1
00:00:11,583 --> 00:00:12,375
Ah, oh.

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,416
Lichia Branca.

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,291
O que você acabou de dizer?

4
00:00:21,666 --> 00:00:24,250
Ah, tudo pálido e macio.

5
00:00:25,166 --> 00:00:26,875
Assim como uma lichia.

6
00:00:35,708 --> 00:00:37,083
Lindo depois de descascado.

7
00:00:37,958 --> 00:00:38,916
E o sabor—

8
00:00:43,291 --> 00:00:44,125
Hum.

9
00:00:44,875 --> 00:00:47,250
ainda mais suculento.

10
00:00:47,583 --> 00:00:48,916
Não fale merda.

11
00:00:50,166 --> 00:00:51,416
Ei, fique longe de mim.

12
00:00:51,500 --> 00:00:52,416
Você cheira a bebida.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,833
Fofo é fofo.

14
00:00:58,291 --> 00:00:59,583
Só um pouco escuro.

15
00:01:01,125 --> 00:01:01,916
Ei.

16
00:01:02,791 --> 00:01:04,125
Eu quis dizer a lichia.

17
00:01:07,416 --> 00:01:08,541
Continue falando besteira—

18
00:01:09,375 --> 00:01:10,666
e estou registrando uma reclamação.

19
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
Ei, me ameaçando novamente.

20
00:01:14,000 --> 00:01:15,125
Você vence.

21
00:01:20,583 --> 00:01:21,416
Ei.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,666
Essa é a minha xícara.

23
00:01:27,000 --> 00:01:27,875
Devolva.

24
00:01:32,250 --> 00:01:33,041
Ei.

25
00:01:37,958 --> 00:01:39,083
Pequeno.

26
00:01:40,291 --> 00:01:42,208
Eu simplesmente gosto da sua xícara.

27
00:01:43,916 --> 00:01:45,541
Eu apenas imaginei—

28
00:01:46,125 --> 00:01:47,541
o seu era muito simples.

29
00:01:48,458 --> 00:01:49,666
Deixe-me adicionar alguns,

30
00:01:50,458 --> 00:01:52,666
coisas ricas em proteínas.

31
00:01:58,041 --> 00:02:00,541
Da, da, da.

32
00:02:01,666 --> 00:02:03,666
Da, da, da.

33
00:02:59,791 --> 00:03:01,000
Ei, Sênior Zhou.

34
00:03:01,000 --> 00:03:01,916
Como tá indo?

35
00:03:02,208 --> 00:03:03,750
Já encontrou um caso em Lijiang?

36
00:03:04,291 --> 00:03:05,708
Arremesse, minha bunda.

37
00:03:05,708 --> 00:03:08,000
O professor está me perseguindo pelos dados como se quisesse me matar.

38
00:03:08,500 --> 00:03:10,708
Estou viajando amanhã e não fui a lugar nenhum.

39
00:03:10,708 --> 00:03:12,041
Os dados também não estão prontos.

40
00:03:12,708 --> 00:03:15,000
Droga, isso é trágico.

41
00:03:15,000 --> 00:03:16,833
Lijiang por nada.

42
00:03:16,916 --> 00:03:18,250
Eu não sou você.

43
00:03:18,375 --> 00:03:19,750
Eu não preciso de uma aventura.

44
00:03:20,083 --> 00:03:21,791
Não seja tão puritano.

45
00:03:21,791 --> 00:03:24,750
Quantos anos você tem e ainda age como uma codorna assustada?

46
00:03:25,500 --> 00:03:27,666
Vou te dizer uma coisa: envie-me seus dados,

47
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Vou encerrar para você.

48
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
Agora baixe LIKE no seu telefone.

49
00:03:32,458 --> 00:03:33,583
Não importa, cara ou garota,

50
00:03:33,583 --> 00:03:34,750
basta combinar com alguém.

51
00:03:35,416 --> 00:03:37,416
Bebidas, jantares, passeios fotográficos—

52
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
vá, vá, vá.

53
00:03:39,041 --> 00:03:39,958
Uh.

54
00:03:40,000 --> 00:03:42,375
Está tudo bem, estou bem sozinho.

55
00:03:42,416 --> 00:03:44,500
Ugh, pare de arrastar os pés.

56
00:03:44,708 --> 00:03:46,708
Não desperdice esta viagem a Lijiang.

57
00:03:46,958 --> 00:03:48,375
Saia e tome uma bebida. Agora.

