabiju tě.
65
00:05:47,495 --> 00:05:49,053
Hezký sako. Jdeš taky?
66
00:05:49,495 --> 00:05:54,125
Vítám vás na naší univerzitě.
Byli jste vybráni ze stovky
67
00:05:54,255 --> 00:05:57,850
postgraduálních studentů z
celého světa.
68
00:05:58,815 --> 00:06:01,932
Jste tady proto, že vaši
práci a studijní výsledky
69
00:06:02,135 --> 00:06:08,734
považujeme za vynikající a
přínosné.
70
00:06:09,575 --> 00:06:11,213
To bych prosil.
71
00:06:11,535 --> 00:06:16,529
Nevím, nakolik jste se už seznámili,
takže nám sdělte své jméno
72
00:06:17,415 --> 00:06:19,610
a sumarizujte
hlavní téma vaší teze.
73
00:06:19,735 --> 00:06:21,054
Jeff Myer, Stanford.
74
00:06:21,255 --> 00:06:23,769
Analyzuji modely
sjednocování národů
75
00:06:24,255 --> 00:06:28,214
v západní Evropě a srovnávám je
s nově vznikajícím Rumunskem
76
00:06:28,415 --> 00:06:33,091
za Vlada Tepeše Drákuly, který
vládl v letech 1456 až 1462.
77
00:06:33,455 --> 00:06:36,049
Marilena Constantinová.
Sorbona.
78
00:06:36,815 --> 00:06:39,807
Mýty a pověry
v karpatské kultuře.
79
00:06:48,535 --> 00:06:52,574
- Marilena, jinak též Linsey...
- Ano.
80
00:06:53,175 --> 00:06:57,453
...se narodila v Karpatech.
Přímo ve Vistieuru,
81
00:06:57,815 --> 00:07:00,409
sousední vesnici Vladova
rodného města Tirgoviště.
82
00:07:01,055 --> 00:07:03,046
Těší nás, že tu máme Rumunku.
83
00:07:05,775 --> 00:07:09,768
Myerová, Univerzita
Los Angeles. Znamení krve.
84
00:07:10,055 --> 00:07:14,253
Sexuální represe v literatuře
a kinematografie s tématem upírů.
85
00:07:14,615 --> 00:07:16,412
No páni, to je teda téma.
86
00:07:18,775 --> 00:07:21,414
Justin Wyley, Cambridge.
87
00:07:21,615 --> 00:07:24,607
Zřejmě tady se sirem Jeffem
máme podobné téma.
88
00:07:25,455 --> 00:07:30,051
Moje je "Hrabě Vlad a Král Artuš.
Duše spřízněné nebo trýzněné?
89
00:07:31,095 --> 00:07:33,928
Byl mýtický Kamelot a skutečný
hrad hraběte Drákuly alternativní
90
00:07:34,375 --> 00:07:39,768
variantou budování státu na konci
středověku, nebo je to náhoda."
91
00:07:40,615 --> 00:07:43,652
Uvidíme.
Nechť zvítězí nejlepší.
92
00:07:44,095 --> 00:07:47,974
Turnaj právě začíná.
Promiňte, pane.
93
00:07:48,975 --> 00:07:51,284
Až zítra pocestujete do Karpat,
94
00:07:52,015 --> 00:07:56,452
doporučuji vám pozorně je
sledovat a dobře vnímat.
95
00:07:57,575 --> 00:08:02,490
Důkladně analyzovat cokoli co uvidíte
a pečlivě si vše zapisovat.
96
00:08:03,415 --> 00:08:08,205
Všem vám přeji hodně
štěstí a příjemnou cestu.
97
00:08:16,735 --> 00:08:20,045
- Studuješ ve Francii a
nepiješ víno? - Ne...
98
00:08:20,455 --> 00:08:22,889
- Dáš si aspoň trochu?
- Dobře.
99
00:08:28,335 --> 00:08:29,529
Děkuji.
100
00:08:31,135 --> 00:08:33,524
Bacha na něj, pořád si kreslí
nějaký sprostý obrázky...
101
00:08:37,015 --> 00:08:40,212
Pozor, sire Jeffe.
Kdo se se mnou vsadí,
102
00:08:41,455 --> 00:08:47,212
že vyjmenuju aspoň deset způsobů,
jak Vlad Narážeč zabíjel své nepřátele?
103
00:08:48,935 --> 00:08:54,567
Třeba zajímavý způsob, jak protáhl
prut řitním otvorem, dámy prominou,
104
00:08:55,135 --> 00:09:00,004
přes střeva do žaludku až k
hlasivkám. Jak rozkošné.
105
00:09:01,135 --> 00:09:08,610
A ovšem, také upálení, rdoušení,
stahování z kůže, ukřižování, oslepení,
106
00:09:09,575 --> 00:09:13,284
rozdupání, setnutí, natahování na
skřipec a pohřbení zaživa.
107
00:09:14,055 --> 00:09:16,774
Myslím, že to je deset.
A to není všechno.
108
00:09:17,175 --> 00:09:19,131
Stačilo, ušetři nás.
109
00:09:19,255 --> 00:09:22,372
Máme velmi známou
báseň o Vladu Tepešovi.
110
00:09:39,775 --> 00:09:43,131
- Prosím?
- To je Imascu.
111
00:09:44,255 --> 00:09:45,290
Ano.
112
00:09:45,815 --> 00:09:48,170
Oslavuje Vlada jako
národního hrdinu.
113
00:09:48,655 --> 00:09:51,852
To si pamatuj, až si z něj
příště budeš dělat legraci.
114
00:09:53,575 --> 00:09:55,691
Jasně. Starý dobrý "Vladimír".
115
00:09:56,095 --> 00:09:58,131
Nemůžu se dočkat,
až budeme v horách
116
00:09:58,255 --> 00:10:01,884
a domorodci tě poženou
vidlema. Přidám se k nim.
117
00:10:02,575 --> 00:10:04,054
Já taky.
118
00:10:04,495 --> 00:10:06,213
- To snad ne.
- To teda jo.
119
00:10:07,735 --> 00:10:11,330
- To víš, že jo.
- Vy cizáci.
120
00:10:14,175 --> 00:10:15,403
Dobrou noc.
121
00:10:25,055 --> 00:10:30,004
Počkejte. Někdo tady je.
Cítím to.
122
00:10:30,295 --> 00:10:33,651
Justine, prohlídni ostatní pokoje.
Počkej venku.
123
00:11:35,095 --> 00:11:39,725
- Teče ti krev.
- Ne, to nic. Musíme to hlásit.
124
00:11:41,175 --> 00:11:42,767
Rumunské policii?
125
00:11:43,055 --> 00:11:47,765
A strávit s nimi několik dnů?
Ne, teď půjdeme spát. Nic to není.
126
00:11:51,695 --> 00:11:53,765
Nemám strach. To zvládnu.
127
00:11:55,335 --> 00:11:57,246
Pomůžu ti tu uklidit.
128
00:12:00,015 --> 00:12:01,687
Dobře, díky.
