All language subtitles for Detective.Conan.S01E33.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NanDesuKa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,711 --> 00:00:05,672 Le temps passe et les enquĂȘtes se corsent. 2 00:00:06,047 --> 00:00:07,382 On part Ă  la chasse au trĂ©sor ! 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,342 Trouvera-t-on le trĂ©sor du cƓur ? 4 00:00:09,718 --> 00:00:11,511 À la recherche de l'unique vĂ©ritĂ©, 5 00:00:11,594 --> 00:00:13,304 un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant, 6 00:00:13,471 --> 00:00:15,390 son nom est DĂ©tective Conan ! 7 00:01:48,024 --> 00:01:51,194 "Rendez-vous mortel." 8 00:01:53,196 --> 00:01:55,740 AGASA 9 00:02:04,290 --> 00:02:05,917 Je l'ai retrouvĂ©e ! 10 00:02:10,672 --> 00:02:14,175 CARTE AU TRÉSOR 11 00:02:16,219 --> 00:02:18,888 Professeur, elle est vraie, cette carte ? 12 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 Bien sĂ»r ! 13 00:02:20,640 --> 00:02:23,852 Ça veut dire qu'il y a un trĂ©sor pour de vrai ? 14 00:02:24,018 --> 00:02:26,396 Vous aurez le plaisir de le dĂ©couvrir. 15 00:02:28,523 --> 00:02:31,192 Je jure de trouver ce trĂ©sor ! 16 00:02:31,359 --> 00:02:33,653 - Moi aussi ! - Pareil ! 17 00:02:34,529 --> 00:02:35,947 Au fait, professeur, 18 00:02:36,114 --> 00:02:38,616 oĂč vous l'avez trouvĂ©e, cette carte interlope ? 19 00:02:38,783 --> 00:02:41,536 Quoi, ça t'intĂ©resse ? 20 00:02:42,203 --> 00:02:44,330 De toute façon, vous allez mentir. 21 00:02:44,497 --> 00:02:47,667 Tu le sauras au bout de l'aventure. 22 00:02:49,377 --> 00:02:50,503 Tu parles
 23 00:03:04,434 --> 00:03:05,768 PONT DE LONDRES - ARBRE MORT 24 00:03:06,561 --> 00:03:09,480 J'ai passĂ© l'Ăąge des chasses au trĂ©sor. 25 00:03:09,647 --> 00:03:12,233 Nous nous trouvons prĂšs de l'Arbre mort. 26 00:03:12,400 --> 00:03:15,695 Partez du pont de Londres. 27 00:03:15,862 --> 00:03:16,863 Oui ! 28 00:03:17,030 --> 00:03:19,490 Moi, je reste ici pĂȘcher. 29 00:03:19,657 --> 00:03:21,159 Amusez-vous bien. 30 00:03:21,326 --> 00:03:22,201 Oui ! 31 00:03:23,453 --> 00:03:25,830 Pff, je ne suis pas un gosse, moi. 32 00:03:26,664 --> 00:03:27,665 Enfin, si. 33 00:03:31,336 --> 00:03:34,297 Dis, Conan, Ă  ton avis, c'est quoi, ce trĂ©sor ? 34 00:03:34,464 --> 00:03:36,883 Rien ne dit qu'il existe. 35 00:03:37,050 --> 00:03:38,176 Si, il existe ! 36 00:03:38,801 --> 00:03:40,595 C'est sĂ»r qu'il y a un trĂ©sor ! 37 00:03:40,762 --> 00:03:42,597 - Hein, Mitsuhiko ? - Oui ! 38 00:03:42,764 --> 00:03:44,140 Des diamants, des bijoux, 39 00:03:44,307 --> 00:03:47,518 et peut-ĂȘtre mĂȘme le trĂ©sor cachĂ© des Tokugawa ! 40 00:03:48,353 --> 00:03:50,063 - Ce serait gĂ©nial ! - Ouais ! 41 00:03:50,230 --> 00:03:51,481 Mais bien sĂ»r
