All language subtitles for Palm.Royale.S02E07.1080p.x265-ELiTE_Track03-es-419

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:25,127 --> 00:01:27,421 Aunque sólo pasó una temporada aquí, 2 00:01:27,504 --> 00:01:31,633 Palm Beach nunca volverá a ser la misma después de Maxine Dellacorte. 3 00:01:31,717 --> 00:01:33,802 Las emociones que sentían quienes la amaban. 4 00:01:33,886 --> 00:01:36,763 debe ser más grande que la vida y el doble de ruidoso. 5 00:01:39,099 --> 00:01:41,602 Los asesinos en serie son conocidos. para asistir a los funerales de sus víctimas, 6 00:01:41,685 --> 00:01:44,271 entonces tu funeral Es nuestra mejor apuesta para atrapar a Norma. 7 00:01:44,354 --> 00:01:47,024 Hasta entonces, tienes que sentarte. y siéntate quieto. 8 00:01:47,107 --> 00:01:49,526 No puedo. Estoy inquieto. 9 00:01:50,235 --> 00:01:51,737 Mirabelle era mi hermana. 10 00:01:51,820 --> 00:01:55,657 Ella merece su propio funeral. Creo que esto es… esto es grotesco. 11 00:01:55,741 --> 00:01:58,285 De acuerdo, especialmente la parte sobre atrapar a Norma. 12 00:01:58,869 --> 00:02:00,996 En desacuerdo, específicamente en ese punto. 13 00:02:01,079 --> 00:02:02,915 ¿Sabes qué sería aún más grotesco? 14 00:02:02,998 --> 00:02:05,292 Tu cuerpo, si Norma te encuentra. 15 00:02:06,043 --> 00:02:08,169 Mañana enterramos a Maxine. 16 00:02:09,295 --> 00:02:11,798 Que ella encuentre la paz que se le escapó en vida. 17 00:02:11,882 --> 00:02:14,092 Guíame, oh espíritu. 18 00:02:14,718 --> 00:02:18,138 ¿Por qué me has abandonado? en mi hora de necesidad? 19 00:02:18,722 --> 00:02:20,974 Soy un rehén en mi propia casa. 20 00:02:21,058 --> 00:02:25,395 Hasta que su asesina, Norma Dellacorte, es llevado ante la justicia. 21 00:02:25,479 --> 00:02:26,813 Se te acabó el cereal. 22 00:02:27,564 --> 00:02:33,987 Que se haga justicia por el bien de la memoria de Maxine y de nuestra seguridad. 23 00:02:39,826 --> 00:02:41,995 Dinah, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 24 00:02:42,079 --> 00:02:43,914 Identificando el cuerpo. 25 00:02:45,457 --> 00:02:48,836 Douglas no se atreve a hacerlo. ¿Tú? 26 00:02:48,919 --> 00:02:50,587 Yo era el tutor de Maxine. 27 00:02:50,671 --> 00:02:52,673 Me toca a mí cerrar la sesión. 28 00:02:53,549 --> 00:02:54,800 Una última vez. 29 00:02:54,883 --> 00:02:59,388 Qué desinteresado de tu parte. es casi tan desinteresado como organizar su funeral. 30 00:02:59,972 --> 00:03:01,306 ¿Una socialité muerta en una piscina? 31 00:03:01,390 --> 00:03:04,101 Los curiosos de la tragedia de Orlando a Okahumpka vendrá 32 00:03:04,184 --> 00:03:05,185 sólo para decir que estaban allí. 33 00:03:05,269 --> 00:03:07,688 Es justo lo que necesita el Palm Royale mantenerse a flote 34 00:03:07,771 --> 00:03:11,984 después de encontrar a Maxine… a flote. 35 00:03:18,699 --> 00:03:20,868 ¿Podrías entrar allí conmigo? 36 00:03:24,955 --> 00:03:26,039 Señoras. 37 00:03:27,207 --> 00:03:29,126 Ana, ¿qué haces aquí? 38 00:03:30,085 --> 00:03:31,712 Maxine era mi amiga. 39 00:03:32,462 --> 00:03:38,552 Pero sólo estoy aquí como miembro de la prensa. para verificar la identificación. 40 00:03:40,137 --> 00:03:42,139 Al menos eso es lo que me digo a mí mismo. 41 00:03:43,390 --> 00:03:45,058 ¿Cómo te funciona eso? 42 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 Sin comentarios. 43 00:03:50,480 --> 00:03:51,982 ¡Deja de comer! 44 00:03:54,067 --> 00:03:55,402 Estoy "doliente". 45 00:03:56,236 --> 00:03:57,237 ¿"Duelo"? 46 00:03:58,071 --> 00:04:02,075 Comer pena. Para Mirabelle y para mí. 47 00:04:02,159 --> 00:04:05,454 Estoy "de duelo" por dos. Douglas debe estar devastado. 48 00:04:05,537 --> 00:04:06,830 Deja de hablar de Douglas, Maxine. 49 00:04:06,914 --> 00:04:09,583 No espero que lo entiendas. Siempre te pones de su lado de todos modos. 50 00:04:09,666 --> 00:04:12,419 Porque Norma no mató a Mirabelle. pensando que eras tú. 51 00:04:12,503 --> 00:04:15,464 Al menos Douglas no intentó envenenar. o ahogarme, como tu dulce Norma. 52 00:04:15,547 --> 00:04:17,841 La forma en que Douglas te trata, eso no es amor. 53 00:04:17,925 --> 00:04:20,594 Si Tom me hiciera lo que te hizo Douglas, ¡uf! 54 00:04:20,677 --> 00:04:23,430 Tom lo es. La única diferencia es No puedes quedar embarazada, Mitzi. 55 00:04:29,228 --> 00:04:30,854 ¡Oye, Virginia dijo que no podemos irnos! 56 00:04:35,651 --> 00:04:37,152 ¡Sé lo que eso significa! 57 00:04:41,198 --> 00:04:42,824 Todos hemos visto cadáveres antes. 58 00:04:42,908 --> 00:04:44,868 - No he visto ningún cadáver. - Oh, vaya. 59 00:04:45,369 --> 00:04:47,371 Oh, Dios. Es espantoso. 60 00:04:47,454 --> 00:04:49,164 ¿Qué es ese olor? 61 00:04:49,248 --> 00:04:50,499 Oh, Dios. 62 00:04:50,582 --> 00:04:52,918 - Oh, son tan dramáticos. - No me gusta eso. 63 00:04:53,001 --> 00:04:55,045 - Está bien, tenemos que dar la vuelta. - Debemos hacerlo. 64 00:04:55,128 --> 00:04:56,797 Bien, vamos... a la cuenta de tres. 65 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 - Bueno. - Bueno. 66 00:04:58,006 --> 00:05:01,385 Uno, dos, tres. 67 00:05:03,637 --> 00:05:04,721 - ¿Cómo es ella? - No. 68 00:05:04,805 --> 00:05:05,806 - ¿Miraste? - No lo hice. 69 00:05:05,889 --> 00:05:07,766 - No. Oh, Dios. No puedo hacer esto. - No puedo. 70 00:05:07,850 --> 00:05:09,560 - Oh, Dios. - ¿Es esto necesario? 71 00:05:09,643 --> 00:05:11,019 - ¿Tenemos que hacerlo? - Tienes que. 72 00:05:11,103 --> 00:05:16,692 Bueno. Uno, dos, tres… 73 00:05:18,944 --> 00:05:22,239 tres punto cinco… cuatro. 74 00:05:25,200 --> 00:05:27,160 - Esa no es Maxine. - Esa no es ella. 75 00:05:27,244 --> 00:05:28,537 - ¿Qué? - No, esa no es ella. 76 00:05:28,620 --> 00:05:31,456 No estoy seguro de quién es. pero este no es nuestro amigo, así que… entonces… 77 00:05:31,540 --> 00:05:33,500 - ¿Estás seguro? - Buena suerte con el... 78 00:05:33,584 --> 00:05:34,751 - Sal. - Sal de la habitación. 79 00:05:34,835 --> 00:05:36,170 - Dios. - ¡Ya voy! ¡La mujer murió! 80 00:05:37,337 --> 00:05:39,423 Reúnelos, secuestrarlos en algún lugar seguro, 81 00:05:39,506 --> 00:05:42,593 y asegúrate de que nadie más ve este cuerpo. Nadie. 82 00:05:44,094 --> 00:05:45,179 Sí, señora. 83 00:05:52,769 --> 00:05:56,398 ¡Oye, mamá! ¿Qué estás haciendo? ¿escabulléndote por ahí arriba? 84 00:05:57,107 --> 00:05:59,067 Tienen unas buenas hamburguesas aquí, ¿verdad? 85 00:05:59,151 --> 00:06:00,235 Esos no eran para mí. 86 00:06:00,319 --> 00:06:03,822 me quedo con el caballero atractivo pero inquietante. 87 00:06:04,406 --> 00:06:06,742 ¿Qué están haciendo ustedes dos? escondido ahí arriba? 88 00:06:07,326 --> 00:06:11,288 Se supone que nadie debe verme. Estoy muerto. Lo siento, señor... 89 00:06:11,371 --> 00:06:14,791 Mis amigos me llaman Bruce, y su secreto está a salvo conmigo, señorita... 90 00:06:14,875 --> 00:06:18,545 Maxine... Sólo Maxine. 91 00:06:19,880 --> 00:06:22,591 ¡Ay dios mío! 92 00:06:23,217 --> 00:06:25,636 ¿Eres la socialité muerta? ¿Con el funeral de mañana? 93 00:06:25,719 --> 00:06:27,930 - ¿Maxine Dellacorte? - ¿Sabes quién soy? 94 00:06:28,597 --> 00:06:32,809 Oh, esto es malo. Oh, esto es más que malo. 95 00:06:32,893 --> 00:06:36,021 Esto es... Esto es una tragedia. Esta es Carmen. 96 00:06:36,104 --> 00:06:38,148 realmente no puedo tener otra persona llorando por mí. 97 00:06:38,232 --> 00:06:42,402 No, no lo soy. un muy cerca "amigo" mío de fuera de la ciudad 98 00:06:42,486 --> 00:06:45,781 se supone que asistirá a tu funeral mañana, pero si estás vivo, entonces... 99 00:06:45,864 --> 00:06:48,408 Bueno, supongo que no vendrá. a Palm Beach después de todo. 100 00:06:50,494 --> 00:06:52,329 Se supone que no debo decirte esto, pero... 101 00:06:53,205 --> 00:06:57,543 gran noticia. De hecho, el funeral aún continúa. 102 00:06:59,044 --> 00:07:02,297 Será mejor que bajes aquí a este jacuzzi ahora mismo. 103 00:07:03,340 --> 00:07:06,844 - ¿Qué? Oh. - ¡Ven a la bañera! ¡Ven a la bañera! 104 00:07:06,927 --> 00:07:10,681 ¡Vamos! ¡Ven a la bañera! ¡Ven a la bañera! 105 00:07:10,764 --> 00:07:14,560 - ¡Ven a la bañera! ¡Ven a la bañera! - Bueno. 106 00:07:14,643 --> 00:07:18,021 ¡Ella ya viene! ¡Viene a la bañera! 107 00:07:18,105 --> 00:07:19,273 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 108 00:07:19,356 --> 00:07:22,359 ¡Baja aquí, mamá! 109 00:07:22,442 --> 00:07:25,279 ¡Vamos! ¡Gran entrada! 110 00:07:25,362 --> 00:07:27,823 ¡Denlo por muerta, Maxine, todos! 