129
00:12:04,215 --> 00:12:09,164
Tak hotovo a zajistil ti okno.
Určitě to zvládneš?
130
00:12:10,375 --> 00:12:14,129
- Neboj se.
- Tak jo.
131
00:12:15,135 --> 00:12:20,084
Dobře, děkuju, Jeffe.
Dobrou noc.
132
00:12:21,335 --> 00:12:23,212
Dobrou.
133
00:14:25,495 --> 00:14:29,124
Alexo, ty těm nesmyslům o Vladu
Narážeči, zvaném Drákula věříš?
134
00:14:29,575 --> 00:14:31,566
Na to se mě zeptej zítra,
po návštěvě pevnosti.
135
00:14:32,015 --> 00:14:34,324
Pevnosti?
Já nejsem blázen, víš...
136
00:14:34,455 --> 00:14:35,808
- Ne.
- To víš, že ne.
137
00:14:35,935 --> 00:14:38,893
- Podnikáme stejnou cestu jako Vlad.
Kdy to bylo, Jeffe? - 1459. - Jo.
138
00:14:39,015 --> 00:14:41,893
Odvedl všechny šlechtice
nahoru a tam vystavěli hrad.
139
00:14:42,015 --> 00:14:44,688
- Ne, já mám strach.
Zůstanu v autě. - Jasně.
140
00:15:00,135 --> 00:15:01,250
Pěknej průvod...
141
00:15:01,535 --> 00:15:03,571
No to jsme potřebovali. Šílený
domorodci zablokujou cestu.
142
00:15:06,415 --> 00:15:09,691
- Co je to?
- Posmrtná svatba.
143
00:15:13,375 --> 00:15:15,331
A co to znamená?
144
00:15:15,695 --> 00:15:17,845
To je tady v Karpatech tradice.
145
00:15:18,055 --> 00:15:23,083
Když má dívka věk na
vdávání, ale zemře bez ženicha,
146
00:15:24,055 --> 00:15:26,364
tak se nejprve provdá a
teprve pak pohřbí.
147
00:15:28,575 --> 00:15:38,894
- Je to zvláštní, ale...
- Co? - V jistém smyslu dojemné.
148
00:15:39,655 --> 00:15:44,365
Má prateta zemřela, když jí
bylo jednadvacet.
149
00:15:45,335 --> 00:15:49,931
Svobodná. Takhle ji pohřbili.
150
00:15:52,015 --> 00:15:57,009
Když jsem se narodila, matka mi
chtěla na její jméno Maria,
151
00:15:57,415 --> 00:16:00,646
ale babička řekla ne. Prý
bych v jednadvaceti zemřela.
152
00:16:01,055 --> 00:16:03,171
Tak se jmenuju Marilena.
153
00:16:04,295 --> 00:16:08,049
Teď už je mi pětadvacet,
ale když mi bylo dvacet jedna,
154
00:16:08,415 --> 00:16:12,044
všichni měli strach, včetně mě.
155
00:16:13,815 --> 00:16:15,806
Neuvěřitelné.
156
00:16:35,215 --> 00:16:39,731
Už jsou tady, návštěva z daleka!
Vítejte ve Valašsku!
157
00:16:40,495 --> 00:16:44,204
Pojďte! Pálenka čeká.
158
00:16:45,055 --> 00:16:46,408
Není to takový blázen,
jak se zdá.
159
00:16:46,535 --> 00:16:48,173
Je to přední vědec na
téma valašských dějin,
160
00:16:48,295 --> 00:16:50,251
zvláště na Vladovo období.
161
00:16:56,735 --> 00:17:00,853
Tak pojďte. Hlavně držte ruce
a nohy dál od jeho zubů.
162
00:17:01,895 --> 00:17:05,126
Už se to nese! Ta nejlepší!
Všem chutná.
163
00:17:05,255 --> 00:17:08,167
- Vemte si.
- Co je to?
164
00:17:08,375 --> 00:17:11,731
To je pálenka. Dělám si ji sám.
165
00:17:12,855 --> 00:17:15,323
Musíte to vypít na
jeden doušek.
166
00:17:15,615 --> 00:17:18,766
To je tradice. Do toho.
Na zdraví!
167
00:17:19,055 --> 00:17:20,454
Na zdraví!
168
00:17:34,335 --> 00:17:35,450
Ta se mi líbí.
169
00:17:40,335 --> 00:17:42,246
To je pro mrtvé.
170
00:17:50,135 --> 00:17:57,485
Slyšíte je? "Děti noci zpívají".
Jak líbezná hudba.
171
00:18:03,295 --> 00:18:05,286
Vlci jsou v Karpatech
běžní i dneska.
172
00:18:07,695 --> 00:18:09,845
- Chtěla bych je vidět.
- Jistě.
173
00:18:10,495 --> 00:18:12,884
Kdysi dávno se tady v
Rumunsku věřilo,
174
00:18:13,015 --> 00:18:15,290
že bojovník na sebe
bere podobu zvířete.
175
00:18:15,935 --> 00:18:18,495
Vlka, medvěda nebo kance.
176
00:18:19,735 --> 00:18:23,728
A toto zvíře že mu dodává
odvahu v boji a chrání ho.
177
00:18:25,695 --> 00:18:28,368
Jak mohli získat jejich podobu?
178
00:18:30,455 --> 00:18:35,085
Bojovník odešel do
lesa žít jako vlk.
179
00:18:36,335 --> 00:18:38,690
Naučil se zanechávat svůj pach.
180
00:18:42,975 --> 00:18:44,203
Všude.
181
00:18:44,775 --> 00:18:51,214
Anebo se naopak vyválel v bahně.
182
00:18:52,335 --> 00:18:56,248
Tak zakryl pach a
mohl lépe zabíjet.
183
00:18:57,455 --> 00:19:05,726
Bojovník žil hluboko v lese, lovil
jeleny a rval z nich maso svými zuby.
184
00:19:06,495 --> 00:19:15,972
Pil jejich krev, až se
nakonec z něj stal vlk.
185
00:19:22,535 --> 00:19:25,686
Ale to jsou jen pověsti.
Samozřejmě, že to nikdo nedělal.
186
00:19:27,655 --> 00:19:29,486
No, a teď k zítřku.
187
00:19:31,495 --> 00:19:35,044
Jsme tady, nedaleko Tirgoviště,
někdejšího hlavního města.
188
00:19:35,695 --> 00:19:38,687
Zítra se vydáme do
pevnosti Poenari.
189
00:19:39,895 --> 00:19:45,094
Bude nám to trvat dva dny.
Strávíme jednu noc v lese.
190
00:19:45,815 --> 00:19:48,534
Pak půjdeme za Andreou,
která na nás bude čekat na
191
00:19:48,655 --> 00:19:50,407
vegetariánské výzkumné stanici.
192
00:19:50,615 --> 00:19:52,685
Ne vegetariánské,
veterinární!
193
00:19:53,135 --> 00:19:56,332
Veterinární...
