1 00:00:00,295 --> 00:00:03,253 Bontonfilm présente 2 00:01:02,695 --> 00:01:10,170 Sur le champ de bataille de Tirgovishtě dans les contreforts des Carpates, 3 00:01:10,495 --> 00:01:14,807 Prince de Transylvanie Janko de Hunedoara a été capturée par Vlad Drákula, 4 00:01:14,935 --> 00:01:16,334 le souverain de la Valachie roumaine. 5 00:01:16,455 --> 00:01:18,844 Aux côtés du vôtre le fils aîné Mirča, 6 00:01:18,975 --> 00:01:21,045 Dracula affronta l'ennemi. 7 00:01:21,735 --> 00:01:26,604 Ses deux plus jeunes fils, Vlad et le Conseil, impuissants, ont assisté à l'humiliation. 8 00:01:26,815 --> 00:01:30,012 Je t'ai capturé toi et tout le monde vous deviendrez mes sujets. Vous avez perdu. 9 00:01:30,215 --> 00:01:31,967 Je t'ai craché au visage, Huñád. 10 00:01:32,175 --> 00:01:34,609 Toute honte sur ta tête, traître ! 11 00:01:36,815 --> 00:01:38,328 Ouvre les yeux, Vlad l'Empaleur ! 12 00:01:39,015 --> 00:01:43,884 Tu ne vois pas seulement mon homme même vos propres guerriers sont à mes côtés ! 13 00:01:44,295 --> 00:01:46,889 - Tu sais ce que ça veut dire. - Oui! Que vous les avez bien payés. 14 00:01:51,175 --> 00:01:55,487 Je te laisserai vivre. Mais tu dois reconnaissez qui est votre maître. 15 00:01:56,135 --> 00:01:57,568 Et tu me serviras. 16 00:01:58,335 --> 00:01:59,814 Souviens-toi. 17 00:02:00,175 --> 00:02:05,249 Je suis Vlad, fils de Vlad Dracula, petit-fils de Mircea le Grand. 18 00:02:05,815 --> 00:02:07,567 Personne ne me commande ! 19 00:02:11,055 --> 00:02:14,286 Enterrez ces deux-là ! 20 00:02:18,415 --> 00:02:22,454 Face à la mort, il a jeté Le médaillon sacré de Dracula 21 00:02:22,575 --> 00:02:24,327 à travers le champ de bataille jusqu'au plus ancien d'entre eux ses fils. 22 00:02:31,055 --> 00:02:34,092 Par Vlad Dracula Sr. a remis le pouvoir 23 00:02:34,215 --> 00:02:39,335 son pays à Vlad l'Empaleur plus jeune. 24 00:02:43,775 --> 00:02:46,608 Le médaillon qu'il a pouvoir mystique 25 00:02:47,255 --> 00:02:50,167 porte l'emblème de l'ordre draconique, 26 00:02:50,295 --> 00:02:53,605 société secrète k auquel appartenait le père. 27 00:02:55,255 --> 00:02:56,813 Espèces de traîtres ! 28 00:02:59,335 --> 00:03:04,011 Vous le paierez de votre tête ! Un jour, ce jour viendra ! 29 00:03:04,135 --> 00:03:05,045 Courage, mon frère ! 30 00:03:05,175 --> 00:03:08,247 Vlad s'est vengé de ceux-là qui a trahi son père. 31 00:03:08,615 --> 00:03:14,372 Il a gagné le nom de Vlad l'Empaleur et tué et torturé des milliers de personnes. 32 00:03:14,655 --> 00:03:20,844 Ainsi naquit une légende, que même après sa mort, il vient 33 00:03:20,975 --> 00:03:24,126 Vlad au monde au crépuscule comme un vengeur. 34 00:03:24,415 --> 00:03:28,567 Vampire, Nosferatu... Dracula. 35 00:03:30,175 --> 00:03:34,407 Encore cinq cents ans plus tard en Roumanie l'ordre draconique existe. 36 00:03:35,215 --> 00:03:38,969 Et il cherche le médaillon sacré. 37 00:03:45,615 --> 00:03:49,608 Où est-ce important ? j'attends les quatre étudiants en échange. 38 00:03:52,655 --> 00:03:55,533 - Quand arriveront-ils ? - Tous les quatre sont là. 39 00:03:56,415 --> 00:04:00,408 Ils sont arrivés il y a environ une heure. Ils viennent juste de quitter l'hôtel. 40 00:04:00,935 --> 00:04:03,972 Réception à leur l'honneur peut commencer. 41 00:04:05,015 --> 00:04:08,803 Adrian, quand sauras-tu de quelle pourquoi y a-t-il un médaillon ? 42 00:04:09,375 --> 00:04:12,765 Dans quelques jours, une semaine tout au plus. 43 00:04:14,135 --> 00:04:15,090 C'est long. 44 00:04:16,015 --> 00:04:20,805 Votre Excellence, nous ne savons pas pourquoi l'emmène-t-il ici ? 45 00:04:22,055 --> 00:04:29,055 Cela peut être complètement innocent Après tout, elle est roumaine. 46 00:04:29,055 --> 00:04:30,613 Et sinon ? 47 00:04:31,615 --> 00:04:34,652 Je serai avec eux. Je découvrirai la vérité. 48 00:04:35,295 --> 00:04:36,967 Bon, une semaine, pas plus. 49 00:04:38,415 --> 00:04:45,332 Adrian, cette fille est en danger. Et toi et les autres aussi. 50 00:04:46,055 --> 00:04:49,604 Beaucoup de nos commandes donnent une action rapide est préférable. 51 00:04:50,455 --> 00:04:52,252 Ils pourraient intervenir sans accord. 52 00:04:53,215 --> 00:04:54,728 Je prendrai les dispositions nécessaires. 53 00:04:56,375 --> 00:04:57,649 Dieu soit avec toi. 54 00:05:01,695 --> 00:05:03,686 Tu n'as pas de petit ami à la maison ? 55 00:05:04,935 --> 00:05:09,565 Je parie que tu l'es vierge ou lesbienne Excusez-moi. 56 00:05:10,495 --> 00:05:12,406 Ralentissez le champion. Il est déjà quatre heures. 57 00:05:13,015 --> 00:05:16,087 Sir Jeff, allez-y doucement. Vous n'êtes pas en Californie ici. 58 00:05:16,415 --> 00:05:19,293 Boire et fumer, la vie est courte. 59 00:05:19,535 --> 00:05:23,323 Ne provoquez pas, ou vous je vais tuer Clear ? 60 00:05:24,655 --> 00:05:28,045 Oh cher! Frère et sœur. Nous avons ici un duo solide. 61 00:05:28,535 --> 00:05:30,093 La brigade anti-alcool serait-elle ? 62 00:05:30,655 --> 00:05:35,410 Le doyen vous attend. S'il te plaît, viens avec moi. 63 00:05:39,295 --> 00:05:40,933 Branle-toi de la jambe. 64 00:05:41,055 --> 00:05:46,413 Salut, Roméo. Atteins-moi soeur et je vais te tuer 65 00:05:47,495 --> 00:05:49,053 Belle veste. are you coming too 66 00:05:49,495 --> 00:05:54,125 Bienvenue dans notre université. Tu as été choisi parmi cent 67 00:05:54,255 --> 00:05:57,850 graduate students from the whole world. 68 00:05:58,815 --> 00:06:01,932 Vous êtes ici parce que votre work and study results 69 00:06:02,135 --> 00:06:08,734 nous considérons excellent et beneficial. 70 00:06:09,575 --> 00:06:11,213 I would beg for that. 71 00:06:11,535 --> 00:06:16,529 Je ne sais pas depuis combien de temps vous vous rencontrez so tell us your name 72 00:06:17,415 --> 00:06:19,610 and summarize le sujet principal de votre thèse. 73 00:06:19,735 --> 00:06:21,054 Jeff Myer, Stanford. 