 42 00:03:51,689 --> 00:03:53,024 ARBRE MORT 43 00:03:53,191 --> 00:03:54,359 PONT DE LONDRES 44 00:04:06,454 --> 00:04:08,248 J'ai eu peur de tomber 45 00:04:08,414 --> 00:04:11,042 quand j'ai vu que ça s'appelait Pont de Londres. 46 00:04:11,876 --> 00:04:15,088 Au cinĂ©ma, ce genre de ponts lĂąche toujours. 47 00:04:29,185 --> 00:04:30,144 Je le crois pas ! 48 00:04:30,311 --> 00:04:31,646 C'est moyennement drĂŽle. 49 00:04:32,313 --> 00:04:33,815 Pourquoi le professeur 50 00:04:33,982 --> 00:04:36,526 nous a envoyĂ©s dans un endroit aussi casse-cou ? 51 00:04:36,693 --> 00:04:38,695 Comment on va rentrer ? 52 00:04:38,861 --> 00:04:40,446 {\an8}PONT DE LONDRES 53 00:04:41,489 --> 00:04:43,658 {\an8}MAIN DU DIABLE ENTREZ PAR LA PORTE ÉTROITE 54 00:04:44,534 --> 00:04:48,204 La boussole ne marche pas dans ce coin. 55 00:04:48,788 --> 00:04:53,042 Pourquoi cet abruti a cachĂ© le butin dans ces montagnes perdues ? 56 00:04:53,209 --> 00:04:55,586 C'Ă©tait un gros fan d'Ă©nigmes. 57 00:04:56,254 --> 00:04:58,047 Mais lĂ , c'est abusĂ© ! 58 00:04:58,715 --> 00:05:02,927 Bordel ! La carte parle de cinq cĂšdres, mais il n'y en a que quatre. 59 00:05:03,094 --> 00:05:04,512 On est au bon endroit ? 60 00:05:05,096 --> 00:05:06,764 D'ailleurs, il a eu la poisse. 61 00:05:06,931 --> 00:05:10,601 Il est mort dans un accident juste aprĂšs avoir cachĂ© le butin. 62 00:05:14,105 --> 00:05:17,442 C'est le butin qui est en jeu ! RĂ©ponds quand je te parle ! 63 00:05:17,608 --> 00:05:19,444 C'est dangereux, monsieur ! 64 00:05:20,320 --> 00:05:22,280 Il faut Ă©teindre votre cigarette. 65 00:05:23,072 --> 00:05:24,991 Vous risquez de provoquer un incendie. 66 00:05:25,450 --> 00:05:27,327 Vous ĂȘtes qui, vous ? 67 00:05:27,493 --> 00:05:29,537 Nous sommes les DĂ©tective juniors ! 68 00:05:30,621 --> 00:05:32,498 MAIN DU DIABLE 69 00:05:32,915 --> 00:05:36,252 Tiens ? Sa carte ressemble beaucoup Ă  la mienne. 70 00:05:36,419 --> 00:05:38,004 Tu mates quoi, lĂ  ? 71 00:05:39,255 --> 00:05:40,631 Rien du tout. 72 00:05:40,798 --> 00:05:42,383 Allez, on y va ! 73 00:05:42,550 --> 00:05:45,053 - On va oĂč ? - Tais-toi et viens ! 74 00:05:45,219 --> 00:05:46,721 Allez, viens ! 75 00:05:49,265 --> 00:05:52,226 Ces deux-là
 Étranges randonneurs. 76 00:05:52,393 --> 00:05:55,688 Ils ont une pelle mais ils sont en costume. 77 00:05:55,855 --> 00:05:57,565 Et cette carte
 78 00:05:59,358 --> 00:06:02,862 Dites, on se trouve bien ici, n'est-ce pas ? 79 00:06:03,029 --> 00:06:06,074 Hein ? Euh, oui, j'imagine. 80 00:06:06,240 --> 00:06:08,034 Mais la boussole ne marche pas. 81 00:06:09,118 --> 00:06:11,329 Il n'y a que quatre cĂšdres ! 82 00:06:11,496 --> 00:06:13,539 - Tu es sĂ»r que c'est ici ? - Oui. 83 00:06:14,207 --> 00:06:15,708 Poussez-vous un instant. 84 00:06:17,251 --> 00:06:19,087 C'est le cinquiĂšme cĂšdre. 85 00:06:20,213 --> 00:06:22,882 On l'oublie parce qu'il a Ă©tĂ© abattu. 86 00:06:23,508 --> 00:06:25,676 Regardez la taille de ces cernes annuels. 87 00:06:25,843 --> 00:06:29,972 Ils sont plus grands car l'arbre Ă©tait davantage exposĂ© au soleil. 