111 00:07:31,201 --> 00:07:32,452 No quiero hacer esto. 112 00:07:32,536 --> 00:07:37,207 El funeral, la gran boda, la constante humillación pública. 113 00:07:37,291 --> 00:07:39,376 Prométeme que una vez que nazca el bebé, 114 00:07:39,459 --> 00:07:42,129 No tendré que saltar más aros o bucles, 115 00:07:42,212 --> 00:07:44,548 - o funerales de ex esposas. - Prometo. 116 00:07:44,631 --> 00:07:46,967 Primero tenemos que volar a Suiza. 117 00:07:48,302 --> 00:07:49,636 ¿Por qué volamos a Suiza? 118 00:07:49,720 --> 00:07:53,223 Para coser el bebé fideicomiso con el banco. 119 00:07:53,307 --> 00:07:57,728 Es una cosa de papeleo. Lo lamento, Debería habértelo dicho antes. 120 00:07:57,811 --> 00:07:59,980 ¡Dina! 121 00:08:00,063 --> 00:08:01,732 ¡Norma envió otra nota! 122 00:08:04,776 --> 00:08:06,403 - ¿Dónde está Dina? - Ella fue a la morgue. 123 00:08:06,486 --> 00:08:07,529 No si puedo evitarlo. 124 00:08:07,613 --> 00:08:08,739 La morgue literal, Perry. 125 00:08:08,822 --> 00:08:11,283 ella simplemente fue allí para identificar el cuerpo de Max por mí. 126 00:08:13,243 --> 00:08:16,496 "Vengo por ti. Te veré en el funeral". 127 00:08:16,580 --> 00:08:18,665 No debería haberla dejado ir en mi lugar. 128 00:08:18,749 --> 00:08:20,834 - Será mejor que encuentres a Dinah antes que Norma. - Iré contigo. 129 00:08:20,918 --> 00:08:22,711 - Bueno. - Mierda. Primero tengo que cambiarme. 130 00:08:22,794 --> 00:08:24,379 No me dejes aquí solo, Douglas. 131 00:08:25,297 --> 00:08:29,092 Llevas al heredero Dellacorte. Norma nunca te haría daño. 132 00:08:31,428 --> 00:08:33,804 descubrí que tenía una hermana gemela y su nombre era Mirabelle, 133 00:08:33,889 --> 00:08:37,017 y esta mujer, Norma, ¿Quién es la tía de mi marido… ex marido? 134 00:08:37,100 --> 00:08:38,936 Ella intentó matarme, pensando que era yo. 135 00:08:39,019 --> 00:08:41,480 - pero terminó matando a Mirabelle. - Te amo. 136 00:08:42,648 --> 00:08:44,358 Eres la mujer más fascinante. que alguna vez conocí. 137 00:08:44,441 --> 00:08:45,526 Eres como Doris Day 138 00:08:45,609 --> 00:08:47,736 - si ella no fuera tan idiota. - Gracias. 139 00:08:47,819 --> 00:08:51,156 Les he dicho a mis ex amantes que son Me extrañarás cuando me haya ido, ¿pero tú? 140 00:08:51,240 --> 00:08:53,951 Realmente puedes ver Tu exmarido te extraña. 141 00:08:54,034 --> 00:08:56,870 Puedes escuchar las lágrimas, ver el desgarro de las vestiduras. 142 00:08:56,954 --> 00:08:58,830 Dispara, no voy a poder ver nada de eso. 143 00:08:58,914 --> 00:09:02,668 Bueno, Maxine, tengo un auto. 144 00:09:02,751 --> 00:09:06,213 Oh, realmente me encantaría verlo llorar. 145 00:09:06,922 --> 00:09:09,925 ¿Acabamos de convertirnos en mejores amigos? que están a punto de espiar a nuestros hombres? 146 00:09:10,008 --> 00:09:12,553 - Creo que sí. - ¡Vamos! 147 00:09:12,636 --> 00:09:14,596 ¡Maxine, a todos! 148 00:09:23,063 --> 00:09:27,067 Disculpe necesito hablar al agente en prácticas Tom Sanka 149 00:09:27,150 --> 00:09:28,777 sobre el asesinato de Maxine Dellacorte. 150 00:09:28,861 --> 00:09:30,237 Tom Sanka ya no trabaja aquí. 151 00:09:30,320 --> 00:09:31,363 ¿Qué? 152 00:09:31,446 --> 00:09:34,575 ¿Por qué al FBI no le importa nada? ¿Sobre las esposas de Palm Beach en peligro de extinción? 153 00:09:34,658 --> 00:09:35,659 ¿Roberto? 154 00:09:35,742 --> 00:09:37,578 ¿Por qué Norma Dellacorte ¿Quieres matar a tu esposa? 155 00:09:37,661 --> 00:09:41,665 Porque Norma sabe que Dinah Sabe que Norma mató a Axel Rosenhips. 156 00:09:41,748 --> 00:09:43,584 No puedo creer que ella se haya ido. 157 00:09:45,294 --> 00:09:46,920 Esto es tan jodido, hombre. 158 00:09:47,546 --> 00:09:49,756 Eso es muy cierto, hermano. Tan verdadero. 159 00:09:52,009 --> 00:09:55,846 Mi esposa, una potencial futura Primera Dama de Palm Beach, 160 00:09:55,929 --> 00:09:58,765 está recibiendo amenazas de muerte del mismo asesino 161 00:09:58,849 --> 00:10:02,186 quien puso a la ex esposa de este triste saco en la morgue al otro lado de la ciudad. 162 00:10:02,269 --> 00:10:03,729 - ¿Y? - Y 163 00:10:03,812 --> 00:10:08,275 le permitimos a mi esposa para identificar el cadáver de su ex esposa, 164 00:10:08,358 --> 00:10:10,194 y ahora mi esposa está en peligro. 165 00:10:10,777 --> 00:10:13,280 Si no sabes nada de ella en 24 horas, 166 00:10:13,363 --> 00:10:15,365 puedes volver aquí y reportar su desaparición. 167 00:10:15,991 --> 00:10:19,036 Míralo. Míralo, 168 00:10:19,119 --> 00:10:20,704 esta triste cáscara de ser humano. 169 00:10:20,787 --> 00:10:26,210 La morgue nos dijo que nadie podía ver su ex esposa por orden del FBI. 170 00:10:26,293 --> 00:10:28,212 Nadie más la ve hasta el funeral. 171 00:10:28,295 --> 00:10:30,547 La mantendrás en hielo. 172 00:10:30,631 --> 00:10:32,966 ¿Cuándo sé mejor cuáles eran sus deseos? 173 00:10:33,884 --> 00:10:34,968 Qué vergüenza. 174 00:10:39,056 --> 00:10:42,976 Es fantástico, Dougboat. No hay duda al respecto. Una maravilla. 175 00:10:43,602 --> 00:10:47,481 Maxine no querría estar en exhibición como algún helecho ornamental. 176 00:10:49,775 --> 00:10:51,985 Ella siempre decía que si ella iba primero, 177 00:10:52,569 --> 00:10:56,156 ella querría que sus cenizas fueran esparcidas en el viento desde mi biplano. 178 00:10:58,575 --> 00:10:59,743 Oye... 179 00:11:01,745 --> 00:11:04,248 ¿Necesitas un… un abrazo? 180 00:11:04,831 --> 00:11:06,083 Sí. 181 00:11:10,712 --> 00:11:11,713 Eso es todo. 182 00:11:14,258 --> 00:11:16,844 - Lo siento. - No te preocupes por eso. 183 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Dios… sólo quiero poder honrarla. 184 00:11:24,393 --> 00:11:27,271 Ya sabes, honrarla de una manera que no pude en la vida. 185 00:11:28,897 --> 00:11:30,399 Tengo que volver con Mitzi. 186 00:11:31,567 --> 00:11:34,903 - Déjame llevarte. - No, gracias, hombre. Yo... voy a caminar. 187 00:11:49,668 --> 00:11:53,463 Dios, realmente espero no haberme perdido a Douglas. Quiero verlo llorar. 188 00:11:54,131 --> 00:11:57,384 Escucha, ¿quién es el hombre misterioso? ¿vienes a mi funeral? 189 00:11:59,720 --> 00:12:02,931 Este no es un estanque decorativo japonés. No seas tímido. 190 00:12:03,015 --> 00:12:06,894 No puedo. Es muy conocido. Famoso. 191 00:12:09,313 --> 00:12:12,316 Vale, bueno, puedes decírmelo. Estoy muerto, ¿recuerdas? 192 00:12:12,399 --> 00:12:14,234 - Oh, por favor sólo dame una pista. - Está bien, sólo una pista. 193 00:12:14,318 --> 00:12:16,361 - Bueno. - Bueno. 194 00:12:17,321 --> 00:12:22,492 una roca, además de un cuerpo de agua en Nueva York. 195 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 - ¿No? - No. 196 00:12:28,373 --> 00:12:29,374 Está bien… 197 00:12:30,334 --> 00:12:33,045 La mejor amiga de Doris Day. 198 00:12:34,880 --> 00:12:35,881 ¿Tony Randall? 199 00:12:35,964 --> 00:12:37,841 No, pero él está por aquí. 200 00:12:38,675 --> 00:12:44,097 Vale, rima con Sock Sudson. 201 00:12:44,765 --> 00:12:45,849 Roca… 202 00:12:46,600 --> 00:12:48,519 - ¿Rock Hudson vendrá a mi funeral? - ¡Detener! 203 00:12:49,102 --> 00:12:50,938 - Estaría arruinado si se supiera. - Oh, Dios mío. 204 00:12:51,021 --> 00:12:53,023 - Eso es muy emocionante. - ¡Sí! 205 00:12:53,607 --> 00:12:55,859 Ay dios mío. Lo juro por Dios, es como un cuento de hadas. 206 00:12:55,943 --> 00:12:58,445 - Oh Dios mío. - En eso nunca sé si es real. 207 00:12:58,529 --> 00:13:00,864 - Los otros chicos creen que lo inventé. - Si es real para ti, 208 00:13:00,948 --> 00:13:03,033 Entonces a quién le importa lo que piense el mundo. 209 00:13:03,951 --> 00:13:07,871 No importa si es una estrella de cine. o, bueno, un exmarido. 210 00:13:08,455 --> 00:13:09,873 Sí, volvamos a ti. 211 00:13:10,415 --> 00:13:13,335 ¿Por qué, si es tu ex marido? ¿sigues regresando? 212 00:13:15,295 --> 00:13:18,215 ¿Prometes que no me juzgarás? o dime que lo deje ir, 213 00:13:18,298 --> 00:13:20,551 o hazme una lista ¿Todas sus transgresiones en detalle? 214 00:13:20,634 --> 00:13:21,969 ¿Quién crees que soy? 215 00:13:23,637 --> 00:13:24,721 Bueno. 216 00:13:26,807 --> 00:13:29,268 No puedes volver con un hombre que nunca dejaste. 217 00:13:31,061 --> 00:13:34,982 Y Mirabelle, la hermana gemela. Acabo de descubrir que tenía 218 00:13:35,065 --> 00:13:38,819 Le conté el gran secreto que Douglas Era el único hombre al que jamás amaría. 