Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,760 --> 00:00:22,220
Mr. He, you called me here.
2
00:00:22,550 --> 00:00:23,950
Anything I can do for you?
3
00:00:25,790 --> 00:00:27,280
Dr. Jiang, could you examine
4
00:00:27,280 --> 00:00:28,320
my injuries?
5
00:00:29,000 --> 00:00:31,480
I took some hits to my back and shoulder.
6
00:00:31,500 --> 00:00:32,659
They're still weak.
7
00:00:37,840 --> 00:00:39,470
Just some internal bruising.
8
00:00:39,470 --> 00:00:40,470
Nothing serious.
9
00:00:40,680 --> 00:00:42,080
A few days of rest will do.
10
00:00:42,670 --> 00:00:43,470
Though...
11
00:00:43,990 --> 00:00:45,270
Mr. Wen
12
00:00:46,030 --> 00:00:47,350
sure hits hard.
13
00:00:49,470 --> 00:00:50,870
Sorry you had to see that.
14
00:00:51,560 --> 00:00:52,450
I'm used to it.
15
00:00:52,920 --> 00:00:55,240
After all, I'm not really family.
16
00:00:56,000 --> 00:00:58,130
He has no reason to hold back.
17
00:00:58,930 --> 00:01:01,660
You've worked for the Wen family
all these years.
18
00:01:02,370 --> 00:01:04,769
And you still think
you're not real family?
19
00:01:06,070 --> 00:01:07,510
You saw it today.
20
00:01:09,340 --> 00:01:11,890
The Wen family's table
21
00:01:12,460 --> 00:01:15,020
is not a place anyone can sit comfortably.
22
00:01:15,760 --> 00:01:17,430
Their glory is only on the surface.
23
00:01:17,430 --> 00:01:18,430
While inside...
24
00:01:25,150 --> 00:01:26,789
Will you agree
25
00:01:28,010 --> 00:01:29,539
that blood is the only thing
26
00:01:29,539 --> 00:01:30,940
that makes a family real?
27
00:01:33,289 --> 00:01:34,890
You're beating around the bush.
28
00:01:34,890 --> 00:01:36,750
What are you really trying to say?
29
00:01:37,680 --> 00:01:38,880
What I'm saying is...
30
00:01:39,479 --> 00:01:41,920
maybe you and I
31
00:01:42,229 --> 00:01:43,690
share more than you think.
32
00:01:56,400 --> 00:01:59,650
Your family is full of monsters.
33
00:02:00,750 --> 00:02:02,550
You're just like your daughter.
34
00:02:02,580 --> 00:02:03,810
You enjoy treating people
like chess pieces,
35
00:02:03,810 --> 00:02:05,170
moving them around
36
00:02:05,240 --> 00:02:06,370
however you please.
37
00:02:09,320 --> 00:02:10,690
This report is fake.
38
00:02:11,100 --> 00:02:12,700
You thought I wouldn't know?
39
00:02:13,890 --> 00:02:14,960
You're a doctor.
40
00:02:15,620 --> 00:02:17,180
I'm sure you know
41
00:02:17,480 --> 00:02:19,040
how to verify if it's fake.
42
00:02:19,590 --> 00:02:21,030
I had nothing back then.
43
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
But, Yuqing,
44
00:02:23,240 --> 00:02:24,560
your mother,
45
00:02:25,310 --> 00:02:26,470
still loved me
46
00:02:26,960 --> 00:02:28,430
I thought we would
47
00:02:28,520 --> 00:02:30,240
spend our lives together.
48
00:02:30,680 --> 00:02:32,470
Then Wen Xin chose me.
49
00:02:33,329 --> 00:02:35,329
Wen Yanhui forced me with his power.
50
00:02:35,520 --> 00:02:37,880
He even threatened me
with my mother's illness.
51
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
I had no choice.
52
00:02:39,240 --> 00:02:41,890
If I had known you existed,
53
00:02:42,800 --> 00:02:44,530
I never would have left you two.
54
00:02:48,030 --> 00:02:48,820
Jiang Yu,
55
00:02:49,600 --> 00:02:51,550
come back to me, okay?
56
00:02:52,170 --> 00:02:53,640
I have everything now.
57
00:02:54,560 --> 00:02:56,910
Let me make up for everything I owe you.
58
00:02:58,100 --> 00:02:59,710
[Dearest Episode 4]
59
00:03:03,140 --> 00:03:04,420
What can you do for me?
60
00:03:05,890 --> 00:03:07,320
I can ruin Wen Jianan
61
00:03:08,460 --> 00:03:09,790
and take over Wen Group.
62
00:03:09,910 --> 00:03:11,910
The Wen family will become history.
63
00:03:12,530 --> 00:03:14,180
You're my only son.
64
00:03:14,370 --> 00:03:16,490
Everything I have will belong to you.
65
00:03:17,070 --> 00:03:18,440
Will you join me
66
00:03:18,460 --> 00:03:20,120
and bring them down together?