88 00:06:31,265 --> 00:06:33,017 Le sud est donc par lĂ . 89 00:06:33,184 --> 00:06:34,352 Bonne rĂ©ponse ! 90 00:06:34,560 --> 00:06:36,938 Alors quelle route on prend ? 91 00:06:37,105 --> 00:06:38,439 Fais voir la carte. 92 00:06:38,606 --> 00:06:42,110 "Main du diable. Entrez par la porte Ă©troite." 93 00:06:42,443 --> 00:06:44,570 La main du diable dĂ©signe la main gauche. 94 00:06:44,737 --> 00:06:46,614 C'est donc les deux cĂšdres Ă  gauche. 95 00:06:46,781 --> 00:06:48,825 Il faut donc prendre 96 00:06:48,991 --> 00:06:51,077 le chemin le plus Ă©troit Ă  gauche. 97 00:06:52,036 --> 00:06:54,038 Tu en sais des choses, Conan ! 98 00:06:55,581 --> 00:06:57,959 La main du diable, c'est la main gauche ? 99 00:06:58,126 --> 00:06:59,544 Et la main droite ? 100 00:06:59,752 --> 00:07:01,546 La main de l'ange, j'imagine. 101 00:07:03,172 --> 00:07:04,006 Tu es simplet. 102 00:07:07,260 --> 00:07:10,263 Pourquoi ces enfants ont-ils cette carte ? 103 00:07:10,847 --> 00:07:13,683 Cela dit, ce gamin en a dans le crĂąne. 104 00:07:13,850 --> 00:07:16,185 Évitons de nous faire coiffer au poteau. 105 00:07:16,352 --> 00:07:17,186 OK ! 106 00:07:17,770 --> 00:07:19,230 MAIN DU DIABLE 107 00:07:19,397 --> 00:07:20,982 LE RUBAN MOUCHETÉ 108 00:07:28,698 --> 00:07:30,867 Ces deux types m'avaient l'air louches. 109 00:07:31,033 --> 00:07:34,662 Oui, ils doivent chercher le mĂȘme trĂ©sor que nous. 110 00:07:34,829 --> 00:07:37,540 C'est vrai, ils ont parlĂ© d'un trĂ©sor. 111 00:07:37,748 --> 00:07:39,417 Ouais, obligĂ© ! 112 00:07:54,682 --> 00:07:56,017 Au secours ! 113 00:07:56,184 --> 00:07:58,978 Je me noie ! Maman ! 114 00:07:59,645 --> 00:08:01,522 Maman, je me noie ! 115 00:08:01,689 --> 00:08:03,191 OhĂ©, Mitsuhiko ! 116 00:08:04,692 --> 00:08:06,152 Mets-toi debout. 117 00:08:08,905 --> 00:08:10,072 Tiens ? 118 00:08:11,240 --> 00:08:12,408 J'ai cru mourir. 119 00:08:14,410 --> 00:08:15,828 LE RUBAN MOUCHETÉ 120 00:08:15,995 --> 00:08:17,121 RIVIÈRE DOVE 121 00:08:17,288 --> 00:08:18,831 RIVAGE DE WALTON 122 00:08:22,627 --> 00:08:27,423 MĂȘme des allumettes rĂ©sistantes au vent ne peuvent rien contre l'eau. 123 00:08:27,590 --> 00:08:31,594 Moi qui voulais faire un feu et laisser mes habits sĂ©cher. 124 00:08:31,761 --> 00:08:33,095 C'est possible. 125 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 J'enlĂšve le verre de la torche, 126 00:08:37,600 --> 00:08:39,185 je sors le rĂ©flecteur, 127 00:08:39,268 --> 00:08:40,937 j'y mets une allumette
