All language subtitles for 8771648baa7623705268e2f6cc338790.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,583 --> 00:00:12,375 Oh ho. 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,416 White-Tee Lychee. 3 00:00:16,875 --> 00:00:18,291 What did you just say? 4 00:00:21,666 --> 00:00:24,250 Aww, all pale and tender. 5 00:00:25,166 --> 00:00:26,875 Just like a lychee. 6 00:00:35,708 --> 00:00:37,083 Beautiful once you peel it. 7 00:00:37,958 --> 00:00:38,916 And the taste— 8 00:00:43,291 --> 00:00:44,125 Mm. 9 00:00:44,875 --> 00:00:47,250 even more juicy. 10 00:00:47,583 --> 00:00:48,916 Don't talk crap. 11 00:00:50,166 --> 00:00:51,416 Hey, get away from me. 12 00:00:51,500 --> 00:00:52,416 You reek of liquor. 13 00:00:56,041 --> 00:00:57,833 Cute is cute. 14 00:00:58,291 --> 00:00:59,583 Just a little dim. 15 00:01:01,125 --> 00:01:01,916 Hey. 16 00:01:02,791 --> 00:01:04,125 I meant the lychee. 17 00:01:07,416 --> 00:01:08,541 Keep talking trash— 18 00:01:09,375 --> 00:01:10,666 and I'm filing a complaint. 19 00:01:10,791 --> 00:01:13,291 Hey, threatening me again. 20 00:01:14,000 --> 00:01:15,125 You win. 21 00:01:20,583 --> 00:01:21,416 Hey. 22 00:01:22,000 --> 00:01:23,666 That's my cup. 23 00:01:27,000 --> 00:01:27,875 Give it back. 24 00:01:32,250 --> 00:01:33,041 Hey. 25 00:01:37,958 --> 00:01:39,083 Petty. 26 00:01:40,291 --> 00:01:42,208 I just like your cup. 27 00:01:43,916 --> 00:01:45,541 I just figured— 28 00:01:46,125 --> 00:01:47,541 yours was too plain. 29 00:01:48,458 --> 00:01:49,666 Lemme add some, 30 00:01:50,458 --> 00:01:52,666 high-protein stuff. 31 00:01:58,041 --> 00:02:00,541 Da da da da. 32 00:02:01,666 --> 00:02:03,666 Da da da da. 33 00:02:59,791 --> 00:03:01,000 Hey, Senior Zhou. 34 00:03:01,000 --> 00:03:01,916 How's it going? 35 00:03:02,208 --> 00:03:03,750 Found yourself a fling in Lijiang yet? 36 00:03:04,291 --> 00:03:05,708 Fling, my ass. 37 00:03:05,708 --> 00:03:08,000 Professor's hounding me for the data like he wants me dead. 38 00:03:08,500 --> 00:03:10,708 I'm flying out tomorrow and haven't been anywhere. 39 00:03:10,708 --> 00:03:12,041 Data's not done either. 40 00:03:12,708 --> 00:03:15,000 Damn, that's tragic. 41 00:03:15,000 --> 00:03:16,833 Lijiang for nothing. 42 00:03:16,916 --> 00:03:18,250 I'm not you. 43 00:03:18,375 --> 00:03:19,750 I don't need a fling. 44 00:03:20,083 --> 00:03:21,791 Don't be such a prude. 45 00:03:21,791 --> 00:03:24,750 How old are you, still acting like a scared little quail? 46 00:03:25,500 --> 00:03:27,666 Tell you what—send me your data, 47 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 I'll wrap it up for you. 48 00:03:29,583 --> 00:03:31,708 Now download LIKE on your phone. 49 00:03:32,458 --> 00:03:33,583 Doesn't matter, guy or girl, 50 00:03:33,583 --> 00:03:34,750 just match with someone. 51 00:03:35,416 --> 00:03:37,416 Drinks, dinner, photo trips— 52 00:03:37,500 --> 00:03:39,041 go go go. 53 00:03:39,041 --> 00:03:39,958 Uh. 54 00:03:40,000 --> 00:03:42,375 It's fine, I'm okay on my own. 55 00:03:42,416 --> 00:03:44,500 Ugh, stop dragging your feet. 56 00:03:44,708 --> 00:03:46,708 Don't waste this Lijiang trip. 57 00:03:46,958 --> 00:03:48,375 Get out and have a drink. Now. 58 00:04:23,833 --> 00:04:25,583 It's just a drinking buddy. 