1 00:00:02,711 --> 00:00:05,672 Thời gian trôi qua và các cuộc điều tra ngày càng khó khăn hơn. 2 00:00:06,047 --> 00:00:07,382 Hãy cùng săn tìm kho báu! 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,342 Liệu chúng ta có tìm thấy kho báu của trái tim không? 4 00:00:09,718 --> 00:00:11,511 Để tìm kiếm sự thật duy nhất, 5 00:00:11,594 --> 00:00:13,304 bộ não người lớn trong cơ thể một đứa trẻ, 6 00:00:13,471 --> 00:00:15,390 tên anh ấy là Thám tử Conan! 7 00:01:48,024 --> 00:01:51,194 "Cuộc hẹn sinh tử." 8 00:01:53,196 --> 00:01:55,740 AGASA 9 00:02:04,290 --> 00:02:05,917 Tôi đã tìm thấy cô ấy! 10 00:02:10,672 --> 00:02:14,175 BẢN ĐỒ KHO BÁU 11 00:02:16,219 --> 00:02:18,888 Giáo sư, Bản đồ này có thật không? 12 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 Tất nhiên rồi ! 13 00:02:20,640 --> 00:02:23,852 Điều đó có nghĩa rằng có một kho báu thực sự? 14 00:02:24,018 --> 00:02:26,396 Bạn sẽ có niềm vui khi khám phá nó. 15 00:02:28,523 --> 00:02:31,192 Tôi thề sẽ tìm thấy kho báu này! 16 00:02:31,359 --> 00:02:33,653 - Tôi cũng vậy ! - Giống nhau ! 17 00:02:34,529 --> 00:02:35,947 Nhân tiện, giáo sư, 18 00:02:36,114 --> 00:02:38,616 bạn tìm thấy nó ở đâu, thẻ lừa đảo này? 19 00:02:38,783 --> 00:02:41,536 Cái gì, bạn có quan tâm không? 20 00:02:42,203 --> 00:02:44,330 Dù thế nào đi nữa, bạn cũng sẽ nói dối. 21 00:02:44,497 --> 00:02:47,667 Bạn sẽ biết điều đó vào cuối cuộc phiêu lưu. 22 00:02:49,377 --> 00:02:50,503 Bạn nói… 23 00:03:04,434 --> 00:03:05,768 CẦU LONDON - CÂY CHẾT 24 00:03:06,561 --> 00:03:09,480 Tôi đủ tuổi rồi săn tìm kho báu. 25 00:03:09,647 --> 00:03:12,233 Chúng tôi tìm thấy chính mình gần cây chết. 26 00:03:12,400 --> 00:03:15,695 Bắt đầu từ cầu London. 27 00:03:15,862 --> 00:03:16,863 Đúng ! 28 00:03:17,030 --> 00:03:19,490 Tôi ở lại đây câu cá. 29 00:03:19,657 --> 00:03:21,159 Chúc vui vẻ. 30 00:03:21,326 --> 00:03:22,201 Đúng ! 31 00:03:23,453 --> 00:03:25,830 Pff, tôi không phải trẻ con. 32 00:03:26,664 --> 00:03:27,665 Ừ, vâng. 33 00:03:31,336 --> 00:03:34,297 Nói đi, Conan, Bạn nghĩ kho báu này là gì? 34 00:03:34,464 --> 00:03:36,883 Không có gì nói nó tồn tại. 35 00:03:37,050 --> 00:03:38,176 Vâng, nó tồn tại! 36 00:03:38,801 --> 00:03:40,595 Nhất định có bảo vật! 37 00:03:40,762 --> 00:03:42,597 - Hả, Mitsuhiko? - Đúng ! 38 00:03:42,764 --> 00:03:44,140 Kim cương, ngọc quý, 39 00:03:44,307 --> 00:03:47,518 và thậm chí có thể kho báu ẩn giấu của Tokugawa! 40 00:03:48,353 --> 00:03:50,063 - Điều đó sẽ tuyệt lắm! - Vâng ! 41 00:03:50,230 --> 00:03:51,481 Nhưng tất nhiên... 