219 00:13:38,902 --> 00:13:41,572 Y luego le confesó su amor por ella, 220 00:13:41,655 --> 00:13:43,824 que pensaba que era yo, y luego Mirabelle murió. 221 00:13:44,908 --> 00:13:47,244 - Lo sé, es mucho que procesar. - Sí. 222 00:13:48,036 --> 00:13:51,790 No has tenido tiempo de llorar tu hermana o tu matrimonio. 223 00:13:52,916 --> 00:13:53,959 Eres muy sabio. 224 00:13:54,042 --> 00:13:56,420 - Somos un pueblo sabio. - Sí. 225 00:14:00,841 --> 00:14:03,760 - Hablando de duelo. - ¿Ese es el nuevo? 226 00:14:03,844 --> 00:14:06,513 - Dios, sí. - Odio ver llorar a una chica chic. 227 00:14:07,848 --> 00:14:09,057 Aquí. 228 00:14:11,643 --> 00:14:13,645 Detener. ¿Qué estás haciendo? 229 00:14:13,729 --> 00:14:15,939 No puedo ver a alguien llorar aunque sea ella. 230 00:14:16,023 --> 00:14:18,775 Ese era el punto. Vinimos a ver llorar a la gente. 231 00:14:18,859 --> 00:14:22,863 He hecho todo lo que me dijiste... 232 00:14:25,741 --> 00:14:27,534 pero ya no puedo hacerlo. 233 00:14:29,786 --> 00:14:31,788 Dijiste que nadie saldría herido. 234 00:14:38,378 --> 00:14:39,463 ¿Qué pasó? 235 00:14:39,546 --> 00:14:40,714 Ella se desmayó. 236 00:14:57,105 --> 00:14:58,899 ¿Está el agente Sanka aquí? 237 00:14:58,982 --> 00:15:01,151 Tom se fue, Robert. 238 00:15:01,235 --> 00:15:03,070 Lo siento mucho. 239 00:15:06,156 --> 00:15:10,827 Nunca haría nada para lastimarlo. y si hubiera sabido que perdería su trabajo... 240 00:15:10,911 --> 00:15:14,915 No lo hizo. El propio J. Edgar Hoover se ha interesado. 241 00:15:15,666 --> 00:15:18,836 Se ofreció una transferencia, y yo insistí en que lo tomara 242 00:15:18,919 --> 00:15:20,504 antes de que algo malo pudiera pasar. 243 00:15:21,338 --> 00:15:22,339 De nuevo. 244 00:15:23,924 --> 00:15:27,177 No sé bajo qué reglas vives en playa de palma, 245 00:15:28,095 --> 00:15:30,264 pero algunas cosas no son para ti, 246 00:15:31,181 --> 00:15:33,016 incluido mi marido. 247 00:15:33,684 --> 00:15:35,185 Tenemos hijos juntos. 248 00:15:37,437 --> 00:15:38,772 ¿Sabes cómo es eso? 249 00:15:41,316 --> 00:15:42,526 Por supuesto que no. 250 00:15:44,778 --> 00:15:46,280 ¿Puedes decirle que me despedí? 251 00:15:47,072 --> 00:15:48,073 Por favor. 252 00:15:48,657 --> 00:15:50,784 Sí, puedo… 253 00:15:52,661 --> 00:15:53,871 pero no lo haré. 254 00:16:05,090 --> 00:16:06,466 ¿Crees que ella está bien? 255 00:16:06,550 --> 00:16:08,177 ¿Qué pasa con el bebé? ¿Crees que el bebé está bien? 256 00:16:08,260 --> 00:16:09,803 Ella está en jarras de pared a pared. 257 00:16:09,887 --> 00:16:11,430 Así pasé mis 20 años. Ella está bien. 258 00:16:11,513 --> 00:16:12,973 - Bueno, llevémosla a la cama. - Sí. 259 00:16:13,056 --> 00:16:15,642 - Si obtienes cara, yo obtendré cruz. - Intentaré mantener su cabello bonito. 260 00:16:15,726 --> 00:16:17,144 Vale, desde las rodillas. 261 00:16:19,146 --> 00:16:20,397 - Bueno. - Bueno. 262 00:16:20,480 --> 00:16:23,233 - Uno, dos, tres, alley-oop. - Paso. Dos… 263 00:16:24,651 --> 00:16:25,736 Protege la cabeza. 264 00:16:25,819 --> 00:16:28,405 - Bueno. - Bueno. Espléndido. 265 00:16:29,323 --> 00:16:30,699 Guau. 266 00:16:30,782 --> 00:16:31,867 Realmente la asusté, ¿no? 267 00:16:31,950 --> 00:16:35,162 Literalmente estás atormentando a la mujer. quien robó a tu marido. 268 00:16:36,371 --> 00:16:38,749 Caray, esa es una dulce venganza. 269 00:16:39,750 --> 00:16:41,585 ¿Deberíamos dejarla cocerse un poco más? 270 00:16:42,169 --> 00:16:45,005 Sí, volvamos al jacuzzi. y regodearse a la antigua usanza. 271 00:16:45,756 --> 00:16:47,174 Que duermas bien, Mitzi. 272 00:16:48,592 --> 00:16:52,763 De hecho, solía pensar que minestrone era aburrido, pero ya no pienso eso. 273 00:16:52,846 --> 00:16:54,181 Solía ​​sentirme así con respecto a la sopa de pescado. 274 00:16:54,264 --> 00:16:56,892 - Oh, Dios mío. Hermanas de sopa. - Hermanas de la sopa. 275 00:16:57,559 --> 00:16:59,353 ¿Dónde diablos has estado literalmente? 276 00:17:01,980 --> 00:17:03,482 Fui a ver a Douglas. 277 00:17:03,565 --> 00:17:05,943 Sólo para calmar su dolor por mi supuesta muerte, 278 00:17:06,026 --> 00:17:07,778 pero no te preocupes, él no me vio. 279 00:17:07,861 --> 00:17:09,905 Pero Mitzi sí lo hizo. y ella piensa que Maxine es un fantasma. 280 00:17:09,988 --> 00:17:11,198 ¿Quién eres? 281 00:17:11,281 --> 00:17:13,367 Oh, lo siento, modales. 282 00:17:13,450 --> 00:17:15,618 Este es Bruce, mi nuevo mejor amigo. El es gay. 283 00:17:15,702 --> 00:17:17,996 - Quizás no le digas eso a la gente. - Ah, lo siento. 284 00:17:18,079 --> 00:17:20,415 Vale, mira, una de dos cosas. van a suceder. 285 00:17:20,499 --> 00:17:22,376 O te quedas muerto y atrapamos a Norma. 286 00:17:22,459 --> 00:17:25,170 o el próximo funeral en Palm Beach en realidad será tuyo. 287 00:17:25,253 --> 00:17:26,713 Nadie más puede verte. 288 00:17:27,297 --> 00:17:29,633 Hay un número limitado de mujeres Este motel gay puede aguantar. 289 00:17:30,467 --> 00:17:31,468 ¿Hay otras mujeres aquí? 290 00:17:33,303 --> 00:17:35,722 Nada que Norma pueda infligirnos Sería peor que esta habitación. 291 00:17:35,806 --> 00:17:37,266 Me gusta la colcha. 292 00:17:37,349 --> 00:17:39,643 No después de leer los comentarios. en el libro de visitas. 293 00:17:44,314 --> 00:17:45,941 Dormiré en la bañera. 294 00:17:47,860 --> 00:17:49,236 Quizás quieras reconsiderar eso. 295 00:17:49,319 --> 00:17:50,320 ¿Qué? 296 00:17:50,946 --> 00:17:52,364 - Hola amigos. -¿Maxine? 297 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 Me alegro mucho que estés vivo. 298 00:17:54,867 --> 00:17:56,159 Ahora puedo matarte yo mismo. 299 00:17:56,243 --> 00:17:59,371 te lo explicare todo y responder a todas tus preguntas. 300 00:18:00,372 --> 00:18:03,000 ¿Pero podemos hacerlo abajo? en el jacuzzi? 301 00:18:03,083 --> 00:18:06,712 Mira, mi nuevo mejor amigo gay, Bruce. Nos ha invitado a todos a una fiesta en la piscina. 302 00:18:06,795 --> 00:18:07,796 Mezclador de jacuzzi, lo llamó. 303 00:18:07,880 --> 00:18:10,507 El libro de visitas la llama sopa de huevo. 304 00:18:10,591 --> 00:18:13,177 Virginia dijo que nadie puede vernos. 305 00:18:13,260 --> 00:18:16,680 No podemos ir a retozar en un jacuzzi. Soy un objetivo, Maxine. 306 00:18:16,763 --> 00:18:18,098 Estos hombres son muy discretos. 307 00:18:18,182 --> 00:18:20,058 ¿Por qué iríamos a una fiesta gay contigo? 308 00:18:21,185 --> 00:18:25,063 Porque tras la tragedia, Lo único que tenemos es comunidad. 309 00:18:26,732 --> 00:18:28,942 Y no hay minibar y tienen toneladas de alcohol. 310 00:18:29,651 --> 00:18:31,653 - Ahora estás hablando. - Hurra. Venir. 311 00:18:32,571 --> 00:18:34,156 Sabes, deberías haber comenzado con eso. 312 00:18:34,239 --> 00:18:36,033 no se como Voy a escribir sobre esto, pero... 313 00:18:36,116 --> 00:18:40,829 Pañuelo blanco, eso significa que Simplemente me gusta mirarlo y acariciarlo juntos. 314 00:18:42,831 --> 00:18:43,916 ¿Alguna vez lo acariciaste? 315 00:18:45,667 --> 00:18:46,752 Tengo. 316 00:18:47,628 --> 00:18:49,296 No es mi actividad favorita. 317 00:18:49,379 --> 00:18:52,341 es mas actitud eso hace que un oso sea un oso. 318 00:18:52,424 --> 00:18:53,926 Y su interés general por los pezones. 319 00:18:54,009 --> 00:18:58,347 Entro en pánico cada vez y simplemente no puedo hacerlo, y siento que... 320 00:18:58,430 --> 00:19:00,098 - ¿Qué? - Estoy roto. 321 00:19:00,182 --> 00:19:02,476 solo tienes que relajarte 322 00:19:03,352 --> 00:19:07,731 y aprende a relajarte en tu respiración. 323 00:19:08,815 --> 00:19:10,150 ¿Tienes acceso a un bidé? 324 00:19:10,234 --> 00:19:12,819 - Esperar… - ¿Usted y su marido...? 325 00:19:12,903 --> 00:19:15,489 Perry dice que le recuerda de internado. 326 00:19:16,073 --> 00:19:18,325 Oh, hola ahora, No todos somos pervertidos enloquecidos por el sexo. 327 00:19:18,408 --> 00:19:19,618 Esos serían los cerdos. 328 00:19:20,619 --> 00:19:21,620 Veo. 329 00:19:22,829 --> 00:19:27,084 ¿Y qué clase de hombre sería una ballena? 330 00:19:27,167 --> 00:19:28,293 Soy un soplador. 331 00:19:28,877 --> 00:19:29,878 Me encanta eso. 332 00:19:29,962 --> 00:19:33,298 - Azul claro. Azul claro, bolsillo izquierdo. - Esto es impresionante. 333 00:19:33,382 --> 00:19:36,468 ¿Sabes que yo fui la inspiración? ¿Para el compañero de cuarto en La campana de cristal? 334 00:19:37,469 --> 00:19:39,721 - Dios, amo a todos tus amigos. - Quiero decir, vamos. 335 00:19:39,805 --> 00:19:42,099 Gracias por incluirnos y hacernos sentir bienvenidos. 