59 00:04:46,625 --> 00:04:47,458 Hey. 60 00:04:47,958 --> 00:04:48,958 He's right. 61 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 Came all the way to Lijiang— 62 00:04:50,416 --> 00:04:53,708 no nightlife, no drinks? What a waste. 63 00:05:42,708 --> 00:05:43,500 Oh ho. 64 00:05:44,041 --> 00:05:46,958 Little Lychee couldn't help himself, huh? 65 00:05:48,041 --> 00:05:48,833 You— 66 00:05:52,750 --> 00:05:56,208 White shirt, black shorts, white sneakers. 67 00:05:57,291 --> 00:05:58,666 I mean you. 68 00:05:59,333 --> 00:06:00,625 How is it you? 69 00:06:00,625 --> 00:06:01,916 Were you following me? 70 00:06:01,916 --> 00:06:02,625 Hey. 71 00:06:03,375 --> 00:06:04,791 Don't go saying weird things. 72 00:06:04,875 --> 00:06:06,291 You liked me first. 73 00:06:08,625 --> 00:06:09,458 Maybe... 74 00:06:10,708 --> 00:06:12,416 we're just fated. 75 00:06:13,000 --> 00:06:14,458 Fate, my ass. 76 00:06:14,458 --> 00:06:15,666 Creep. 77 00:06:15,666 --> 00:06:16,375 Hey. 78 00:06:17,166 --> 00:06:18,291 All right, creep— 79 00:06:19,791 --> 00:06:21,583 can I buy you a drink? 80 00:06:23,791 --> 00:06:24,708 Fine. 81 00:06:25,458 --> 00:06:27,166 Ha, let's get this party going. 82 00:06:28,000 --> 00:06:28,833 Excuse me. 83 00:06:33,166 --> 00:06:36,166 This drink—lychee-flavored. 84 00:06:38,083 --> 00:06:40,500 Suits you, perfectly. 85 00:06:41,750 --> 00:06:43,500 Can you be serious for a second? 86 00:06:44,458 --> 00:06:47,125 Okay. Since you came tonight, 87 00:06:47,291 --> 00:06:48,583 I'll do whatever you say. 88 00:06:52,000 --> 00:06:53,125 Go on, give it a taste, 89 00:06:53,958 --> 00:06:55,041 Didi. 90 00:06:58,666 --> 00:06:59,458 How is it, 91 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 Didi? 92 00:07:02,500 --> 00:07:06,083 Why does it sound so weird whenever you call me anything? 93 00:07:06,125 --> 00:07:07,000 Does it? 94 00:07:07,250 --> 00:07:09,458 Yeah. Sounds dirty. 95 00:07:09,666 --> 00:07:11,541 Aren't you called Didi? 96 00:07:11,666 --> 00:07:13,291 Or could it be... 97 00:07:13,875 --> 00:07:16,458 you're the one with the dirty mind. 98 00:07:17,791 --> 00:07:19,541 You're the one with the dirty mind. 99 00:07:20,916 --> 00:07:21,791 So, 100 00:07:22,416 --> 00:07:23,666 how's the drink? 101 00:07:24,208 --> 00:07:27,083 The boss made it himself, soaking lychees. 102 00:07:30,458 --> 00:07:31,250 Mm. 103 00:07:31,791 --> 00:07:33,083 It's really good. 104 00:07:33,750 --> 00:07:34,500 I like it. 105 00:07:34,500 --> 00:07:35,583 This drink— 106 00:07:35,583 --> 00:07:37,291 it tastes a little sweet. 107 00:07:37,458 --> 00:07:41,250 But the next thing you know, it'll go straight to your head. 108 00:07:42,458 --> 00:07:43,541 For real? 109 00:07:43,541 --> 00:07:45,208 This stuff can get you drunk? 110 00:07:47,166 --> 00:07:47,958 Whoa. 111 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Impressive. Didn't see that coming. 112 00:07:54,791 --> 00:07:55,583 Excuse me. 113 00:07:56,375 --> 00:07:57,625 Another round. 114 00:07:58,083 --> 00:08:00,416 Guess I underestimated you. 115 00:08:01,166 --> 00:08:03,583 Quit it. The drink really is good. 116 00:08:03,583 --> 00:08:05,000 See, what'd I tell you? 117 00:08:05,125 --> 00:08:07,541 You should've come out for a drink ages ago. 118 00:08:07,916 --> 00:08:10,083 You looked so tightly wound every day, 119 00:08:10,416 --> 00:08:12,500 like you had a personal grudge against Lijiang. 