194
00:19:56,615 --> 00:20:00,369
Veterinární výzkumné stanici,
kterou vede jeho bývalá žena.
195
00:20:01,655 --> 00:20:03,930
Ukradly mu ji ovce.
196
00:20:05,095 --> 00:20:06,050
Chudák Adrian.
197
00:20:07,095 --> 00:20:08,972
Říkají mi tati.
198
00:20:20,415 --> 00:20:21,450
Ahoj!
199
00:21:04,495 --> 00:21:06,087
Linsey...
200
00:21:23,575 --> 00:21:24,451
Co se stalo?
201
00:21:29,295 --> 00:21:32,844
Je to tak. Jeffe, to nebyl sen.
202
00:21:33,615 --> 00:21:35,526
Celou dobu jsem byla vzhůru.
203
00:21:36,335 --> 00:21:46,893
Nejdřív ta žena, potom to dítě,
jako kdyby spadlo přímo k mým nohám.
204
00:21:47,375 --> 00:21:54,213
A nakonec ten boj,
mrtví a krev.
205
00:21:55,015 --> 00:22:00,612
Já jsem to cítila, Jeffe.
Bylo to tak skutečné.
206
00:22:01,655 --> 00:22:09,084
A tvář toho muže na koni.
Byl to Vlad, že jo?
207
00:22:10,135 --> 00:22:12,569
Jestli něco víš,
řekni mi to, Jeffe.
208
00:22:17,415 --> 00:22:22,728
V roce 1462 obléhala jeho hrad
turecká vojska a Vlad vedl
209
00:22:22,855 --> 00:22:26,325
noční nájezd na sultána Mehmeda II.
Dopadlo to bídně.
210
00:22:26,895 --> 00:22:30,410
Vladu se podařilo uprchnout,
ale jeho ženě řekli, že padl.
211
00:22:31,815 --> 00:22:35,490
Těsně předtím, než se vrátil,
spáchala sebevraždu.
212
00:22:36,935 --> 00:22:42,134
A tak sebral pár svých
sloužících a své dítě a uprchl.
213
00:22:42,255 --> 00:22:50,253
Turci ho pronásledovali. Kdesi v lese
za hradem jeho sloužící dítě upustil.
214
00:22:51,895 --> 00:22:56,810
A s nepřáteli v patách si Vlad musel
vybrat mezi dítětem a svobodou.
215
00:22:58,455 --> 00:23:00,889
- Zvolil si svobodu.
- Já to viděla.
216
00:23:03,015 --> 00:23:06,405
Viděla jsem jeho oči.
217
00:23:07,415 --> 00:23:14,969
Ztratil svou ženu, dítě
i lidskost v jediném dni.
218
00:23:15,935 --> 00:23:17,653
Viděla jsem mu to v očích.
219
00:23:22,175 --> 00:23:25,292
Věříš mi, že jo, Jeffe?
220
00:23:28,175 --> 00:23:30,484
Vím, že nelžeš.
221
00:23:31,615 --> 00:23:35,164
Sire Jeffe, vaše sestra chce
vědět, co tam venku děláte.
222
00:23:38,535 --> 00:23:41,527
Vteřinku. Mám vaše batohy.
Přinesu vám je.
223
00:23:41,815 --> 00:23:44,648
- Nejradši bych tenhle
výlet zrušil. - Pozdě.
224
00:23:45,935 --> 00:23:51,248
- Copak jsi, Justine nevěděl, co studuješ?
- Věděl, nevěděl, je to tu divný
225
00:23:54,415 --> 00:23:58,567
- Jak je ti? - Dobrý.
- Určitě? - Jo.
226
00:23:59,175 --> 00:24:03,566
Nic mi není.
Určitě, díky.
227
00:24:05,415 --> 00:24:07,212
Jmenuje se Vlad třetí,
hrabě Drákula.
228
00:24:07,335 --> 00:24:11,567
Ale naši lidé mu říkali "Tepeš"
nebo "Narážeč" nebo "Drákula".
229
00:24:12,095 --> 00:24:15,007
Turci mu říkali "Sheytan Bey" -
"Narážeč".
230
00:24:15,455 --> 00:24:18,765
Fajn. Jdeme ve stopách
Hraběte Drákuly.
231
00:24:28,855 --> 00:24:33,565
Poslouchejte, deset minut
pauza, pak pokračujeme.
232
00:24:35,695 --> 00:24:39,734
- Ukaž, pomůžu ti.
- Nech to. Nechci, aby sis ublížil.
233
00:24:40,215 --> 00:24:42,934
- Jen jsem ti chtěl pomoct.
- Jasně.
234
00:25:38,335 --> 00:25:40,895
- Vypadáte ustaraně, Adriane.
- Prohledali jí pokoj.
235
00:25:41,095 --> 00:25:43,689
Ve městě nikdo nic neví.
Kdo to nařídil?
236
00:25:44,895 --> 00:25:47,887
Pokaždé, když se medailon
ztratil nebo vrátil, to stálo životy.
237
00:25:48,735 --> 00:25:51,203
Není důvod myslet si,
že tentokrát to bude jiné.
238
00:25:51,735 --> 00:25:54,454
Lidé vraždí, aby ho získali.
Kdo s nimi šel?
239
00:25:55,375 --> 00:25:57,331
Jeden náš. Mirča Ravinu.
240
00:25:57,935 --> 00:26:00,130
- Dá se mu věřit?
- Ano.
241
00:26:01,535 --> 00:26:07,053
- Ví ještě někdo, kde teď jsou?
- Ne, kromě vás a mě nikdo.
242
00:26:09,135 --> 00:26:11,729
Tak se k nim vraťte a modlete se,
aby váš přítel Mirča
243
00:26:11,855 --> 00:26:15,165
- byl skutečně spolehlivý.
- Ano.
244
00:26:35,135 --> 00:26:37,968
- Kde to je?
- Co?
245
00:26:38,175 --> 00:26:41,292
- Nejsem hlupák.
- O čem to mluvíš?
246
00:26:42,415 --> 00:26:44,804
Pojedeš za tím autem.
247
00:26:52,095 --> 00:26:54,325
Drž se mezi těma autama,
nebo tě zabiju.
248
00:27:00,215 --> 00:27:03,013
- Kam mě to vezete?
- Jeď dál.
249
00:27:21,175 --> 00:27:23,848
Za ním!
Dělejte ať nezdrhne.
250
00:28:06,495 --> 00:28:08,406
Kde je?
251
00:28:31,695 --> 00:28:32,923
Počkejte!
252
00:28:45,895 --> 00:28:51,288
- Slyšeli jste něco?
- Vy ano, sire?
253
00:28:54,815 --> 00:28:57,932
To nic. Jdeme.
To nic.
254
00:29:43,135 --> 00:29:45,695
To je síla, musím si odskočit.
255
00:29:51,815 --> 00:29:53,612
Tys v tom lese něco viděl.
256
00:29:59,215 --> 00:30:00,409
Jeffe?
257
00:30:11,455 --> 00:30:17,405
- Tos mi dala do kletru ty?
