1
00:00:02,544 --> 00:00:05,380
Thời gian trôi qua
và các cuộc điều tra ngày càng khó khăn hơn.
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,799
Bây giờ là 7 giờ 30 tối
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,634
Sắp có chuyện xảy ra với Ayumi.
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,011
Để tìm kiếm sự thật duy nhất,
5
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
bộ não người lớn
trong cơ thể một đứa trẻ,
6
00:00:14,305 --> 00:00:16,391
tên anh ấy là Thám tử Conan!
7
00:01:48,191 --> 00:01:51,903
"Thứ Hai, 7:30 tối."
8
00:01:53,196 --> 00:01:54,948
TRƯỜNG TIỂU HỌC BEIKA
9
00:01:55,740 --> 00:01:58,993
Đừng bỏ lỡ tập phim
từ Kamen Yaiba tối nay.
10
00:01:59,160 --> 00:02:02,413
Vâng, anh ấy sẽ phải đối mặt
Chiến binh của Greenman!
11
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
Tôi nóng lòng muốn xem nó!
12
00:02:05,208 --> 00:02:07,877
Có vấn đề à, Ayumi?
Trông bạn không ổn lắm.
13
00:02:08,962 --> 00:02:12,841
Tôi phải bị gạt
một chiếc răng ngày hôm nay.
14
00:02:14,134 --> 00:02:15,301
Bạn có bị sâu răng không?
15
00:02:15,760 --> 00:02:17,053
Không.
16
00:02:17,220 --> 00:02:19,973
Tôi có một chiếc răng sữa
người không chịu ngã.
17
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Nha sĩ nói sẽ khó chịu
18
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
chiếc răng trưởng thành của tôi.
19
00:02:24,352 --> 00:02:27,689
tôi bị đau răng
chỉ tưởng tượng vậy thôi!
20
00:02:27,856 --> 00:02:29,107
Nha sĩ của bạn là ai?
21
00:02:29,858 --> 00:02:32,235
Đây là tủ Sawaki
gần công viên Beika.
22
00:02:32,819 --> 00:02:34,737
Tôi đã từng ở đó rồi!
23
00:02:35,488 --> 00:02:38,199
nha sĩ
siêu đẹp và tốt bụng.
24
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
Đúng.
25
00:02:39,826 --> 00:02:43,079
Tiến sĩ Yoko không thể
đưa tôi đi trước một tuần,
26
00:02:43,246 --> 00:02:46,457
nhưng cô ấy nói nó tốt hơn
giải quyết chuyện này nhanh chóng,
27
00:02:47,083 --> 00:02:50,169
vậy cô ấy sẽ chào đón tôi
sau giờ mở cửa.
28
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
Mấy giờ?
29
00:02:52,422 --> 00:02:53,381
6:30 chiều
30
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
Kamen Yaiba bắt đầu lúc 7:30 tối.
31
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
Bạn nên có mặt ở đó đúng giờ.
32
00:02:58,720 --> 00:03:00,638
Kamen Yaiba và răng sữa…
33
00:03:01,681 --> 00:03:05,101
Tôi thực sự đã trở lại
đến cuộc sống học đường.
34
00:03:05,685 --> 00:03:07,937
NHA KHOA SAWAKI
35
00:03:10,815 --> 00:03:11,816
Nó ở đây.
36
00:03:11,983 --> 00:03:13,902
NHA KHOA SAWAKI
LẦN
37
00:03:13,985 --> 00:03:15,778
ĐÓNG CỬA
38
00:03:16,487 --> 00:03:18,615
Cô ấy bảo tôi đi từ phía sau.
39
00:03:19,073 --> 00:03:19,991
Lối này.
40
00:03:30,877 --> 00:03:32,754
CỬA DỊCH VỤ
41
00:03:37,175 --> 00:03:39,427
Cô SAWAKI
42
00:03:42,305 --> 00:03:44,390
- Vâng!
- Là tôi đây Ayumi!
43
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
CỬA DỊCH VỤ
44
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
Chào buổi tối. Giữ ?
45
00:03:48,144 --> 00:03:50,605
Đây là Conan Edogawa.
46
00:03:51,064 --> 00:03:53,816
- Anh đi cùng để trấn an tôi.
- Buổi tối vui vẻ.
47
00:03:53,983 --> 00:03:55,068
Buổi tối vui vẻ.
48
00:03:55,235 --> 00:03:59,364
Ayumi đã kể cho tôi nghe về bạn
và người đàn ông mà bạn đang ở cùng.
49
00:03:59,530 --> 00:04:03,117
Có vẻ như anh ấy là thám tử
giải quyết được rất nhiều trường hợp.
50
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
Chúng ta đang định nói điều đó...
