Original subtitles

Le temps passe et les enquêtes se corsent.

Il est 19h30.

Quelque chose va arriver à Ayumi.

À la recherche de l'unique vérité,

un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant,

son nom est Détective Conan !

"Lundi, 19h30."

ÉCOLE PRIMAIRE BEIKA

Il ne faut pas louper l'épisode de Kamen Yaiba de ce soir.

Oui, il va affronter les combattants de Greenman !

J'ai trop hâte de le voir !

Un souci, Ayumi ? Tu n'as pas l'air bien.

Je dois me faire arracher une dent, aujourd'hui.

Tu as des caries ?

Non.

J'ai une dent de lait qui refuse de tomber.

La dentiste a dit que ça allait gêner

ma dent d'adulte.

J'ai mal aux dents rien que d'imaginer ça !

Qui est ta dentiste ?

C'est le cabinet Sawaki près du parc Beika.

J'y suis déjà allé !

La dentiste est super belle et gentille.

Oui.

Le Dr Yôko ne pouvait pas me prendre avant une semaine,

mais elle a dit qu'il valait mieux régler ça rapidement,

alors elle va m'accueillir après ses heures d'ouverture.

À quelle heure ?

18h30.

Kamen Yaiba commence à 19h30.

Tu devrais être là à temps.

Kamen Yaiba et dent de lait…

Je suis vraiment revenu à la vie d'écolier.

CABINET DENTAIRE SAWAKI

C'est ici.

CABINET DENTAIRE SAWAKI HORAIRES

FERMÉ

Elle m'a dit de passer par-derrière.

Par ici.

PORTE DE SERVICE

Mlle SAWAKI

- Oui ! - C'est moi, Ayumi !

PORTE DE SERVICE

Bonsoir. Tiens ?

Je vous présente Conan Edogawa.

- Il m'a accompagnée pour me rassurer. - Bonsoir.

Bonsoir.

Ayumi m'a parlé de toi et de l'homme chez qui tu loges.

Il paraît que c'est un détective qui résout beaucoup d'affaires.

On va dire ça…

Il paraît que tu es aussi un bon détective.

N'exagérons rien !

Fais attention en route.

En fait, je vais attendre Ayumi.

Ne t'en fais pas, je la ramènerai chez elle.

Tu devrais rentrer avant qu'il fasse nuit.

Allez, entre, Ayumi.

Je la laisse te ramener chez toi.

J'y vais.

OK. Merci, Conan.

Je serai prête dans un instant. Attends ici.

OK.

Des cartes Kamen Yaiba !

S'il te plaît, Kamen Yaiba, protège-moi de la douleur.

Abruti, qu'est-ce que tu racontes ?

Que ce soit aux normes ou non,

c'est vendu !

Arrête de chialer pour rien.

Qui ça peut être ?

Je raccroche.

J'arrive ! Qui est-ce ?

Pourquoi ?

ÉCOLE PRIMAIRE BEIKA

Vous avez entendu ça ?

Il y a eu un meurtre hier à Haido.

J'ai lu ça dans le journal.

C'était le patron d'une agence immobilière.

C'est une voisine et le concierge qui ont trouvé son corps.

Et vous savez quoi ?

La voisine est la dentiste d'Ayumi !

Hein ?

Un policier est venu chez moi hier

pour savoir ce qu'elle faisait à 19h30.

19h30 ?

Je lui ai dit qu'elle m'a arraché une dent

et qu'on a regardé Kamen Yaiba dans une pièce du cabinet.

Pourquoi la police demande des trucs pareils ?

Elle doit vérifier son alibi, c'est elle qui a trouvé le corps.

Le crime a dû avoir lieu à 19h30.

C'est ce que le policier a dit.

Alors, Dr Yôko est innocente !

Mitsuhiko, l'épisode de Kamen Yaiba était génial !

Surtout le combat contre Greenman !

J'étais cramponné à mon fauteuil !