120 00:08:13,250 --> 00:08:15,125 Your drinks. Enjoy. 121 00:08:15,708 --> 00:08:16,666 Thanks. 122 00:08:19,166 --> 00:08:20,625 I'm here on a research trip. 123 00:08:20,750 --> 00:08:22,958 I can't go out before the work's done. 124 00:08:24,666 --> 00:08:26,875 Ah, screw it. 125 00:08:26,958 --> 00:08:28,708 I'm flying back tomorrow anyway. 126 00:08:29,666 --> 00:08:32,000 Tonight, let's just drink up. 127 00:08:32,000 --> 00:08:32,791 What? 128 00:08:33,416 --> 00:08:34,875 You leave tomorrow? 129 00:08:36,458 --> 00:08:37,291 Ah. 130 00:08:40,666 --> 00:08:41,458 Okay. 131 00:08:42,000 --> 00:08:45,250 Then we have to drink our fill tonight. 132 00:08:59,708 --> 00:09:01,333 Let's play a game. 133 00:09:01,666 --> 00:09:04,166 Loser takes a shot. 134 00:09:04,541 --> 00:09:06,708 Sure. Drink till we drop. 135 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 Excuse me. 136 00:09:09,625 --> 00:09:10,708 One shot. 137 00:09:22,208 --> 00:09:23,041 You go first. 138 00:09:27,458 --> 00:09:29,500 Four fives. 139 00:09:29,500 --> 00:09:30,333 Whoa. 140 00:09:31,291 --> 00:09:32,666 Aggressive. 141 00:09:33,458 --> 00:09:35,375 What? You scared? 142 00:09:35,458 --> 00:09:38,666 Pfft. Nothing scares me. 143 00:09:56,250 --> 00:09:57,500 Damn, you're good. 144 00:09:58,083 --> 00:09:59,666 Of course. Keep going. 145 00:10:11,166 --> 00:10:12,625 Four fives. 146 00:10:14,791 --> 00:10:15,791 Again? 147 00:10:15,791 --> 00:10:18,583 That's right, again. What, getting nervous? 148 00:10:20,208 --> 00:10:21,125 Four sixes. 149 00:10:21,958 --> 00:10:23,666 Five fives. 150 00:10:24,333 --> 00:10:25,125 Open. 151 00:10:27,791 --> 00:10:29,583 You don't have a single five. 152 00:10:37,083 --> 00:10:38,625 You really can drink, huh? 153 00:10:38,625 --> 00:10:39,458 Of course I can. 154 00:10:39,458 --> 00:10:40,916 Come on, keep going. 155 00:10:41,250 --> 00:10:43,416 Since you can drink so much tonight, 156 00:10:43,750 --> 00:10:45,166 don't blame me— 157 00:10:45,375 --> 00:10:48,916 tonight, I'm gonna peel that lychee. 158 00:10:50,166 --> 00:10:51,833 You talk way too much. 159 00:10:51,833 --> 00:10:52,958 Annoying. 160 00:10:53,750 --> 00:10:54,583 Hurry up. 161 00:10:55,708 --> 00:10:56,791 Fine. 162 00:11:02,333 --> 00:11:03,458 Okay, keep going. 163 00:11:05,166 --> 00:11:07,083 Three sixes. 164 00:11:08,791 --> 00:11:10,208 Why so cautious now? 165 00:11:10,666 --> 00:11:12,958 No way. Hurry up. 166 00:11:14,791 --> 00:11:15,750 Five sixes. 167 00:11:16,875 --> 00:11:17,708 Open. 168 00:11:28,791 --> 00:11:30,500 Looks like your brain 169 00:11:30,666 --> 00:11:33,125 got fried from memorizing too many formulas. 170 00:11:33,166 --> 00:11:34,958 You can't even shake the dice right. 171 00:11:35,333 --> 00:11:36,625 I'm not like you arts kids, 172 00:11:36,625 --> 00:11:38,458 with your bored asses and too much free time. 173 00:11:38,708 --> 00:11:40,541 Where would I find time to shake dice? 174 00:11:42,541 --> 00:11:43,583 Come on. 175 00:11:43,583 --> 00:11:44,708 Bring it. 9741

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.