336 00:19:42,182 --> 00:19:43,684 Bueno, no es totalmente desinteresado. 337 00:19:44,184 --> 00:19:46,728 La policía no asaltará una fiesta con mujeres. 338 00:19:48,522 --> 00:19:49,606 ¿Qué estás haciendo? 339 00:19:49,690 --> 00:19:52,276 Aquí afuera mirando a la gente a los ojos, contarle a la gente sobre su propio funeral. 340 00:19:52,359 --> 00:19:53,694 Bruce nos invitó a todos a una fiesta. 341 00:19:53,777 --> 00:19:55,445 ¡Oh, todos, ella es Virginia! 342 00:19:55,529 --> 00:19:56,947 Ella es una agente federal. 343 00:19:58,240 --> 00:20:01,827 Señoras, ¿les importaría acompañarme? para una charla privada? 344 00:20:01,910 --> 00:20:04,496 Esta mujer es como la peste. 345 00:20:04,580 --> 00:20:06,665 Oh, Dios. Deshazte de ella. 346 00:20:08,125 --> 00:20:09,459 - Siéntete mejor. - Gracias. 347 00:20:12,754 --> 00:20:15,465 Señoras, nada puede salir mal mañana. 348 00:20:15,549 --> 00:20:19,553 Evelyn, estás a cargo del funeral. mientras que Dinah se sentará en el banco y esperará. 349 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 ¿Para qué? ¿Para que Norma me mate? 350 00:20:22,347 --> 00:20:26,643 ¿Tendré al menos un detalle de seguridad? o un chaleco antibalas? 351 00:20:26,727 --> 00:20:30,355 La discreción es clave. No se lo pueden decir a nadie sobre esto, ni siquiera sus maridos. 352 00:20:30,439 --> 00:20:33,483 Excelente. Y luego tu y estaré juntos en el balcón 353 00:20:33,567 --> 00:20:36,862 donde estaremos, ya sabes, vigilar el local. 354 00:20:36,945 --> 00:20:39,364 creo que es mejor para que asistas a los servicios, Ann. 355 00:20:39,990 --> 00:20:41,783 Proporcionar credibilidad como prensa. 356 00:20:41,867 --> 00:20:44,036 Pero este fue nuestro caso. Estábamos trabajando juntos. 357 00:20:44,119 --> 00:20:45,829 Sí, bueno, ahora es el caso del FBI. 358 00:20:46,705 --> 00:20:48,457 Por una vez obtuve total aceptación. 359 00:20:50,626 --> 00:20:52,419 Su personal debe proceder según las instrucciones. 360 00:20:52,503 --> 00:20:57,674 ¿Puedo señalar que, al igual que Dinah, hay ¿Cero ventajas en mi participación aquí? 361 00:20:58,258 --> 00:21:00,719 Bueno. ¿Y qué hay de mí? ¿Cuál es mi papel? 362 00:21:00,802 --> 00:21:03,430 - Tu hermana está desempeñando tu papel. - Tengo que ir a mi propio funeral. 363 00:21:03,514 --> 00:21:05,516 Necesito ver la captura de Norma. Debo estar allí. 364 00:21:05,599 --> 00:21:07,184 Los veré a todos mañana. 365 00:21:07,267 --> 00:21:08,727 Excepto Maxine. 366 00:21:15,150 --> 00:21:16,485 Bueno, mira quién es. 367 00:21:18,695 --> 00:21:21,323 Chicos. Chicos, tengo una pregunta para ustedes. 368 00:21:21,406 --> 00:21:24,284 si tu mejor amigo casi lo mata una anciana, 369 00:21:24,368 --> 00:21:29,122 y esa misma anciana mató accidentalmente su hermana gemela en cambio, 370 00:21:29,206 --> 00:21:30,749 ¿De qué lado estarías, eh? 371 00:21:30,832 --> 00:21:32,709 ¿El de tu mejor amigo o el de la vieja mala? 372 00:21:35,337 --> 00:21:37,089 - ¡Tuyo! - Gracias, Bruce. 373 00:21:37,589 --> 00:21:39,758 - ¿Ver? - Vi a Douglas. 374 00:21:39,842 --> 00:21:41,301 No se está tomando bien tu muerte. 375 00:21:42,052 --> 00:21:43,303 Incluso yo me siento mal por él. 376 00:21:43,387 --> 00:21:46,139 pero no dejes que eso arruine tu diversión con tus nuevos amigos. 377 00:22:15,335 --> 00:22:16,420 ¿A mí? 378 00:22:18,255 --> 00:22:19,298 En serio. 379 00:22:19,381 --> 00:22:21,133 Alguna vez tuviste algo llamado... 380 00:22:21,216 --> 00:22:22,384 ¡Sí! 381 00:22:22,467 --> 00:22:24,178 Eso es lo más gracioso que he escuchado jamás... 382 00:22:24,261 --> 00:22:25,888 - Bueno, yo sólo estaba-- - …de un amigo. 383 00:22:27,681 --> 00:22:29,099 ¡No es así! 384 00:22:29,975 --> 00:22:31,560 Ay dios mío. 385 00:22:31,643 --> 00:22:34,646 Está bien. Quiero decir, mira, una foto, un retrato, pero… 386 00:22:36,982 --> 00:22:38,442 ¿Qué diablos? 387 00:22:38,525 --> 00:22:40,527 Disculpe, no se le permite entrar aquí. 388 00:22:40,611 --> 00:22:42,279 No puedes tomar esos. ¿Qué…? 389 00:22:42,905 --> 00:22:44,198 ¡Baja esos! 390 00:22:45,365 --> 00:22:46,366 ¿Hola? 391 00:22:47,034 --> 00:22:49,828 Virginia, Saque a sus oficiales de mi oficina. 392 00:22:49,912 --> 00:22:51,121 Está fuera de mi jurisdicción. 393 00:22:51,205 --> 00:22:53,582 ¿Qué dice eso de la muerte y los impuestos? 394 00:22:53,665 --> 00:22:55,584 Ni siquiera el FBI puede detener una auditoría federal. 395 00:22:55,667 --> 00:22:56,919 ¿Impuestos? Quieres decir que yo... 396 00:22:57,002 --> 00:22:59,129 Te lo dije a ti y a Maxine para dejarme manejar a Pinky. 397 00:22:59,213 --> 00:23:00,756 Pero no, había que llamar al IRS. 398 00:23:00,839 --> 00:23:02,466 Aparecieron anoche. 399 00:23:02,549 --> 00:23:04,384 ¿Dónde estabas? Nunca viniste a la cama. 400 00:23:04,468 --> 00:23:05,802 Bueno… 401 00:23:05,886 --> 00:23:07,095 No, no. 402 00:23:07,763 --> 00:23:10,766 Preparación para el funeral a altas horas de la noche. Este es el evento más grande de la temporada. 403 00:23:11,391 --> 00:23:12,476 Insomnio. 404 00:23:13,018 --> 00:23:14,853 Pensé que esto podría ayudar, señora. 405 00:23:14,937 --> 00:23:18,023 Con su dolor y el IRS. 406 00:23:18,106 --> 00:23:19,107 Jed, gracias. 407 00:23:19,191 --> 00:23:21,360 No preguntas cómo ayudar, simplemente lo haces. 408 00:23:21,944 --> 00:23:23,028 Me gusta eso. 409 00:23:25,906 --> 00:23:27,533 ¿Por qué no vas a limpiar la piscina, Jed? 410 00:23:27,616 --> 00:23:29,660 En realidad, necesitaré a Jed de guardia. 411 00:23:29,743 --> 00:23:33,413 Esta sigue siendo una escena de asesinato activa, Entonces necesitaremos seguridad adicional. 412 00:23:34,164 --> 00:23:37,000 Señora, tenemos un problema importante. 413 00:23:37,793 --> 00:23:41,380 Ya es bastante difícil llorar a mi hermana. Sólo lo conozco desde que te conozco. 414 00:23:41,463 --> 00:23:44,466 Pero el evento de la temporada baja, 415 00:23:44,550 --> 00:23:46,009 en mi honor y ni siquiera puedo ir. 416 00:23:46,093 --> 00:23:49,805 Tienes que informarme con todo detalle. Preferiblemente escrito. 417 00:23:50,848 --> 00:23:52,182 No voy a ir. 418 00:23:53,600 --> 00:23:55,853 ¿Qué? Ambos no podemos no ir. 419 00:23:56,478 --> 00:23:57,563 Rock envió una nota. 420 00:23:57,646 --> 00:24:00,732 "Demasiada publicidad. Cita reprogramada." 421 00:24:01,608 --> 00:24:05,362 Dijo que llamaría después. pero no me hago ilusiones. 422 00:24:05,445 --> 00:24:08,657 Si quieres que un hombre te escuche, tienes que hacer que un hombre te vea. 423 00:24:08,740 --> 00:24:09,741 Algunos consejos. 424 00:24:09,825 --> 00:24:12,119 No sigas su consejo especialmente si se trata de hombres. 425 00:24:12,202 --> 00:24:14,371 ¿Y adónde vas? ¿Con esa maleta tan elegante? 426 00:24:14,454 --> 00:24:18,208 Voy a tu funeral falso para dar un elogio falso como un falso héroe estadounidense. 427 00:24:18,292 --> 00:24:20,711 Te escucho. Falso. ¿Pero qué pasa con la bolsa? 428 00:24:20,794 --> 00:24:23,505 Bueno, le llevaré esto a Norma. en caso de que la arresten. 429 00:24:23,589 --> 00:24:24,840 Ya sabes cómo es, Maxine. 430 00:24:24,923 --> 00:24:26,592 Para ser despojado de tu dignidad, 431 00:24:26,675 --> 00:24:28,886 arrojado en una celda y metido en una bata de papel. 432 00:24:31,513 --> 00:24:33,140 Bueno, ¡al menos no maté a mi hermana! 433 00:24:35,309 --> 00:24:36,560 Ese dedo medio otra vez. 434 00:24:37,561 --> 00:24:38,812 Vamos a volar este porro. 435 00:24:38,896 --> 00:24:39,938 Sí. 436 00:24:45,235 --> 00:24:47,196 Guau. Eres muy bueno en esto, Bruce. 437 00:24:47,946 --> 00:24:50,115 Deberías haberme visto afuera el estreno de Ice Station Zebra. 438 00:24:50,657 --> 00:24:51,742 Por cierto, mira ese. 439 00:24:51,825 --> 00:24:53,243 Está devastada. 440 00:24:53,911 --> 00:24:56,580 Sí, su cirujano plástico. es un bebedor empedernido. 441 00:24:56,663 --> 00:24:59,374 Siempre digo que si estornuda, podría parecer un basset hound. 442 00:25:01,251 --> 00:25:02,294 Horrible. 443 00:25:03,003 --> 00:25:06,256 Oh, mira quién acaba de subirse la cremallera de su Vespa. 444 00:25:08,509 --> 00:25:11,512 - Ay dios mío. Es él. - ¿OMS? 445 00:25:12,429 --> 00:25:13,514 Mi roca. 446 00:25:15,641 --> 00:25:18,060 Y él está con Reagan. 447 00:25:18,977 --> 00:25:20,562 ¿El gobernador de California? 448 00:25:20,646 --> 00:25:22,773 No, su esposa. 449 00:25:23,273 --> 00:25:24,816 Ella es la mejor Judy del Rock. 450 00:25:25,484 --> 00:25:27,110 Creo que su nombre es Nancy. 451 00:25:28,362 --> 00:25:29,488 Tienes mucho que aprender. 452 00:25:29,571 --> 00:25:31,281 Nancy también aprendió mucho de mí. 453 00:25:31,365 --> 00:25:34,201 Puede pasar una pelota de golf una manguera de jardín ahora gracias a mí. 454 00:25:36,912 --> 00:25:37,955 Dios mío. 455 00:25:38,872 --> 00:25:40,207 Mirabelle está ahí 456 00:25:40,290 --> 00:25:43,585 y estoy sentado aquí hablando de estrellas de cine y pelotas de golf. 457 00:25:43,669 --> 00:25:46,338 Necesito darle un adiós apropiado. Voy a entrar. 458 00:25:46,421 --> 00:25:48,674 Maxine, nunca entrarás. por la puerta principal. 459 00:25:49,341 --> 00:25:52,386 Si hay algo que sé hacer, Se cuela en el Palm Royale. 460 00:25:54,680 --> 00:25:56,348 Y todavía estás invitado a mi funeral. 461 00:25:56,431 --> 00:25:58,517 Nunca me dejarán entrar vestida así. 462 00:25:58,600 --> 00:25:59,518 Deséame suerte. 463 00:25:59,601 --> 00:26:00,853 Buena suerte, Maxine. 464 00:26:00,936 --> 00:26:02,688 Prométeme que harás que te vea. 465 00:26:31,550 --> 00:26:32,968 Ay, Mirabella. 466 00:26:36,096 --> 00:26:38,098 Sólo tenía que verte una vez más. 467 00:26:41,059 --> 00:26:43,270 Voy a asumir que tu cabeza está por aquí. 468 00:26:52,070 --> 00:26:54,573 Sabes, siempre he querido una familia. de mi propia. 469 00:26:57,868 --> 00:26:59,828 Y sólo quiero que sepas que yo... 470 00:27:00,871 --> 00:27:02,831 Aprecié cada segundo que pasamos juntos. 471 00:27:05,542 --> 00:27:07,377 Te voy a extrañar, mi pequeño ranúnculo. 472 00:27:19,181 --> 00:27:21,183 ¿Dónde diablos está Mirabelle? 473 00:27:22,809 --> 00:27:24,311 Entiendo tus preocupaciones. 474 00:27:24,394 --> 00:27:25,854 ¿Y puedo…? 475 00:27:26,522 --> 00:27:27,940 Jeesy chrisy. 476 00:27:29,733 --> 00:27:32,069 No puedo creer que estemos pasando por con esta mierda. 477 00:27:32,152 --> 00:27:34,321 Todo el mundo cree que Maxine es en ese ataúd 478 00:27:34,404 --> 00:27:37,115 cuando en realidad está en un jacuzzi con su nuevo mejor amigo gay. 479 00:27:38,242 --> 00:27:40,744 Si te hace sentir mejor, no hay nadie en el ataúd. 480 00:27:42,788 --> 00:27:43,997 No puedo ir. 481 00:27:44,081 --> 00:27:46,875 Todo el pueblo piensa Yo fui quien mató a Maxine. 482 00:27:46,959 --> 00:27:49,795 No, todos sabemos que Norma es quien la mató. 483 00:27:50,462 --> 00:27:52,047 Creen que maté su espíritu. 484 00:27:52,714 --> 00:27:54,591 Por eso ella me persigue. 485 00:27:54,675 --> 00:27:57,636 Esa es solo tu conciencia culpable jugando contigo una mala pasada. Pasará. 486 00:27:57,719 --> 00:28:00,514 Ella estaba en nuestra puerta trasera. Te lo digo. 487 00:28:02,099 --> 00:28:05,269 no puedo ir al funeral y ver su cuerpo. 488 00:28:05,853 --> 00:28:09,022 Tal vez nunca vuelva a ver a mi esposa. pero aquí está el tuyo. 489 00:28:09,982 --> 00:28:11,024 ¿Qué es esto? 490 00:28:11,108 --> 00:28:12,192 Maxine. 491 00:28:13,485 --> 00:28:16,488 Según sus afligidos deseos, mi hermano ciervo. 492 00:28:19,324 --> 00:28:20,617 Dispersarse. 493 00:28:20,701 --> 00:28:22,786 Al parecer, Perry Donahue bajó a la morgue 494 00:28:22,870 --> 00:28:25,205 y hizo un berrinche hasta que acordaron cremar el cuerpo. 495 00:28:25,289 --> 00:28:28,667 Este pueblo está muy jodido. 496 00:28:30,085 --> 00:28:32,171 Y sabes quien ¿El más jodido de todos es? 497 00:28:33,380 --> 00:28:36,967 Maxine. No puedo creer que tenga que elogiar Alguien a quien realmente quiero matar. 498 00:28:37,843 --> 00:28:41,054 Simplemente termina hoy. Norma está en Palm Beach. 499 00:28:41,138 --> 00:28:43,307 Sabes que ella no podrá mantenerse alejada. 500 00:28:47,561 --> 00:28:52,858 Agradezco tu perseverancia, Mirabelle, quienquiera que seas. 501 00:28:53,609 --> 00:28:57,946 Pero hasta que encuentre a mi contrabandista, No entregaré ningún mensaje hoy. 502 00:28:58,030 --> 00:29:01,200 Oh, estarás entregando un mensaje, Mary. 503 00:29:01,283 --> 00:29:05,579 Lo sé. Tan pronto como la procesión Comienza, hago mi movimiento y luego tú... 504 00:29:05,662 --> 00:29:07,247 No te preocupes por mí. 505 00:29:08,373 --> 00:29:11,168 tu haces tu parte y yo me encargo del resto. 506 00:29:12,085 --> 00:29:14,463 Y una vez hecho eso, ¿seré libre? 507 00:29:16,423 --> 00:29:17,716 Todos seremos libres. 508 00:29:18,759 --> 00:29:20,260 Vamos, Norma. 509 00:29:20,844 --> 00:29:22,095 Muéstrate. 510 00:29:28,393 --> 00:29:29,394 Roca Hudson. 511 00:29:29,478 --> 00:29:31,230 Es aún más lindo de cerca. 512 00:29:31,313 --> 00:29:33,106 Ahora, tan pronto como la ceremonia esté en marcha, 513 00:29:33,190 --> 00:29:34,858 quiero que vayas atrás y empezar a fregar. 514 00:29:34,942 --> 00:29:36,902 Nadie va a querer nadar en una piscina con pedazos 515 00:29:36,985 --> 00:29:39,655 de la descomposición de Maxine cuerpo flotando. 516 00:29:39,738 --> 00:29:40,739 Ahora mismo, señora. 517 00:29:41,240 --> 00:29:42,491 Ey. Ey. 518 00:29:43,450 --> 00:29:44,493 ¿Quieres hablar? 519 00:29:44,576 --> 00:29:46,662 No, no quiero hablar. 520 00:29:46,745 --> 00:29:49,081 Quiero que Jed limpie la carne podrida fuera del estanque. 521 00:29:49,998 --> 00:29:51,375 Dios mío. 522 00:29:51,458 --> 00:29:53,085 Feliz Rockefeller. 523 00:29:55,045 --> 00:29:57,172 Y mientras vivo y respiro, Babe Paley. 524 00:30:03,345 --> 00:30:05,597 Disculpe. Disculpe. 525 00:30:09,393 --> 00:30:11,687 Dinah, pensé que estabas perdida. 526 00:30:12,604 --> 00:30:14,356 Perry, ahora no. Ahora no. 527 00:30:14,439 --> 00:30:17,276 Norma podría estar en cualquier lugar. No quiero llamar la atención. 528 00:30:17,359 --> 00:30:19,945 No tienes idea por lo que he pasado. Y ahora Maxine se ha ido. 529 00:30:20,028 --> 00:30:21,238 Ordena tu mierda, Perry. 530 00:30:21,321 --> 00:30:23,949 Vaya, Perry. no pensé nos conocíamos muy bien. 531 00:30:24,616 --> 00:30:27,411 ¿Llevas un chaleco antibalas? 532 00:30:27,494 --> 00:30:29,663 Dos. tomé el tuyo cuando pensé que no vendrías. 533 00:30:29,746 --> 00:30:30,956 Dámelo ahora mismo. 534 00:30:31,039 --> 00:30:33,000 - Dámelo. - No puedo dártelo ahora. Esperar. 535 00:30:33,083 --> 00:30:35,544 No tienes las pelotas para protegerme. 536 00:30:35,627 --> 00:30:38,839 Tendré que protegerme. 537 00:30:38,922 --> 00:30:39,965 Esperar. ¿Adónde vas? 538 00:30:40,048 --> 00:30:44,136 El único lugar donde una mujer puede sentirse realmente segura en este mundo. 539 00:30:44,887 --> 00:30:46,138 El baño de damas. 540 00:30:46,972 --> 00:30:48,682 Muchas gracias. 541 00:30:49,516 --> 00:30:50,559 Disculpe. 542 00:30:55,022 --> 00:30:57,774 Mira, todos me están mirando. 543 00:30:58,734 --> 00:30:59,985 Y Maxine también. 544 00:31:01,278 --> 00:31:02,404 Ella me está siguiendo. 545 00:31:03,322 --> 00:31:04,364 Y ella también tiene razón. 546 00:31:04,448 --> 00:31:06,450 He sido terrible con ella. 547 00:31:06,533 --> 00:31:09,536 Te lo prometo, Maxine está en el mostrador. donde la dejamos. 548 00:31:12,456 --> 00:31:14,625 No, ella no lo es. ¡Ella está ahí! 549 00:31:14,708 --> 00:31:17,002 Bueno, si ella está ahí, Entonces ¿de quién tenemos las cenizas? 550 00:31:17,085 --> 00:31:18,712 Alguien está en la cocina de Dinah's. 551 00:31:18,795 --> 00:31:20,214 Lo siento mucho. 552 00:31:20,297 --> 00:31:22,257 Debe haber habido una confusión con las cremas, 553 00:31:22,341 --> 00:31:25,844 pero te puedo asegurar No hay nadie en ese ataúd. 554 00:31:25,928 --> 00:31:27,221 ¿Ves, Mitz? Está todo bien. 555 00:31:27,304 --> 00:31:28,388 Vamos. 556 00:31:30,974 --> 00:31:32,142 Bienvenidos amigos. 557 00:31:33,894 --> 00:31:36,313 Me cuesta creer que esto esté sucediendo. 558 00:31:36,396 --> 00:31:40,067 Todo parece tan terriblemente irreal. 559 00:31:41,193 --> 00:31:45,614 No puedo evitar sentir de alguna manera que Maxine Simplemente aparecerá algún día. 560 00:31:46,615 --> 00:31:48,325 Y sin embargo aquí estamos, 561 00:31:48,408 --> 00:31:53,247 diciendo nuestro último adiós a Maxine. 562 00:31:53,872 --> 00:31:55,457 ¿Quién sabe cuál es su apellido ahora? 563 00:31:56,041 --> 00:31:59,545 Maxine vino a nosotros como una forastera, 564 00:31:59,628 --> 00:32:03,632 pero ella trabajó y se abrió camino 565 00:32:03,715 --> 00:32:07,386 en nuestros corazones y enterrado como un... 566 00:32:08,011 --> 00:32:09,012 como un percebe… 567 00:32:09,096 --> 00:32:11,932 - ¿Un percebe? - …que se aferró a un trozo de madera flotante. 568 00:32:12,015 --> 00:32:13,851 y no se pudo raspar. 