- Jo. Abys mi uvěřil.
258
00:30:17,935 --> 00:30:19,687
Chtěla jsem, abys to viděl.
259
00:30:20,255 --> 00:30:25,613
Ten medailon, patřil Vladovi.
Nebo je to perfektní replika.
260
00:30:27,615 --> 00:30:28,684
Kdes to vzala?
261
00:30:29,375 --> 00:30:34,495
Někdo mi to dal. Řekl, že to
přinese Karpatům štěstí a klid.
262
00:30:35,655 --> 00:30:38,374
V tom medailonu je prý
zaklet Vladův život.
263
00:30:39,135 --> 00:30:43,731
A pozůstatky drakonického
řádu ho prý stále hledají.
264
00:30:45,495 --> 00:30:51,843
- Věří v jeho moc.
- Moc? V jakou moc?
265
00:30:52,375 --> 00:30:53,694
Netuším.
266
00:30:58,455 --> 00:30:59,854
Určitě víš, co děláš?
267
00:31:04,935 --> 00:31:06,846
Určitě nevím nic.
268
00:31:17,015 --> 00:31:18,289
Justine!
269
00:31:20,775 --> 00:31:21,844
Justine!
270
00:31:24,055 --> 00:31:26,489
Ježíši! Málem jsem tě zabil!
271
00:31:26,775 --> 00:31:29,892
Na co to proboha máš?
Koukejte.
272
00:31:30,095 --> 00:31:34,725
- Co je to?
- Deavra Draculi "Ďáblovo koření".
273
00:31:34,935 --> 00:31:37,654
- Marihuana, ne?
- Marihuana, jo!
274
00:31:39,575 --> 00:31:42,772
Všichni jsou přesvědčeni,
že ten medailon má.
275
00:31:43,415 --> 00:31:47,454
Excelence, co se stane,
jestli ho nevrátí?
276
00:31:48,535 --> 00:31:52,323
Jestli ho přinese na Poenari
a nevrátí na správné místo?
277
00:31:52,895 --> 00:31:56,175
- Ano.
- Jeho přítomnost pocítíme.
278
00:31:56,175 --> 00:31:59,451
Mstitel se vrátí. Nastane zmatek.
279
00:32:00,015 --> 00:32:02,927
Všechny životy budou
v ohrožení, i ten váš.
280
00:32:04,335 --> 00:32:09,568
Jednejte uvážlivě. Budou hlídat
váš vůz. Nechte ho tady.
281
00:32:10,495 --> 00:32:16,525
Ujistěte se, že vás nesledují.
Mám doma dodávku. Vemte si ji.
282
00:32:17,455 --> 00:32:23,485
Zítra se k nim vraťte.
Musíte tu dívku chránit.
283
00:32:24,975 --> 00:32:26,294
Ano.
284
00:33:03,255 --> 00:33:05,564
Nebuď tak votravnej, Jeffe.
No tak.
285
00:33:08,975 --> 00:33:11,614
Dám si, když si dá i Linsey.
286
00:33:12,135 --> 00:33:14,935
- Ne.
- Fajn nápad.
287
00:33:14,935 --> 00:33:19,486
- To je poprvé. - Tím líp.
- Dáme si všichni.
288
00:33:25,375 --> 00:33:25,807
Dýchej.
289
00:33:36,495 --> 00:33:39,293
To je slušný.
Měli jste vidět mě poprvé.
290
00:33:41,295 --> 00:33:43,934
To... je síla.
291
00:33:51,895 --> 00:33:59,165
Alexo, má tvůj bratr nějakej sen?
Nějaký tajemství?
292
00:34:04,655 --> 00:34:08,728
Můj bratr píše poezii.
293
00:34:09,575 --> 00:34:11,088
Nevytahuj to, Alexo.
294
00:34:11,895 --> 00:34:17,333
Knihy básní. Nikomu je neukáže.
Ale já je viděla.
295
00:34:19,375 --> 00:34:22,811
Utajený básník. Zajímavé.
296
00:34:25,375 --> 00:34:28,412
A Linsey? Co ty?
297
00:34:36,415 --> 00:34:42,092
Mí rodiče už nežijí, ale dům, ve
kterém jsem vyrostla, pořád stojí.
298
00:34:43,095 --> 00:34:50,331
Sice prázdný, ale věci tam jsou,
i zahrada a vzpomínky.
299
00:34:51,655 --> 00:35:02,247
Až budu stará, tak se tam usadím,
v domě svého dětství. To je můj sen.
300
00:35:04,495 --> 00:35:06,531
A ty. O čem sníš?
301
00:35:10,375 --> 00:35:17,133
No, dnešní Anglie vypadá jak
šedivá stařenka. Strašně otupělá.
302
00:35:18,135 --> 00:35:19,807
Ale dřív...
303
00:35:21,335 --> 00:35:24,293
Tak především,
Kamelot nikdy neexistoval.
304
00:35:24,935 --> 00:35:28,564
Ani Merlin, ani Excalibur,
ani Kulatý stůl.
305
00:35:30,295 --> 00:35:37,326
Ale v historii Británie jistý
Artuš existoval, vojevůdce.
306
00:35:38,055 --> 00:35:42,446
Se svým vojskem
složeným z povstalců.
307
00:35:44,455 --> 00:35:47,527
A ten sjednotil Anglii proti
saským útočníkům.
308
00:35:50,095 --> 00:35:54,213
Žít v té době, mezi těmi lidmi.
309
00:35:55,335 --> 00:35:58,645
Když má zem byla
teprve formující se ideou.
310
00:36:00,215 --> 00:36:02,126
Jo o tom sním.
311
00:36:05,855 --> 00:36:10,167
A je to venku.
No jo, jsem směšnej.
312
00:36:11,375 --> 00:36:13,445
Sir Justin.
313
00:36:18,095 --> 00:36:20,655
Básník nám odpadl.
314
00:36:23,735 --> 00:36:28,525
- Budeme tu v bezpečí?
- Pokud vlci zůstanou opodál.
315
00:38:42,495 --> 00:38:46,408
Měl jsem sen. Nebo myslím,
že to byl sen.
316
00:38:47,135 --> 00:38:49,091
A ona byla v něm.
317
00:38:52,215 --> 00:38:53,330
To nic.
318
00:38:56,175 --> 00:38:57,767
To bude dobrý.
319
00:38:59,735 --> 00:39:00,645
Není zraněná.
320
00:39:01,615 --> 00:39:07,133
V tom snu poranila nějakého
muže dýkou, a tohle je jeho krev.
321
00:39:10,095 --> 00:39:11,494
To nic, to nic.
322
00:39:19,255 --> 00:39:23,373
Je tu někde nějaký město?
Mirčo?
323
00:39:24,095 --> 00:39:27,929
Ne. Nejblíž je výzkumná
veterinární stanice,
324
00:39:28,055 --> 00:39:29,408
kde čeká Andrea.
325
00:39:30,175 --> 00:39:33,133
To tam být nějaký doktor
nebo aspoň veterinář, ne?