74 00:06:21,255 --> 00:06:23,769 I analyze the models l'unification des nations 75 00:06:24,255 --> 00:06:28,214 en Europe occidentale et je les compare avec la Roumanie émergente 76 00:06:28,415 --> 00:06:33,091 pour Vlad Tepes Drakula, qui régna de 1456 à 1462. 77 00:06:33,455 --> 00:06:36,049 Marilena Constantinova. Sorbonne. 78 00:06:36,815 --> 00:06:39,807 Mythes et superstitions dans la culture des Carpates. 79 00:06:48,535 --> 00:06:52,574 - Marilena, sinon aussi Linsey... - Oui. 80 00:06:53,175 --> 00:06:57,453 ...est né dans les Carpates. En plein Vistier, 81 00:06:57,815 --> 00:07:00,409 le village voisin de Vladova ville natale de Tirgovichtě. 82 00:07:01,055 --> 00:07:03,046 Nous sommes heureux d'avoir un Roumain ici. 83 00:07:05,775 --> 00:07:09,768 Myerova, Université Los Angeles. Signe de sang. 84 00:07:10,055 --> 00:07:14,253 La répression sexuelle dans la littérature et une cinématographie sur le thème des vampires. 85 00:07:14,615 --> 00:07:16,412 Oh mec, c'est le sujet. 86 00:07:18,775 --> 00:07:21,414 Justin Wyley, Cambridge. 87 00:07:21,615 --> 00:07:24,607 Probablement ici avec Sir Jeff nous avons un sujet similaire. 88 00:07:25,455 --> 00:07:30,051 Le mien est « le comte Vlad et le roi Arthur ». Âmes sœurs ou tourmentées ? 89 00:07:31,095 --> 00:07:33,928 Il était le mythique Camelot et le vrai Alternative au château du comte Dracula 90 00:07:34,375 --> 00:07:39,768 variante du bâtiment de l'État à la fin le Moyen Âge, ou est-ce une coïncidence. 91 00:07:40,615 --> 00:07:43,652 Nous verrons. Que le meilleur gagne. 92 00:07:44,095 --> 00:07:47,974 Le tournoi ne fait que commencer. Excusez-moi, monsieur. 93 00:07:48,975 --> 00:07:51,284 Quand vous voyagerez dans les Carpates demain, 94 00:07:52,015 --> 00:07:56,452 Je vous recommande de les surveiller attentivement suivre et bien percevoir. 95 00:07:57,575 --> 00:08:02,490 Analysez minutieusement tout ce que vous voyez et notez tout soigneusement. 96 00:08:03,415 --> 00:08:08,205 je te souhaite tout le meilleur bonne chance et bon voyage. 97 00:08:16,735 --> 00:08:20,045 - Vous étudiez en France et tu ne bois pas de vin - Non... 98 00:08:20,455 --> 00:08:22,889 - Vous en aurez ? - D'accord. 99 00:08:28,335 --> 00:08:29,529 Merci. 100 00:08:31,135 --> 00:08:33,524 Baise-le, il dessine toujours quelques photos sales.... 101 00:08:37,015 --> 00:08:40,212 Faites attention, Sir Jeff. Qui me pariera 102 00:08:41,455 --> 00:08:47,212 que j'énumère au moins dix façons comment Vlad l'Empaleur a-t-il tué ses ennemis ? 103 00:08:48,935 --> 00:08:54,567 Comme la façon intéressante dont il s'étirait tige dans l'anus mesdames excusez-moi 104 00:08:55,135 --> 00:09:00,004 à travers les intestins jusqu'à l'estomac jusqu'à cordes vocales. Comme c’est adorable. 105 00:09:01,135 --> 00:09:08,610 Et bien sûr, aussi brûlant, brûlant, écorché, crucifixion, aveuglant, 106 00:09:09,575 --> 00:09:13,284 piétiner, écraser, s'étirer pincé et enterré vivant. 107 00:09:14,055 --> 00:09:16,774 Je pense qu'il est dix heures. Et ce n'est pas tout. 108 00:09:17,175 --> 00:09:19,131 Ça suffit, épargnez-nous. 109 00:09:19,255 --> 00:09:22,372 Nous en avons un très familier un poème sur Vlad Tepeš. 110 00:09:39,775 --> 00:09:43,131 - S'il te plaît? - Ici Imascu. 111 00:09:44,255 --> 00:09:45,290 Oui. 112 00:09:45,815 --> 00:09:48,170 Il célèbre Vlad comme héros national. 113 00:09:48,655 --> 00:09:51,852 Souviens-toi que quand tu n'en es plus là la prochaine fois tu plaisantes. 114 00:09:53,575 --> 00:09:55,691 Clairement. Ce bon vieux "Vladimir". 115 00:09:56,095 --> 00:09:58,131 je ne peux pas attendre quand nous sommes à la montagne 116 00:09:58,255 --> 00:10:01,884 et les indigènes te chasseront fourche. Je vais les rejoindre. 117 00:10:02,575 --> 00:10:04,054 moi aussi 118 00:10:04,495 --> 00:10:06,213 - Probablement pas. - C'est exact. 119 00:10:07,735 --> 00:10:11,330 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Vous les extraterrestres. 120 00:10:14,175 --> 00:10:15,403 Bonne nuit. 121 00:10:25,055 --> 00:10:30,004 Attendez. Quelqu'un est ici. Je peux le sentir. 122 00:10:30,295 --> 00:10:33,651 Justine, vérifie les autres pièces. Attendez dehors. 123 00:11:35,095 --> 00:11:39,725 - Tu saignes. - Non, ce n'est rien. Nous devons le signaler. 124 00:11:41,175 --> 00:11:42,767 La police roumaine ? 125 00:11:43,055 --> 00:11:47,765 Et passer quelques jours avec eux ? Non, nous allons dormir maintenant. Ce n'est rien. 126 00:11:51,695 --> 00:11:53,765 Je n'ai pas peur. Je peux faire ça. 127 00:11:55,335 --> 00:11:57,246 Je vais t'aider à nettoyer ici. 128 00:12:00,015 --> 00:12:01,687 D'accord, merci. 129 00:12:04,215 --> 00:12:09,164 Voilà et sécurisez votre fenêtre. Etes-vous sûr de pouvoir le faire ? 130 00:12:10,375 --> 00:12:14,129 - Ne t'inquiète pas. - Alors oui. 131 00:12:15,135 --> 00:12:20,084 Ok merci Jeff. Bonne nuit. 132 00:12:21,335 --> 00:12:23,212 Bien. 133 00:14:25,495 --> 00:14:29,124 Alexa, tu es aux bêtises sur Vlad Croyez-vous au diablotin appelé Dracula ? 134 00:14:29,575 --> 00:14:31,566 Demande-moi ça demain après avoir visité le fort. 135 00:14:32,015 --> 00:14:34,324 Des forteresses ? Je ne suis pas fou, tu sais... 136 00:14:34,455 --> 00:14:35,808 - Non. - Tu sais que non. 137 00:14:35,935 --> 00:14:38,893 - Nous prenons le même chemin que Vlad. C'était quand, Jeff ? - 1459. - Ouais. 138 00:14:39,015 --> 00:14:41,893 Il a emmené tous les nobles et y construisit un château. 139 00:14:42,015 --> 00:14:44,688 - Non, j'ai peur. Je vais rester dans la voiture. - Bien sûr. 140 00:15:00,135 --> 00:15:01,250 Joli défilé.... 141 00:15:01,535 --> 00:15:03,571 Eh bien, c'est ce dont nous avions besoin. Fou les indigènes bloqueront le passage. 142 00:15:06,415 --> 00:15:09,691 - Qu'est-ce que c'est? - Mariage posthume. 143 00:15:13,375 --> 00:15:15,331 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 144 00:15:15,695 --> 00:15:17,845 C'est une tradition ici dans les Carpates. 145 00:15:18,055 --> 00:15:23,083 Quand une fille est en âge de mariage, mais meurt sans époux, 146 00:15:24,055 --> 00:15:26,364 alors il épouse d'abord une alors seulement ils seront enterrés. 