58
00:04:23,833 --> 00:04:25,583
É apenas um companheiro de bebida.

59
00:04:46,625 --> 00:04:47,458
Ei.

60
00:04:47,958 --> 00:04:48,958
Ele está certo.

61
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
Veio até Lijiang—

62
00:04:50,416 --> 00:04:53,708
sem vida noturna, sem bebidas? Que desperdício.

63
00:05:42,708 --> 00:05:43,500
Ah, oh.

64
00:05:44,041 --> 00:05:46,958
A Pequena Lichia não se conteve, né?

65
00:05:48,041 --> 00:05:48,833
Você—

66
00:05:52,750 --> 00:05:56,208
Camisa branca, short preto, tênis branco.

67
00:05:57,291 --> 00:05:58,666
Quero dizer você.

68
00:05:59,333 --> 00:06:00,625
Como é você?

69
00:06:00,625 --> 00:06:01,916
Você estava me seguindo?

70
00:06:01,916 --> 00:06:02,625
Ei.

71
00:06:03,375 --> 00:06:04,791
Não diga coisas estranhas.

72
00:06:04,875 --> 00:06:06,291
Você gostou de mim primeiro.

73
00:06:08,625 --> 00:06:09,458
Talvez...

74
00:06:10,708 --> 00:06:12,416
estamos apenas fadados.

75
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
Destino, minha bunda.

76
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Rastejar.

77
00:06:15,666 --> 00:06:16,375
Ei.

78
00:06:17,166 --> 00:06:18,291
Tudo bem, idiota—

79
00:06:19,791 --> 00:06:21,583
posso te pagar uma bebida?

80
00:06:23,791 --> 00:06:24,708
Multar.

81
00:06:25,458 --> 00:06:27,166
Ha, vamos começar essa festa.

82
00:06:28,000 --> 00:06:28,833
Com licença.

83
00:06:33,166 --> 00:06:36,166
Esta bebida tem sabor de lichia.

84
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
Combina com você, perfeitamente.

85
00:06:41,750 --> 00:06:43,500
Você pode falar sério por um segundo?

86
00:06:44,458 --> 00:06:47,125
OK. Desde que você veio esta noite,

87
00:06:47,291 --> 00:06:48,583
Eu farei o que você disser.

88
00:06:52,000 --> 00:06:53,125
Vá em frente, experimente,

89
00:06:53,958 --> 00:06:55,041
Didi.

90
00:06:58,666 --> 00:06:59,458
Como é,

91
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
Didi?

92
00:07:02,500 --> 00:07:06,083
Por que parece tão estranho sempre que você me chama de alguma coisa?

93
00:07:06,125 --> 00:07:07,000
Não é?

94
00:07:07,250 --> 00:07:09,458
Sim. Parece sujo.

95
00:07:09,666 --> 00:07:11,541
Você não se chama Didi?

96
00:07:11,666 --> 00:07:13,291
Ou poderia ser...

97
00:07:13,875 --> 00:07:16,458
você é quem tem a mente suja.

98
00:07:17,791 --> 00:07:19,541
Você é quem tem a mente suja.

99
00:07:20,916 --> 00:07:21,791
Então,

100
00:07:22,416 --> 00:07:23,666
como está a bebida?

101
00:07:24,208 --> 00:07:27,083
O próprio patrão fez, encharcando lichias.

102
00:07:30,458 --> 00:07:31,250
Hum.

103
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
É muito bom.

104
00:07:33,750 --> 00:07:34,500
Eu gosto disso.

105
00:07:34,500 --> 00:07:35,583
Esta bebida—

106
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
tem um gosto um pouco doce.

107
00:07:37,458 --> 00:07:41,250
Mas a próxima coisa que você sabe é que isso vai direto para a sua cabeça.

108
00:07:42,458 --> 00:07:43,541
Sério?

109
00:07:43,541 --> 00:07:45,208
Essa coisa pode te deixar bêbado?

110
00:07:47,166 --> 00:07:47,958
Uau.

111
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Impressionante. Não esperava por isso.

112
00:07:54,791 --> 00:07:55,583
Com licença.

113
00:07:56,375 --> 00:07:57,625
Outra rodada.

114
00:07:58,083 --> 00:08:00,416
Acho que subestimei você.

115
00:08:01,166 --> 00:08:03,583
Pare com isso. A bebida é realmente boa.

116
00:08:03,583 --> 00:08:05,000
Veja, o que eu te disse?

117
00:08:05,125 --> 00:08:07,541
Você deveria ter saído para tomar uma bebida há muito tempo.