326
00:39:33,575 --> 00:39:38,854
- Jo. - Dobře, vezmem ji tam,
aby ji prohlíd lékař.
327
00:39:38,975 --> 00:39:42,684
Jestli nepotřebuje někam odvézt.
Zítra půjdem dál do Poenari. Ano?
328
00:39:43,135 --> 00:39:43,965
Dobře.
329
00:40:18,695 --> 00:40:20,128
Adriene?
330
00:40:29,815 --> 00:40:35,895
- Já jsem ti zkoušel zavolat.
- Telefon tu často nefunguje.
331
00:40:35,895 --> 00:40:39,444
Petere, mohl bys to dodělat?
332
00:40:39,655 --> 00:40:42,453
Další napadení vlkem.
Tři zahynuli, ale tahle to přežije.
333
00:40:42,855 --> 00:40:44,607
Pojď, promluvíme si.
334
00:40:45,775 --> 00:40:47,094
Hodně štěstí.
335
00:41:05,975 --> 00:41:06,964
Tady si odpočinem.
336
00:41:10,135 --> 00:41:14,526
Pět minut, víc ne. Snažte se držet
pohromadě. Brzo bude tma.
337
00:41:21,295 --> 00:41:25,447
Máš žízeň?
Musíš se napít.
338
00:41:30,655 --> 00:41:32,168
Vidíš?
339
00:41:40,935 --> 00:41:51,209
Jmenuju se Linsey.
340
00:41:55,495 --> 00:42:02,014
Jmenuje se llona.
341
00:42:35,135 --> 00:42:37,091
- Co?
- Je to středověká angličtina.
342
00:42:37,615 --> 00:42:40,413
Citoval jsem Chaucera
a rozuměla dokonale.
343
00:42:41,255 --> 00:42:44,053
Pak že je klasický vzdělání
dneska k ničemu...
344
00:42:44,455 --> 00:42:47,686
Pojďme. Za půl hodiny
jsme tam. Jdeme.
345
00:42:49,495 --> 00:42:50,211
Tak tohle si dám líbit.
346
00:42:50,495 --> 00:42:54,044
Byla to venkovská nemocnice
a potom hotel pro komunisty.
347
00:42:58,575 --> 00:43:02,454
Je to Angličanka,
ale kde se tu vzala?
348
00:43:02,655 --> 00:43:04,213
Musí to mít nějaký vysvětlení.
349
00:43:08,055 --> 00:43:10,888
Buďte u ní. Hned přijdu.
350
00:43:13,335 --> 00:43:15,724
Jsem veterinářka, ne lékařka.
351
00:43:16,895 --> 00:43:18,328
Ale dokážete ji vyšetřit?
352
00:43:18,615 --> 00:43:23,484
Je unavená a vystrašená.
Jinak normální.
353
00:43:24,615 --> 00:43:28,733
Dá se něčím dokázat nebo
vyvrátit, že je v něčem jiná?
354
00:43:29,855 --> 00:43:33,325
Žádné zubní plomby, stopy po očkování,
žádné pooperační jizvy,
355
00:43:33,455 --> 00:43:36,606
což je neobvyklé.
Ale nedokazuje to nic.
356
00:44:05,135 --> 00:44:06,534
Ano?
357
00:44:13,695 --> 00:44:14,525
Pojďte dál.
358
00:44:21,735 --> 00:44:23,327
Vím o tom medailonu.
359
00:44:25,295 --> 00:44:28,367
Pokračujte. Poslouchám.
360
00:44:31,215 --> 00:44:37,324
Ta dívka a meč.
To je začátek.
361
00:44:39,495 --> 00:44:42,646
Je tu velké nebezpečí.
Větší, než si dovedete představit.
362
00:44:44,135 --> 00:44:49,892
- Musíte mi ho dát.
- Proč? Co s ním chcete dělat?
363
00:44:51,495 --> 00:44:55,408
Vrátit ho kam patří,
aby už nikomu nepřinesl neštěstí.
364
00:45:03,455 --> 00:45:11,806
Žádám vás ještě jednou.
Linsey, prosím vás, dejte mi ho.
365
00:45:14,055 --> 00:45:24,488
- Ne, teď ne. - Zítra nejpozději.
Je to v zájmu všech.
366
00:45:25,975 --> 00:45:27,328
A když ne?
367
00:45:33,055 --> 00:45:35,125
Vyhrožujete mi?
368
00:45:38,295 --> 00:45:46,168
Ne, ale vy ohrožujete všechny tím,
že to máte u sebe.
369
00:45:48,055 --> 00:45:49,488
Dobrou noc.
370
00:46:12,535 --> 00:46:13,934
Co se děje?
371
00:46:16,495 --> 00:46:19,612
Říká, že je z Oxfordu a
že když jí matka zemřela,
372
00:46:19,735 --> 00:46:23,284
šla se svým otcem, který byl žoldnéř,
do Konstantinopole.
373
00:46:24,175 --> 00:46:26,484
Šel hájit město proti
osmanským vojskům.
374
00:46:27,335 --> 00:46:30,213
- Kde je teď její otec?
- To neví.
375
00:46:31,735 --> 00:46:33,612
Když Konstantinopol padla,
už ho nikdy neviděla.
376
00:46:35,735 --> 00:46:38,408
Byla v malém houfu,
který ustupoval před Turky,
377
00:46:38,615 --> 00:46:40,446
když je zajali ozbrojenci
vedení Vladem.
378
00:46:42,295 --> 00:46:47,733
Odvlekli je na nějaký místo.
Nevěděla kam. Pak zaútočili Turci.
379
00:46:54,575 --> 00:46:57,169
Brzo ráno vyrazíme.
Měli byste si odpočinout.
380
00:47:00,375 --> 00:47:02,286
Pojď se mnou,
prosím tě.
381
00:47:05,735 --> 00:47:07,054
Jdu si lehnout.
382
00:47:25,255 --> 00:47:31,967
Tak, má milá,
asi jsme zůstali sami.
383
00:48:01,935 --> 00:48:04,449
Posaď se, prosím tě.
384
00:48:13,815 --> 00:48:21,051
Co když existuje něco, co opravdu
není možný, co nejde pochopit?
385
00:48:23,655 --> 00:48:31,289
- Musíš mi o něm říct pravdu. Celou.
- Nechtěla jsem ti lhát.
386
00:48:33,735 --> 00:48:35,805
Vysvětli mi to.
387
00:48:39,415 --> 00:48:44,250
Loni v Paříži mi dědeček vyprávěl,
co jednou zažil.
388
00:48:46,415 --> 00:48:47,814
A dál?
389
00:48:48,615 --> 00:48:54,326
V roce 1943, za války,
se účastnil odboje.
390
00:48:56,255 --> 00:49:02,569
V horách blízko pevnosti Poenari
náhodou objevil podzemní skrýš.
391
00:49:06,335 --> 00:49:10,806
Byla tam hrobka s kostrou a
nějaký medailon.