 128 00:08:41,312 --> 00:08:43,231 Je l'oriente vers le soleil, 129 00:08:43,898 --> 00:08:44,690 et je le chauffe. 130 00:08:47,151 --> 00:08:50,530 MĂȘme des allumettes de randonnĂ©es ne peuvent rien contre l'eau. 131 00:08:50,696 --> 00:08:52,615 Elles sont encore utilisables ? 132 00:08:58,371 --> 00:09:01,040 - Hourra ! - Incroyable, Conan ! 133 00:09:04,293 --> 00:09:05,002 C'est bon. 134 00:09:05,169 --> 00:09:08,297 Tu t'y connais en astuces de grand-mĂšre ! 135 00:09:10,049 --> 00:09:13,177 Tu pourrais au moins parler de connaissances de survie. 136 00:09:13,344 --> 00:09:15,471 LE RUBAN MOUCHETÉ 137 00:09:15,638 --> 00:09:17,473 DOUBLE-FLÈCHE 138 00:09:21,352 --> 00:09:23,688 Bon sang ! C'est par oĂč ? 139 00:09:23,854 --> 00:09:26,649 J'en ai marre ! 140 00:09:27,608 --> 00:09:29,694 Il y a quelque chose d'Ă©crit. 141 00:09:29,860 --> 00:09:30,945 C'est dur Ă  lire. 142 00:09:31,112 --> 00:09:32,905 Ça doit ĂȘtre vers l'est. 143 00:09:33,281 --> 00:09:36,075 Et c'est oĂč, l'est ? 144 00:09:36,450 --> 00:09:38,369 - J'en sais rien
 - Tss ! 145 00:09:40,830 --> 00:09:41,706 Hein ? 146 00:09:47,044 --> 00:09:50,381 C'Ă©tait peut-ĂȘtre trop dangereux pour les enfants. 147 00:09:52,425 --> 00:09:53,759 Feu bien Ă©teint ! 148 00:09:53,926 --> 00:09:55,261 Je confirme ! 149 00:09:56,262 --> 00:09:59,140 On va vraiment en voir le bout ? 150 00:09:59,307 --> 00:10:01,225 Il faut passer par oĂč, du coup ? 151 00:10:01,392 --> 00:10:03,519 J'ai moyen envie de regrimper lĂ -haut. 152 00:10:03,686 --> 00:10:05,021 Ça ira. 153 00:10:05,187 --> 00:10:06,689 On se trouve ici. 154 00:10:06,856 --> 00:10:10,109 Si on passe par lĂ , on arrivera Ă  destination. 155 00:10:11,360 --> 00:10:12,278 OK ! 156 00:10:12,445 --> 00:10:14,572 Allez, on est repartis ! 157 00:10:14,739 --> 00:10:16,032 Ouais ! 158 00:10:16,198 --> 00:10:18,200 RIVAGE DE WALTON 159 00:10:18,367 --> 00:10:19,285 POUTRE DES VOLEURS 160 00:10:23,873 --> 00:10:25,291 POUTRE DES VOLEURS 161 00:10:25,458 --> 00:10:26,959 VALLÉE DE WEISSMÜLLER 162 00:11:23,140 --> 00:11:24,100 9,9. 163 00:11:25,393 --> 00:11:27,228 VALLÉE DE WEISSMÜLLER 164 00:11:28,646 --> 00:11:30,731 DOUBLE-FLÈCHE 165 00:11:39,615 --> 00:11:41,492 Ça a Ă©tĂ© brisĂ© rĂ©cemment. 166 00:11:41,659 --> 00:11:44,370 On dirait que ça a Ă©tĂ© fait avec un objet coupant. 167 00:11:45,162 --> 00:11:46,872 Mais ni un couteau ni une lame. 168 00:11:47,039 --> 00:11:48,457 PlutĂŽt une pelle. 169 00:11:48,624 --> 00:11:49,708 Une pelle ? 170 00:11:50,835 --> 00:11:54,046 Alors ces deux types sont passĂ©s par lĂ . 171 00:11:59,760 --> 00:12:01,470 Qu'est-ce qui est Ă©crit ? 172 00:12:02,221 --> 00:12:05,266 On dirait un message codĂ©, mais c'est illisible. 173 00:12:05,433 --> 00:12:06,183 Je sais ! 174 00:12:06,851 --> 00:12:10,271 Si on pose un papier dessus et qu'on gratte avec un crayon, 175 00:12:10,438 --> 00:12:12,022 ça fera ressortir le message. 176 00:12:13,023 --> 00:12:13,858 Bien vu ! 177 00:12:14,733 --> 00:12:17,862 Mais on n'a apportĂ© ni papier ni crayon. 178 00:12:19,029 --> 00:12:21,532 Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai un feutre. 179 00:12:21,699 --> 00:12:22,700 Ça peut marcher. 180 00:12:23,701 --> 00:12:24,785 Mon feutre ? 181 00:12:24,952 --> 00:12:27,037 Non, l'idĂ©e d'Ayumi. 182 00:12:27,788 --> 00:12:29,039 Donne-moi ça. 183 00:12:29,206 --> 00:12:31,667 - Tu vas faire quoi ? - Regarde. 184 00:12:33,794 --> 00:12:36,046 D'abord, je verse de l'eau sur le panneau. 185 00:12:36,589 --> 00:12:39,508 Puis je frotte de la terre dessus. 186 00:12:40,050 --> 00:12:42,136 Et quand je l'essuie