147 00:15:28,575 --> 00:15:38,894 - C'est étrange, mais... - Quoi ? - Touchant en quelque sorte. 148 00:15:39,655 --> 00:15:44,365 Ma grand-tante est morte en le mangeant il était vingt et un. 149 00:15:45,335 --> 00:15:49,931 Célibataire. C'est ainsi qu'ils l'ont enterrée. 150 00:15:52,015 --> 00:15:57,009 Quand je suis né, ma mère je voulais qu'elle s'appelle Maria, 151 00:15:57,415 --> 00:16:00,646 mais grand-mère a dit non. Soi-disant Je mourrais à vingt et un ans. 152 00:16:01,055 --> 00:16:03,171 Je m'appelle Marilena. 153 00:16:04,295 --> 00:16:08,049 Maintenant j'ai vingt-cinq ans mais quand j'avais vingt et un ans 154 00:16:08,415 --> 00:16:12,044 tout le monde avait peur, moi y compris. 155 00:16:13,815 --> 00:16:15,806 Incroyablement. 156 00:16:35,215 --> 00:16:39,731 Ils sont là, une visite de loin ! Bienvenue en Valachie ! 157 00:16:40,495 --> 00:16:44,204 Allez! Le cognac attend. 158 00:16:45,055 --> 00:16:46,408 Il n'est pas si fou comme il semble. 159 00:16:46,535 --> 00:16:48,173 Il est un scientifique de premier plan à thème de l'histoire valaque, 160 00:16:48,295 --> 00:16:50,251 surtout pour la période de Vlad. 161 00:16:56,735 --> 00:17:00,853 Alors allez. Gardez vos mains jointes et les pieds loin de ses dents. 162 00:17:01,895 --> 00:17:05,126 Je n'en peux plus ! Le meilleur! Tout le monde aime ça. 163 00:17:05,255 --> 00:17:08,167 - Prends-le. - Qu'est-ce que c'est? 164 00:17:08,375 --> 00:17:11,731 C'est du cognac. Je le fais moi-même. 165 00:17:12,855 --> 00:17:15,323 Tu dois le boire une gorgée. 166 00:17:15,615 --> 00:17:18,766 C'est la tradition. Allez-y. Acclamations! 167 00:17:19,055 --> 00:17:20,454 Acclamations! 168 00:17:34,335 --> 00:17:35,450 Je l'aime bien. 169 00:17:40,335 --> 00:17:42,246 C'est pour les morts. 170 00:17:50,135 --> 00:17:57,485 Pouvez-vous les entendre ? "Les enfants de la nuit chantent". Quelle belle musique. 171 00:18:03,295 --> 00:18:05,286 Les loups sont dans les Carpates courant encore aujourd’hui. 172 00:18:07,695 --> 00:18:09,845 - J'aimerais les voir. - Bien sûr. 173 00:18:10,495 --> 00:18:12,884 Il était une fois, ici à La Roumanie croyait 174 00:18:13,015 --> 00:18:15,290 ce guerrier sur lui-même prend la forme d'un animal. 175 00:18:15,935 --> 00:18:18,495 Loup, ours ou sanglier. 176 00:18:19,735 --> 00:18:23,728 Et cet animal le fournit courage au combat et le protège. 177 00:18:25,695 --> 00:18:28,368 Comment ont-ils obtenu leur formulaire ? 178 00:18:30,455 --> 00:18:35,085 Le guerrier est allé à forêt pour vivre comme un loup. 179 00:18:36,335 --> 00:18:38,690 Il a appris à laisser son odeur derrière lui. 180 00:18:42,975 --> 00:18:44,203 Partout. 181 00:18:44,775 --> 00:18:51,214 Ou au contraire, il se vautrait dans la boue. 182 00:18:52,335 --> 00:18:56,248 Alors il a couvert l'odeur et il pourrait mieux tuer. 183 00:18:57,455 --> 00:19:05,726 Le guerrier vivait au fond de la forêt, chassant cerfs et en arracha la viande avec ses dents. 184 00:19:06,495 --> 00:19:15,972 Il but leur sang jusqu'à ce qu'il finalement, il est devenu un loup. 185 00:19:22,535 --> 00:19:25,686 Mais ce ne sont que des rumeurs. Bien sûr, personne ne l’a fait. 186 00:19:27,655 --> 00:19:29,486 Eh bien, maintenant, à demain. 187 00:19:31,495 --> 00:19:35,044 Nous sommes ici, non loin de Tirgovishtě, l'ancienne capitale. 188 00:19:35,695 --> 00:19:38,687 Demain nous irons à Forteresse de Poenari. 189 00:19:39,895 --> 00:19:45,094 Cela nous prendra deux jours. Nous passons une nuit en forêt. 190 00:19:45,815 --> 00:19:48,534 Ensuite nous irons chez Andrea, qui nous attendra 191 00:19:48,655 --> 00:19:50,407 station de recherche végétarienne. 192 00:19:50,615 --> 00:19:52,685 pas végétarien vétérinaire! 193 00:19:53,135 --> 00:19:56,332 Vétérinaire.... 194 00:19:56,615 --> 00:20:00,369 Station de recherche vétérinaire, dirigé par son ex-femme. 195 00:20:01,655 --> 00:20:03,930 Les moutons le lui ont volé. 196 00:20:05,095 --> 00:20:06,050 Pauvre Adrien. 197 00:20:07,095 --> 00:20:08,972 Ils m'appellent papa. 198 00:20:20,415 --> 00:20:21,450 Salut! 199 00:21:04,495 --> 00:21:06,087 Linsey.... 200 00:21:23,575 --> 00:21:24,451 que s'est-il passé 201 00:21:29,295 --> 00:21:32,844 C'est vrai. Jeff, ce n'était pas un rêve. 202 00:21:33,615 --> 00:21:35,526 J'étais éveillé tout le temps. 203 00:21:36,335 --> 00:21:46,893 D'abord la femme, puis l'enfant, comme s'il était tombé juste à mes pieds. 204 00:21:47,375 --> 00:21:54,213 Et enfin le combat mort et sang. 205 00:21:55,015 --> 00:22:00,612 Je l'ai senti, Jeff. C'était tellement réel. 206 00:22:01,655 --> 00:22:09,084 Et le visage de l'homme à cheval. C'était Vlad, n'est-ce pas ? 207 00:22:10,135 --> 00:22:12,569 si tu sais quelque chose dis-moi Jeff 208 00:22:17,415 --> 00:22:22,728 En 1462, elle assiège son château Les troupes turques et Vlad ont dirigé 209 00:22:22,855 --> 00:22:26,325 raid nocturne sur le sultan Mehmed II. Cela s'est mal passé. 210 00:22:26,895 --> 00:22:30,410 Vlad a réussi à s'échapper, mais sa femme apprit qu'il était tombé. 211 00:22:31,815 --> 00:22:35,490 Juste avant son retour, elle s'est suicidée. 212 00:22:36,935 --> 00:22:42,134 Alors il en a ramassé quelques-uns lui-même serviteurs et son enfant et s'enfuit. 213 00:22:42,255 --> 00:22:50,253 Les Turcs le poursuivirent. Quelque part dans la forêt derrière le château, son serviteur déposa l'enfant. 214 00:22:51,895 --> 00:22:56,810 Et avec des ennemis à ses trousses, Vlad a dû choisir entre un enfant et la liberté. 215 00:22:58,455 --> 00:23:00,889 - Il a choisi la liberté. - Je l'ai vu. 216 00:23:03,015 --> 00:23:06,405 J'ai vu ses yeux. 217 00:23:07,415 --> 00:23:14,969 Il a perdu sa femme, son enfant et l'humanité en un seul jour. 218 00:23:15,935 --> 00:23:17,653 Je l'ai vu dans ses yeux. 219 00:23:22,175 --> 00:23:25,292 Tu me crois, n'est-ce pas, Jeff ? 