118
00:08:07,916 --> 00:08:10,083
Você parecia tão tenso todos os dias,

119
00:08:10,416 --> 00:08:12,500
como se você tivesse um rancor pessoal contra Lijiang.

120
00:08:13,250 --> 00:08:15,125
Suas bebidas. Aproveitar.

121
00:08:15,708 --> 00:08:16,666
Obrigado.

122
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
Estou aqui em uma viagem de pesquisa.

123
00:08:20,750 --> 00:08:22,958
Não posso sair antes do trabalho terminar.

124
00:08:24,666 --> 00:08:26,875
Ah, dane-se.

125
00:08:26,958 --> 00:08:28,708
Estou voltando amanhã de qualquer maneira.

126
00:08:29,666 --> 00:08:32,000
Esta noite, vamos apenas beber.

127
00:08:32,000 --> 00:08:32,791
O que?

128
00:08:33,416 --> 00:08:34,875
Você parte amanhã?

129
00:08:36,458 --> 00:08:37,291
Ah.

130
00:08:40,666 --> 00:08:41,458
OK.

131
00:08:42,000 --> 00:08:45,250
Então temos que beber até nos fartar esta noite.

132
00:08:59,708 --> 00:09:01,333
Vamos jogar um jogo.

133
00:09:01,666 --> 00:09:04,166
O perdedor dá um tiro.

134
00:09:04,541 --> 00:09:06,708
Claro. Beba até cair.

135
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
Com licença.

136
00:09:09,625 --> 00:09:10,708
Um tiro.

137
00:09:22,208 --> 00:09:23,041
Você vai primeiro.

138
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
Quatro cincos.

139
00:09:29,500 --> 00:09:30,333
Uau.

140
00:09:31,291 --> 00:09:32,666
Agressivo.

141
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
O que? Você está com medo?

142
00:09:35,458 --> 00:09:38,666
Pfft. Nada me assusta.

143
00:09:56,250 --> 00:09:57,500
Droga, você é bom.

144
00:09:58,083 --> 00:09:59,666
Claro. Continue.

145
00:10:11,166 --> 00:10:12,625
Quatro cincos.

146
00:10:14,791 --> 00:10:15,791
De novo?

147
00:10:15,791 --> 00:10:18,583
Isso mesmo, de novo. O quê, ficando nervoso?

148
00:10:20,208 --> 00:10:21,125
Quatro seis.

149
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
Cinco cincos.

150
00:10:24,333 --> 00:10:25,125
Abrir.

151
00:10:27,791 --> 00:10:29,583
Você não tem um único cinco.

152
00:10:37,083 --> 00:10:38,625
Você realmente pode beber, né?

153
00:10:38,625 --> 00:10:39,458
Claro que posso.

154
00:10:39,458 --> 00:10:40,916
Vamos, continue.

155
00:10:41,250 --> 00:10:43,416
Já que você pode beber muito esta noite,

156
00:10:43,750 --> 00:10:45,166
não me culpe—

157
00:10:45,375 --> 00:10:48,916
esta noite, vou descascar essa lichia.

158
00:10:50,166 --> 00:10:51,833
Você fala demais.

159
00:10:51,833 --> 00:10:52,958
Chato.

160
00:10:53,750 --> 00:10:54,583
Se apresse.

161
00:10:55,708 --> 00:10:56,791
Multar.

162
00:11:02,333 --> 00:11:03,458
Ok, continue.

163
00:11:05,166 --> 00:11:07,083
Três seis.

164
00:11:08,791 --> 00:11:10,208
Por que tão cauteloso agora?

165
00:11:10,666 --> 00:11:12,958
Sem chance. Se apresse.

166
00:11:14,791 --> 00:11:15,750
Cinco seis.

167
00:11:16,875 --> 00:11:17,708
Abrir.

168
00:11:28,791 --> 00:11:30,500
Parece que seu cérebro

169
00:11:30,666 --> 00:11:33,125
fiquei frito por memorizar muitas fórmulas.

170
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
Você não consegue nem acertar os dados.

171
00:11:35,333 --> 00:11:36,625
Eu não sou como vocês, garotos das artes,

172
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
com suas bundas entediadas e muito tempo livre.

173
00:11:38,708 --> 00:11:40,541
Onde eu encontraria tempo para jogar dados?

174
00:11:42,541 --> 00:11:43,583
Vamos.

175
00:11:43,583 --> 00:11:44,708
Traga.