51
00:04:05,286 --> 00:04:07,747
Có vẻ như bạn cũng vậy
một thám tử giỏi.
52
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
Chúng ta đừng phóng đại bất cứ điều gì!
53
00:04:10,458 --> 00:04:12,168
Hãy cẩn thận trên đường đi.
54
00:04:12,794 --> 00:04:15,129
Thực ra tôi đang đợi Ayumi.
55
00:04:16,130 --> 00:04:18,675
Đừng lo lắng,
Tôi sẽ đưa cô ấy về nhà.
56
00:04:18,841 --> 00:04:21,469
Bạn nên về nhà
trước khi trời tối.
57
00:04:22,595 --> 00:04:24,722
Thôi nào, vào đi, Ayumi.
58
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
Tôi sẽ để cô ấy đưa bạn về nhà.
59
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Tôi sẽ đến đó.
60
00:04:32,188 --> 00:04:34,440
Được rồi. Cảm ơn, Conan.
61
00:04:40,029 --> 00:04:42,657
Tôi sẽ sẵn sàng trong giây lát.
Đợi ở đây.
62
00:04:43,241 --> 00:04:44,242
Được rồi.
63
00:04:57,797 --> 00:04:59,632
Thẻ Kamen Yaiba!
64
00:05:09,350 --> 00:05:12,854
Làm ơn đi, Kamen Yaiba,
bảo vệ tôi khỏi nỗi đau.
65
00:05:16,816 --> 00:05:18,818
Đồ ngốc, cậu đang nói cái gì vậy?
66
00:05:18,985 --> 00:05:20,611
Dù có đạt tiêu chuẩn hay không
67
00:05:20,778 --> 00:05:21,988
nó đã được bán rồi!
68
00:05:22,613 --> 00:05:24,574
Đừng phàn nàn về điều gì cả.
69
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
Nó có thể là ai?
70
00:05:27,535 --> 00:05:28,661
Tôi cúp máy.
71
00:05:31,247 --> 00:05:33,416
Tôi đang đến đây! Đó là ai?
72
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Để làm gì?
73
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
TRƯỜNG TIỂU HỌC BEIKA
74
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
Bạn có nghe thấy điều đó không?
75
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Hôm qua có một vụ giết người ở Haido.
76
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Tôi đọc được điều đó trên báo.
77
00:06:00,985 --> 00:06:03,404
Anh ấy là ông chủ
từ một công ty bất động sản.
78
00:06:04,030 --> 00:06:08,242
Cô ấy là hàng xóm và là người hướng dẫn
người đã tìm thấy xác anh ấy.
79
00:06:09,035 --> 00:06:10,369
Và bạn biết gì không?
80
00:06:10,536 --> 00:06:13,206
Người hàng xóm là nha sĩ của Ayumi!
81
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
Ơ?
82
00:06:15,416 --> 00:06:17,585
Hôm qua một cảnh sát đã tới nhà tôi
83
00:06:17,752 --> 00:06:20,171
để biết cô ấy đang làm gì
lúc 7 giờ 30 tối
84
00:06:20,713 --> 00:06:21,631
7 giờ 30 tối?
85
00:06:22,340 --> 00:06:26,010
Tôi đã nói với anh ấy
rằng cô ấy đã nhổ răng của tôi
86
00:06:26,177 --> 00:06:30,723
và chúng tôi đã xem Kamen Yaiba
trong một căn phòng của văn phòng.
87
00:06:32,058 --> 00:06:34,519
Tại sao cảnh sát
yêu cầu những thứ như vậy?
88
00:06:35,269 --> 00:06:39,482
Cô ấy cần kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của anh ta,
cô ấy là người đã tìm thấy cái xác.
89
00:06:40,274 --> 00:06:42,485
Tội ác phải xảy ra vào lúc 7h30 tối.
90
00:06:43,277 --> 00:06:45,404
Đó là những gì viên cảnh sát đã nói.
91
00:06:45,571 --> 00:06:48,449
Vậy bác sĩ Yoko vô tội!
92
00:06:49,367 --> 00:06:52,912
Mitsuhiko, tập phim
của Kamen Yaiba thật tuyệt vời!
93
00:06:53,621 --> 00:06:56,624
Đặc biệt là cuộc chiến chống lại Greenman!
94
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
Tôi đang bám vào ghế của mình!
95
00:06:59,001 --> 00:07:00,795
Đúng không, Ayumi?
96
00:07:03,798 --> 00:07:05,383
Thật không công bằng!
97
00:07:05,842 --> 00:07:08,302
Thực sự thì tôi gần như đã bỏ lỡ mọi thứ!
98
00:07:09,220 --> 00:07:11,055
Bạn nói bạn đã xem nó.
99
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
Tôi chỉ nhìn thấy sự khởi đầu.
100
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
Tôi đã ngủ suốt tập phim.
101
00:07:15,184 --> 00:07:16,394
Bạn đã ngủ chưa?
102
00:07:16,853 --> 00:07:19,188
Làm sao vậy?
Hãy kể cho tôi nghe về nó một cách chi tiết.
103
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
Hôm qua…
104
00:07:22,525 --> 00:07:25,361
Và bạn có nó!
Nó không làm tổn thương bạn sao?
105
00:07:25,528 --> 00:07:26,404
Không.
106
00:07:28,573 --> 00:07:31,159
Nhưng đột nhiên tôi buồn ngủ.
107
00:07:32,034 --> 00:07:33,953
Sự căng thẳng đã làm bạn kiệt sức.
108
00:07:34,579 --> 00:07:37,123
Nghỉ ngơi trong phòng
từ trước đó.
109
00:07:37,790 --> 00:07:40,418
Nhưng Kamen Yaiba
bắt đầu lúc 7h30 tối
110
00:07:42,628 --> 00:07:43,546
Đừng lo lắng.
111
00:07:43,713 --> 00:07:45,590
Tôi sẽ đánh thức bạn dậy trước.
112
00:07:45,756 --> 00:07:47,717
Bạn có thể xem nó ở đó.
113
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Được rồi…
114
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
Ayumi. Ayumi.
115
00:07:54,891 --> 00:07:55,516
Thức dậy.
116
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
Kamen Yaiba sẽ bắt đầu.
117
00:08:01,147 --> 00:08:05,151
KAMEN YAIBA
118
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
Yaiba!
119
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Hãy nắm lấy nó, Ayumi.
120
00:08:12,909 --> 00:08:15,620
Bạn sẽ đau đớn
khi thuốc mê hết tác dụng.
121
00:08:15,786 --> 00:08:17,205
Đó là thuốc giảm đau.
122
00:08:17,371 --> 00:08:18,289
Được rồi.
123
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
Con bé dũng cảm.
124
00:08:34,388 --> 00:08:35,681
Ồ vâng!
125
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
Kamen Yaiba,
cảm ơn bạn đã bảo vệ tôi.
126
00:08:39,227 --> 00:08:40,937
Tôi không hề đau chút nào.
127
00:08:45,107 --> 00:08:47,401
Tôi đã cảm ơn anh ấy
và trao thẻ.
128
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
Bạn đã sử dụng thẻ Yaiba
như một lá bùa may mắn?
129
00:08:52,657 --> 00:08:53,449
Và sau đó?
130
00:08:53,616 --> 00:08:56,577
Mình xem đoạn đầu rồi
131
00:08:56,744 --> 00:08:59,872
nhưng tôi lại cảm thấy buồn ngủ.
132
00:09:03,751 --> 00:09:04,794
Ayumi.
133
00:09:04,961 --> 00:09:06,462
Đứng dậy đi Ayumi.
134
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
SẮP CÓ
135
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
Ôi không, hết rồi!
136
00:09:13,469 --> 00:09:16,722
Lấy làm tiếc. Tôi đã cố đánh thức bạn dậy,
nhưng bạn đang ngủ.
137
00:09:17,431 --> 00:09:18,891
Tôi sẽ đưa bạn về nhà.
138
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
Được rồi…
139
00:09:23,396 --> 00:09:25,606
Vì vậy, tôi đã không nhìn thấy tất cả mọi thứ.
140
00:09:26,190 --> 00:09:27,942
Đừng chán nản!
141
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Chắc chắn có ai đó đã ghi lại nó.
142
00:09:30,319 --> 00:09:31,988
Chúng ta sẽ hỏi những người khác sau.
143
00:09:34,657 --> 00:09:36,409
THÁM TƯ MÔRI
144
00:09:36,993 --> 00:09:37,868
Là tôi...
145
00:09:38,286 --> 00:09:40,830
- Thanh tra!
- Conan, tôi đang đợi cậu!
146
00:09:41,956 --> 00:09:45,001
Tôi phải kiểm tra vài thứ
về ngày hôm qua.
147
00:09:45,167 --> 00:09:46,794
- Ngồi xuống đi.
- Được rồi.
148
00:09:47,295 --> 00:09:48,421
Và vì vậy, thanh tra,
149
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
tại sao Yôko Sawaki lại mang theo
người hướng dẫn tại nhà nạn nhân?
150
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
Theo lời khai của anh ta,
151
00:09:55,761 --> 00:09:59,307
cô ấy phàn nàn về tiếng ồn
từ TV của ông Nakamoto
152
00:09:59,473 --> 00:10:01,434
trở về từ văn phòng của anh ấy
lúc 8h30 tối,
153
00:10:01,601 --> 00:10:03,894
và cô ấy yêu cầu anh ấy đi gặp anh ấy.
154
00:10:04,353 --> 00:10:06,230
Như không có ai trả lời,
155
00:10:06,397 --> 00:10:08,024
anh ấy đã mở cửa
156
00:10:08,190 --> 00:10:11,235
và đó là nơi họ tìm thấy
thi thể ở lối vào.
157
00:10:11,902 --> 00:10:13,654
Nếu bạn đến và hỏi tôi
158
00:10:13,821 --> 00:10:16,032
để xác nhận lời khai này,
159
00:10:16,198 --> 00:10:18,034
Tiến sĩ Yôko hẳn phải có động cơ!
160
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
Có đúng vậy không, thanh tra?
161
00:10:21,078 --> 00:10:24,624
26 năm trước Katsuhiko Nakamoto
bị nghi ngờ và bị bắt
162
00:10:24,790 --> 00:10:27,460
vì vụ bắt cóc và sát hại một đứa trẻ
163
00:10:27,627 --> 00:10:29,545
ở tỉnh Yamanashi.
164
00:10:30,338 --> 00:10:31,005
Cái gì ?
165
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
Nạn nhân là một đứa trẻ chín tuổi.
166
00:10:35,593 --> 00:10:38,804
Nhưng do thiếu bằng chứng,
Nakamoto không bị truy tố
167
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
và anh ấy đã được thả.
168
00:10:41,557 --> 00:10:44,810
Cậu bé này đã có
cô em gái bảy tuổi…
169
00:10:45,311 --> 00:10:46,937
Cô em gái này
170
00:10:47,480 --> 00:10:49,899
không ai khác chính là Yôko Sawaki.
171
00:10:50,858 --> 00:10:54,528
Tóm lại, cô ấy có mọi lý do
muốn giết anh ta.
172
00:10:54,612 --> 00:10:55,112
Đúng.
173
00:10:55,988 --> 00:10:58,282
Nhưng cô ấy nói cô ấy không biết
174
00:10:58,449 --> 00:11:01,577
rằng Nakamoto là nghi phạm
về chuyện cũ này.
175
00:11:02,119 --> 00:11:05,039
Đó là một sự trùng hợp lớn.
176
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
Thực tế là bạn đã đến
177
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
hỏi ý kiến của anh ấy
cho thám tử vĩ đại của chúng ta.
178
00:11:10,795 --> 00:11:14,507
Ờ, không… Cảnh sát
Đừng yêu cầu thường dân bất cứ điều gì như thế.
179
00:11:15,883 --> 00:11:17,176
Thật sự ?
180
00:11:17,343 --> 00:11:18,511
Trong trường hợp này,
181
00:11:18,677 --> 00:11:20,471
Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ bạn.
182
00:11:21,097 --> 00:11:24,350
Vấn đề là bằng chứng ngoại phạm
do Ayumi cung cấp.
183
00:11:25,184 --> 00:11:26,685
Mất 15 phút đi ô tô
184
00:11:26,852 --> 00:11:29,814
đến phòng khám nha khoa
tới nhà cô ấy.
185
00:11:30,564 --> 00:11:33,359
Rời xa Ayumi
ngủ trong văn phòng,
186
00:11:33,526 --> 00:11:35,528
về nhà một mình
187
00:11:35,694 --> 00:11:37,154
giết Nakamoto
188
00:11:37,321 --> 00:11:39,490
sau đó quay lại phòng khám nha khoa,
189
00:11:39,657 --> 00:11:41,158
sẽ mất 50 phút.
190
00:11:41,325 --> 00:11:44,453
Rõ ràng là không có lời khai của Ayumi
191
00:11:44,620 --> 00:11:48,290
định vị Yôko Sawaki
trước Kamen Yaiba lúc 7:30 tối,
192
00:11:48,457 --> 00:11:51,836
cô ấy lẽ ra đã có rất nhiều
phương tiện phạm tội.
193
00:11:54,463 --> 00:11:55,506
Thanh tra,
194
00:11:55,673 --> 00:11:58,300
chúng ta có chắc chắn rằng tội ác không
diễn ra lúc 7h30 tối?
195
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
Vâng, một nhân viên Nakamoto
196
00:12:01,011 --> 00:12:03,305
vừa gọi cho anh ấy trước đó.
197
00:12:03,472 --> 00:12:05,766
chuông cửa
làm gián đoạn cuộc trò chuyện của họ.
198
00:12:05,933 --> 00:12:08,853
Lúc đó là lúc 7:29 tối.
199
00:12:09,353 --> 00:12:10,688
Khám nghiệm tử thi nữa
200
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
nơi chết vào khoảng 7:30 tối.
201
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
Nói tóm lại, bằng chứng ngoại phạm của Sawaki là cụ thể.
202
00:12:18,779 --> 00:12:21,198
Tôi biết !
Tôi hiểu rồi, thanh tra!
203
00:12:22,032 --> 00:12:24,285
Chúng ta hãy đến văn phòng nha khoa
ngay lập tức.
204
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
Kogorô Môri vĩ đại
205
00:12:26,620 --> 00:12:29,915
sẽ phá hủy
bằng chứng ngoại phạm của anh ta trước mặt người liên quan!
206
00:12:32,084 --> 00:12:33,836
Thật sao, Mori?
207
00:12:34,003 --> 00:12:36,297
NHA KHOA SAWAKI
208
00:12:37,756 --> 00:12:38,674
Xin vui lòng.
209
00:12:42,428 --> 00:12:45,097
Xin lỗi đã làm phiền bạn như thế này.
210
00:12:45,264 --> 00:12:46,891
Không có gì đâu. Ngồi xuống.
211
00:12:51,812 --> 00:12:54,273
Đây là những thẻ
Ayumi đã nói về điều gì?
212
00:12:54,940 --> 00:12:57,067
- Tôi đi pha cà phê.
- Một lát thôi.
213
00:12:57,776 --> 00:13:01,489
Không cần cà phê.
Hãy lắng nghe lý lẽ của tôi.
214
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
Kẻ giết Nakamoto,
215
00:13:05,034 --> 00:13:06,327
đó là bạn!
216
00:13:06,827 --> 00:13:07,578
Ơ?
217
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
Nhưng, Môri, cô ấy có bằng chứng ngoại phạm.
218
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
Thanh tra,
219
00:13:11,749 --> 00:13:15,085
tập phim Kamen Yaiba
mà cô đã thấy khi đánh thức Ayumi
220
00:13:15,503 --> 00:13:17,671
thực chất là một bản ghi âm.
221
00:13:17,838 --> 00:13:21,258
Họ nhìn anh
lúc 8 giờ tối chứ không phải 7 giờ 30 tối.
222
00:13:21,425 --> 00:13:22,134
Cái gì ?
223
00:13:28,307 --> 00:13:29,266
Tiếp tục.
224
00:13:30,017 --> 00:13:31,810
Tóm lại,
225
00:13:31,977 --> 00:13:33,979
cậu đã giết ông Nakamoto,
226
00:13:34,522 --> 00:13:36,815
bạn quay lại lúc 7:55 tối,
227
00:13:37,816 --> 00:13:40,277
bạn đã đánh thức Ayumi lúc 8 giờ tối
228
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
và bạn đã cho anh ấy xem tập phim đó
229
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
rằng bạn vừa ghi xong.
230
00:13:45,491 --> 00:13:48,994
Rồi cậu bắt anh ta lấy nó
thuốc ngủ, không phải thuốc giảm đau,
231
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
và cô ấy lại ngủ tiếp.
232
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
Bạn đã đánh thức cô ấy sau
233
00:13:53,123 --> 00:13:54,917
để cho anh ấy xem đoạn giới thiệu.
234
00:13:55,084 --> 00:13:58,295
Tất nhiên là bạn đã thay đổi
đồng hồ thời gian
235
00:13:58,462 --> 00:14:01,882
làm Ayumi thua cuộc
khái niệm về thời gian.
236
00:14:03,300 --> 00:14:05,261
Đáng chú ý, Mori!
237
00:14:05,427 --> 00:14:06,845
Nhưng bố...
238
00:14:07,471 --> 00:14:09,431
Không có VCR.
239
00:14:10,349 --> 00:14:13,227
Ờ… cô ấy đã thoát khỏi nó!
240
00:14:13,394 --> 00:14:15,521
Để che giấu tội ác của mình.
241
00:14:16,397 --> 00:14:17,773
tôi xin lỗi,
242
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
nhưng lý thuyết của bạn là sai.
243
00:14:20,109 --> 00:14:22,611
Bởi vì lúc đó chính xác là 8 giờ tối.
244
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
khi tôi đưa Ayumi trở lại xe.
245
00:14:27,116 --> 00:14:31,120
Chúng tôi đã đến nhà cô ấy
ngay sau 8:05 tối.
246
00:14:31,287 --> 00:14:33,831
tôi chắc chắn
để bạn có thể kiểm tra nó.
247
00:14:33,998 --> 00:14:35,791
Điều đó là không thể!
248
00:14:41,088 --> 00:14:41,881
Bất cứ điều gì.
249
00:14:42,548 --> 00:14:44,341
Anh ấy đã nhầm rồi...
250
00:14:45,968 --> 00:14:48,429
Đừng lo lắng,
Tôi sẽ đưa cô ấy về nhà.
251
00:14:48,596 --> 00:14:51,307
Bạn nên về nhà
trước khi trời tối.
252
00:14:52,433 --> 00:14:55,311
Cô ấy đã làm mọi thứ
để tôi đi.
253
00:14:56,645 --> 00:14:59,023
Là sự hiện diện của tôi
có thể đã ngăn chặn được điều đó
254
00:14:59,189 --> 00:15:00,858
để tạo bằng chứng ngoại phạm của bạn?
255
00:15:01,650 --> 00:15:05,154
Nếu cô ấy làm được
đi tìm xác
256
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
và do đó giao cho cảnh sát
thời điểm chính xác của cái chết…
257
00:15:09,825 --> 00:15:12,494
Vậy là mọi việc đã xong
để củng cố bằng chứng ngoại phạm của mình.
258
00:15:13,454 --> 00:15:15,414
Nếu cô ấy thực sự có tội,
259
00:15:15,581 --> 00:15:19,209
rõ ràng là cô ấy đã có quyền truy đòi
một mưu mẹo để tạo ra bằng chứng ngoại phạm.
260
00:15:19,627 --> 00:15:21,045
Bạn phải làm vậy!
261
00:15:29,845 --> 00:15:32,056
Bằng chứng ngoại phạm bị làm giả bằng cách chơi
262
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
với con người, địa điểm hoặc thời gian.
263
00:15:35,267 --> 00:15:36,727
Về con người,
264
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
Tôi nghi ngờ Ayumi đã sai.
265
00:15:39,897 --> 00:15:43,692
Trình tự thời gian của hoạt động
và cái chết là cụ thể.
266
00:15:44,401 --> 00:15:46,320
Chỉ còn lại một khả năng.
267
00:15:47,738 --> 00:15:49,531
Một thủ thuật địa lý.
268
00:16:05,297 --> 00:16:06,924
Nhà ở đang xây dựng?
269
00:16:14,098 --> 00:16:16,016
Công việc có bị gián đoạn không?
270
00:16:21,355 --> 00:16:23,065
Vết lốp gần đây.
271
00:16:24,066 --> 00:16:25,526
Nếu chúng ta đỗ xe ở đây…
272
00:16:26,527 --> 00:16:30,114
bạn có thể vào bằng lối thoát hiểm
mà không bị nhìn thấy.
273
00:16:33,826 --> 00:16:35,494
Đây chắc hẳn là căn hộ của anh ấy.
274
00:16:36,245 --> 00:16:39,456
Rèm cửa giống nhau
hơn là ở văn phòng nha khoa của anh ấy.
275
00:16:47,131 --> 00:16:49,508
Chính là nó! Tôi hiểu!
276
00:16:50,134 --> 00:16:52,553
Đó thực sự là một thủ thuật địa lý!
277
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
Nếu tôi đúng,
278
00:16:54,304 --> 00:16:57,307
phần tử này
đáng lẽ phải ở nhà cô ấy.
279
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
Conan.
280
00:17:07,192 --> 00:17:08,277
Xin chào bác sĩ.
281
00:17:09,319 --> 00:17:10,904
Tôi muốn nói chuyện với bạn.
282
00:17:11,572 --> 00:17:12,906
Nói chuyện với tôi?
283
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
Cái gì ?
284
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
Vui lòng.
285
00:17:28,464 --> 00:17:30,716
Conan, cậu có muốn uống nước trái cây không?
286
00:17:30,883 --> 00:17:31,592
Đúng.
287
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
Bạn đã vứt bỏ tủ lạnh của bạn?
288
00:17:34,636 --> 00:17:35,304
Cái gì ?
289
00:17:35,471 --> 00:17:38,182
Bạn đã thay đổi rồi
đồng hồ và lịch.
290
00:17:38,932 --> 00:17:42,603
Nhưng TV và máy điều hòa
quá lớn để có thể thay đổi nhanh chóng.
291
00:17:43,353 --> 00:17:44,063
Làm sao vậy?
292
00:17:44,772 --> 00:17:48,150
Sẽ thật đáng ngờ nếu vứt đi
đồ nội thất của bạn ngay lập tức.
293
00:17:48,484 --> 00:17:49,985
Hình nền vẫn còn,
294
00:17:50,152 --> 00:17:52,529
nhưng bạn có thể đã thay đổi
rèm cửa của bạn.
295
00:17:53,447 --> 00:17:54,490
Conan...
296
00:17:55,199 --> 00:17:58,035
Tôi đã nhìn thấu mưu mẹo của bạn.
297
00:17:58,994 --> 00:18:03,248
Bạn đã sao chép
phòng nha khoa của bạn
298
00:18:03,415 --> 00:18:05,667
để đánh lừa Ayumi.
299
00:18:06,418 --> 00:18:08,212
Nó rất thú vị.
300
00:18:08,378 --> 00:18:10,756
Tôi lắng nghe lý thuyết của bạn,
Ông thám tử.
301
00:18:11,298 --> 00:18:14,885
Đầu tiên bạn gây mê Ayumi,
302
00:18:15,511 --> 00:18:18,722
và chở cô ấy đến Haido lúc 7:05 tối
303
00:18:20,182 --> 00:18:21,767
Vào lúc 7:20 tối,
304
00:18:21,934 --> 00:18:24,311
bạn đã đậu xe
ở công trường bên cạnh
305
00:18:24,478 --> 00:18:27,356
và mang theo Ayumi
qua lối thoát hiểm.
306
00:18:28,065 --> 00:18:31,735
Rồi anh đặt cô ấy xuống
trong bản sao văn phòng của bạn.
307
00:18:32,236 --> 00:18:34,571
Lúc 7:30 tối, bạn đã đi
ở hàng xóm của bạn
308
00:18:35,322 --> 00:18:37,116
và anh đã giết ông Nakamoto.
309
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
Bạn đã nhập
310
00:18:39,868 --> 00:18:41,662
và bật âm thanh trên TV
311
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
để ai đó tìm thấy
thi thể của ông Nakamoto nhanh chóng.
312
00:18:45,666 --> 00:18:49,795
Nếu cái chết của anh ấy không thể xảy ra
được xác định chính xác,
313
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
chứng cớ ngoại phạm của bạn sẽ bị suy yếu.
314
00:18:52,381 --> 00:18:55,008
Bạn đã về nhà nhanh chóng
đánh thức Ayumi
315
00:18:55,717 --> 00:18:57,970
và cho anh ấy xem
sự khởi đầu của Kamen Yaiba.
316
00:18:58,762 --> 00:19:00,430
Bạn đã cho anh ấy một viên thuốc ngủ
317
00:19:01,265 --> 00:19:04,393
và bạn đã rời đi
cho phòng khám
318
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
nơi bạn đến vào khoảng 7:54 tối
319
00:19:08,438 --> 00:19:10,190
Bạn đã đánh thức Ayumi lần nữa
320
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
để cho anh ấy xem phần cuối của tập phim.
321
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp
322
00:19:15,320 --> 00:19:19,116
ngoại trừ chưa có ai có
tìm thấy xác của Nakamoto.
323
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
Vậy thì bạn có
324
00:19:21,326 --> 00:19:24,788
buộc phải tìm
thi thể với người hướng dẫn,
325
00:19:25,247 --> 00:19:27,124
biết rằng bạn sẽ bị nghi ngờ.
326
00:19:27,916 --> 00:19:29,543
Lý thuyết thú vị.
327
00:19:30,878 --> 00:19:33,589
Nhưng bạn không có bằng chứng
để hỗ trợ cô ấy.
328
00:19:34,381 --> 00:19:35,924
Vâng, tôi có một cái.
329
00:19:36,091 --> 00:19:37,676
Trong trò chơi bài này!
330
00:19:39,845 --> 00:19:40,554
Ơ?
331
00:19:41,221 --> 00:19:43,390
Có vẻ như bạn không biết điều đó,
332
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
nhưng trước khi phẫu thuật,
333
00:19:45,684 --> 00:19:47,644
Ayumi quẹt một trong những thẻ này
334
00:19:47,811 --> 00:19:50,105
trong túi của anh ấy
như một lá bùa may mắn.
335
00:19:50,772 --> 00:19:52,441
Con át chủ bài của trái tim.
336
00:19:52,608 --> 00:19:56,069
Cô ấy đặt cô ấy vào vị trí của mình
sau khi phẫu thuật.
337
00:19:58,113 --> 00:20:02,659
Nếu cô ấy đặt nó trở lại đây
và không phải ở phòng khám nha khoa của bạn,
338
00:20:03,327 --> 00:20:06,663
trò chơi bài này
nên chứa hai con át chủ bài.
339
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
Đây là một cái.
340
00:20:25,724 --> 00:20:29,519
dấu vân tay của ayumi
nằm trên một trong những bản đồ này.
341
00:20:30,354 --> 00:20:33,482
Conan, cậu đã nói về chuyện này chưa?
cho bất cứ ai?
342
00:20:34,233 --> 00:20:35,567
Không, không với ai cả.
343
00:20:36,568 --> 00:20:39,947
Và không ai biết
rằng tôi đang ở đây.
344
00:20:57,381 --> 00:20:58,882
Tôi thua rồi, Conan.
345
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Các khoản khấu trừ của bạn là chính xác.
346
00:21:01,218 --> 00:21:03,262
Cậu nhớ anh ấy rồi phải không?
347
00:21:03,929 --> 00:21:04,972
của Nakamoto.
348
00:21:06,098 --> 00:21:08,475
Làm sao tôi có thể
quên mặt anh ấy à?
349
00:21:09,017 --> 00:21:10,185
26 năm trước,
350
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
Tôi thấy Nakamoto lái xe đi
với anh trai tôi!
351
00:21:14,523 --> 00:21:16,984
Lời kể của bé gái bảy tuổi
352
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
không đủ để theo đuổi anh ta.
353
00:21:19,778 --> 00:21:21,238
Vì thế cảnh sát đã từ bỏ
354
00:21:21,905 --> 00:21:23,198
để anh ta bị truy tố.
355
00:21:24,032 --> 00:21:25,867
Nếu ai đó thích bạn
356
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
lúc đó đã có mặt
trong cảnh sát
357
00:21:28,495 --> 00:21:30,372
hoặc cho công tố viên,
358
00:21:31,498 --> 00:21:33,875
chúng ta sẽ tìm thấy bằng chứng
359
00:21:34,042 --> 00:21:36,503
cho phép bạn dịch
Nakamoto tại tòa.
360
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
Khuôn mặt của bác sĩ Yôko sau đó được chỉ ra
361
00:21:44,177 --> 00:21:46,388
rằng cô ấy đã lấy lại được sự tỉnh táo.
362
00:23:19,147 --> 00:23:20,899
THÁM TƯ MÔRI
363
00:23:21,483 --> 00:23:23,401
Nhưng điều đó thoát khỏi tôi.
364
00:23:23,568 --> 00:23:25,362
Tại sao cô ấy lại đầu hàng?
365
00:23:25,904 --> 00:23:29,574
Cảnh sát đã không có
bằng chứng nhỏ nhất chống lại cô ấy.
366
00:23:29,741 --> 00:23:33,203
Cô ấy thậm chí còn không có
cũng đoán được mưu đồ của hắn.
367
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
Nếu vậy,
368
00:23:34,955 --> 00:23:38,583
cô ấy hy vọng sẽ bị bắt
ngay từ đầu.
369
00:23:39,376 --> 00:23:43,255
Có lẽ đó là lý do tại sao cô ấy
đã sử dụng Ayumi làm bằng chứng ngoại phạm của mình.
370
00:23:43,421 --> 00:23:45,423
Chính Ayumi đã kể cho anh ấy nghe về bạn.
371
00:23:46,216 --> 00:23:47,300
Điều đó có nghĩa
372
00:23:47,467 --> 00:23:50,137
mà cô ấy hy vọng
tôi có thể tìm thấy bằng chứng không?
373
00:23:51,221 --> 00:23:55,308
Hoặc Yôko Sawaki
Ước gì 26 năm trước
374
00:23:56,017 --> 00:23:57,477
hãy để tôi.
375
00:24:02,524 --> 00:24:03,942
TẬP TIẾP THEO
376
00:24:04,359 --> 00:24:07,487
Chúng tôi chắc chắn
rằng OKa đang tìm kiếm tình yêu của anh ấy?
377
00:24:08,280 --> 00:24:11,074
Conan, đừng tham gia quá nhiều
từ cuộc điều tra của bố...
378
00:24:11,658 --> 00:24:14,286
Vậy…địa chỉ của Oka…
379
00:24:15,162 --> 00:24:17,289
- Đừng thò mũi vào đó.
- Được rồi!
380
00:24:18,373 --> 00:24:20,000
Cho tôi địa chỉ của anh ấy!
381
00:24:20,167 --> 00:24:21,835
Tại sao tôi lại làm điều đó?
382
00:24:22,002 --> 00:24:24,379
Bởi vì ai đó
nguy cơ tử vong!
383
00:24:24,838 --> 00:24:26,339
Cái gì ?
384
00:24:27,090 --> 00:24:28,383
Tập tiếp theo:
385
00:24:28,550 --> 00:24:30,927
"Giết người ở cây xương rồng."
386
00:24:33,054 --> 00:24:35,098
Gợi ý cho lần sau!
387
00:24:35,473 --> 00:24:37,350
Một bức chân dung.
388
00:24:37,893 --> 00:24:39,811
Đó sẽ là một câu chuyện hơi buồn.
389
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
CHO NIỀM VUI