220 00:23:28,175 --> 00:23:30,484 Je sais que tu ne mens pas. 221 00:23:31,615 --> 00:23:35,164 Sir Jeff, votre sœur veut sais ce que tu fais là-bas. 222 00:23:38,535 --> 00:23:41,527 Une seconde. J'ai vos sacs à dos. Je vous les apporterai. 223 00:23:41,815 --> 00:23:44,648 - Je préfère celui-ci annulé le voyage. - En retard. 224 00:23:45,935 --> 00:23:51,248 - Tu ne savais pas, Justin, ce que tu étudiais ? - Il savait, il ne savait pas, c'est bizarre ici 225 00:23:54,415 --> 00:23:58,567 - Comment vas-tu ? - Bien. - Bien sûr? - Ouais. 226 00:23:59,175 --> 00:24:03,566 Je vais bien. Bien sûr, merci. 227 00:24:05,415 --> 00:24:07,212 Son nom est Vlad Troisième, Comte Dracula. 228 00:24:07,335 --> 00:24:11,567 Mais notre peuple l'appelait "Tepes" ou "Bumper" ou "Dracula". 229 00:24:12,095 --> 00:24:15,007 Les Turcs l'appelaient "Sheytan Bey" - "Pare-chocs". 230 00:24:15,455 --> 00:24:18,765 D'accord. Nous suivons les traces Comte Dracula. 231 00:24:28,855 --> 00:24:33,565 Écoute, dix minutes faites une pause, puis nous continuons. 232 00:24:35,695 --> 00:24:39,734 - Montre-moi, je vais t'aider. - Laissez-le. Je ne veux pas que tu sois blessé. 233 00:24:40,215 --> 00:24:42,934 - Je voulais juste t'aider. - Bien sûr. 234 00:25:38,335 --> 00:25:40,895 - Tu as l'air inquiet, Adrian. - Ils ont fouillé sa chambre. 235 00:25:41,095 --> 00:25:43,689 Personne en ville ne sait rien. Qui l'a commandé ? 236 00:25:44,895 --> 00:25:47,887 Chaque fois que le médaillon perdu ou restitué, cela coûte des vies. 237 00:25:48,735 --> 00:25:51,203 Il n'y a aucune raison de penser que cette fois sera différente. 238 00:25:51,735 --> 00:25:54,454 Les gens tuent pour l'obtenir. Qui les a accompagnés ? 239 00:25:55,375 --> 00:25:57,331 Un des nôtres. Mirča Ravina. 240 00:25:57,935 --> 00:26:00,130 - Peut-on lui faire confiance ? - Oui. 241 00:26:01,535 --> 00:26:07,053 - Est-ce que quelqu'un d'autre sait où ils se trouvent maintenant ? - Non, personne sauf toi et moi. 242 00:26:09,135 --> 00:26:11,729 Alors retourne vers eux et prie, que ton ami Mirča 243 00:26:11,855 --> 00:26:15,165 - était vraiment fiable. - Oui. 244 00:26:35,135 --> 00:26:37,968 - Où est-il? - Quoi? 245 00:26:38,175 --> 00:26:41,292 - Je ne suis pas idiot. - De quoi parles-tu? 246 00:26:42,415 --> 00:26:44,804 Vous suivrez cette voiture. 247 00:26:52,095 --> 00:26:54,325 Reste entre ces voitures ou je te tuerai 248 00:27:00,215 --> 00:27:03,013 - Où m'emmènes-tu ? - Poursuivre. 249 00:27:21,175 --> 00:27:23,848 Derrière lui ! Assurez-vous que cela ne déteint pas. 250 00:28:06,495 --> 00:28:08,406 où est-il 251 00:28:31,695 --> 00:28:32,923 Attendez ! 252 00:28:45,895 --> 00:28:51,288 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Et vous, monsieur ? 253 00:28:54,815 --> 00:28:57,932 Ce n'est rien. Nous y allons. Ce n'est rien. 254 00:29:43,135 --> 00:29:45,695 C'est ça le pouvoir, je dois rebondir. 255 00:29:51,815 --> 00:29:53,612 Vous avez vu quelque chose dans cette forêt. 256 00:29:59,215 --> 00:30:00,409 Jeff ? 257 00:30:11,455 --> 00:30:17,405 - Tu m'as foutu en l'air ? - Ouais. Pour que tu me croies. 258 00:30:17,935 --> 00:30:19,687 Je voulais que tu le voies. 259 00:30:20,255 --> 00:30:25,613 Ce médaillon appartenait à Vlad. Ou est-ce une réplique parfaite. 260 00:30:27,615 --> 00:30:28,684 Où l'a-t-elle eu ? 261 00:30:29,375 --> 00:30:34,495 Quelqu'un me l'a donné. Il a dit que apportera bonheur et paix aux Carpates. 262 00:30:35,655 --> 00:30:38,374 On dit qu'il est dans ce médaillon maudis la vie de Vlad. 263 00:30:39,135 --> 00:30:43,731 Et les restes du dragon on dit que l'ordre le recherche toujours. 264 00:30:45,495 --> 00:30:51,843 - Elle croit en son pouvoir. - Pouvoir? Dans quelle puissance ? 265 00:30:52,375 --> 00:30:53,694 Je ne sais pas. 266 00:30:58,455 --> 00:30:59,854 Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ? 267 00:31:04,935 --> 00:31:06,846 Je n'en sais certainement rien. 268 00:31:17,015 --> 00:31:18,289 Justine ! 269 00:31:20,775 --> 00:31:21,844 Justine ! 270 00:31:24,055 --> 00:31:26,489 Jésus! J'ai failli te tuer ! 271 00:31:26,775 --> 00:31:29,892 Que diable fais-tu ? Regarder. 272 00:31:30,095 --> 00:31:34,725 - Qu'est-ce que c'est? - Deavra Draculi "L'épice du diable". 273 00:31:34,935 --> 00:31:37,654 - De la marijuana, n'est-ce pas ? - De la marijuana, ouais ! 274 00:31:39,575 --> 00:31:42,772 Tout le monde est convaincu qu'il a le médaillon. 275 00:31:43,415 --> 00:31:47,454 Votre Excellence, que va-t-il se passer s'ils ne le rendent pas ? 276 00:31:48,535 --> 00:31:52,323 S'il l'apporte à Poenari et vous ne revenez pas au bon endroit ? 277 00:31:52,895 --> 00:31:56,175 - Oui. - Nous sentirons sa présence. 278 00:31:56,175 --> 00:31:59,451 L'Avenger reviendra. La confusion s’ensuit. 279 00:32:00,015 --> 00:32:02,927 Toutes les vies seront en danger, même le vôtre. 280 00:32:04,335 --> 00:32:09,568 Agissez judicieusement. Ils regarderont votre voiture. Laissez-le ici. 281 00:32:10,495 --> 00:32:16,525 Assurez-vous qu'ils ne vous suivent pas. J'ai une camionnette à la maison. Prends-la. 282 00:32:17,455 --> 00:32:23,485 Revenez vers eux demain. Tu dois protéger cette fille. 283 00:32:24,975 --> 00:32:26,294 Oui. 284 00:33:03,255 --> 00:33:05,564 Ne sois pas si novice, Jeff. Allez. 285 00:33:08,975 --> 00:33:11,614 Je le prendrai si Linsey le prend aussi. 286 00:33:12,135 --> 00:33:14,935 - Non. - Bonne idée. 287 00:33:14,935 --> 00:33:19,486 - C'est la première fois. - Tant mieux. - Nous l'aurons tous. 288 00:33:25,375 --> 00:33:25,807 Respirer. 289 00:33:36,495 --> 00:33:39,293 C'est décent. Tu aurais dû me voir pour la première fois. 290 00:33:41,295 --> 00:33:43,934 C'est... c'est le pouvoir. 291 00:33:51,895 --> 00:33:59,165 Alexa, est-ce que ton frère fait un rêve ? Un secret ? 292 00:34:04,655 --> 00:34:08,728 Mon frère écrit de la poésie. 293 00:34:09,575 --> 00:34:11,088 N'en parle pas, Alex. 294 00:34:11,895 --> 00:34:17,333 Livres de poèmes. Il ne les montrera à personne. Mais je les ai vus. 295 00:34:19,375 --> 00:34:22,811 Poète secret. C’est intéressant. 