392
00:49:11,775 --> 00:49:13,254
Ten medailon si odtamtud odnesl.
393
00:49:14,095 --> 00:49:19,294
Myslím, že to byla Vladova hrobka.
Ale to on nevěděl.
394
00:49:22,655 --> 00:49:26,807
Když můj dědeček ten medailon
v pevnosti Poenari nosil,
395
00:49:27,015 --> 00:49:32,089
stalo se mu něco podobného,
jako se stalo mně a tobě.
396
00:49:32,895 --> 00:49:38,333
Každopádně se tak vylekal, že poslal
medailon svýmu bratrovi do Paříže.
397
00:49:39,975 --> 00:49:48,929
Po válce se do Francie přestěhoval
a padesát let měl ten medailon u sebe.
398
00:49:49,735 --> 00:49:51,646
Ale měl výčitky a...
399
00:49:53,135 --> 00:49:57,572
před pár týdny mi ho dal
a požádal mě,
400
00:49:58,295 --> 00:50:01,765
abych ho vrátila do hrobu,
kde ho našel.
401
00:50:04,535 --> 00:50:06,332
Dal mi mapu.
402
00:50:08,855 --> 00:50:13,724
Zlobíš se na mě?
403
00:50:15,255 --> 00:50:21,251
- Ne.
- Děkuju.
404
00:50:51,095 --> 00:50:53,131
Co je to?
405
00:51:10,135 --> 00:51:13,605
- Co se děje?
- Nevím.
406
00:53:45,455 --> 00:53:46,570
Pojď!
407
00:54:21,535 --> 00:54:25,369
- Kde je Alexa?
- Všichni do sálu!
408
00:54:25,495 --> 00:54:27,929
- Běžte!
- Alexo!
409
00:54:51,935 --> 00:54:54,768
Mirčo!
410
00:54:57,015 --> 00:54:59,973
Drž hubu!
411
00:55:08,655 --> 00:55:12,045
- Co o tom ví?
- Řekni mu to.
412
00:55:18,975 --> 00:55:20,613
Říká, že ten muž je Vlad Tepeš,
413
00:55:20,735 --> 00:55:22,851
že má zlé úmysly
a určitě bude zabíjet.
414
00:55:28,055 --> 00:55:31,525
Že to nepřestane, dokud
prokletý nedojde svého klidu.
415
00:55:33,095 --> 00:55:37,373
- Musíme se spojit s úřady.
- Na to není čas. Musíme jít.
416
00:55:38,375 --> 00:55:42,687
Dostat se civilizaci trvá dva dny.
On nepřežije víc než jeden.
417
00:55:44,535 --> 00:55:49,245
Znám člověka, který býval
v drakonickém řádu, je to duchovní.
418
00:55:49,895 --> 00:55:54,252
Ilie. Žije tu blízko.
Snad, když najdeme jeho...
419
00:55:54,855 --> 00:55:56,413
Potřebujeme policii, ne kněze.
420
00:55:58,015 --> 00:56:02,293
Poslouchejte mě.
Jsme ve značném nebezpečí,
421
00:56:02,415 --> 00:56:06,886
a když se dostaneme k Iliemu,
tak to možná přežije.
422
00:56:11,335 --> 00:56:13,053
Tak dobře.
Uděláme to po tvým.
423
00:56:13,175 --> 00:56:15,450
- Za jak dlouho můžeme k tomu
člověku dojít? - Asi za dvě hodiny.
424
00:56:15,575 --> 00:56:18,294
Když rychle vyrazíme.
Pojďme hned.
425
00:56:18,735 --> 00:56:21,647
Žije hluboko v lese.
Půjdeme, ano?
426
00:56:28,135 --> 00:56:32,128
Mám o tebe takový strach.
Děje se něco hrozného, viď?
427
00:56:35,575 --> 00:56:41,923
Bude zas dobře.
Pojďte, prosím.
428
00:57:01,895 --> 00:57:06,286
- Tady je to.
- Vítejte.
429
00:57:07,695 --> 00:57:11,370
Čekal jsem vás. Pojďte.
430
00:57:39,255 --> 00:57:45,125
- Podívejte.
- To je ona. Ilona. - Ne.
431
00:57:45,815 --> 00:57:47,328
To je jeho žena.
432
00:57:48,775 --> 00:57:52,563
Ten muž, kterého jste viděli,
je Vlad Tepeš Drákula.
433
00:57:54,215 --> 00:57:59,164
Je zdrojem všech legend,
které vás sem přivedly.
434
00:58:00,295 --> 00:58:05,130
Člověk, který ospravedlňoval
krutosti ve jménu vyššího blaha.
435
00:58:06,455 --> 00:58:12,564
Ale natolik propadl týrání jiných lidí,
byl tak bezcitný,
436
00:58:13,135 --> 00:58:19,051
že ho Bůh připravil o všechny,
které nejvíc na světě miloval a
437
00:58:20,855 --> 00:58:23,574
seslal na něj trest věčnosti.
438
00:58:24,935 --> 00:58:30,487
Je uvězněn v čase, nemůže zemřít
a nemůže žít.
439
00:58:31,415 --> 00:58:34,373
Je proklet tak, jako nikdo jiný.
440
00:58:35,815 --> 00:58:40,764
Neustále hledá klid
a nikdy ho nenalezne.
441
00:58:41,975 --> 00:58:44,284
A medailon?
442
00:58:45,575 --> 00:58:50,330
Když se vrátí do hrobky,
kde prokleté tělo leží,
443
00:58:50,855 --> 00:58:57,488
a vykonají se určité obřady,
Vlad Tepeš konečně spočine v pokoji.
444
00:58:57,935 --> 00:58:59,334
To pomůže?
445
00:58:59,775 --> 00:59:03,211
Samotným sarkofágem
protéká pramen.
446
00:59:04,055 --> 00:59:07,491
Medailon se musí do toho
pramene celý ponořit
447
00:59:08,855 --> 00:59:11,130
a teprve pak dát na správné místo...
448
00:59:16,255 --> 00:59:23,172
Je blízko.
Až ho uvidíte, poznáte ho.
449
00:59:23,295 --> 00:59:29,245
Kůži má pružnou a chladnou,
jeho tvář je bledá,
450
00:59:29,455 --> 00:59:37,328
pohledem hypnotizuje, a když jeho
hostina končí, tělo má nasáklé krví.
451
01:00:09,135 --> 01:00:10,966
Pojď
452
01:00:15,255 --> 01:00:16,654
Vydej mi tu,
kterou hledám.
453
01:00:40,175 --> 01:00:45,568
Vydej mi tu, kterou hledám,
nebo zemřeš.
454
01:00:51,735 --> 01:00:55,853
- Jsou horší věci než smrt.
- Tedy zemři.
455
01:01:01,055 --> 01:01:03,649
Pojďte!
Možná je už příliš pozdě.
456
01:01:30,855 --> 01:01:34,689
- Adrien je mrtev.
- Má mou sestru. Půjdu za ním.
457
01:01:44,615 --> 01:01:47,493
Ten medailon, dej mi ho.