 187 00:12:42,720 --> 00:12:46,265 La terre reste dans le message gravĂ© qui devient lisible. 188 00:12:47,266 --> 00:12:48,851 "Avec le temps, 189 00:12:49,018 --> 00:12:52,062 "les bras du soleil vous conduiront droit vers l'est." 190 00:12:52,646 --> 00:12:54,690 Et c'est par oĂč, l'est ? 191 00:12:54,857 --> 00:12:56,192 J'en sais rien
 192 00:12:56,358 --> 00:12:58,068 Ici, pas de souche d'arbre. 193 00:12:59,153 --> 00:13:01,405 Les bras du soleil ? L'est ? 194 00:13:01,906 --> 00:13:02,531 Un instant ! 195 00:13:04,450 --> 00:13:05,868 Qu'est-ce qu'il y a ? 196 00:13:08,245 --> 00:13:11,040 Ça devrait nous aider Ă  nous orienter. 197 00:13:11,957 --> 00:13:14,919 Si je pointe l'aiguille des heures vers le soleil, 198 00:13:15,085 --> 00:13:17,713 le sud se trouve Ă  mi-chemin de midi. 199 00:13:17,880 --> 00:13:21,008 L'est se trouve donc Ă  90 degrĂ©s vers la gauche. 200 00:13:21,175 --> 00:13:23,010 Et donc ? 201 00:13:24,136 --> 00:13:25,429 L'est est par lĂ . 202 00:13:25,596 --> 00:13:26,931 Incroyable, Conan ! 203 00:13:27,097 --> 00:13:28,974 Le retour des astuces de mĂ©mĂ© ! 204 00:13:29,141 --> 00:13:31,393 ArrĂȘte avec ça. 205 00:13:31,560 --> 00:13:33,979 - OK, allons-y ! - Ouais ! 206 00:13:36,315 --> 00:13:38,025 DOUBLE-FLÈCHE - ARBRE DU BOSPHORE 207 00:13:42,780 --> 00:13:45,658 {\an8}ARBRE DU BOSPHORE - HUTTE DU CHEF 208 00:13:50,829 --> 00:13:53,999 COLLINE DU PETIT ET DU GRAND OURS 209 00:14:06,637 --> 00:14:08,973 "L'eau du ciel et des rochers conduisent Ă  un point 210 00:14:09,139 --> 00:14:10,933 "d'oĂč vous avancez de cinq pas." 211 00:14:11,392 --> 00:14:13,519 Qu'est-ce que l'eau du ciel ? 212 00:14:13,686 --> 00:14:14,728 La pluie ? 213 00:14:14,895 --> 00:14:16,897 Ça me paraĂźt trop simple. 214 00:14:17,064 --> 00:14:17,982 Ouais. 215 00:14:19,608 --> 00:14:21,151 Cinq piliers de pierre. 216 00:14:21,318 --> 00:14:23,529 Si ce sont les "rochers"
 217 00:14:23,946 --> 00:14:25,114 Genta, fais l'Ă©chelle. 218 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 HĂ©, qu'est-ce qui te prend ? 219 00:14:31,620 --> 00:14:34,415 Les piliers forment un W. 220 00:14:34,582 --> 00:14:36,417 W, soit West. 221 00:14:36,584 --> 00:14:38,085 C'est-Ă -dire l'ouest ! 222 00:14:38,252 --> 00:14:40,421 Alors que signifie l'eau du ciel ? 223 00:14:40,588 --> 00:14:43,340 Dis, Conan, tu as compris quelque chose ? 224 00:14:43,507 --> 00:14:46,886 Il faut peut-ĂȘtre faire cinq pas Ă  partir des piliers. 225 00:14:53,350 --> 00:14:54,310 Voyons voir