42 00:03:51,689 --> 00:03:53,024 CÂY CHẾT 43 00:03:53,191 --> 00:03:54,359 CẦU Luân Đôn 44 00:04:06,454 --> 00:04:08,248 Tôi sợ bị ngã 45 00:04:08,414 --> 00:04:11,042 khi tôi nhìn thấy nó được gọi là Cầu Luân Đôn. 46 00:04:11,876 --> 00:04:15,088 Ở rạp chiếu phim, những cây cầu kiểu này luôn thất bại. 47 00:04:29,185 --> 00:04:30,144 Tôi không tin điều đó! 48 00:04:30,311 --> 00:04:31,646 Nó khá hài hước. 49 00:04:32,313 --> 00:04:33,815 Tại sao lại là giáo sư 50 00:04:33,982 --> 00:04:36,526 đã gửi cho chúng tôi ở một nơi liều lĩnh như vậy? 51 00:04:36,693 --> 00:04:38,695 Chúng ta sẽ quay lại bằng cách nào? 52 00:04:38,861 --> 00:04:40,446 {\an8}CẦU LONDON 53 00:04:41,489 --> 00:04:43,658 {\an8}TAY CỦA QUỶ VÀO CỔNG Hẹp 54 00:04:44,534 --> 00:04:48,204 la bàn Đừng đi bộ trong khu vực đó. 55 00:04:48,788 --> 00:04:53,042 Tại sao tên ngốc này lại trốn chiến lợi phẩm ở những ngọn núi bị mất này? 56 00:04:53,209 --> 00:04:55,586 Anh ấy là một fan hâm mộ lớn của các câu đố. 57 00:04:56,254 --> 00:04:58,047 Nhưng điều này là quá mức cần thiết! 58 00:04:58,715 --> 00:05:02,927 Sự lộn xộn ! Bản đồ nói về năm cây tuyết tùng, nhưng chỉ có bốn. 59 00:05:03,094 --> 00:05:04,512 Chúng ta có ở đúng nơi không? 60 00:05:05,096 --> 00:05:06,764 Ngoài ra, anh còn gặp xui xẻo. 61 00:05:06,931 --> 00:05:10,601 Anh ấy chết trong một vụ tai nạn juste après avoir caché le butin. 62 00:05:14,105 --> 00:05:17,442 C'est le butin qui est en jeu ! Trả lời quand je te parle ! 63 00:05:17,608 --> 00:05:19,444 Thật nguy hiểm, thưa ông! 64 00:05:20,320 --> 00:05:22,280 Il faut éteindre votre thuốc lá. 65 00:05:23,072 --> 00:05:24,991 Bạn có nguy cơ gây ra hỏa hoạn. 66 00:05:25,450 --> 00:05:27,327 Bạn là ai? 67 00:05:27,493 --> 00:05:29,537 Chúng tôi là thám tử trẻ! 68 00:05:30,621 --> 00:05:32,498 BÀN TAY QUỶ 69 00:05:32,915 --> 00:05:36,252 Này? Thẻ của anh ấy trông rất giống tôi. 70 00:05:36,419 --> 00:05:38,004 Bạn đang nhìn gì ở đó? 71 00:05:39,255 --> 00:05:40,631 Không có gì cả. 72 00:05:40,798 --> 00:05:42,383 Đi thôi, đi thôi! 73 00:05:42,550 --> 00:05:45,053 - Chúng ta đang đi đâu đây? - Im đi và tới đây! 74 00:05:45,219 --> 00:05:46,721 Cố lên, cố lên! 75 00:05:49,265 --> 00:05:52,226 Hai người này...những người leo núi kỳ lạ. 76 00:05:52,393 --> 00:05:55,688 Họ có một cái xẻng nhưng họ đang mặc vest. 77 00:05:55,855 --> 00:05:57,565 Và tấm thẻ này… 78 00:05:59,358 --> 00:06:02,862 Hãy nói rằng, chúng tôi cảm thấy thoải mái ở đây, phải không? 79 00:06:03,029 --> 00:06:06,074 Ơ? Ừm, vâng, tôi tưởng tượng. 80 00:06:06,240 --> 00:06:08,034 Nhưng la bàn không hoạt động. 81 00:06:09,118 --> 00:06:11,329 Chỉ có bốn cây tuyết tùng! 82 00:06:11,496 --> 00:06:13,539 - Cậu có chắc nó ở đây không? - Đúng. 83 00:06:14,207 --> 00:06:15,708 Đẩy mình một lúc. 84 00:06:17,251 --> 00:06:19,087 Đó là cây tuyết tùng thứ năm. 85 00:06:20,213 --> 00:06:22,882 Chúng tôi quên anh ấy vì anh ấy đã bị bắn. 86 00:06:23,508 --> 00:06:25,676 Nhìn vào kích thước của những chiếc nhẫn hàng năm này. 87 00:06:25,843 --> 00:06:29,972 Họ cao hơn vì cái cây đã được tiếp xúc nhiều với ánh sáng mặt trời hơn. 88 00:06:31,265 --> 00:06:33,017 Vậy