458
01:01:48,295 --> 01:01:53,050
Drakonický řád stále existuje.
Tento muž je jeho členem.
459
01:01:56,815 --> 01:01:57,964
Nahoru.
460
01:01:59,335 --> 01:02:06,844
Vlad Tepeš nechal v Tirgovišti
u hluboké studny zlatý pohár.
461
01:02:07,935 --> 01:02:19,403
Každý ho mohl použít. Nikdo ho
neukradl. Taková byla moje země.
462
01:02:20,895 --> 01:02:28,245
Musí přežít. Má země je teď slabá.
S Vladem znovu zesílí.
463
01:02:30,455 --> 01:02:33,015
Vy to nezastavíte.
464
01:02:33,575 --> 01:02:34,803
Jsi hlupák.
465
01:02:35,415 --> 01:02:40,330
Vlad, kterého hledáš, je člověk,
který zemřel před pěti sty lety.
466
01:02:41,975 --> 01:02:47,174
Ten Vlad, který je teď mezi námi,
není člověk. Je to stvůra.
467
01:02:48,415 --> 01:02:52,647
Neživá, vedená jen svými pudy.
468
01:02:52,935 --> 01:03:00,285
Snadno tě zabije, jako by zabil
kohokoli z nás. Mladý příteli,
469
01:03:01,855 --> 01:03:07,851
tvůj cíl není jeho cílem
On k mrtvým nepatří.
470
01:03:08,815 --> 01:03:11,283
Buď zticha, dědku!
471
01:03:13,255 --> 01:03:16,531
Dej mi ten medailon.
472
01:03:31,255 --> 01:03:32,847
Jdu za Vladem.
473
01:03:46,135 --> 01:03:47,170
Kde je Alexa?
474
01:03:48,175 --> 01:03:54,125
Musíte vrátit ten medailon.
Teprve pak bude tvá sestra v bezpečí.
475
01:03:56,975 --> 01:03:57,487
Pojďme.
476
01:04:05,535 --> 01:04:09,847
Počkejte!
Možná jsem starý blázen,
477
01:04:13,295 --> 01:04:14,284
ale půjdu s vámi.
478
01:04:18,975 --> 01:04:20,693
No tak, to stačí. Jdeme.
479
01:05:07,615 --> 01:05:09,207
Kdo jsi?
480
01:05:10,975 --> 01:05:12,567
Čas nic neznamená.
481
01:05:13,935 --> 01:05:15,971
Ani mé jméno nic neznamená.
482
01:05:16,895 --> 01:05:22,845
Tak jako mě vede padlý anděl,
vedu já tebe a ty mě následuješ.
483
01:05:25,695 --> 01:05:27,014
Buď tiše.
484
01:07:13,015 --> 01:07:17,133
Připozdívá se. Za hodinu můžem
dojít do pevnosti Poenari.
485
01:07:17,975 --> 01:07:20,011
Je opuštěná,
ale poskytne nám útočiště.
486
01:07:20,215 --> 01:07:22,570
Vrátit medailon do
jeskyně půjdem zítra.
487
01:07:22,695 --> 01:07:25,414
- Ne. Jdeme rovnou do hrobky.
- Ne, to nejde.
488
01:07:26,775 --> 01:07:27,890
Proč ne?
489
01:07:28,775 --> 01:07:32,563
Vede k ní cesta po příkrém srázu.
To je v noci nemožné.
490
01:07:33,295 --> 01:07:36,651
Jeffe, musíme mu věřit.
491
01:08:02,735 --> 01:08:04,373
Tam!
492
01:08:06,215 --> 01:08:09,366
- Jak se tam dostaneme? -Bude lepší,
když zůstanete tady.
493
01:08:09,855 --> 01:08:11,766
Ale já musím dovnitř.
494
01:08:12,135 --> 01:08:16,287
Je tam kaple zasvěcená
svatým Otcům.
495
01:08:16,735 --> 01:08:18,646
Musím se za nás pomodlit.
496
01:08:33,735 --> 01:08:37,364
Promiň, Jeffe.
Je to moje chyba.
497
01:08:40,495 --> 01:08:46,206
Nechtěla jet.
Donutil jsem ji.
498
01:08:46,335 --> 01:08:48,929
Netušil jsi, že se to stane.
499
01:08:49,215 --> 01:08:50,409
Netušil?
500
01:08:50,895 --> 01:08:56,652
Copak jsme všichni těm věcem
tak trochu potají nevěřili?
501
01:08:58,655 --> 01:09:06,414
Legendy... Copak nás všechny
nefascinovaly? Tebe ne?
502
01:09:07,655 --> 01:09:09,532
Najdeme ji.
503
01:09:53,815 --> 01:09:58,252
Smrt je nablízku, Otče.
Už cítím její dech.
504
01:10:00,215 --> 01:10:02,445
Modli se se mnou.
505
01:10:28,535 --> 01:10:29,365
Amen.
506
01:10:32,415 --> 01:10:36,328
- Co to je?
- Voda.
507
01:10:54,815 --> 01:10:55,645
Ne.
508
01:11:01,575 --> 01:11:05,773
Teď budu tvým pánem.
Nad tvou krásu není.
509
01:11:06,735 --> 01:11:14,289
Radost je jedinou odměnou.
510
01:11:15,895 --> 01:11:17,169
Bojím se tě.
511
01:11:20,055 --> 01:11:27,211
Strach je živý. Strach je láska
512
01:11:31,655 --> 01:11:34,931
Přijmi svůj strach,
odevzdej se mi.
513
01:11:39,015 --> 01:11:40,289
Ne!
514
01:12:23,135 --> 01:12:25,365
Jsem jen tvá.
515
01:12:32,055 --> 01:12:33,886
Jsem jen tvůj.
516
01:12:48,735 --> 01:12:50,327
Alexo!
517
01:12:57,135 --> 01:13:00,366
- Co to děláš?
- Půjdu s tebou. - Ne.
518
01:13:00,495 --> 01:13:04,932
Ano, Jeffe. Já to začala.
Musím to skončit.
519
01:13:08,975 --> 01:13:12,650
- Skončíme to spolu.
- Dobře.
520
01:13:34,335 --> 01:13:39,614
Jsme spolu.
Není se čeho bát.
521
01:13:43,055 --> 01:13:45,250
Neopustím tě.
522
01:14:07,655 --> 01:14:09,134
Co to bylo?
523
01:14:11,015 --> 01:14:12,812
Půjdeme oba spolu.
524
01:14:45,895 --> 01:14:49,046
Proč jsi mi to udělal?
525
01:14:53,335 --> 01:15:01,288
Je v tobě oheň. Udržuj ho,
zmocni se ho a přijmi ho.
526
01:15:02,535 --> 01:15:03,684
Ne!
527
01:15:04,735 --> 01:15:07,613
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
528
01:15:08,255 --> 01:15:11,088
Přijď království tvé, buď vůle
tvá jako v nebi, tak i na zemi.