 226 00:14:54,685 --> 00:14:57,396 HĂ©, Conan ! Il n'y a rien du tout ! 227 00:15:00,274 --> 00:15:05,112 Si ce n'est pas un W, ça peut ĂȘtre un M, voire un B. 228 00:15:05,613 --> 00:15:07,156 Et l'eau du ciel
 229 00:15:09,241 --> 00:15:10,451 Quoi, Mitsuhiko ? 230 00:15:10,618 --> 00:15:12,411 OĂč es-tu, Mitsuhiko ? 231 00:15:12,578 --> 00:15:13,662 Je suis lĂ  ! 232 00:15:13,829 --> 00:15:15,372 - AĂŻe
 - Mitsuhiko ! 233 00:15:15,539 --> 00:15:17,625 J'ai trĂ©buchĂ© sur un arbre, et ensuite, 234 00:15:18,208 --> 00:15:20,336 je me suis cognĂ© la tĂȘte sur cette pierre. 235 00:15:22,421 --> 00:15:23,672 Un arbre et une pierre ? 236 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 Ça n'a pas Ă©tĂ© dĂ©placĂ© depuis longtemps. 237 00:15:32,181 --> 00:15:32,932 Tiens donc. 238 00:15:35,559 --> 00:15:37,311 Cette forme me dit quelque chose. 239 00:15:42,149 --> 00:15:45,235 C'est le Grand Chariot constituĂ© de rondins et de pierres. 240 00:15:45,736 --> 00:15:46,695 J'ai compris ! 241 00:15:46,862 --> 00:15:49,698 Sa forme en casserole renvoie Ă  "l'eau du ciel". 242 00:15:49,865 --> 00:15:51,575 Ce qui signifie que
 243 00:15:55,996 --> 00:15:57,206 J'ai compris ! 244 00:15:57,373 --> 00:15:59,416 C'est la constellation de CassiopĂ©e. 245 00:15:59,583 --> 00:16:02,336 Bref, l'eau du ciel et les rochers pointent 246 00:16:02,503 --> 00:16:03,671 vers l'Ă©toile Polaire. 247 00:16:04,463 --> 00:16:06,090 L'Ă©toile Polaire se trouve 248 00:16:06,256 --> 00:16:08,842 dans le prolongement des deux derniĂšres Ă©toiles 249 00:16:09,009 --> 00:16:10,844 du Grand Chariot. 250 00:16:12,346 --> 00:16:15,641 Elle se trouve aussi Ă  cinq fois la distance 251 00:16:15,808 --> 00:16:18,185 qui sĂ©pare l'Ă©toile centrale de CassiopĂ©e 252 00:16:18,352 --> 00:16:21,647 et le croisement du prolongement des deux arĂȘtes externes du W. 253 00:16:27,027 --> 00:16:29,989 C'est un sacrĂ© coquin, ce professeur
 254 00:16:32,491 --> 00:16:35,327 HĂ©, il y a une pierre avec des inscriptions ! 255 00:16:35,494 --> 00:16:36,412 J'avais raison. 256 00:16:36,996 --> 00:16:39,873 C'est le P de Polaris, l'Ă©toile du nord. 257 00:16:40,541 --> 00:16:43,335 C'est ici, ça ne fait aucun doute. 258 00:16:46,088 --> 00:16:48,090 PrĂȘts ? Il faut faire cinq pas. 259 00:16:48,257 --> 00:16:49,299 Oui. 260 00:16:50,092 --> 00:16:53,762 1, 2, 3, 4
 261 00:16:54,388 --> 00:16:55,305 5 ! 262 00:16:59,143 --> 00:17:00,853 Éloignez-vous ! 263 00:17:04,898 --> 00:17:06,150 - Allons-y ! - Ouais ! 264 00:17:15,826 --> 00:17:17,453 Conan, regarde ça ! 265 00:17:17,619 --> 00:17:19,163 C'est forcĂ©ment le trĂ©sor ! 266 00:17:19,329 --> 00:17:20,873 Ouvre vite, Conan ! 267 00:17:28,922 --> 00:17:30,674 J'ai un doute sur leur origine. 268 00:17:30,841 --> 00:17:32,426 On a rĂ©ussi, Mitsuhiko ! 269 00:17:32,593 --> 00:17:35,262 Je vais pouvoir m'empiffrer d'anguilles ! 270 00:17:35,429 --> 00:17:37,514 Alors, moi, euh
 271 00:17:37,931 --> 00:17:40,225 DĂ©solĂ© de vous interrompre
 272 00:17:41,393 --> 00:17:43,520 Mais vous allez me donner ça. 273 00:17:43,687 --> 00:17:45,147 On t'a vu tout Ă  l'heure ! 274 00:17:45,814 --> 00:17:48,609 Aucun doute. Ce sont des voleurs de bijoux. 275 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 DĂ©pĂȘchez-vous de les donner ! 276 00:17:53,030 --> 00:17:53,864 Allez ! 277 00:17:58,035 --> 00:18:00,454 Idiots ! Vous avez Ă©tĂ© un peu trop curieux ! 278 00:18:02,956 --> 00:18:03,791 Allez ! 279 00:18:08,837 --> 00:18:11,340 Le monsieur m'a dit de vous donner ça. 280 00:18:12,800 --> 00:18:13,759 Tenez. 281 00:18:21,183 --> 00:18:22,559 Dis, Conan, 282 00:18:22,726 --> 00:18:24,353 qu'est-ce qui s'est passĂ© ? 283 00:18:25,646 --> 00:18:28,232 Il a dĂ» trĂ©bucher et se cogner la tĂȘte. 284 00:18:28,398 --> 00:18:30,275 Comme Mitsuhiko ? 285 00:18:30,442 --> 00:18:31,610 C'est pas drĂŽle ! 286 00:18:31,777 --> 00:18:33,529 Ça fait super mal. 287 00:18:37,199 --> 00:18:40,119 Le voilĂ , notre vrai trĂ©sor. 288 00:18:40,285 --> 00:18:41,370 Oui
 289 00:18:47,042 --> 00:18:50,754 Euh
 C'est ça, notre trĂ©sor ? 290 00:18:51,463 --> 00:18:53,590 Ce bout de papier ? 291 00:18:53,757 --> 00:18:55,467 Qu'est-ce qui est Ă©crit dessus ? 292 00:18:57,845 --> 00:18:59,179 "Le trĂ©sor 293 00:18:59,346 --> 00:19:03,100 "est tout ce que vous avez vĂ©cu pour parvenir jusqu'Ă  lui. 294 00:19:04,393 --> 00:19:06,728 "Vous avez peut-ĂȘtre chutĂ© dans l'eau, 295 00:19:07,104 --> 00:19:07,896 "allumĂ© un feu, 296 00:19:08,313 --> 00:19:09,481 "pĂ©chĂ© du poisson 297 00:19:09,982 --> 00:19:11,400 "et collaborĂ© pour surmonter 298 00:19:11,567 --> 00:19:12,401 "des Ă©preuves. 299 00:19:12,568 --> 00:19:14,069 "C'est tout ça. 300 00:19:15,737 --> 00:19:20,033 "Vous ne le comprendrez peut-ĂȘtre pas tout de suite, mais un jour, 301 00:19:20,200 --> 00:19:22,744 "ce sera pour vous un vĂ©ritable trĂ©sor, 302 00:19:22,911 --> 00:19:24,371 "une grande fortune. 303 00:19:25,581 --> 00:19:27,583 "Et si c'est possible, je souhaiterais 304 00:19:27,749 --> 00:19:31,044 "que le bĂ©nĂ©fice de ces expĂ©riences soit transmis aux futures gĂ©nĂ©rations." 305 00:19:31,795 --> 00:19:35,007 Je pige pas trop
 306 00:19:35,174 --> 00:19:37,718 Peu importe, j'ai envie de dire. 307 00:19:38,343 --> 00:19:41,138 Ouais, c'est sĂ»r
 308 00:19:51,690 --> 00:19:54,193 YĂ»saku Kudî
 309 00:19:55,444 --> 00:19:58,488 Tu le sauras au bout de l'aventure. 310 00:20:01,408 --> 00:20:03,118 C'est mon pĂšre qui a Ă©crit ça. 311 00:20:03,827 --> 00:20:06,038 Personne d'autre 312 00:20:06,663 --> 00:20:09,208 n'Ă©crit ses K de cette façon. 313 00:20:12,336 --> 00:20:14,213 J'aurais dĂ» le rĂ©aliser dĂšs le dĂ©but. 314 00:20:15,005 --> 00:20:17,841 Le sommet qui surplombait notre campement 315 00:20:18,008 --> 00:20:20,802 Ă©tait le lieu Ă  atteindre. 316 00:20:22,471 --> 00:20:23,680 J'ai Ă©tĂ© surpris de voir 317 00:20:23,847 --> 00:20:26,266 le campement du prof, du haut de l'arbre. 