là miền Nam là như vậy. 89 00:06:33,184 --> 00:06:34,352 Câu trả lời hay! 90 00:06:34,560 --> 00:06:36,938 Vậy chúng ta sẽ đi theo con đường nào? 91 00:06:37,105 --> 00:06:38,439 Hiển thị bản đồ. 92 00:06:38,606 --> 00:06:42,110 “Bàn tay của quỷ dữ. Hãy vào qua cửa hẹp.” 93 00:06:42,443 --> 00:06:44,570 Bàn tay của quỷ biểu thị tay trái. 94 00:06:44,737 --> 00:06:46,614 Vì vậy nó là hai cây tuyết tùng ở bên trái. 95 00:06:46,781 --> 00:06:48,825 Vì vậy cần thiết phải lấy 96 00:06:48,991 --> 00:06:51,077 con đường hẹp nhất bên trái. 97 00:06:52,036 --> 00:06:54,038 Bạn biết nhiều điều, Conan! 98 00:06:55,581 --> 00:06:57,959 Bàn tay của quỷ dữ, có phải là tay trái không? 99 00:06:58,126 --> 00:06:59,544 Và tay phải? 100 00:06:59,752 --> 00:07:01,546 Bàn tay của thiên thần, tôi tưởng tượng. 101 00:07:03,172 --> 00:07:04,006 Bạn thật đơn giản. 102 00:07:07,260 --> 00:07:10,263 Tại sao những đứa trẻ này họ có thẻ này không? 103 00:07:10,847 --> 00:07:13,683 Điều đó nói rằng, đứa trẻ này có nó trong đầu. 104 00:07:13,850 --> 00:07:16,185 Chúng ta hãy tránh làm cho chính mình đi đến bài viết. 105 00:07:16,352 --> 00:07:17,186 Được rồi! 106 00:07:17,770 --> 00:07:19,230 BÀN TAY QUỶ 107 00:07:19,397 --> 00:07:20,982 RIBBON ĐỐM 108 00:07:28,698 --> 00:07:30,867 Hai gã này nhìn tôi có vẻ nghi ngờ. 109 00:07:31,033 --> 00:07:34,662 Vâng, họ phải tìm kiếm kho báu giống như chúng ta. 110 00:07:34,829 --> 00:07:37,540 Đúng vậy, họ đã nói về một kho báu. 111 00:07:37,748 --> 00:07:39,417 Vâng, bắt buộc! 112 00:07:54,682 --> 00:07:56,017 Giúp đỡ! 113 00:07:56,184 --> 00:07:58,978 Tôi đang chết đuối! Mẹ ! 114 00:07:59,645 --> 00:08:01,522 Mẹ ơi, con chết đuối! 115 00:08:01,689 --> 00:08:03,191 Ôi, Mitsuhiko! 116 00:08:04,692 --> 00:08:06,152 Hãy đứng lên. 117 00:08:08,905 --> 00:08:10,072 Giữ ? 118 00:08:11,240 --> 00:08:12,408 Tôi nghĩ tôi sắp chết. 119 00:08:14,410 --> 00:08:15,828 RIBBON ĐỐM 120 00:08:15,995 --> 00:08:17,121 SÔNG BỒ Câu 121 00:08:17,288 --> 00:08:18,831 BỜ WALTON 122 00:08:22,627 --> 00:08:27,423 Kể cả diêm chống gió không thể làm gì chống lại nước. 123 00:08:27,590 --> 00:08:31,594 Tôi, người muốn nhóm lửa và để quần áo của tôi khô. 124 00:08:31,761 --> 00:08:33,095 Điều đó là có thể. 125 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 J'enlève le verre de la torche, 126 00:08:37,600 --> 00:08:39,185 Tôi lấy tấm phản xạ ra, 127 00:08:39,268 --> 00:08:40,937 j'y gặp une allumette… 128 00:08:41,312 --> 00:08:43,231 Je l'oriente vers lesoleil, 129 00:08:43,898 --> 00:08:44,690 và tôi làm nóng nó. 130 00:08:47,151 --> 00:08:50,530 Même des allumettes de randonnées không thể làm gì chống lại nước. 131 00:08:50,696 --> 00:08:52,615 Bạn có thể sử dụng encore không? 132 00:08:58,371 --> 00:09:01,040 - Hoan hô! - Không thể tin được, Conan! 133 00:09:04,293 --> 00:09:05,002 Nó tốt. 134 00:09:05,169 --> 00:09:08,297 Bạn biết điều đó en astuces de grand-mère ! 