529
01:15:11,495 --> 01:15:12,894
Chléb náš vezdejší
dej nám dnes
530
01:15:13,015 --> 01:15:16,610
a neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás všeho zlého...
531
01:15:22,295 --> 01:15:23,489
Ne!
532
01:15:34,695 --> 01:15:35,844
Tudy.
533
01:15:41,135 --> 01:15:43,695
- Drž se za mnou.
- Opatrně, Jeffe.
534
01:15:56,895 --> 01:15:59,887
Já vím, že tu jsi.
535
01:16:04,735 --> 01:16:06,054
Ne!
536
01:16:11,375 --> 01:16:15,607
Víš to moc dobře.
Tohle tě nezachrání.
537
01:16:17,655 --> 01:16:27,326
Před tebou mě nezachrání,
ale nakonec mě spasí.
538
01:16:32,415 --> 01:16:42,768
Poslouchej mě, Vlade Třetí, synu Vlada
Drákuly, vnuku Mirči Velikého.
539
01:16:43,735 --> 01:16:57,172
Já tě znám. Znám tě. Znám tvé
utrpení, tvá tajemství.
540
01:16:58,615 --> 01:17:03,245
Vím, cos zažil jako mladý v
sultánově vězení.
541
01:17:04,815 --> 01:17:12,085
Vím, že tvého otce zaživa pohřbili,
když ho zradili jeho muži.
542
01:17:13,455 --> 01:17:18,131
Že tvůj bratr, Radu Charvramos,
se obrátil proti tobě
543
01:17:18,535 --> 01:17:21,891
Že všichni, komu jsi v životě
důvěřoval, tě zradili
544
01:17:22,975 --> 01:17:32,407
kromě jediné, a ta si vzala
život v domnění, že jsi mrtev.
545
01:17:35,135 --> 01:17:40,607
To všechno vím a chápu to.
546
01:17:47,895 --> 01:17:50,284
Zkoušíš na mně svůj důvtip.
547
01:17:52,175 --> 01:17:59,047
Já vedl vojsko staletí předtím,
než ses narodil.
548
01:18:00,815 --> 01:18:05,935
Ty nechápeš nic.
549
01:18:24,935 --> 01:18:26,493
Počkej!
550
01:18:29,055 --> 01:18:30,249
Alexo?
551
01:18:40,975 --> 01:18:42,010
Rychle!
552
01:18:49,535 --> 01:18:52,845
Opatrně, Jeffe. Někdo tu je.
553
01:19:13,415 --> 01:19:15,007
Slyšíte mě?
554
01:19:23,495 --> 01:19:25,247
Díky bohu. Jsi v pořádku.
555
01:19:41,775 --> 01:19:42,685
Jeffe...
556
01:19:53,535 --> 01:19:56,049
Láska? Je to láska, že?
557
01:19:57,975 --> 01:19:59,408
Nedovolím ti, aby sis ji vzal.
558
01:20:04,135 --> 01:20:05,124
Mě nezastavíš.
559
01:20:11,455 --> 01:20:14,811
Vydej mi ji a
jste všichni volní.
560
01:20:49,775 --> 01:20:52,767
Neutěšujte se něčím,
o čem nic nevíte.
561
01:20:54,055 --> 01:20:55,613
To nemá smysl.
562
01:21:07,855 --> 01:21:09,413
Zabíjíš nevinné.
563
01:21:13,455 --> 01:21:18,404
Nevinnost není.
Nevinnost je iluze.
564
01:21:23,855 --> 01:21:29,532
Moc tě prosím,
žádný z nich ti neublížil.
565
01:21:30,455 --> 01:21:33,367
- Žádný z nich si
nezaslouží žít. - Ne!
566
01:22:04,615 --> 01:22:10,645
Nabídla se za vaše životy, ale na
tomhle místě se rána nedočkáte.
567
01:22:13,015 --> 01:22:16,974
Odejděte, nebo zemřete.
Zvolte si sami.
568
01:22:33,095 --> 01:22:34,210
Rozuměli jste, co říkala?
569
01:22:34,935 --> 01:22:38,086
Říkala "dejte hada odpočinout".
570
01:22:38,535 --> 01:22:43,290
Myslela tím: Vraťte medailon a
budu zachráněna před zatracením.
571
01:22:44,095 --> 01:22:48,725
Poslyš, Jeffe, musíme odtud
zmizet čím dřív, tím líp.
572
01:22:49,855 --> 01:22:52,972
Vy musíte jít, oba.
Ale já ne.
573
01:22:53,775 --> 01:22:56,335
Já to sem přinesla.
Musím to vrátit.
574
01:22:56,975 --> 01:22:59,728
Poslechni ji, Jeffe.
Udělej, co říká.
575
01:23:00,495 --> 01:23:03,453
Udělal jsi, co jsi mohl.
Je načase odejít.
576
01:23:04,375 --> 01:23:06,206
Ta hrobka je blízko.
577
01:23:10,455 --> 01:23:13,208
Máme čas.
Ještě máme čas.
578
01:23:46,375 --> 01:23:50,209
Neboj se toho,
kdo před tebou klečí.
579
01:23:55,335 --> 01:24:03,527
Ani věčnosti, se kterou tě sblížím.
Svět tě mine.
580
01:24:04,655 --> 01:24:14,053
Čas ztratí význam.
Čas bude překonán.
581
01:25:07,815 --> 01:25:10,807
Už to vidím! Je to nahoře!
582
01:25:51,055 --> 01:25:53,444
Tohle není ta hrobka.
583
01:25:55,775 --> 01:25:56,969
Tak kde je?
584
01:26:43,575 --> 01:26:44,690
Podívej!
585
01:27:06,295 --> 01:27:08,525
Pomozte mi. Zatlačte!
586
01:27:39,495 --> 01:27:41,565
Je to hrobka, ale je prázdná.
587
01:27:48,695 --> 01:27:52,449
Jeffe, podívej, ten pramen
588
01:27:54,335 --> 01:27:56,405
a schránka pro medailon.
589
01:27:56,735 --> 01:27:57,770
Našli jsme to.
590
01:28:03,135 --> 01:28:05,649
Linsey, dej pozor.
591
01:28:42,735 --> 01:28:46,489
Nemá sílu! To ten medailon!
Linsey, vem ho!
592
01:30:36,695 --> 01:30:38,128
To je Vlad.
593
01:30:40,495 --> 01:30:42,087
Je konec.
594
01:30:56,175 --> 01:30:58,609
To nic. Už je dobře.
595
01:31:04,255 --> 01:31:05,734
Co se stalo?
596
01:31:13,815 --> 01:31:15,248
Nemůžem ven.
597
01:31:21,575 --> 01:31:23,247
Kde je Ilona?
598
01:32:23,255 --> 01:32:26,133
Nahoře je světlo! Vidím ho.
599
01:33:37,935 --> 01:33:41,848
Paní, neznáme se?
600
01:33:45,535 --> 01:33:47,127
Justine.
601
01:34:03,255 --> 01:34:05,166
Pojďte se mnou.
44756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof