Original subtitles

Le temps passe et les enquêtes se corsent.

On part à la chasse au trésor !

Trouvera-t-on le trésor du cœur ?

À la recherche de l'unique vérité,

un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant,

son nom est Détective Conan !

"Rendez-vous mortel."

AGASA

Je l'ai retrouvée !

CARTE AU TRÉSOR

Professeur, elle est vraie, cette carte ?

Bien sûr !

Ça veut dire qu'il y a un trésor pour de vrai ?

Vous aurez le plaisir de le découvrir.

Je jure de trouver ce trésor !

- Moi aussi ! - Pareil !

Au fait, professeur,

où vous l'avez trouvée, cette carte interlope ?

Quoi, ça t'intéresse ?

De toute façon, vous allez mentir.

Tu le sauras au bout de l'aventure.

Tu parles…

PONT DE LONDRES - ARBRE MORT

J'ai passé l'âge des chasses au trésor.

Nous nous trouvons près de l'Arbre mort.

Partez du pont de Londres.

Oui !

Moi, je reste ici pêcher.

Amusez-vous bien.

Oui !

Pff, je ne suis pas un gosse, moi.

Enfin, si.

Dis, Conan, à ton avis, c'est quoi, ce trésor ?

Rien ne dit qu'il existe.

Si, il existe !

C'est sûr qu'il y a un trésor !

- Hein, Mitsuhiko ? - Oui !

Des diamants, des bijoux,

et peut-être même le trésor caché des Tokugawa !

- Ce serait génial ! - Ouais !

Mais bien sûr…

ARBRE MORT

PONT DE LONDRES

J'ai eu peur de tomber

quand j'ai vu que ça s'appelait Pont de Londres.

Au cinéma, ce genre de ponts lâche toujours.

Je le crois pas !

C'est moyennement drôle.

Pourquoi le professeur

nous a envoyés dans un endroit aussi casse-cou ?

Comment on va rentrer ?

PONT DE LONDRES

MAIN DU DIABLE ENTREZ PAR LA PORTE ÉTROITE

La boussole ne marche pas dans ce coin.

Pourquoi cet abruti a caché le butin dans ces montagnes perdues ?

C'était un gros fan d'énigmes.

Mais là, c'est abusé !

Bordel ! La carte parle de cinq cèdres, mais il n'y en a que quatre.

On est au bon endroit ?

D'ailleurs, il a eu la poisse.

Il est mort dans un accident juste après avoir caché le butin.

C'est le butin qui est en jeu ! Réponds quand je te parle !

C'est dangereux, monsieur !

Il faut éteindre votre cigarette.

Vous risquez de provoquer un incendie.

Vous êtes qui, vous ?

Nous sommes les Détective juniors !

MAIN DU DIABLE

Tiens ? Sa carte ressemble beaucoup à la mienne.

Tu mates quoi, là ?

Rien du tout.

Allez, on y va !

- On va où ? - Tais-toi et viens !

Allez, viens !

Ces deux-là… Étranges randonneurs.

Ils ont une pelle mais ils sont en costume.

Et cette carte…

Dites, on se trouve bien ici, n'est-ce pas ?

Hein ? Euh, oui, j'imagine.

Mais la boussole ne marche pas.

Il n'y a que quatre cèdres !

- Tu es sûr que c'est ici ? - Oui.

Poussez-vous un instant.

C'est le cinquième cèdre.

On l'oublie parce qu'il a été abattu.

Regardez la taille de ces cernes annuels.

Ils sont plus grands car l'arbre était davantage exposé au soleil.

Le sud est donc par là.

Bonne réponse !

Alors quelle route on prend ?

Fais voir la carte.

"Main du diable. Entrez par la porte étroite."

La main du diable désigne la main gauche.

C'est donc les deux cèdres à gauche.

Il faut donc prendre

le chemin le plus étroit à gauche.

Tu en sais des choses, Conan !

La main du diable, c'est la main gauche ?

Et la main droite ?

La main de l'ange, j'imagine.

Tu es simplet.

Pourquoi ces enfants ont-ils cette carte ?

Cela dit, ce gamin en a dans le crâne.

Évitons de nous faire coiffer au poteau.

OK !

MAIN DU DIABLE

LE RUBAN MOUCHETÉ

Ces deux types m'avaient l'air louches.

Oui, ils doivent chercher le même trésor que nous.

C'est vrai, ils ont parlé d'un trésor.

Ouais, obligé !

Au secours !

Je me noie ! Maman !

Maman, je me noie !

Ohé, Mitsuhiko !

Mets-toi debout.

Tiens ?

J'ai cru mourir.

LE RUBAN MOUCHETÉ

RIVIÈRE DOVE

RIVAGE DE WALTON

Même des allumettes résistantes au vent ne peuvent rien contre l'eau.

Moi qui voulais faire un feu et laisser mes habits sécher.

C'est possible.

J'enlève le verre de la torche,

je sors le réflecteur,

j'y mets une allumette…

Je l'oriente vers le soleil,

et je le chauffe.

Même des allumettes de randonnées ne peuvent rien contre l'eau.

Elles sont encore utilisables ?

- Hourra ! - Incroyable, Conan !

C'est bon.

Tu t'y connais en astuces de grand-mère !

Tu pourrais au moins parler de connaissances de survie.

LE RUBAN MOUCHETÉ

DOUBLE-FLÈCHE

Bon sang ! C'est par où ?

J'en ai marre !

Il y a quelque chose d'écrit.

C'est dur à lire.

Ça doit être vers l'est.

Et c'est où, l'est ?

- J'en sais rien… - Tss !

Hein ?

C'était peut-être trop dangereux pour les enfants.

Feu bien éteint !

Je confirme !

On va vraiment en voir le bout ?

Il faut passer par où, du coup ?

J'ai moyen envie de regrimper là-haut.

Ça ira.

On se trouve ici.

Si on passe par là, on arrivera à destination.

OK !

Allez, on est repartis !

Ouais !

RIVAGE DE WALTON

POUTRE DES VOLEURS

POUTRE DES VOLEURS

VALLÉE DE WEISSMÜLLER

9,9.

VALLÉE DE WEISSMÜLLER

DOUBLE-FLÈCHE

Ça a été brisé récemment.

On dirait que ça a été fait avec un objet coupant.

Mais ni un couteau ni une lame.

Plutôt une pelle.

Une pelle ?

Alors ces deux types sont passés par là.

Qu'est-ce qui est écrit ?

On dirait un message codé, mais c'est illisible.

Je sais !

Si on pose un papier dessus et qu'on gratte avec un crayon,

ça fera ressortir le message.

Bien vu !

Mais on n'a apporté ni papier ni crayon.

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai un feutre.

Ça peut marcher.

Mon feutre ?

Non, l'idée d'Ayumi.

Donne-moi ça.

- Tu vas faire quoi ? - Regarde.

D'abord, je verse de l'eau sur le panneau.

Puis je frotte de la terre dessus.

Et quand je l'essuie…

La terre reste dans le message gravé qui devient lisible.

"Avec le temps,

"les bras du soleil vous conduiront droit vers l'est."

Et c'est par où, l'est ?

J'en sais rien…

Ici, pas de souche d'arbre.

Les bras du soleil ? L'est ?

Un instant !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça devrait nous aider à nous orienter.

Si je pointe l'aiguille des heures vers le soleil,

le sud se trouve à mi-chemin de midi.

L'est se trouve donc à 90 degrés vers la gauche.

Et donc ?

L'est est par là.

Incroyable, Conan !

Le retour des astuces de mémé !

Arrête avec ça.

- OK, allons-y ! - Ouais !

DOUBLE-FLÈCHE - ARBRE DU BOSPHORE

ARBRE DU BOSPHORE - HUTTE DU CHEF

COLLINE DU PETIT ET DU GRAND OURS

"L'eau du ciel et des rochers conduisent à un point

"d'où vous avancez de cinq pas."

Qu'est-ce que l'eau du ciel ?

La pluie ?

Ça me paraît trop simple.

Ouais.

Cinq piliers de pierre.

Si ce sont les "rochers"…

Genta, fais l'échelle.

Hé, qu'est-ce qui te prend ?

Les piliers forment un W.

W, soit West.

C'est-à-dire l'ouest !

Alors que signifie l'eau du ciel ?

Dis, Conan, tu as compris quelque chose ?

Il faut peut-être faire cinq pas à partir des piliers.

Voyons voir…

Hé, Conan ! Il n'y a rien du tout !

Si ce n'est pas un W, ça peut être un M, voire un B.

Et l'eau du ciel…

Quoi, Mitsuhiko ?

Où es-tu, Mitsuhiko ?

Je suis là !

- Aïe… - Mitsuhiko !

J'ai trébuché sur un arbre, et ensuite,

je me suis cogné la tête sur cette pierre.

Un arbre et une pierre ?

Ça n'a pas été déplacé depuis longtemps.

Tiens donc.

Cette forme me dit quelque chose.

C'est le Grand Chariot constitué de rondins et de pierres.

J'ai compris !

Sa forme en casserole renvoie à "l'eau du ciel".

Ce qui signifie que…

J'ai compris !

C'est la constellation de Cassiopée.

Bref, l'eau du ciel et les rochers pointent

vers l'étoile Polaire.

L'étoile Polaire se trouve

dans le prolongement des deux dernières étoiles

du Grand Chariot.

Elle se trouve aussi à cinq fois la distance

qui sépare l'étoile centrale de Cassiopée

et le croisement du prolongement des deux arêtes externes du W.

C'est un sacré coquin, ce professeur…

Hé, il y a une pierre avec des inscriptions !

J'avais raison.

C'est le P de Polaris, l'étoile du nord.

C'est ici, ça ne fait aucun doute.

Prêts ? Il faut faire cinq pas.

Oui.

1, 2, 3, 4…

5 !

Éloignez-vous !

- Allons-y ! - Ouais !

Conan, regarde ça !

C'est forcément le trésor !

Ouvre vite, Conan !

J'ai un doute sur leur origine.

On a réussi, Mitsuhiko !

Je vais pouvoir m'empiffrer d'anguilles !

Alors, moi, euh…

Désolé de vous interrompre…

Mais vous allez me donner ça.

On t'a vu tout à l'heure !

Aucun doute. Ce sont des voleurs de bijoux.

Dépêchez-vous de les donner !

Allez !

Idiots ! Vous avez été un peu trop curieux !

Allez !

Le monsieur m'a dit de vous donner ça.

Tenez.

Dis, Conan,

qu'est-ce qui s'est passé ?

Il a dû trébucher et se cogner la tête.

Comme Mitsuhiko ?

C'est pas drôle !

Ça fait super mal.

Le voilà, notre vrai trésor.

Oui…

Euh… C'est ça, notre trésor ?

Ce bout de papier ?

Qu'est-ce qui est écrit dessus ?

"Le trésor

"est tout ce que vous avez vécu pour parvenir jusqu'à lui.

"Vous avez peut-être chuté dans l'eau,

"allumé un feu,

"péché du poisson

"et collaboré pour surmonter

"des épreuves.

"C'est tout ça.

"Vous ne le comprendrez peut-être pas tout de suite, mais un jour,

"ce sera pour vous un véritable trésor,

"une grande fortune.

"Et si c'est possible, je souhaiterais

"que le bénéfice de ces expériences soit transmis aux futures générations."

Je pige pas trop…

Peu importe, j'ai envie de dire.

Ouais, c'est sûr…

Yûsaku Kudô…

Tu le sauras au bout de l'aventure.

C'est mon père qui a écrit ça.

Personne d'autre

n'écrit ses K de cette façon.

J'aurais dû le réaliser dès le début.

Le sommet qui surplombait notre campement

était le lieu à atteindre.

J'ai été surpris de voir

le campement du prof, du haut de l'arbre.

La distance était plutôt courte,

mais la route sacrément ardue.

On a tout raconté au professeur, qui a appelé la police,

qui a arrêté les voleurs.

Elle a préféré nous interroger le lendemain

et nous laisser libres.

Au début, j'ai parlé de stupide chasse au trésor,

mais ces aventures sont toujours drôles.

J'ai beau avoir 17 ans,

je me suis bien amusé.

Le trésor n'était pas ces pierres précieuses.

Mais il existait bien.

Oui, papa, il existait bien.

Le vrai trésor.

SHINICHI KUDÔ

Ça s'est produit juste après ta naissance, Shinichi.

Ton père s'est fait voler un manuscrit presque fini.

Voler ?

A priori,

le coupable était un de ses fans.

Mais finalement, on n'a retrouvé ni le voleur ni le manuscrit.

C'était donc ce troisième voleur,

celui qui est mort dans un accident et qui a dessiné la carte.

Oui. Ton père ne pouvait évidemment pas publier une œuvre volée.

Elle est donc restée inédite.

Je ne pensais pas qu'on la retrouverait de la sorte.

YÛSAKU KUDÔ

À MON FILS

À MON FILS SHINICHI

PROCHAIN ÉPISODE

Zut, ils ont disparu !

Ran, attention !

Ran, réveille-toi !

Réveille-toi !

Pourquoi il s'en prend à Ran ?

Prochain épisode :

"L'Homme aux bandelettes - 1re partie."

Indice pour la prochaine fois !

Indiscrétion !

Ce sera en deux parties !

Trouveras-tu le coupable dès la 1re ?