318 00:20:33,106 --> 00:20:35,108 La distance Ă©tait plutĂŽt courte, 319 00:20:35,859 --> 00:20:38,070 mais la route sacrĂ©ment ardue. 320 00:20:39,571 --> 00:20:42,616 On a tout racontĂ© au professeur, qui a appelĂ© la police, 321 00:20:42,783 --> 00:20:44,910 qui a arrĂȘtĂ© les voleurs. 322 00:20:45,118 --> 00:20:47,746 Elle a prĂ©fĂ©rĂ© nous interroger le lendemain 323 00:20:47,913 --> 00:20:49,998 et nous laisser libres. 324 00:20:56,129 --> 00:20:58,799 Au dĂ©but, j'ai parlĂ© de stupide chasse au trĂ©sor, 325 00:20:59,508 --> 00:21:01,927 mais ces aventures sont toujours drĂŽles. 326 00:21:03,345 --> 00:21:05,055 J'ai beau avoir 17 ans, 327 00:21:05,222 --> 00:21:06,640 je me suis bien amusĂ©. 328 00:21:10,644 --> 00:21:13,480 Le trĂ©sor n'Ă©tait pas ces pierres prĂ©cieuses. 329 00:21:15,274 --> 00:21:16,441 Mais il existait bien. 330 00:21:17,401 --> 00:21:18,944 Oui, papa, il existait bien. 331 00:21:21,613 --> 00:21:24,908 Le vrai trĂ©sor. 332 00:21:25,075 --> 00:21:28,495 SHINICHI KUDÔ 333 00:23:01,713 --> 00:23:04,966 Ça s'est produit juste aprĂšs ta naissance, Shinichi. 334 00:23:05,842 --> 00:23:09,638 Ton pĂšre s'est fait voler un manuscrit presque fini. 335 00:23:09,805 --> 00:23:10,680 Voler ? 336 00:23:10,847 --> 00:23:12,390 A priori, 337 00:23:12,557 --> 00:23:14,851 le coupable Ă©tait un de ses fans. 338 00:23:15,018 --> 00:23:19,397 Mais finalement, on n'a retrouvĂ© ni le voleur ni le manuscrit. 339 00:23:20,524 --> 00:23:22,359 C'Ă©tait donc ce troisiĂšme voleur, 340 00:23:22,526 --> 00:23:25,862 celui qui est mort dans un accident et qui a dessinĂ© la carte. 341 00:23:26,029 --> 00:23:29,991 Oui. Ton pĂšre ne pouvait Ă©videmment pas publier une Ɠuvre volĂ©e. 342 00:23:30,158 --> 00:23:32,327 Elle est donc restĂ©e inĂ©dite. 343 00:23:32,994 --> 00:23:36,373 Je ne pensais pas qu'on la retrouverait de la sorte. 344 00:23:40,127 --> 00:23:41,294 YÛSAKU KUDÔ 345 00:23:44,464 --> 00:23:46,299 À MON FILS 346 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 À MON FILS SHINICHI 347 00:24:02,524 --> 00:24:04,776 {\an8}PROCHAIN ÉPISODE 348 00:24:05,777 --> 00:24:06,820 {\an8}Zut, ils ont disparu ! 349 00:24:12,075 --> 00:24:13,201 {\an8}Ran, attention ! 350 00:24:16,663 --> 00:24:17,539 {\an8}Ran, rĂ©veille-toi ! 351 00:24:17,706 --> 00:24:18,498 {\an8}RĂ©veille-toi ! 352 00:24:23,670 --> 00:24:26,381 {\an8}Pourquoi il s'en prend Ă  Ran ? 353 00:24:26,882 --> 00:24:27,966 Prochain Ă©pisode : 354 00:24:28,133 --> 00:24:31,970 "L'Homme aux bandelettes - 1re partie." 355 00:24:33,180 --> 00:24:35,182 {\an8}Indice pour la prochaine fois ! 356 00:24:35,348 --> 00:24:37,392 {\an8}IndiscrĂ©tion ! 357 00:24:37,893 --> 00:24:39,811 {\an8}Ce sera en deux parties ! 358 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 {\an8}Trouveras-tu le coupable dĂšs la 1re ? 23930

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.