569 00:32:15,561 --> 00:32:18,564 Ah, no, no, no. María. María, detente ahí. 570 00:32:20,983 --> 00:32:22,067 María. 571 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 María, ¿qué haces...? 572 00:32:26,697 --> 00:32:30,868 Tengo un mensaje para Maxine. desde el otro lado. 573 00:32:31,535 --> 00:32:36,039 Entonces, si todos ustedes quisieran solo danos un momento de privacidad... 574 00:32:36,957 --> 00:32:39,334 No, no, no. No lo hagas, María. ¡María! 575 00:32:45,716 --> 00:32:47,634 No, no, no, no. solo necesito un minuto. Necesito un minuto. 576 00:32:57,477 --> 00:32:59,980 ¿Qué carajo? 577 00:33:02,316 --> 00:33:06,737 Alguien llamada Mirabelle vino a verme. 578 00:33:07,863 --> 00:33:09,031 Y ella dice... 579 00:33:10,616 --> 00:33:12,409 no te preocupes por ella. 580 00:33:12,492 --> 00:33:14,828 Ella se está divirtiendo mucho. 581 00:33:15,787 --> 00:33:16,872 Y ella te ama. 582 00:33:16,955 --> 00:33:20,250 Y no estoy seguro de lo que significa esta parte. pero ella dijo, 583 00:33:20,334 --> 00:33:24,755 "Hay muchos hombres en el cielo". 584 00:33:24,838 --> 00:33:25,923 Muy bien, María. 585 00:33:26,006 --> 00:33:28,217 eso es suficiente del mundo espiritual para hoy. 586 00:33:28,926 --> 00:33:30,844 Ahora continuaremos con el servicio. 587 00:33:30,928 --> 00:33:34,640 En realidad, Tengo otro mensaje que entregar. 588 00:33:34,723 --> 00:33:36,308 No. Fuera del escenario a la derecha, Mary. 589 00:33:38,060 --> 00:33:39,978 Sé lo que todos estáis pensando. 590 00:33:40,771 --> 00:33:42,523 Que ni siquiera debería estar aquí 591 00:33:43,398 --> 00:33:45,901 mucho menos hablar, pero lo voy a hacer. 592 00:33:56,703 --> 00:33:59,540 Maxine y yo estuvimos casados ​​durante 20 años. 593 00:34:01,792 --> 00:34:02,793 Y yo la amaba. 594 00:34:03,752 --> 00:34:07,256 Y Maxine, sólo quiero que sepas que lo siento mucho 595 00:34:07,339 --> 00:34:09,132 por todo lo que he hecho. 596 00:34:09,882 --> 00:34:13,344 No sé si me elegiste o te elegí a ti. 597 00:34:14,471 --> 00:34:17,474 O si el amor es solo algo que pasa 598 00:34:17,558 --> 00:34:21,978 cuando dos personas se eligen al mismo momento. 599 00:34:22,896 --> 00:34:24,063 Como una ganga. 600 00:34:24,857 --> 00:34:28,193 Y ese hermoso y frágil trato, 601 00:34:28,277 --> 00:34:30,654 - Eso sólo puede suceder una vez para una persona... - Jesús. 602 00:34:30,737 --> 00:34:32,739 …podría durar toda la vida. 603 00:34:35,033 --> 00:34:39,580 Si ambas personas siguen creyendo en la singularidad de esa magia. 604 00:34:41,415 --> 00:34:42,833 - Lo siento mucho. -¡Doug! 605 00:34:42,916 --> 00:34:44,835 Lamento mucho haberte decepcionado. 606 00:34:44,918 --> 00:34:46,587 Bueno. Bueno. 607 00:34:47,713 --> 00:34:49,840 Oh, qué profundamente sensiblero. 608 00:34:57,389 --> 00:34:59,892 Si alguien más tiene la necesidad de expresarse, 609 00:34:59,975 --> 00:35:01,894 por favor tenga el buen sentido de reprimirlo. 610 00:35:02,728 --> 00:35:05,647 Ahora reanudaremos el elogio programado. 611 00:35:05,731 --> 00:35:09,318 entregado por el amigo más querido de Maxine, 612 00:35:09,401 --> 00:35:13,989 patriota, guerrero, héroe americano, Sr. Roberto Díaz. 613 00:35:31,089 --> 00:35:34,384 No sé ustedes, pero no puedo soportar mirarla. 614 00:35:40,682 --> 00:35:43,644 Si Maxine estuviera aquí con nosotros hoy, 615 00:35:45,187 --> 00:35:47,564 ella querría que siguiéramos adelante con nuestras vidas. 616 00:35:48,315 --> 00:35:49,441 Sí. 617 00:35:49,525 --> 00:35:52,653 Ella no querría que nos quedáramos atrapados 618 00:35:53,320 --> 00:35:55,864 historias sentimentales o anécdotas conmovedoras. 619 00:35:55,948 --> 00:35:57,616 No, me encantan las anécdotas conmovedoras. 620 00:35:58,158 --> 00:36:03,205 Maxine, contrariamente a la opinión popular, ella era una persona muy reservada. 621 00:36:03,288 --> 00:36:04,414 ¿Era? 622 00:36:04,498 --> 00:36:08,168 Entonces les voy a preguntar a todos hacer un pacto solemne 623 00:36:08,752 --> 00:36:11,713 donde no hablamos sobre Maxine nunca más. 624 00:36:12,548 --> 00:36:13,799 La vida es demasiado corta. 625 00:36:17,553 --> 00:36:18,804 Gracias. 626 00:36:19,555 --> 00:36:25,060 Y ahora ante el Palm Royale Los camareros le llevan a Maxine... 627 00:36:26,728 --> 00:36:29,940 lugar de descanso eterno en el noveno hoyo, 628 00:36:30,023 --> 00:36:36,071 ¿No te unirás a mí? al cantar la canción favorita de Maxine, 629 00:36:36,154 --> 00:36:37,698 honrando a su ciudad natal, 630 00:36:38,365 --> 00:36:39,366 ¿Chattanooga? 631 00:36:40,200 --> 00:36:42,035 Bueno. Está bien. 632 00:36:42,119 --> 00:36:45,581 La letra está en la parte de atrás. de tus tarjetas de oración. 633 00:36:47,416 --> 00:36:49,751 hola ferrocarril 634 00:36:50,377 --> 00:36:52,796 ¿Es este el ferrocarril? 635 00:36:53,755 --> 00:36:56,758 quiero un billete de ida Hasta Tennessee 636 00:36:56,842 --> 00:37:00,470 me voy inmediatamente Chattanooga, allá voy 637 00:37:00,554 --> 00:37:04,516 Perdónenme muchachos ¿Es ese el Chattanooga Choo Choo? 638 00:37:08,937 --> 00:37:10,606 Chico, puedes darme un brillo 639 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 Publicación de Marjorie Merriweather. 640 00:37:16,111 --> 00:37:18,197 ¿Cómo va la campaña para la alcaldía, Dinah? 641 00:37:18,780 --> 00:37:23,827 Debo admitir que es un momento aterrador. estar en política. 642 00:37:23,911 --> 00:37:25,787 Desde mi discurso en tu baile cuadrado, 643 00:37:25,871 --> 00:37:28,207 alguien ha estado amenazando para soltarnos los perros. 644 00:37:41,053 --> 00:37:42,054 Tu… 645 00:37:43,722 --> 00:37:47,643 eres el que ha estado enviando las cartas amenazantes? 646 00:37:50,187 --> 00:37:51,188 ¿Pero por qué? 647 00:37:51,271 --> 00:37:54,316 Porque te llevaste mi polla. 648 00:37:54,399 --> 00:37:56,360 - ¿Lo lamento? - Mi polla. 649 00:37:56,443 --> 00:37:58,403 Richard Milhous Nixon. 650 00:37:58,487 --> 00:37:59,655 Mi pequeño Ricky. 651 00:38:00,155 --> 00:38:01,365 Mi pequeño Dickie. 652 00:38:01,949 --> 00:38:03,951 Mi pequeño pastelito de perro caído. 653 00:38:05,994 --> 00:38:07,162 Lo siento mucho. 654 00:38:07,246 --> 00:38:09,748 No me di cuenta de que tu y el presidente estaban muy cerca. 655 00:38:09,831 --> 00:38:11,166 Por supuesto que no lo hiciste. 656 00:38:11,250 --> 00:38:13,627 Entonces a comer tu jamón Y huevos en carolina 657 00:38:13,710 --> 00:38:17,005 Cuando escuchas el silbido Ocho a la barra 658 00:38:17,089 --> 00:38:20,259 Entonces sabes Que Tennessee no está muy lejos 659 00:38:20,342 --> 00:38:21,885 Pala todo el carbón. 660 00:38:21,969 --> 00:38:26,306 La única manera de que una mujer tenga poder en este mundo es obtener tres cosas. 661 00:38:26,890 --> 00:38:29,101 Un montón de dinero, un montón de armas 662 00:38:29,184 --> 00:38:32,980 y el oído de el hombre más poderoso del país. 663 00:38:34,231 --> 00:38:37,943 He estado atendiendo las necesidades de Dick. durante décadas. 664 00:38:38,026 --> 00:38:40,070 Yo soy el que siempre se aseguró 665 00:38:40,153 --> 00:38:43,657 que su leche estaba tibia y sus galletas saladas estaban frías. 666 00:38:44,449 --> 00:38:47,119 Todo lo que necesitaba, se lo proporcioné. 667 00:38:51,707 --> 00:38:53,584 Qué cariñoso de tu parte. 668 00:38:53,667 --> 00:38:55,836 Lo sé. Soy un santo. 669 00:38:56,712 --> 00:38:59,131 Desafortunadamente, Un pequeño hippie intentó matarlo. 670 00:38:59,214 --> 00:39:02,301 Entonces ahora no quiere venir. ¡Nunca más a Palm Beach! 671 00:39:02,384 --> 00:39:04,261 Entonces pensé en endulzar la olla. 672 00:39:04,344 --> 00:39:08,223 Ofrecí donar Mar-a-Lago a la causa de la libertad. 673 00:39:08,807 --> 00:39:10,893 Úselo como su Casa Blanca de invierno. 674 00:39:10,976 --> 00:39:15,022 y luego podríamos seguir besuqueándonos bajo la cobertura de bienes raíces. 675 00:39:15,105 --> 00:39:18,483 Pero ahora me doy cuenta de la verdadera razón él no quería venir. 676 00:39:18,984 --> 00:39:20,736 No era un asesino armado. 677 00:39:20,819 --> 00:39:23,197 Era algo mucho más peligroso. 678 00:39:23,280 --> 00:39:24,740 - ¿Qué? ¿A mí? - Tú. 679 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Tú. 680 00:39:25,908 --> 00:39:28,577 Con tus dientes blancos y tu pequeño trasero apretado. 681 00:39:28,660 --> 00:39:30,996 Oye, perdóname, muchacho. 