296 00:34:25,375 --> 00:34:28,412 Et Linsey ? et toi 297 00:34:36,415 --> 00:34:42,092 Mes parents ne sont plus en vie, mais la maison, dans avec lequel j'ai grandi est toujours d'actualité. 298 00:34:43,095 --> 00:34:50,331 Bien que vide, mais les choses sont là et un jardin et des souvenirs. 299 00:34:51,655 --> 00:35:02,247 Quand je serai vieux, je m'y installerai dans la maison de son enfance. C'est mon rêve. 300 00:35:04,495 --> 00:35:06,531 Et toi. De quoi rêves-tu ? 301 00:35:10,375 --> 00:35:17,133 Eh bien, l'Angleterre d'aujourd'hui ressemble à vieille femme grise. Terriblement engourdi. 302 00:35:18,135 --> 00:35:19,807 Mais avant... 303 00:35:21,335 --> 00:35:24,293 Tout d'abord, Camelot n'a jamais existé. 304 00:35:24,935 --> 00:35:28,564 Ni Merlin ni Excalibur, ni la Table ronde. 305 00:35:30,295 --> 00:35:37,326 Mais dans l'histoire de la Grande-Bretagne, c'est sûr Arthur existait, le chef de guerre. 306 00:35:38,055 --> 00:35:42,446 Avec ton armée composé d'insurgés. 307 00:35:44,455 --> 00:35:47,527 Et il a uni l'Angleterre contre Envahisseurs saxons. 308 00:35:50,095 --> 00:35:54,213 Vivre à cette époque, parmi ces gens. 309 00:35:55,335 --> 00:35:58,645 Quand ma terre était juste une idée formatrice. 310 00:36:00,215 --> 00:36:02,126 Oui, j'en rêve. 311 00:36:05,855 --> 00:36:10,167 Et c'est dehors. Oh ouais, je suis ridicule. 312 00:36:11,375 --> 00:36:13,445 Monsieur Justin. 313 00:36:18,095 --> 00:36:20,655 Nous avons perdu le poète. 314 00:36:23,735 --> 00:36:28,525 - Serons-nous en sécurité ici ? - Si les loups restent à l'écart. 315 00:38:42,495 --> 00:38:46,408 J'ai fait un rêve. Ou je pense que c'était un rêve 316 00:38:47,135 --> 00:38:49,091 Et elle était dedans. 317 00:38:52,215 --> 00:38:53,330 Ce n'est rien. 318 00:38:56,175 --> 00:38:57,767 Ce sera bien. 319 00:38:59,735 --> 00:39:00,645 Elle n'est pas blessée. 320 00:39:01,615 --> 00:39:07,133 Dans ce rêve, elle a blessé quelqu'un homme avec un poignard, et ceci est son sang. 321 00:39:10,095 --> 00:39:11,494 Ce n'est rien, ce n'est rien. 322 00:39:19,255 --> 00:39:23,373 Y a-t-il une ville par ici ? Mircho? 323 00:39:24,095 --> 00:39:27,929 Non. Le plus proche est celui de la recherche. poste vétérinaire, 324 00:39:28,055 --> 00:39:29,408 où Andrea attend. 325 00:39:30,175 --> 00:39:33,133 Il doit y avoir un médecin ou au moins un vétérinaire, non ? 326 00:39:33,575 --> 00:39:38,854 - Ouais. - D'accord, je vais l'y emmener être examiné par un médecin. 327 00:39:38,975 --> 00:39:42,684 S'il n'a pas besoin de l'emmener quelque part. Demain, je continuerai vers Poenari. Oui? 328 00:39:43,135 --> 00:39:43,965 Bien. 329 00:40:18,695 --> 00:40:20,128 Adrien ? 330 00:40:29,815 --> 00:40:35,895 - J'ai essayé de t'appeler. - Souvent, le téléphone ne fonctionne pas ici. 331 00:40:35,895 --> 00:40:39,444 Peter, peux-tu finir ça ? 332 00:40:39,655 --> 00:40:42,453 Encore une attaque de loup. Trois ont péri, mais celui-ci survit. 333 00:40:42,855 --> 00:40:44,607 Allez, parlons. 334 00:40:45,775 --> 00:40:47,094 Bonne chance. 335 00:41:05,975 --> 00:41:06,964 Je vais me reposer ici. 336 00:41:10,135 --> 00:41:14,526 Cinq minutes, pas plus. Essayez de tenir le coup ensemble. Il fera bientôt nuit. 337 00:41:21,295 --> 00:41:25,447 Avez-vous soif ? Il faut boire. 338 00:41:30,655 --> 00:41:32,168 peux-tu voir 339 00:41:40,935 --> 00:41:51,209 Je m'appelle Linsey. 340 00:41:55,495 --> 00:42:02,014 Elle s'appelle Llona. 341 00:42:35,135 --> 00:42:37,091 - Quoi? - C'est de l'anglais médiéval. 342 00:42:37,615 --> 00:42:40,413 J'ai cité Chaucer et elle a parfaitement compris. 343 00:42:41,255 --> 00:42:44,053 Ensuite, il y a l'enseignement classique ça ne sert à rien aujourd'hui... 344 00:42:44,455 --> 00:42:47,686 Allons-y. Dans une demi-heure nous y sommes. Nous y allons. 345 00:42:49,495 --> 00:42:50,211 Alors j'aimerai celui-ci. 346 00:42:50,495 --> 00:42:54,044 C'était un hôpital rural puis un hôtel pour communistes. 347 00:42:58,575 --> 00:43:02,454 elle est anglaise mais d'où vient-elle ? 348 00:43:02,655 --> 00:43:04,213 Il doit y avoir une explication. 349 00:43:08,055 --> 00:43:10,888 Soyez avec elle. Je viendrai tout de suite. 350 00:43:13,335 --> 00:43:15,724 Je suis vétérinaire, pas médecin. 351 00:43:16,895 --> 00:43:18,328 Mais pouvez-vous enquêter sur elle ? 352 00:43:18,615 --> 00:43:23,484 Elle est fatiguée et effrayée. Sinon normal. 353 00:43:24,615 --> 00:43:28,733 Quelque chose peut-il être prouvé ou réfuter qu'elle est différente sur quelque chose ? 354 00:43:29,855 --> 00:43:33,325 Pas d'obturations dentaires, traces de vaccinations, pas de cicatrices postopératoires, 355 00:43:33,455 --> 00:43:36,606 ce qui est inhabituel. Mais cela ne prouve rien. 356 00:44:05,135 --> 00:44:06,534 Oui? 357 00:44:13,695 --> 00:44:14,525 Allez. 358 00:44:21,735 --> 00:44:23,327 Je suis au courant pour ce médaillon. 359 00:44:25,295 --> 00:44:28,367 Continue. J'écoute. 360 00:44:31,215 --> 00:44:37,324 La fille et l'épée. C'est le début. 361 00:44:39,495 --> 00:44:42,646 Il y a un grand danger ici. Plus grand que vous ne pouvez l'imaginer. 362 00:44:44,135 --> 00:44:49,892 - Tu dois me le donner. - Pourquoi? Que veux-tu en faire ? 363 00:44:51,495 --> 00:44:55,408 Remettez-le à sa place pour ne causer de malheur à personne. 364 00:45:03,455 --> 00:45:11,806 Je te le demande encore une fois. Linsey, s'il te plaît, donne-le-moi. 365 00:45:14,055 --> 00:45:24,488 - Non, pas maintenant. - Demain au plus tard. C'est dans l'intérêt de tous. 366 00:45:25,975 --> 00:45:27,328 Et sinon ? 367 00:45:33,055 --> 00:45:35,125 Est-ce que tu me menaces ? 368 00:45:38,295 --> 00:45:46,168 Non, mais tu mets tout le monde en danger en que tu l'as avec toi. 369 00:45:48,055 --> 00:45:49,488 Bonne nuit. 370 00:46:12,535 --> 00:46:13,934 que se passe-t-il 371 00:46:16,495 --> 00:46:19,612 Il dit qu'il vient d'Oxford et que quand sa mère est morte 372 00:46:19,735 --> 00:46:23,284 elle est allée avec son père qui était mercenaire à Constantinople. 373 00:46:24,175 --> 00:46:26,484 Il est allé défendre la ville contre Troupes ottomanes. 374 00:46:27,335 --> 00:46:30,213 - Où est son père maintenant ? - Il ne le sait pas. 375 00:46:31,735 --> 00:46:33,612 Quand Constantinople tomba elle ne l'a jamais revu. 376 00:46:35,735 --> 00:46:38,408 Elle était dans un petit paquet, qui s'est retiré devant les Turcs, 377 00:46:38,615 --> 00:46:40,446 quand ils ont été capturés par des hommes armés dirigé par le gouvernement. 378 00:46:42,295 --> 00:46:47,733 Ils les ont traînés quelque part. Elle ne savait pas où. Puis les Turcs ont attaqué. 379 00:46:54,575 --> 00:46:57,169 Nous partirons tôt le matin. Tu devrais te reposer. 380 00:47:00,375 --> 00:47:02,286 viens avec moi s'il te plaît 381 00:47:05,735 --> 00:47:07,054 Je vais m'allonger. 382 00:47:25,255 --> 00:47:31,967 Eh bien, ma chère Je suppose que nous sommes restés seuls. 383 00:48:01,935 --> 00:48:04,449 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 384 00:48:13,815 --> 00:48:21,051 Et s'il y avait quelque chose qui ce n'est pas possible, qu'est-ce qui ne peut pas être compris ? 385 00:48:23,655 --> 00:48:31,289 - Tu dois me dire la vérité sur lui. Le tout. - Je ne voulais pas te mentir. 386 00:48:33,735 --> 00:48:35,805 Expliquez-moi. 387 00:48:39,415 --> 00:48:44,250 L'année dernière à Paris, mon grand-père m'a dit ce qu'il a vécu une fois 388 00:48:46,415 --> 00:48:47,814 Et plus loin ? 389 00:48:48,615 --> 00:48:54,326 En 1943, pendant la guerre, participé à la résistance. 390 00:48:56,255 --> 00:49:02,569 Dans les montagnes près de la forteresse de Poenari découvert accidentellement une cachette souterraine. 391 00:49:06,335 --> 00:49:10,806 Il y avait une tombe avec un squelette et un médaillon. 392 00:49:11,775 --> 00:49:13,254 Il a pris le médaillon de là. 393 00:49:14,095 --> 00:49:19,294 Je pense que c'était la tombe de Vlad. Mais il ne le savait pas. 394 00:49:22,655 --> 00:49:26,807 Quand mon grand-père ce médaillon dans la forteresse que portait Poenari, 395 00:49:27,015 --> 00:49:32,089 quelque chose de similaire lui est arrivé comme si c'était arrivé à toi et moi 396 00:49:32,895 --> 00:49:38,333 Quoi qu'il en soit, il a eu tellement peur qu'il a envoyé médaillon à son frère à Paris. 397 00:49:39,975 --> 00:49:48,929 Après la guerre, il s'installe en France et il a eu ce médaillon avec lui pendant cinquante ans. 398 00:49:49,735 --> 00:49:51,646 Mais il avait des regrets et... 399 00:49:53,135 --> 00:49:57,572 il me l'a donné il y a quelques semaines et m'a demandé 400 00:49:58,295 --> 00:50:01,765 pour le ramener dans la tombe où il l'a trouvé. 401 00:50:04,535 --> 00:50:06,332 Il m'a donné une carte. 402 00:50:08,855 --> 00:50:13,724 Êtes-vous en colère contre moi? 403 00:50:15,255 --> 00:50:21,251 - Non. - Merci. 404 00:50:51,095 --> 00:50:53,131 qu'est-ce que c'est 405 00:51:10,135 --> 00:51:13,605 - Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. 406 00:53:45,455 --> 00:53:46,570 Allez! 407 00:54:21,535 --> 00:54:25,369 - Où est Alexa ? - Tout le monde dans la salle ! 408 00:54:25,495 --> 00:54:27,929 - Courir! -Alexa ! 409 00:54:51,935 --> 00:54:54,768 Mirco! 410 00:54:57,015 --> 00:54:59,973 Fermez-la! 411 00:55:08,655 --> 00:55:12,045 - Qu'en sait-il ? - Dis-lui. 412 00:55:18,975 --> 00:55:20,613 Il dit que cet homme est Vlad Tepes, 413 00:55:20,735 --> 00:55:22,851 qu'il a de mauvaises intentions et va sûrement tuer. 414 00:55:28,055 --> 00:55:31,525 Que ça ne s'arrêtera pas avant les maudits ne se reposeront pas. 415 00:55:33,095 --> 00:55:37,373 - Nous devons contacter les autorités. - On n'a pas le temps pour ça. Nous devons y aller. 416 00:55:38,375 --> 00:55:42,687 Il faut deux jours pour atteindre la civilisation. Il n'en survivra pas plus d'un. 417 00:55:44,535 --> 00:55:49,245 Je connais un homme qui était dans l'ordre draconique, c'est spirituel. 418 00:55:49,895 --> 00:55:54,252 Ilia. Il habite près d'ici. J'espère que quand nous trouverons son... 419 00:55:54,855 --> 00:55:56,413 Nous avons besoin de policiers, pas de prêtres. 420 00:55:58,015 --> 00:56:02,293 Écoutez-moi. Nous sommes en grand danger 421 00:56:02,415 --> 00:56:06,886 et quand nous arriverons à Iliem, alors peut-être qu'il survivra. 422 00:56:11,335 --> 00:56:13,053 D'accord. Nous le ferons à votre manière. 423 00:56:13,175 --> 00:56:15,450 - Dans combien de temps pouvons-nous le faire une personne est épuisée ? - Dans environ deux heures. 424 00:56:15,575 --> 00:56:18,294 Quand on part vite. Allons-y maintenant. 425 00:56:18,735 --> 00:56:21,647 Il vit au fond de la forêt. Allons-y, d'accord ? 426 00:56:28,135 --> 00:56:32,128 Je suis tellement inquiète pour toi. Quelque chose de terrible se passe, tu vois ? 427 00:56:35,575 --> 00:56:41,923 Tout ira bien à nouveau. Venez, s'il vous plaît. 428 00:57:01,895 --> 00:57:06,286 - C'est ici. - Accueillir. 429 00:57:07,695 --> 00:57:11,370 Je t'attendais. Allez. 430 00:57:39,255 --> 00:57:45,125 - Regarder. - C'est elle. Ilona. - Non. 431 00:57:45,815 --> 00:57:47,328 C'est sa femme. 432 00:57:48,775 --> 00:57:52,563 L'homme que tu as vu est Vlad l'empaleur Dracula. 433 00:57:54,215 --> 00:57:59,164 C'est la source de toutes les légendes, qui vous a amené ici. 434 00:58:00,295 --> 00:58:05,130 Un homme qui a trouvé des excuses cruauté au nom du bien commun. 435 00:58:06,455 --> 00:58:12,564 Mais il est tombé si loin dans la maltraitance des autres, il était tellement insensible 436 00:58:13,135 --> 00:58:19,051 que Dieu l'a privé de tout qu'il aimait le plus au monde et 437 00:58:20,855 --> 00:58:23,574 il lui envoya le châtiment de l'éternité. 438 00:58:24,935 --> 00:58:30,487 Il est piégé dans le temps, il ne peut pas mourir et ne peut pas vivre. 439 00:58:31,415 --> 00:58:34,373 Il est maudit comme aucun autre. 440 00:58:35,815 --> 00:58:40,764 Il recherche constamment la paix et je ne le retrouverai jamais. 