135 00:09:10,049 --> 00:09:13,177 Tu pourrais au moins parler cuộc khảo sát sống sót. 136 00:09:13,344 --> 00:09:15,471 RIBBON ĐỐM 137 00:09:15,638 --> 00:09:17,473 MŨI TÊN NHÂN ĐÔI 138 00:09:21,352 --> 00:09:23,688 Chết tiệt! Nó đâu rồi? 139 00:09:23,854 --> 00:09:26,649 Tôi đã có nó cho đến đây! 140 00:09:27,608 --> 00:09:29,694 Có một cái gì đó được viết. 141 00:09:29,860 --> 00:09:30,945 Thật khó để đọc. 142 00:09:31,112 --> 00:09:32,905 Nó phải hướng về phía đông. 143 00:09:33,281 --> 00:09:36,075 Và nó ở đâu? 144 00:09:36,450 --> 00:09:38,369 - Tôi không biết... - Tss! 145 00:09:40,830 --> 00:09:41,706 Ơ? 146 00:09:47,044 --> 00:09:50,381 Có lẽ nó quá nguy hiểm dành cho trẻ em. 147 00:09:52,425 --> 00:09:53,759 Lửa được dập tắt tốt! 148 00:09:53,926 --> 00:09:55,261 Tôi xác nhận! 149 00:09:56,262 --> 00:09:59,140 Chúng ta có thực sự sẽ thấy sự kết thúc của điều này? 150 00:09:59,307 --> 00:10:01,225 Vậy chúng ta nên đi qua đâu? 151 00:10:01,392 --> 00:10:03,519 Tôi thực sự muốn leo lên đó. 152 00:10:03,686 --> 00:10:05,021 Sẽ ổn thôi. 153 00:10:05,187 --> 00:10:06,689 Chúng tôi đang ở đây. 154 00:10:06,856 --> 00:10:10,109 Nếu chúng ta đi theo hướng đó, chúng ta sẽ đến đích. 155 00:10:11,360 --> 00:10:12,278 Được rồi! 156 00:10:12,445 --> 00:10:14,572 Thôi nào, chúng ta hãy đi lần nữa! 157 00:10:14,739 --> 00:10:16,032 Vâng ! 158 00:10:16,198 --> 00:10:18,200 BỜ WALTON 159 00:10:18,367 --> 00:10:19,285 TẦM THIEVES 160 00:10:23,873 --> 00:10:25,291 TẦM THIEVES 161 00:10:25,458 --> 00:10:26,959 THUNG LŨNG WEISSMÜLLER 162 00:11:23,140 --> 00:11:24,100 9,9. 163 00:11:25,393 --> 00:11:27,228 THUNG LŨNG WEISSMÜLLER 164 00:11:28,646 --> 00:11:30,731 MŨI TÊN NHÂN ĐÔI 165 00:11:39,615 --> 00:11:41,492 Ça a été brisé récemment. 166 00:11:41,659 --> 00:11:44,370 Có vẻ như đã xong có một câu đối đáp phản đối. 167 00:11:45,162 --> 00:11:46,872 Mais ni un couteau ni une lame. 168 00:11:47,039 --> 00:11:48,457 Plutôt une pelle. 169 00:11:48,624 --> 00:11:49,708 Một cái xẻng? 170 00:11:50,835 --> 00:11:54,046 Alors ces deux loại không thành công. 171 00:11:59,760 --> 00:12:01,470 Những gì được viết? 172 00:12:02,221 --> 00:12:05,266 Trên đường đi một mã tin nhắn, nhưng nó không thể đọc được. 173 00:12:05,433 --> 00:12:06,183 Tôi biết ! 174 00:12:06,851 --> 00:12:10,271 Si on pose un papier dessus et qu'on gratte avec un crayon, 175 00:12:10,438 --> 00:12:12,022 đây là cách sắp xếp tin nhắn. 176 00:12:13,023 --> 00:12:13,858 Được nhìn thấy! 177 00:12:14,733 --> 00:12:17,862 Nhưng chúng tôi đã không mang theo không có giấy cũng không có bút chì. 178 00:12:19,029 --> 00:12:21,532 Tôi không biết tại sao, nhưng tôi có một điểm đánh dấu. 179 00:12:21,699 --> 00:12:22,700 Nó có thể hoạt động. 180 00:12:23,701 --> 00:12:24,785 Điểm đánh dấu của tôi? 181 00:12:24,952 --> 00:12:27,037 Không, ý tưởng của Ayumi. 182 00:12:27,788 --> 00:12:29,039 Đưa tôi cái đó. 183 00:12:29,206 --> 00:12:31,667 - Bạn định làm gì? - Nhìn kìa. 184 00:12:33,794 --> 00:12:36,046 Đầu tiên tôi đổ nước trên bảng điều khiển. 185 00:12:36,589 --> 00:12:39,508 Sau đó tôi chà đất lên nó. 186 00:12:40,050 --> 00:12:42,136 Và khi tôi lau nó... 187 00:12:42,720 --> 00:12:46,265 Trái đất còn lại trong thông điệp khắc trở nên có thể đọc được. 188 00:12:47,266 --> 00:12:48,851 "Theo thời gian, 189 00:12:49,018 --> 00:12:52,062 "cánh tay của mặt trời sẽ dẫn bạn thẳng về phía đông." 190 00:12:52,646 --> 00:12:54,690 Và nó ở đâu? 191 00:12:54,857 --> 00:12:56,192 Tôi không biết... 192 00:12:56,358 --> 00:12:58,068 Ở đây không có gốc cây. 193 00:12:59,153 --> 00:13:01,405 Cánh tay của mặt trời? Phải không? 194 00:13:01,906 --> 00:13:02,531 Đợi một chút! 195 00:13:04,450 --> 00:13:05,868 Nó là gì? 196 00:13:08,245 --> 00:13:11,040 Điều này sẽ giúp chúng ta để hướng dẫn chúng tôi. 197 00:13:11,957 --> 00:13:14,919 Nếu tôi chỉ kim giờ về phía mặt trời, 198 00:13:15,085 --> 00:13:17,713 phía nam đã đến nửa trưa. 199 00:13:17,880 --> 00:13:21,008 Do đó phía Đông là 90 độ sang trái. 200 00:13:21,175 --> 00:13:23,010 Và như vậy? 201 00:13:24,136 --> 00:13:25,429 Phía đông là như vậy. 202 00:13:25,596 --> 00:13:26,931 Thật tuyệt vời, Conan! 203 00:13:27,097 --> 00:13:28,974 Sự trở lại của lời khuyên của bà! 204 00:13:29,141 --> 00:13:31,393 Dừng lại đi. 205 00:13:31,560 --> 00:13:33,979 - Được rồi, đi thôi! - Vâng ! 206 00:13:36,315 --> 00:13:38,025 MŨI TÊN ĐÔI - CÂY BOSPHORUS 207 00:13:42,780 --> 00:13:45,658 {\an8}CÂY BOSPHORUS - TÚI CỦA CHIEF 208 00:13:50,829 --> 00:13:53,999 ĐỒI CỦA GẤU NHỎ VÀ LỚN 209 00:14:06,637 --> 00:14:08,973 "Nước từ bầu trời và những tảng đá dẫn đến một điểm 210 00:14:09,139 --> 00:14:10,933 "từ nơi bạn tiến lên năm bước." 211 00:14:11,392 --> 00:14:13,519 Nước trời là gì? 212 00:14:13,686 --> 00:14:14,728 Cơn mưa? 213 00:14:14,895 --> 00:14:16,897 Nó có vẻ quá đơn giản với tôi. 214 00:14:17,064 --> 00:14:17,982 Vâng. 215 00:14:19,608 --> 00:14:21,151 Năm cột đá. 216 00:14:21,318 --> 00:14:23,529 Nếu đây là những “đá”… 217 00:14:23,946 --> 00:14:25,114 Genta, làm thang đi. 218 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 Này, cậu bị sao vậy? 219 00:14:31,620 --> 00:14:34,415 Các cột tạo thành chữ W. 220 00:14:34,582 --> 00:14:36,417 Tây hoặc Tây. 221 00:14:36,584 --> 00:14:38,085 Tức là phía tây đấy! 222 00:14:38,252 --> 00:14:40,421 Vậy nước từ trên trời có ý nghĩa gì? 223 00:14:40,588 --> 00:14:43,340 Nói đi, Conan, bạn có hiểu điều gì không? 224 00:14:43,507 --> 00:14:46,886 Có lẽ chúng ta nên làm năm bước từ những cây cột. 225 00:14:53,350 --> 00:14:54,310 Hãy xem… 226 00:14:54,685 --> 00:14:57,396 Này, Conan! Không có gì cả! 227 00:15:00,274 --> 00:15:05,112 Nếu đó không phải là chữ W, nó có thể là chữ M hoặc thậm chí là chữ B. 228 00:15:05,613 --> 00:15:07,156 Và nước từ trên trời… 229 00:15:09,241 --> 00:15:10,451 Cái gì thế, Mitsuhiko? 230 00:15:10,618 --> 00:15:12,411 Bạn đang ở đâu, Mitsuhiko? 231 00:15:12,578 --> 00:15:13,662 Tôi ở đây! 232 00:15:13,829 --> 00:15:15,372 - Ối… -Mitsuhiko! 233 00:15:15,539 --> 00:15:17,625 Tôi vấp phải một cái cây, và sau đó, 234 00:15:18,208 --> 00:15:20,336 Tôi đập đầu trên hòn đá này. 235 00:15:22,421 --> 00:15:23,672 Một cái cây và một hòn đá? 236 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 Nó không được di chuyển trong một thời gian dài. 237 00:15:32,181 --> 00:15:32,932 Thế thì đây. 238 00:15:35,559 --> 00:15:37,311 Hình dạng này cho tôi biết điều gì đó. 239 00:15:42,149 --> 00:15:45,235 Đó là cỗ xe ngựa vĩ đại làm bằng gỗ và đá. 240 00:15:45,736 --> 00:15:46,695 Tôi hiểu! 241 00:15:46,862 --> 00:15:49,698 Hình dạng chảo của nó ám chỉ “nước từ trên trời”. 242 00:15:49,865 --> 00:15:51,575 Có nghĩa là… 243 00:15:55,996 --> 00:15:57,206 Tôi đã hiểu! 244 00:15:57,373 --> 00:15:59,416 Đây là chòm sao Cassiopeia. 245 00:15:59,583 --> 00:16:02,336 Tóm lại là nước từ trên trời và điểm đá 246 00:16:02,503 --> 00:16:03,671 về phía Sao Cực. 247 00:16:04,463 --> 00:16:06,090 Sao Bắc Đẩu nằm 248 00:16:06,256 --> 00:16:08,842 trong phần mở rộng của hai ngôi sao cuối cùng 249 00:16:09,009 --> 00:16:10,844 của Xe ngựa vĩ đại. 250 00:16:12,346 --> 00:16:15,641 Cô ấy cũng được tìm thấy khoảng cách gấp năm lần 251 00:16:15,808 --> 00:16:18,185 cái nào ngăn cách ngôi sao trung tâm của Cassiopeia 252 00:16:18,352 --> 00:16:21,647 và giao điểm của phần mở rộng của hai cạnh ngoài của W. 253 00:16:27,027 --> 00:16:29,989 Ông ta đúng là một kẻ bất lương, vị giáo sư này... 254 00:16:32,491 --> 00:16:35,327 Này, có một hòn đá với đăng ký! 255 00:16:35,494 --> 00:16:36,412 Tôi đã đúng. 256 00:16:36,996 --> 00:16:39,873 Đó là chữ P trong Polaris, ngôi sao phía bắc. 257 00:16:40,541 --> 00:16:43,335 Nó ở đây, không còn nghi ngờ gì nữa. 258 00:16:46,088 --> 00:16:48,090 Sẵn sàng? Bạn phải thực hiện năm bước. 259 00:16:48,257 --> 00:16:49,299 Đúng. 260 00:16:50,092 --> 00:16:53,762 1, 2, 3, 4… 261 00:16:54,388 --> 00:16:55,305 5! 262 00:16:59,143 --> 00:17:00,853 Tránh xa! 263 00:17:04,898 --> 00:17:06,150 - Đi thôi! - Vâng ! 264 00:17:15,826 --> 00:17:17,453 Conan, nhìn này! 265 00:17:17,619 --> 00:17:19,163 Đó chắc chắn là một kho báu! 266 00:17:19,329 --> 00:17:20,873 Mở nhanh lên, Conan! 267 00:17:28,922 --> 00:17:30,674 Tôi nghi ngờ về nguồn gốc của chúng. 268 00:17:30,841 --> 00:17:32,426 Chúng ta đã làm được rồi, Mitsuhiko! 269 00:17:32,593 --> 00:17:35,262 tôi sẽ có thể nhét đầy lươn vào người tôi! 270 00:17:35,429 --> 00:17:37,514 Vì vậy, tôi, ừm... 271 00:17:37,931 --> 00:17:40,225 Xin lỗi đã làm gián đoạn bạn... 272 00:17:41,393 --> 00:17:43,520 Nhưng bạn sẽ đưa cho tôi điều đó. 273 00:17:43,687 --> 00:17:45,147 Chúng tôi đã gặp bạn trước đó! 274 00:17:45,814 --> 00:17:48,609 Không còn nghi ngờ gì nữa. Họ là những tên trộm đồ trang sức. 275 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Nhanh lên và đưa chúng đi! 276 00:17:53,030 --> 00:17:53,864 Cố lên ! 277 00:17:58,035 --> 00:18:00,454 Đồ ngốc! bạn đã từng tò mò quá một chút! 278 00:18:02,956 --> 00:18:03,791 Cố lên ! 279 00:18:08,837 --> 00:18:11,340 Người đàn ông đó bảo tôi đưa cái này cho bạn. 280 00:18:12,800 --> 00:18:13,759 Đây. 281 00:18:21,183 --> 00:18:22,559 Nói đi, Conan, 282 00:18:22,726 --> 00:18:24,353 chuyện gì đã xảy ra vậy? 283 00:18:25,646 --> 00:18:28,232 Chắc là anh ấy bị vấp ngã và đánh vào đầu bạn. 284 00:18:28,398 --> 00:18:30,275 Giống như Mitsuhiko? 285 00:18:30,442 --> 00:18:31,610 Nó không buồn cười chút nào! 286 00:18:31,777 --> 00:18:33,529 Nó thực sự rất đau. 287 00:18:37,199 --> 00:18:40,119 Đây rồi, kho báu thực sự của chúng ta. 288 00:18:40,285 --> 00:18:41,370 Vâng… 289 00:18:47,042 --> 00:18:50,754 Ừm… Đó có phải là kho báu của chúng ta không? 290 00:18:51,463 --> 00:18:53,590 Mảnh giấy này? 291 00:18:53,757 --> 00:18:55,467 Trên đó viết gì thế? 292 00:18:57,845 --> 00:18:59,179 "Kho báu 293 00:18:59,346 --> 00:19:03,100 "là tất cả những gì bạn đã trải qua để tiếp cận anh ấy. 294 00:19:04,393 --> 00:19:06,728 "Có thể bạn đã rơi xuống nước, 295 00:19:07,104 --> 00:19:07,896 "thắp lửa lên 296 00:19:08,313 --> 00:19:09,481 "tội lỗi cá 297 00:19:09,982 --> 00:19:11,400 "và hợp tác để vượt qua 298 00:19:11,567 --> 00:19:12,401 “kiểm tra. 299 00:19:12,568 --> 00:19:14,069 “Chỉ vậy thôi. 300 00:19:15,737 --> 00:19:20,033 “Có thể bạn không hiểu ngay lập tức, nhưng một ngày nào đó, 301 00:19:20,200 --> 00:19:22,744 "nó sẽ là một kho báu thực sự đối với bạn, 302 00:19:22,911 --> 00:19:24,371 “một gia tài lớn. 303 00:19:25,581 --> 00:19:27,583 "Và nếu có thể, tôi muốn 304 00:19:27,749 --> 00:19:31,044 "rằng lợi ích của những trải nghiệm này truyền lại cho thế hệ tương lai”. 305 00:19:31,795 --> 00:19:35,007 Tôi thực sự không hiểu... 306 00:19:35,174 --> 00:19:37,718 Không sao cả, tôi muốn nói. 307 00:19:38,343 --> 00:19:41,138 Vâng, đó là điều chắc chắn... 308 00:19:51,690 --> 00:19:54,193 Yûsaku Kudo… 309 00:19:55,444 --> 00:19:58,488 Bạn sẽ biết điều đó vào cuối cuộc phiêu lưu. 310 00:20:01,408 --> 00:20:03,118 Bố tôi đã viết cái này. 311 00:20:03,827 --> 00:20:06,038 Không ai khác 312 00:20:06,663 --> 00:20:09,208 đừng viết K theo cách đó. 313 00:20:12,336 --> 00:20:14,213 Đáng lẽ tôi phải nhận ra điều này ngay từ đầu. 314 00:20:15,005 --> 00:20:17,841 Đỉnh núi bị bỏ qua trại của chúng tôi 315 00:20:18,008 --> 00:20:20,802 là nơi để tiếp cận. 316 00:20:22,471 --> 00:20:23,680 Tôi rất ngạc nhiên khi thấy 317 00:20:23,847 --> 00:20:26,266 trại của giáo viên, từ ngọn cây. 318 00:20:33,106 --> 00:20:35,108 Khoảng cách khá ngắn, 319 00:20:35,859 --> 00:20:38,070 nhưng đường đi khó đi quá. 320 00:20:39,571 --> 00:20:42,616 Chúng tôi đã kể với giáo viên mọi chuyện, ai đã gọi cảnh sát, 321 00:20:42,783 --> 00:20:44,910 ai đã ngăn chặn bọn trộm. 322 00:20:45,118 --> 00:20:47,746 Cô ấy thích hỏi chúng tôi hơn ngày hôm sau 323 00:20:47,913 --> 00:20:49,998 và để chúng tôi tự do. 324 00:20:56,129 --> 00:20:58,799 Lúc đầu tôi đã nói cuộc săn tìm kho báu ngu ngốc, 325 00:20:59,508 --> 00:21:01,927 nhưng những cuộc phiêu lưu này luôn hài hước. 326 00:21:03,345 --> 00:21:05,055 Có lẽ tôi 17 tuổi, 327 00:21:05,222 --> 00:21:06,640 Tôi đã rất vui. 328 00:21:10,644 --> 00:21:13,480 Kho báu thì không những viên đá quý này. 329 00:21:15,274 --> 00:21:16,441 Nhưng nó đã tồn tại. 330 00:21:17,401 --> 00:21:18,944 Vâng, thưa bố, ông ấy đã tồn tại. 331 00:21:21,613 --> 00:21:24,908 Kho báu thực sự. 332 00:21:25,075 --> 00:21:28,495 SHINichi KUDÔ 333 00:23:01,713 --> 00:23:04,966 Nó đã xảy ra ngay sau khi bạn được sinh ra, Shinichi. 334 00:23:05,842 --> 00:23:09,638 Bố bạn đã bị cướp một bản thảo gần như đã hoàn thành 335 00:23:09,805 --> 00:23:10,680 Bay ? 336 00:23:10,847 --> 00:23:12,390 Tiên nghiệm, 337 00:23:12,557 --> 00:23:14,851 thủ phạm là một trong những người hâm mộ của anh ấy. 338 00:23:15,018 --> 00:23:19,397 Nhưng cuối cùng, chúng tôi không tìm thấy không phải kẻ trộm cũng không phải bản thảo. 339 00:23:20,524 --> 00:23:22,359 Vậy ra tên trộm thứ ba này, 340 00:23:22,526 --> 00:23:25,862 ai đó đã chết trong một vụ tai nạn và ai đã vẽ bản đồ. 341 00:23:26,029 --> 00:23:29,991 Đúng. Cha của bạn rõ ràng là không thể xuất bản một tác phẩm bị đánh cắp 342 00:23:30,158 --> 00:23:32,327 Do đó nó vẫn chưa được xuất bản. 343 00:23:32,994 --> 00:23:36,373 Tôi đã không nghĩ rằng chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy như thế này. 344 00:23:40,127 --> 00:23:41,294 YÛSAKU KUDÔ 345 00:23:44,464 --> 00:23:46,299 ĐẾN SƠN MỸ 346 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 ĐẾN SƠN MỸ Shinichi 347 00:24:02,524 --> 00:24:04,776 {\an8}TẬP TIẾP THEO 348 00:24:05,777 --> 00:24:06,820 {\an8}Chết tiệt, họ biến mất rồi! 349 00:24:12,075 --> 00:24:13,201 {\an8}Ran, coi chừng! 350 00:24:16,663 --> 00:24:17,539 {\an8}Ran, dậy đi! 351 00:24:17,706 --> 00:24:18,498 {\an8}Dậy đi! 352 00:24:23,670 --> 00:24:26,381 {\an8Tại sao anh ta lại theo đuổi Ran? 353 00:24:26,882 --> 00:24:27,966 Tập tiếp theo: 354 00:24:28,133 --> 00:24:31,970 "Người đàn ông quấn băng - Phần 1." 355 00:24:33,180 --> 00:24:35,182 {\an8Gợi ý cho lần sau! 356 00:24:35,348 --> 00:24:37,392 {\an8Hành vi bừa bãi! 357 00:24:37,893 --> 00:24:39,811 {\an8Nó sẽ có hai phần! 358 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 {\an8Bạn sẽ tìm ra thủ phạm từ lần đầu tiên chứ?