682 00:39:31,079 --> 00:39:33,457 ¿Es ese el Chattanooga? ¿Chu chú chú? 683 00:39:33,540 --> 00:39:37,419 Justo en la pista 29, cariño, estoy bien. 684 00:39:37,503 --> 00:39:39,046 Chico, puedes darme un brillo 685 00:39:39,129 --> 00:39:41,757 Puedo ver que estás molesto. 686 00:39:43,634 --> 00:39:45,093 ¿Cómo puedo compensarte esto? 687 00:39:45,177 --> 00:39:46,345 Te daré una pista. 688 00:39:46,845 --> 00:39:49,723 Puedes romperlo vierta un poco de leche, agregue algunas hierbas, 689 00:39:49,806 --> 00:39:51,308 pero nunca conseguirás una tortilla. 690 00:39:52,351 --> 00:39:54,061 El huevo Fabergé de Axel. 691 00:39:56,480 --> 00:39:57,648 Puedo asegurarte… 692 00:39:58,315 --> 00:40:01,860 He mirado alto y bajo por toda mi casa. 693 00:40:01,944 --> 00:40:03,487 Créame, nosotros también hemos mirado. 694 00:40:03,570 --> 00:40:06,657 - Tú has… - Sí. En tu casa. Con mis hombres. 695 00:40:06,740 --> 00:40:09,451 Comer Malt-O-Meal en tu cocina mientras destrozaban el lugar 696 00:40:09,535 --> 00:40:11,161 y volver a armarlo todo. 697 00:40:12,204 --> 00:40:13,455 Me siento tan violada. 698 00:40:13,539 --> 00:40:16,041 Bien. Y después de que registramos tu casa, 699 00:40:16,124 --> 00:40:20,587 Ahora sé que Axel tenía un alto secreto. Caja de seguridad en Suiza. 700 00:40:21,672 --> 00:40:26,134 Es el único lugar concebible que El último huevo imperial podría ser. 701 00:40:26,218 --> 00:40:30,848 Entonces, si voy a Suiza y obtengo ese huevo, entonces seremos cuadrados? 702 00:40:30,931 --> 00:40:32,349 Estaremos en paz. 703 00:40:35,269 --> 00:40:36,770 ¿Y si no consigo ese huevo? 704 00:40:36,854 --> 00:40:38,647 - Te mataré. - ¿Qué? 705 00:40:38,730 --> 00:40:39,731 Socialmente, quiero decir. 706 00:40:39,815 --> 00:40:41,817 Le diré a todo el mundo que eres la puta de Nixon. 707 00:40:41,900 --> 00:40:44,152 - ¿Pero eso no perjudicará a Nixon? - No. 708 00:40:44,236 --> 00:40:46,238 La gente nunca recuerda lo que hizo el hombre. 709 00:40:46,738 --> 00:40:47,739 Sólo la mujer. 710 00:40:47,823 --> 00:40:50,492 Tendrás que cargar con ese hedor. por el resto de tu vida. 711 00:40:54,872 --> 00:40:55,998 Huevo. 712 00:40:56,957 --> 00:40:59,168 - Perdónenme, muchachos. - ¡Todos ahora! 713 00:40:59,251 --> 00:41:01,795 ¿Es ese el choo choo de Chattanooga? 714 00:41:01,879 --> 00:41:04,840 Justo en la pista 29 715 00:41:04,923 --> 00:41:07,384 Chico, puedes darme un brillo 716 00:41:07,467 --> 00:41:09,928 Dame un muy buen brillo 717 00:41:23,108 --> 00:41:24,109 Hola amigo. 718 00:41:25,402 --> 00:41:26,862 Tengo un mensaje para ti. 719 00:41:27,988 --> 00:41:28,989 De Norma. 720 00:41:30,282 --> 00:41:32,659 "Vete a casa. Ahora." 721 00:41:32,743 --> 00:41:35,245 Solía llamar cara graciosa 722 00:41:35,746 --> 00:41:39,541 ella va a llorar Hasta que le diga que nunca... 723 00:41:52,596 --> 00:41:53,597 Norma. 724 00:42:00,896 --> 00:42:03,023 Virginia. Virginia. 725 00:42:03,106 --> 00:42:05,442 Ann, pensé que te lo había dicho. quédate ahí abajo con los dolientes. 726 00:42:05,526 --> 00:42:06,902 Ella acaba de entrar al baño de damas. 727 00:42:06,985 --> 00:42:07,986 Norma velada. 728 00:42:08,862 --> 00:42:09,863 ¡Allá! 729 00:42:15,953 --> 00:42:19,039 Tengo ojos puestos en Norma. El sospechoso está en el local. 730 00:42:19,122 --> 00:42:20,707 Mantengan sus posiciones. 731 00:42:41,854 --> 00:42:42,855 ¡Entendido! 732 00:42:56,201 --> 00:42:57,286 Ey. 733 00:42:57,369 --> 00:42:58,370 ¿Bruce? 734 00:42:58,912 --> 00:43:00,789 ¡No dispares! ¡Por favor, detén el fuego! 735 00:43:00,873 --> 00:43:02,124 Bajad las armas. 736 00:43:03,125 --> 00:43:04,376 ¿Qué estás haciendo? 737 00:43:04,459 --> 00:43:05,878 Lo que me dijiste que hiciera. 738 00:43:09,673 --> 00:43:10,883 Sólo quiero hablar. 739 00:43:12,384 --> 00:43:13,760 Sólo quiero hablar con él. 740 00:43:13,844 --> 00:43:15,262 Roca, por favor. 741 00:43:16,054 --> 00:43:17,097 Roca, no te vayas. 742 00:43:18,098 --> 00:43:19,933 ¡Nancy, eres una perra tan malvada! 743 00:43:20,976 --> 00:43:22,519 Escúchame, Rock Hudson. 744 00:43:22,603 --> 00:43:24,354 ¡Esa mujer no es tu amiga! 745 00:43:24,438 --> 00:43:26,440 ¡Ella también es una actriz mediocre! 746 00:43:26,523 --> 00:43:28,317 ¡Y una perra superior! 747 00:43:28,400 --> 00:43:31,236 ¡Nancy Reagan es una amiga de buen tiempo! 748 00:43:31,320 --> 00:43:32,321 Retirarse por. 749 00:43:32,404 --> 00:43:33,822 No es nuestro objetivo. 750 00:43:33,906 --> 00:43:36,742 ¡Roca! ¡Roca! 751 00:43:36,825 --> 00:43:38,327 Puedo explicarlo. 752 00:43:40,078 --> 00:43:41,079 Ya ves... 753 00:43:41,580 --> 00:43:43,457 Fui obligado contra mi voluntad por... 754 00:43:43,540 --> 00:43:45,000 Va a parecer una locura. 755 00:43:45,083 --> 00:43:48,462 Por el gobierno federal. Me obligaron a hacer esto y... 756 00:43:48,545 --> 00:43:50,714 ¡Díselo, Virginia! ¡Díselo! 757 00:43:50,797 --> 00:43:53,050 Muchas gracias por venir. 758 00:43:53,133 --> 00:43:56,803 Mañana tenemos natación abierta a las 11:00h. 759 00:44:02,351 --> 00:44:04,436 Me hubieras dejado creer que estabas muerto? 760 00:44:04,520 --> 00:44:05,896 Nunca quise-- 761 00:44:05,979 --> 00:44:07,731 Sólo déjame vivir mi vida en paz. 762 00:44:11,985 --> 00:44:13,070 Douglas. 763 00:44:22,996 --> 00:44:23,997 Norma. 764 00:44:53,819 --> 00:44:57,322 Oh, realmente lo has dejado Ese lugar se va al infierno, ¿no? 765 00:44:58,949 --> 00:45:01,743 Norma, todo el pueblo te está buscando. 766 00:45:02,536 --> 00:45:04,121 El FBI te está buscando. 767 00:45:04,621 --> 00:45:07,124 Abandoné el turbante, abandoné el muumuu. 768 00:45:07,791 --> 00:45:11,044 nadie va a pagar A una viejecita no le importa. 769 00:45:12,588 --> 00:45:14,965 Podría salirme con la mía vestido así. 770 00:45:16,675 --> 00:45:17,968 Debería entregarte a la policía. 771 00:45:18,051 --> 00:45:19,595 Ah, pero no lo harás. 772 00:45:20,554 --> 00:45:22,431 Somos familia, tú y yo. 773 00:45:23,056 --> 00:45:24,308 ¿Qué estás haciendo aquí? 774 00:45:25,475 --> 00:45:26,476 Cariño, 775 00:45:27,603 --> 00:45:29,479 Puedo verlo en tu cara. 776 00:45:30,189 --> 00:45:33,192 Este pueblo se ha vuelto cruel contigo. 777 00:45:33,817 --> 00:45:37,905 Por eso he vuelto para alejarte. 778 00:45:38,530 --> 00:45:43,452 ¿No te das cuenta? ¿Siempre he pensado en ti como en un hijo? 779 00:45:46,205 --> 00:45:49,374 Vamos, volemos este puesto de paletas. 780 00:45:52,794 --> 00:45:53,795 Sí, madre. 781 00:45:56,048 --> 00:45:57,049 Ven aquí. 782 00:46:09,561 --> 00:46:12,898 Sra. Martínez, Hemos concluido nuestra investigación. 783 00:46:13,649 --> 00:46:15,651 Nuestra valoración final. 784 00:46:16,360 --> 00:46:17,528 Ay dios mío. 785 00:46:19,363 --> 00:46:20,364 ¿Evelyn? 786 00:46:22,824 --> 00:46:23,909 ¿Qué está sucediendo? 787 00:46:23,992 --> 00:46:26,995 Bueno, cadáver flotando en la piscina, 788 00:46:27,079 --> 00:46:29,748 Operación del FBI frustrada por Maxine resucitando de entre los muertos, 789 00:46:29,831 --> 00:46:33,460 y ahora el Palm Royale debe ocho millones de dólares en impuestos atrasados, 790 00:46:33,544 --> 00:46:35,796 entonces el IRS nos está cerrando hasta que nos conformemos. 791 00:46:35,879 --> 00:46:36,964 Eso es lo que está pasando. 792 00:46:37,047 --> 00:46:38,799 Al menos no me mentiste. 793 00:46:38,882 --> 00:46:41,885 Lamento haber cooperado con el FBI. Mi error. 794 00:46:41,969 --> 00:46:43,971 Lo siento, me hice cargo de nuestras vidas. 795 00:46:44,054 --> 00:46:45,806 mientras mi marido ¡Se sentó luciendo bonita! 796 00:46:47,182 --> 00:46:49,017 Eso es tan cruel. 797 00:46:49,101 --> 00:46:50,686 El Palm Royale está terminado. 798 00:46:50,769 --> 00:46:52,771 no hay vuelta atrás de este desfile de mierda 799 00:46:52,855 --> 00:46:55,983 y todo depende de mí ¡Para sacarnos de otro maldito agujero! 800 00:46:56,066 --> 00:46:58,819 todo depende de ti porque así lo quieres. 801 00:46:58,902 --> 00:47:00,487 ¡Porque te gusta así! 802 00:47:01,029 --> 00:47:02,865 ¿Y qué tal ¿Dejaste de ser tan jodidamente desagradable? 803 00:47:02,948 --> 00:47:06,577 ¿Qué tal si le dices a Jed que salga? ¡Y frega la maldita piscina! 804 00:47:08,120 --> 00:47:10,122 Y limpia la maldita piscina tú mismo. 805 00:47:27,848 --> 00:47:29,183 ¿Adónde vas? 806 00:47:29,933 --> 00:47:30,934 No me hables. 807 00:47:31,018 --> 00:47:32,519 ¿Qué? ¿Qué hice? 808 00:47:32,603 --> 00:47:34,188 Rock dejó un mensaje en la recepción. 809 00:47:35,105 --> 00:47:36,440 No quiere volver a verme nunca más. 810 00:47:37,357 --> 00:47:38,859 Hiciste lo correcto. 