441 00:58:41,975 --> 00:58:44,284 Et le médaillon ? 442 00:58:45,575 --> 00:58:50,330 Quand il revient au tombeau, où repose le corps maudit 443 00:58:50,855 --> 00:58:57,488 et certaines cérémonies sont célébrées, Vlad Tepes reposera enfin en paix. 444 00:58:57,935 --> 00:58:59,334 Est-ce que ça aide ? 445 00:58:59,775 --> 00:59:03,211 Près du sarcophage lui-même une source coule. 446 00:59:04,055 --> 00:59:07,491 Médaillon doit le faire immerger complètement les ressorts 447 00:59:08,855 --> 00:59:11,130 et ensuite seulement, placez-le au bon endroit... 448 00:59:16,255 --> 00:59:23,172 C'est proche. Vous le reconnaissez quand vous le voyez. 449 00:59:23,295 --> 00:59:29,245 Sa peau est souple et fraîche, son visage est pâle 450 00:59:29,455 --> 00:59:37,328 il hypnotise avec son regard, et quand son la fête se termine, son corps est trempé de sang. 451 01:00:09,135 --> 01:00:10,966 Allez 452 01:00:15,255 --> 01:00:16,654 donne-moi ici que je recherche. 453 01:00:40,175 --> 01:00:45,568 Donne-moi celui que je cherche ou tu mourras. 454 01:00:51,735 --> 01:00:55,853 - Il y a des choses pires que la mort. - Alors meurs. 455 01:01:01,055 --> 01:01:03,649 Allez! C'est peut-être trop tard. 456 01:01:30,855 --> 01:01:34,689 - Adrien est mort. - Il a ma sœur. Je vais le suivre. 457 01:01:44,615 --> 01:01:47,493 Ce médaillon, donne-le-moi. 458 01:01:48,295 --> 01:01:53,050 L'Ordre Draconique existe toujours. Cet homme en fait partie. 459 01:01:56,815 --> 01:01:57,964 En haut. 460 01:01:59,335 --> 01:02:06,844 Il a laissé Vlad Tepeš à Tirgoviste une coupe d'or près du puits profond. 461 01:02:07,935 --> 01:02:19,403 N’importe qui pourrait l’utiliser. Personne lui il n'a pas volé. C'était mon pays. 462 01:02:20,895 --> 01:02:28,245 Il doit survivre. Mon pays est faible maintenant. Elle redevient plus forte avec Vlad. 463 01:02:30,455 --> 01:02:33,015 Vous ne pouvez pas l'arrêter. 464 01:02:33,575 --> 01:02:34,803 Vous êtes un imbécile. 465 01:02:35,415 --> 01:02:40,330 Le Vlad que tu cherches est un homme, qui est mort il y a cinq cents ans. 466 01:02:41,975 --> 01:02:47,174 Ce Vlad, qui est maintenant parmi nous, pas humain. C'est un monstre. 467 01:02:48,415 --> 01:02:52,647 Sans vie, guidée uniquement par son instinct. 468 01:02:52,935 --> 01:03:00,285 Il te tue facilement comme s'il l'avait fait n'importe lequel d'entre nous. jeune ami, 469 01:03:01,855 --> 01:03:07,851 ton objectif n'est pas son objectif Il n'appartient pas aux morts. 470 01:03:08,815 --> 01:03:11,283 Tais-toi, grand-père ! 471 01:03:13,255 --> 01:03:16,531 Donne-moi le médaillon. 472 01:03:31,255 --> 01:03:32,847 Je vais voir Vlad. 473 01:03:46,135 --> 01:03:47,170 Où est Alexa ? 474 01:03:48,175 --> 01:03:54,125 Vous devez rendre ce médaillon. Alors seulement, ta sœur sera en sécurité. 475 01:03:56,975 --> 01:03:57,487 Allons-y. 476 01:04:05,535 --> 01:04:09,847 Attendez! Peut-être que je suis un vieil imbécile 477 01:04:13,295 --> 01:04:14,284 mais j'irai avec toi 478 01:04:18,975 --> 01:04:20,693 Allez, ça suffit. Nous y allons. 479 01:05:07,615 --> 01:05:09,207 qui es-tu 480 01:05:10,975 --> 01:05:12,567 Le temps ne veut rien dire. 481 01:05:13,935 --> 01:05:15,971 Même mon nom ne veut rien dire. 482 01:05:16,895 --> 01:05:22,845 Alors qu'un ange déchu me guide Je te conduis et tu me suis. 483 01:05:25,695 --> 01:05:27,014 Soyez silencieux. 484 01:07:13,015 --> 01:07:17,133 Il se fait tard. je peux dans une heure marchez jusqu'à la forteresse de Poenari. 485 01:07:17,975 --> 01:07:20,011 elle est abandonnée mais il nous donnera un abri. 486 01:07:20,215 --> 01:07:22,570 Remettez le médaillon à J'irai à la grotte demain. 487 01:07:22,695 --> 01:07:25,414 - Non. Nous allons directement au tombeau. - Non, ce n'est pas possible. 488 01:07:26,775 --> 01:07:27,890 Pourquoi pas? 489 01:07:28,775 --> 01:07:32,563 Un chemin y mène le long d'une pente raide. C'est impossible la nuit. 490 01:07:33,295 --> 01:07:36,651 Jeff, nous devons lui faire confiance. 491 01:08:02,735 --> 01:08:04,373 POUSSER! 492 01:08:06,215 --> 01:08:09,366 - Comment y arriver ? -Ce sera mieux si tu restes ici. 493 01:08:09,855 --> 01:08:11,766 Mais je dois entrer. 494 01:08:12,135 --> 01:08:16,287 Il y a une chapelle dédiée aux Saints Pères. 495 01:08:16,735 --> 01:08:18,646 Je dois prier pour nous. 496 01:08:33,735 --> 01:08:37,364 Désolé Jeff. C'est ma faute. 497 01:08:40,495 --> 01:08:46,206 Elle ne voulait pas y aller. Je l'ai forcée. 498 01:08:46,335 --> 01:08:48,929 Vous ne saviez pas que cela allait arriver. 499 01:08:49,215 --> 01:08:50,409 Vous ne le saviez pas ? 500 01:08:50,895 --> 01:08:56,652 Nous sommes toutes ces choses n'ont-ils pas cru secrètement ? 501 01:08:58,655 --> 01:09:06,414 Légendes... Eh bien, nous tous n'ont-ils pas fasciné ? pas toi ? 502 01:09:07,655 --> 01:09:09,532 Nous la retrouverons. 503 01:09:53,815 --> 01:09:58,252 La mort est proche, Père. Je peux déjà sentir son haleine. 504 01:10:00,215 --> 01:10:02,445 Priez avec moi. 505 01:10:28,535 --> 01:10:29,365 Amen. 506 01:10:32,415 --> 01:10:36,328 - Qu'est-ce que c'est? - Eau. 507 01:10:54,815 --> 01:10:55,645 Non. 508 01:11:01,575 --> 01:11:05,773 Je serai ton maître maintenant. Il n’y a personne au-dessus de ta beauté. 509 01:11:06,735 --> 01:11:14,289 La joie est la seule récompense. 510 01:11:15,895 --> 01:11:17,169 J'ai peur de toi. 511 01:11:20,055 --> 01:11:27,211 La peur est vivante. La peur c'est l'amour 512 01:11:31,655 --> 01:11:34,931 embrasse ta peur abandonne-moi 513 01:11:39,015 --> 01:11:40,289 Non ! 514 01:12:23,135 --> 01:12:25,365 Je suis seulement à toi. 515 01:12:32,055 --> 01:12:33,886 Je suis seulement à toi. 516 01:12:48,735 --> 01:12:50,327 Alexa! 517 01:12:57,135 --> 01:13:00,366 - Que fais-tu? - Je vais avec toi. - Non. 518 01:13:00,495 --> 01:13:04,932 Oui, Jeff. Je l'ai commencé. Je dois y mettre fin. 519 01:13:08,975 --> 01:13:12,650 - Nous y finirons ensemble. - D'accord. 