Pas vrai, Ayumi ?

C'est pas juste !

En vérité, j'ai presque tout loupé !

Tu as dit que tu l'avais regardé.

Je n'ai vu que le début.

J'ai dormi pendant l'épisode.

Tu as dormi ?

Comment ça ? Raconte-moi ça en détail.

Hier…

Et voilà ! Ça ne t'a pas fait mal ?

Non.

Mais j'ai sommeil, d'un coup.

Le stress t'a épuisée.

Repose-toi dans la pièce de tout à l'heure.

Mais Kamen Yaiba commence à 19h30.

Ne t'en fais pas.

Je te réveillerai avant.

Tu pourras le regarder là-bas.

D'accord…

Ayumi. Ayumi.

Réveille-toi.

Kamen Yaiba va commencer.

KAMEN YAIBA

Yaiba !

Prends ça, Ayumi.

Tu auras mal quand l'anesthésie se dissipera.

C'est un antalgique.

OK.

Brave petite.

Ah oui !

Kamen Yaiba, merci de m'avoir protégée.

Je n'ai pas eu mal du tout.

Je l'ai remercié et j'ai remis la carte.

Tu as utilisé une carte Yaiba comme porte-bonheur ?

Et ensuite ?

J'ai regardé le début,

mais j'ai de nouveau eu sommeil.

Ayumi.

Lève-toi, Ayumi.

PROCHAINEMENT

Oh non, c'est fini !

Désolée. J'ai essayé te réveiller, mais tu dormais.

Je te ramène chez toi.

OK…

Du coup, je n'ai pas tout vu.

Ne déprime pas !

Quelqu'un a dû l'enregistrer.

On demandera aux autres après.

DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI

C'est moi…

- Inspecteur ! - Conan, je t'attendais !

Je dois vérifier quelque chose au sujet d'hier.

- Assieds-toi. - OK.

Et donc, inspecteur,

pourquoi Yôko Sawaki a-t-elle amené le concierge chez la victime ?

D'après son témoignage,

elle s'est plainte du bruit de la télé de M. Nakamoto

en rentrant de son cabinet à 20h30,

et elle lui a demandé d'aller le voir.

Comme personne ne répondait,

il a ouvert la porte

et c'est là qu'ils ont trouvé le corps dans l'entrée.

Si vous venez me demander

de confirmer ce témoignage,

le Dr Yôko doit avoir un mobile !

C'est vrai, inspecteur ?

Il y a 26 ans, Katsuhiko Nakamoto a été suspecté et interpellé

pour le rapt et l'assassinat d'un enfant

dans le département de Yamanashi.

Quoi ?

La victime était un enfant de neuf ans.

Mais, faute de preuve, Nakamoto n'a pas été poursuivi

et il a été libéré.

Ce garçon avait une petite sœur de sept ans…

Cette petite sœur

n'est autre que Yôko Sawaki.

En clair, elle avait toutes les raisons de vouloir le tuer.

Oui.

Mais elle a dit qu'elle ne savait pas

que Nakamoto était le suspect de cette vieille affaire.

C'est gros, comme coïncidence.

En réalité, vous êtes venu

demander son avis à notre grand détective.

Euh, non… La police ne demande rien de tel à des civils.

Vraiment ?

Dans ce cas,

je serais ravi de vous aider.

Le problème est l'alibi fourni par Ayumi.

Il faut 15 minutes en voiture

pour aller du cabinet dentaire jusque chez elle.

Pour laisser Ayumi dormir au cabinet,

rentrer seule chez elle,

tuer Nakamoto

puis revenir au cabinet dentaire,

il lui faudrait 50 minutes.

En clair, sans le témoignage d'Ayumi

qui situe Yôko Sawaki devant Kamen Yaiba à 19h30,

elle aurait eu largement les moyens de commettre le crime.

Inspecteur,

est-on sûr que le crime a eu lieu à 19h30 ?

Oui, un employé de Nakamoto

l'a appelé juste avant.

La sonnette a interrompu leur conversation.

C'était à 19h29.

L'autopsie aussi

situe la mort vers 19h30.

Bref, l'alibi de Sawaki est en béton.

Je sais ! J'ai compris, inspecteur !

Allons au cabinet dentaire tout de suite.

Le grand Kogorô Môri

va démolir son alibi devant l'intéressée !

Vraiment, Môri ?

CABINET DENTAIRE SAWAKI

Je vous en prie.

Désolé de vous importuner de la sorte.

Ce n'est rien. Asseyez-vous.

Ce sont les cartes dont Ayumi a parlé ?

- Je vais préparer du café. - Un instant.

Pas besoin de café. Écoutez mon raisonnement.

L'assassin de Nakamoto,

c'est vous !

Hein ?

Mais, Môri, elle a un alibi.

Inspecteur,

l'épisode de Kamen Yaiba qu'elle a vu en réveillant Ayumi

était en fait un enregistrement.

Elles l'ont regardé à 20 h et non 19h30.

Quoi ?

Continuez.

En clair,

vous avez tué M. Nakamoto,

vous êtes revenue à 19h55,

vous avez réveillé Ayumi à 20 h

et vous lui avez passé l'épisode

que vous veniez de finir d'enregistrer.

Puis vous lui avez fait prendre un somnifère, et non un antalgique,

et elle s'est rendormie.

Vous l'avez réveillée plus tard

pour lui montrer la bande-annonce.

Bien sûr, vous avez changé l'heure de l'horloge

pour faire perdre à Ayumi la notion du temps.

Remarquable, Môri !

Mais, papa…

Il n'y a pas de magnétoscope.

Euh… elle s'en est débarrassée !

Pour cacher son forfait.

Je suis désolée,

mais votre théorie est fausse.

Car il était précisément 20 h

quand j'ai ramené Ayumi en voiture.

Nous sommes arrivées chez elle juste après 20h05.

Je suis sûre que vous pourrez le vérifier.

C'est impossible !

N'importe quoi.

Il s'est bien planté…

Ne t'en fais pas, je la ramènerai chez elle.

Tu devrais rentrer avant qu'il fasse nuit.

Elle a tout fait pour que je m'en aille.

Est-ce que ma présence aurait pu l'empêcher

de se fabriquer son alibi ?

Si elle s'est débrouillée pour trouver le corps

et ainsi donner à la police une heure précise de la mort…

Alors tout a été fait pour renforcer son alibi.

Si elle est bien coupable,

elle a forcément eu recours à une ruse pour fabriquer son alibi.

C'est obligé !

Un alibi se truque en jouant

avec les gens, les lieux ou le temps.

Concernant les gens,

je doute qu'Ayumi se soit trompée.

La chronologie de l'opération et du décès est en béton.

Ne reste qu'une possibilité.

Une ruse géographique.

Des logements en construction ?

Les travaux ont-ils été interrompus ?

Des traces de pneus récentes.

Si on se gare ici…

on peut entrer par l'escalier de secours sans se faire voir.

Ça doit être son appartement.

Les rideaux sont les mêmes que dans son cabinet dentaire.

C'est ça ! J'ai compris !

C'était bien une ruse géographique !

Si j'ai raison,

cet élément devrait se trouver chez elle.

Conan.

Bonjour, docteur.

J'aimerais vous parler.

Me parler ?

De quoi ?

Je t'en prie.

Conan, veux-tu du jus de fruits ?

Oui.

Avez-vous jeté votre frigo ?

Quoi ?

Vous avez déjà changé l'horloge et le calendrier.

Mais la télé et le climatiseur sont trop gros pour être vite changés.

Comment ça ?

Ce serait suspect de jeter vos meubles tout de suite.

Le papier peint passe encore,

mais vous auriez pu changer vos rideaux.

Conan…

J'ai percé à jour votre ruse.

Vous avez reproduit la pièce de votre cabinet dentaire

pour induire Ayumi en erreur.

C'est très intéressant.

J'écoute votre théorie, M. le détective.

Vous avez d'abord anesthésié Ayumi,

et l'avez conduite à Haido à 19h05.

À 19h20,

vous vous êtes garée sur le chantier à côté

et avez amené Ayumi par l'escalier de secours.

Puis vous l'avez allongée dans cette copie de votre cabinet.

À 19h30, vous êtes allée chez votre voisin

et vous avez tué M. Nakamoto.

Vous êtes entrée

et avez monté le son de la télé

pour que quelqu'un trouve rapidement le corps de M. Nakamoto.

Si sa mort ne pouvait être déterminée avec précision,

votre alibi aurait été affaibli.

Vous êtes vite rentrée pour réveiller Ayumi

et lui montrer le début de Kamen Yaiba.

Vous lui avez donné un somnifère

et vous êtes repartie pour la clinique

où vous êtes arrivée vers 19h54.

Vous avez encore réveillé Ayumi

pour lui montrer la fin de l'épisode.

Tout se déroulait bien,

sauf que personne n'avait encore trouvé le corps de Nakamoto.

Vous avez alors

été contrainte de trouver le corps avec le concierge,

consciente que vous seriez suspectée.

Théorie intéressante.

Mais tu n'as aucune preuve pour la soutenir.

Si, j'en ai une.

Dans ce jeu de cartes !

Hein ?

Vous n'avez pas l'air de le savoir,

mais avant l'opération,

Ayumi a glissé une de ces cartes

dans sa poche en guise de porte-bonheur.

L'as de cœur.

Elle l'a remise à sa place après l'opération.

Si elle l'a remise ici et non dans votre cabinet dentaire,

ce jeu de cartes devrait contenir deux as de cœur.

En voici un.

Les empreintes digitales d'Ayumi se trouvent sur une de ces cartes.

Conan, en as-tu parlé à qui que ce soit ?

Non, à personne.

Et personne ne sait que je me trouve ici.

J'ai perdu, Conan.

Tes déductions sont justes.

Vous vous souveniez de lui, hein ?

De Nakamoto.

Comment aurais-je pu oublier son visage ?

Il y a 26 ans,

j'ai vu Nakamoto partir en voiture avec mon frère !

Le témoignage d'une fille de sept ans

n'a pas suffi à le poursuivre.

La police a donc renoncé

à le faire inculper.

Si quelqu'un comme toi

avait alors été présent dans la police

ou chez le procureur,

on aurait trouvé des preuves

permettant de traduire Nakamoto en justice.

Le visage du Dr Yôko indiquait alors

qu'elle avait retrouvé sa raison.

DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI

Mais ça m'échappe.

Pourquoi s'est-elle rendue ?

La police n'avait pas la moindre preuve contre elle.

Elle n'avait même pas deviné son stratagème non plus.

Si ça se trouve,

elle espérait se faire capturer dès le début.

C'est peut-être pour ça qu'elle s'est servie d'Ayumi pour son alibi.

C'est Ayumi qui lui a parlé de vous.

Ça veut dire

qu'elle espérait que je trouve une preuve ?

Ou bien la Yôko Sawaki d'il y a 26 ans souhaitait

que ce soit moi.

PROCHAIN ÉPISODE

On est sûr qu'Okaya le cherche par amour ?

Conan, ne te mêle pas trop de l'enquête de papa…

Alors… L'adresse d'Okaya…

- Ne mets pas ton nez là-dedans. - OK !

Donnez-moi son adresse !

Pourquoi je ferais ça ?

Parce que quelqu'un risque de mourir !

Quoi ?

Prochain épisode :

"Meurtre au cactus."

Indice pour la prochaine fois !

Un portrait.

Ce sera une histoire un peu triste.

AU PLAISIR