811 00:47:40,277 --> 00:47:41,278 Sé que tienes razón 812 00:47:41,862 --> 00:47:43,113 pero todavía me siento como una mierda. 813 00:47:43,197 --> 00:47:44,489 Así que gracias por eso. 814 00:47:47,409 --> 00:47:48,911 Nos vemos por ahí, tal vez. 815 00:47:49,995 --> 00:47:52,247 Bueno. Bueno, nos vemos. 816 00:48:00,631 --> 00:48:01,715 Douglas. 817 00:48:03,175 --> 00:48:05,302 Virginia me contó lo que pasó. 818 00:48:06,720 --> 00:48:07,721 con Mirabella. 819 00:48:07,804 --> 00:48:09,139 Y… 820 00:48:09,223 --> 00:48:12,893 Y yo… te traje sus cenizas. Yo... pensé que tal vez los querrías. 821 00:48:14,478 --> 00:48:19,191 Sé que siempre quisiste una familia, Max. Sólo... yo... lo siento mucho. 822 00:48:22,236 --> 00:48:23,237 Esto es… 823 00:48:24,321 --> 00:48:25,572 Esto es tan dulce... 824 00:48:41,964 --> 00:48:43,131 ¿Jed? 825 00:48:43,924 --> 00:48:44,925 estos son mis 826 00:48:45,968 --> 00:48:47,094 cuartos privados. 827 00:48:48,512 --> 00:48:49,721 No deberías estar aquí. 828 00:48:50,305 --> 00:48:53,725 me preguntaba si había algo que necesitaras. 829 00:48:54,268 --> 00:48:56,144 ¿Limpiaste la piscina? 830 00:49:01,358 --> 00:49:02,359 Quizás lo hice. 831 00:49:04,152 --> 00:49:05,529 Quizás no lo hice. 832 00:49:14,162 --> 00:49:15,163 Mierda. 833 00:49:22,212 --> 00:49:23,797 ¿Permiso para subir a bordo? 834 00:49:23,881 --> 00:49:25,174 Permiso concedido. 835 00:49:38,228 --> 00:49:40,898 Gracias por traerme Mirabelle. 836 00:49:42,149 --> 00:49:44,860 Es muy elegante de tu parte 837 00:49:45,402 --> 00:49:47,654 considerando las circunstancias. 838 00:50:06,048 --> 00:50:07,090 ¿Maxina? 839 00:50:08,884 --> 00:50:09,885 Confía en mí. 840 00:50:11,970 --> 00:50:13,222 Ella será feliz aquí. 841 00:50:21,146 --> 00:50:22,898 Maxine, necesito preguntarte algo. 842 00:50:22,981 --> 00:50:26,151 me voy a suiza y quiero que vengas conmigo. 843 00:50:27,402 --> 00:50:29,905 En realidad, necesito que vengas conmigo. 844 00:50:29,988 --> 00:50:31,698 Estar allí en persona, 845 00:50:32,991 --> 00:50:35,702 para que pueda firmar su reclamo en el fideicomiso del bebé. 846 00:50:36,203 --> 00:50:39,456 Es solo… Es simplemente una especie de burocracia. 847 00:50:40,290 --> 00:50:42,292 Sabes, por haber estado casados. 848 00:50:43,752 --> 00:50:46,213 Lamento que sea de último minuto. 849 00:50:46,296 --> 00:50:51,426 No importaba cuando estuvieras muerto, pero ahora que estás vivo... 850 00:50:58,976 --> 00:51:01,937 Escuché lo que dijiste en el funeral. 851 00:51:05,190 --> 00:51:06,233 Que me amas. 852 00:51:07,401 --> 00:51:10,070 Y quiero que sepas que acepto tus disculpas. 853 00:51:11,488 --> 00:51:12,865 Y yo también te amo. 854 00:51:15,325 --> 00:51:16,410 Todo esto acaba de pasar... 855 00:51:17,119 --> 00:51:18,787 Ha ido demasiado lejos. Yo solo… 856 00:51:19,454 --> 00:51:21,790 He tenido tantos sentimientos hoy y yo solo…yo… 857 00:51:23,083 --> 00:51:25,002 Necesito ir a casa y dejar de sentir. 858 00:51:26,712 --> 00:51:28,463 Bueno, ¿quisiste decir lo que dijiste? 859 00:51:50,068 --> 00:51:51,195 Lo tomaré como un sí. 860 00:51:51,820 --> 00:51:53,071 Iré a Suiza. 861 00:51:54,948 --> 00:51:56,116 Espera, ¿Suiza? 862 00:51:58,452 --> 00:52:01,413 Esa es la escena del primer crimen de Norma. 863 00:52:02,456 --> 00:52:03,582 Máximo… 864 00:52:09,338 --> 00:52:10,797 ¿Estás listo para la segunda ronda? 865 00:52:11,548 --> 00:52:13,258 Estoy listo para que limpies la piscina. 866 00:52:14,551 --> 00:52:15,636 Eso es todo, Jed. 867 00:52:17,638 --> 00:52:18,680 Bueno, maldita sea. 868 00:52:31,527 --> 00:52:34,488 - Vuelve a tu ataúd, Maxine. - Está enojada contigo. 869 00:52:34,571 --> 00:52:37,282 - Sí, lo puedo decir. - ¿Sabes que casi me despiden hoy? 870 00:52:37,366 --> 00:52:39,201 Y si yo fuera un hombre blanco, probablemente lo hubieran hecho. 871 00:52:39,284 --> 00:52:41,370 La única razón por la que son Mantenerme cerca es sacarme a relucir 872 00:52:41,453 --> 00:52:43,247 cada vez que se acusa al FBI de ser racista. 873 00:52:43,330 --> 00:52:44,831 Lo siento mucho. 874 00:52:44,915 --> 00:52:46,542 Está en un lugar muy oscuro. 875 00:52:47,709 --> 00:52:48,794 Maxine. 876 00:52:50,671 --> 00:52:51,880 Hola María. 877 00:52:53,006 --> 00:52:54,091 Virginia, 878 00:52:54,967 --> 00:52:57,928 ahora que estás en la aplicación de la ley, 879 00:52:58,011 --> 00:53:00,597 Me gustaría denunciar una persona desaparecida. 880 00:53:00,681 --> 00:53:02,224 ¿Oh sí? ¿OMS? 881 00:53:02,307 --> 00:53:03,308 ¡A mí! 882 00:53:04,476 --> 00:53:07,646 Durante tres días… 883 00:53:09,231 --> 00:53:12,109 yo estaba siendo rehén 884 00:53:12,192 --> 00:53:14,486 - en mi propia casa… - ¿Qué? 885 00:53:14,570 --> 00:53:18,198 …por la misma asesina 886 00:53:18,282 --> 00:53:22,244 que has estado tratando de capturar, 887 00:53:22,995 --> 00:53:24,538 y a nadie le importó. 888 00:53:24,621 --> 00:53:28,333 No, nadie lanzó bengalas para Mary. 889 00:53:29,126 --> 00:53:30,377 Y mientras tanto, 890 00:53:31,086 --> 00:53:33,797 mi contrabandista se ha ido. 891 00:53:35,966 --> 00:53:42,890 Mi única oportunidad de encontrar pasión verdadera y duradera 892 00:53:43,473 --> 00:53:45,684 evaporado en el aire 893 00:53:45,767 --> 00:53:49,730 tan pronto como llegó norma y me tomó como rehén. 894 00:53:50,981 --> 00:53:52,649 ¿Cuándo encontraré el amor? 895 00:53:54,318 --> 00:53:55,652 ¿Cuando? 896 00:53:56,528 --> 00:54:00,157 Yo… no lo sé. ¿Pero podemos volver con Norma? 897 00:54:00,240 --> 00:54:02,618 Lo siento, ella está... ¿está en tu casa? 898 00:54:03,952 --> 00:54:04,953 Era. 899 00:54:05,037 --> 00:54:06,038 Ella se fue. 900 00:54:06,788 --> 00:54:12,711 Ella me hizo entregarle un mensaje a Robert. diciendo que me fuera a casa y lo hice. 901 00:54:13,420 --> 00:54:15,839 Y ahora soy libre, no gracias a ti, 902 00:54:15,923 --> 00:54:19,593 para ir a buscar a mi contrabandista. 903 00:54:24,932 --> 00:54:26,183 Y no. 904 00:54:27,142 --> 00:54:32,105 no necesito ninguna ayuda de "aplicación de la ley". 905 00:54:33,857 --> 00:54:35,526 El espíritu es fuerte 906 00:54:36,735 --> 00:54:39,196 y ella me guiará. 907 00:54:44,451 --> 00:54:46,119 Tenemos que llegar al Dellacorte. 908 00:54:48,789 --> 00:54:50,123 Norma es un genio. 909 00:54:53,126 --> 00:54:54,169 Se han ido. 910 00:54:55,003 --> 00:54:56,839 Ambos se han ido. 911 00:54:56,922 --> 00:54:58,006 ¿Ambos? 912 00:54:58,090 --> 00:54:59,967 Norma y Roberto. ¿No lo ves? 913 00:55:00,050 --> 00:55:02,761 Mientras toda esta ciudad Estaba aquí tratando de atraparla, 914 00:55:03,428 --> 00:55:05,973 ella se deslizó y lo tomó... 915 00:55:06,056 --> 00:55:07,391 - Donde su rastro se enfrió. - Sí. 916 00:55:07,474 --> 00:55:09,434 Donde vacaciona con Mary en los Alpes. 917 00:55:09,518 --> 00:55:11,645 Donde hizo que Robert le enviara sus pinturas. 918 00:55:12,563 --> 00:55:13,605 ¡Suiza! 919 00:55:56,273 --> 00:55:58,525 "Para Jed, te amaré por siempre. 920 00:55:59,234 --> 00:56:00,777 Tu Mitzi." 921 00:56:02,738 --> 00:56:03,739 Bueno, 922 00:56:05,282 --> 00:56:07,784 esto funcionará bastante bien. 923 00:56:13,498 --> 00:56:15,876 Sé que hoy fue un poco desafiante, 924 00:56:15,959 --> 00:56:18,921 pero me voy a suiza con Douglas y Mitzi. 925 00:56:19,505 --> 00:56:20,714 Estrictamente negocios. 926 00:56:21,465 --> 00:56:23,800 Pero como eres mi tutor, 927 00:56:24,384 --> 00:56:28,347 Necesito tu permiso para viajar. Sólo un rápido John Hancock. 928 00:56:28,430 --> 00:56:30,224 ¿Con Mitzi? No lo dices. 929 00:56:31,099 --> 00:56:32,309 Lo sé. 930 00:56:32,392 --> 00:56:33,977 Te haré algo mejor, Maxine. 931 00:56:34,728 --> 00:56:35,729 Iré contigo. 932 00:56:36,480 --> 00:56:41,235 A Eddie y a mí nos vendría bien un poco de tiempo libres. y Suiza podría ser la solución. 933 00:56:50,702 --> 00:56:52,037 Mirabelle dijo 934 00:56:53,622 --> 00:56:55,999 Encontraría al asesino junto a la piscina. 935 00:56:58,377 --> 00:56:59,378 Sí. 936 00:56:59,920 --> 00:57:02,589 Las energías son fuertes aquí mismo. 937 00:57:05,425 --> 00:57:07,636 Asesino de Maxine, 938 00:57:08,762 --> 00:57:10,222 revelate a ti mismo. 939 00:57:21,400 --> 00:57:22,818 Mi contrabandista. 940 00:57:23,443 --> 00:57:24,570 Por fin. 941 00:57:26,113 --> 00:57:27,281 ¿Dónde has estado? 942 00:57:29,575 --> 00:57:30,909 Te extrañé. 72987

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.