520 01:13:34,335 --> 01:13:39,614 Nous sommes ensemble. Il n'y a rien à craindre. 521 01:13:43,055 --> 01:13:45,250 je ne te quitterai pas 522 01:14:07,655 --> 01:14:09,134 qu'est-ce que c'était 523 01:14:11,015 --> 01:14:12,812 Nous irons tous les deux ensemble. 524 01:14:45,895 --> 01:14:49,046 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 525 01:14:53,335 --> 01:15:01,288 Il y a du feu en toi. garde-le saisissez-le et recevez-le. 526 01:15:02,535 --> 01:15:03,684 Non! 527 01:15:04,735 --> 01:15:07,613 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 528 01:15:08,255 --> 01:15:11,088 Que ton royaume vienne, soit ta volonté le vôtre comme au ciel, ainsi sur la terre. 529 01:15:11,495 --> 01:15:12,894 Notre pain quotidien donne-nous aujourd'hui 530 01:15:13,015 --> 01:15:16,610 et ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous de tout mal… 531 01:15:22,295 --> 01:15:23,489 Non ! 532 01:15:34,695 --> 01:15:35,844 Par ici. 533 01:15:41,135 --> 01:15:43,695 - Reste derrière moi. - Attention, Jeff. 534 01:15:56,895 --> 01:15:59,887 Je sais que tu es là. 535 01:16:04,735 --> 01:16:06,054 Non! 536 01:16:11,375 --> 01:16:15,607 Vous le savez très bien. Cela ne vous sauvera pas. 537 01:16:17,655 --> 01:16:27,326 Ils ne me sauveront pas de toi mais il me sauve à la fin. 538 01:16:32,415 --> 01:16:42,768 Écoute-moi, Vlad le Troisième, fils de Vlad Dracula, petit-fils de Mircea le Grand. 539 01:16:43,735 --> 01:16:57,172 je te connais je te connais je connais le tien la souffrance, tes secrets. 540 01:16:58,615 --> 01:17:03,245 Je sais ce qu'il a vécu quand il était jeune la prison du sultan. 541 01:17:04,815 --> 01:17:12,085 Je sais qu'ils ont enterré ton père vivant quand ses hommes l'ont trahi. 542 01:17:13,455 --> 01:17:18,131 Que ton frère, Radu Charvramos, s'est retourné contre toi 543 01:17:18,535 --> 01:17:21,891 Que tout le monde tu es dans la vie j'ai confiance, tu as été trahi 544 01:17:22,975 --> 01:17:32,407 sauf une chose, et elle s'est mariée la vie en pensant que tu es mort. 545 01:17:35,135 --> 01:17:40,607 Je sais et je comprends tout cela. 546 01:17:47,895 --> 01:17:50,284 Vous essayez votre intelligence avec moi. 547 01:17:52,175 --> 01:17:59,047 J'ai dirigé une armée il y a des siècles avant ta naissance 548 01:18:00,815 --> 01:18:05,935 Vous ne comprenez rien. 549 01:18:24,935 --> 01:18:26,493 Attendez! 550 01:18:29,055 --> 01:18:30,249 Alexa ? 551 01:18:40,975 --> 01:18:42,010 Rapide! 552 01:18:49,535 --> 01:18:52,845 Attention, Jeff. Quelqu'un est ici. 553 01:19:13,415 --> 01:19:15,007 pouvez-vous m'entendre 554 01:19:23,495 --> 01:19:25,247 Dieu merci. Tu vas bien. 555 01:19:41,775 --> 01:19:42,685 Jeff... 556 01:19:53,535 --> 01:19:56,049 L'amour ? C'est de l'amour, n'est-ce pas ? 557 01:19:57,975 --> 01:19:59,408 Je ne te laisserai pas l'emmener. 558 01:20:04,135 --> 01:20:05,124 Tu ne m'arrêteras pas. 559 01:20:11,455 --> 01:20:14,811 Donne-le-moi et vous êtes tous libres. 560 01:20:49,775 --> 01:20:52,767 Ne te réconforte en rien dont vous ne savez rien. 561 01:20:54,055 --> 01:20:55,613 Cela n'a pas de sens. 562 01:21:07,855 --> 01:21:09,413 Vous tuez des innocents. 563 01:21:13,455 --> 01:21:18,404 L’innocence ne l’est pas. L'innocence est une illusion. 564 01:21:23,855 --> 01:21:29,532 s'il te plaît aucun d'eux ne vous a fait de mal. 565 01:21:30,455 --> 01:21:33,367 - Vous n'êtes aucun d'entre eux il ne mérite pas de vivre. - Non! 566 01:22:04,615 --> 01:22:10,645 Elle s'est offerte pour votre vie, mais tu n'arriveras pas à cet endroit demain matin. 567 01:22:13,015 --> 01:22:16,974 Partir ou mourir. Choisissez-vous. 568 01:22:33,095 --> 01:22:34,210 Avez-vous compris ce qu'elle a dit ? 569 01:22:34,935 --> 01:22:38,086 Elle a dit "donnez du repos au serpent". 570 01:22:38,535 --> 01:22:43,290 Elle voulait dire : rends le médaillon et Je serai sauvé de la damnation. 571 01:22:44,095 --> 01:22:48,725 Écoute, Jeff, nous devons sortir d'ici disparaître le plus tôt sera le mieux. 572 01:22:49,855 --> 01:22:52,972 Vous devez y aller, vous deux. Mais je ne le fais pas. 573 01:22:53,775 --> 01:22:56,335 Je l'ai apporté ici. Je dois le retourner. 574 01:22:56,975 --> 01:22:59,728 Écoute-la, Jeff. Faites ce qu'il dit. 575 01:23:00,495 --> 01:23:03,453 Vous avez fait ce que vous pouviez. Il est temps de partir. 576 01:23:04,375 --> 01:23:06,206 Ce tombeau est proche. 577 01:23:10,455 --> 01:23:13,208 Nous avons le temps. Nous avons encore le temps. 578 01:23:46,375 --> 01:23:50,209 ne t'inquiète pas pour ça qui s'agenouille devant toi. 579 01:23:55,335 --> 01:24:03,527 Pas même l'éternité dont je te rapprocherai. Tu vas manquer au monde. 580 01:24:04,655 --> 01:24:14,053 Le temps perdra son sens. Le temps sera vaincu. 581 01:25:07,815 --> 01:25:10,807 Je peux le voir maintenant ! C'est fini ! 582 01:25:51,055 --> 01:25:53,444 Ce n'est pas le tombeau. 583 01:25:55,775 --> 01:25:56,969 Alors où est-il ? 584 01:26:43,575 --> 01:26:44,690 Regarder! 585 01:27:06,295 --> 01:27:08,525 Aide-moi. Pousser! 586 01:27:39,495 --> 01:27:41,565 C'est un tombeau, mais il est vide. 587 01:27:48,695 --> 01:27:52,449 Jeff, regarde, ce printemps 588 01:27:54,335 --> 01:27:56,405 et boîte à médaillon. 589 01:27:56,735 --> 01:27:57,770 Nous l'avons trouvé. 590 01:28:03,135 --> 01:28:05,649 Linsey, fais attention. 591 01:28:42,735 --> 01:28:46,489 Il n'a aucun pouvoir ! Ce médaillon ! Linsey, emmène-le ! 592 01:30:36,695 --> 01:30:38,128 C'est Vlad. 593 01:30:40,495 --> 01:30:42,087 C'est fini. 594 01:30:56,175 --> 01:30:58,609 Ce n'est rien. Tout va bien maintenant. 595 01:31:04,255 --> 01:31:05,734 Ce qui s'est passé? 596 01:31:13,815 --> 01:31:15,248 Je ne peux pas sortir. 597 01:31:21,575 --> 01:31:23,247 Où est Ilona ? 598 01:32:23,255 --> 01:32:26,133 Il y a de la lumière là-haut ! Je le vois. 599 01:33:37,935 --> 01:33:41,848 Madame, est-ce qu'on se connaît ? 600 01:33:45,535 --> 01:33:47,127 Justin. 601 01:34:03,255 --> 01:34:05,166 Viens avec moi.