67
00:03:30,050 --> 00:03:30,840
Of course.
68
00:03:33,630 --> 00:03:34,560
Wen Jianan.
69
00:03:36,050 --> 00:03:37,700
How could you be my sister?
70
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
The medical bills...
71
00:03:53,300 --> 00:03:54,220
My dad is sick.
72
00:03:54,570 --> 00:03:55,970
I need money for school.
73
00:03:56,290 --> 00:03:57,329
You are smart.
74
00:03:57,750 --> 00:04:00,150
You knew that making money
from the wealthy
75
00:04:00,330 --> 00:04:02,590
was smarter than struggling on your own.
76
00:04:08,380 --> 00:04:11,100
Consider this the price I paid
for being soft-hearted.
77
00:04:11,100 --> 00:04:11,960
Remember this.
78
00:04:12,640 --> 00:04:14,520
Leave a family like this
as soon as you can.
79
00:04:14,520 --> 00:04:17,810
Use your way of thinking
to make money from the rich.
80
00:04:21,010 --> 00:04:23,410
Rich people's money
is the easiest to make.
81
00:05:25,160 --> 00:05:27,200
Since fate chose this way
82
00:05:28,080 --> 00:05:29,890
to tie us together,
83
00:05:33,640 --> 00:05:35,840
then let's walk into hell together.
84
00:05:36,659 --> 00:05:38,420
No one gets out.
85
00:05:39,680 --> 00:05:41,480
I'm still part of the Wen family.
86
00:05:42,350 --> 00:05:44,150
There are some things I can't do.
87
00:05:45,510 --> 00:05:46,310
But
88
00:05:47,159 --> 00:05:48,159
you have the right to know
89
00:05:48,159 --> 00:05:49,750
how your mother died.
90
00:06:16,240 --> 00:06:17,040
Honey,
91
00:06:18,380 --> 00:06:19,870
you should sleep in our room tonight.
92
00:06:18,400 --> 00:06:22,510
♪ Deep red wine in the darkness ♪
93
00:06:20,800 --> 00:06:22,330
I have documents to review.
94
00:06:22,480 --> 00:06:24,120
I'll sleep in the study.
95
00:06:24,230 --> 00:06:25,440
I won't disturb you.
96
00:06:24,750 --> 00:06:29,940
♪ Only a breath, only a spark ♪
97
00:06:31,330 --> 00:06:42,190
♪ Let the shadows play their parts
and intertwine ♪
98
00:06:40,450 --> 00:06:41,510
Does it still hurt?
99
00:06:42,780 --> 00:06:43,580
I'm used to it.
100
00:06:43,270 --> 00:06:47,850
♪ Slowly, slow it down ♪
101
00:06:49,250 --> 00:06:53,600
♪ Nowhere to run, nowhere to go ♪
102
00:06:51,770 --> 00:06:52,580
Honey.
103
00:06:54,600 --> 00:06:56,159
Why did you take the hit for me?
104
00:06:55,860 --> 00:07:00,240
♪ Let it flow quietly with the rhythm ♪
105
00:06:58,860 --> 00:07:00,590
You still care about me,
106
00:07:00,550 --> 00:07:06,270
♪ Stay, just for tonight,
come a little closer ♪
107
00:07:01,510 --> 00:07:02,310
don't you?
108
00:07:21,830 --> 00:07:24,270
Wen Xin, you make me sick.
109
00:07:24,990 --> 00:07:26,210
I took those hits for you
110
00:07:26,210 --> 00:07:27,880
because I'm the family's son-in-law.
111
00:07:27,880 --> 00:07:29,340
It was my responsibility.
112
00:07:29,890 --> 00:07:30,920
Nothing more.
113
00:07:59,080 --> 00:08:00,720
Mom, Jie.
114
00:08:01,800 --> 00:08:03,880
I'll get you the justice you deserve.
115
00:08:08,490 --> 00:08:10,560
Sir, Mr. Qin from Wansheng is here.
116
00:08:14,990 --> 00:08:16,190
I sent you a video.
117
00:08:16,210 --> 00:08:17,330
Have someone analyze it.
118
00:08:17,330 --> 00:08:18,570
Go through it frame by frame.
119
00:08:18,570 --> 00:08:20,180
Find out whether it was edited.
120
00:08:20,180 --> 00:08:20,980
Also,
121
00:08:21,510 --> 00:08:22,300
investigate
122
00:08:22,320 --> 00:08:24,610
He Mu's whereabouts the night Jie died.
123
00:08:25,010 --> 00:08:27,590
He abandoned my mother and me
for so many years,
124
00:08:27,590 --> 00:08:29,890
and now he's pretending
to be some loving father?
125
00:08:29,890 --> 00:08:31,200
I must know
126
00:08:31,970 --> 00:08:33,570
what exactly he is planning.
127
00:08:36,980 --> 00:08:40,760
[Heir to Wansheng Group, Qin Yue]
128
00:08:44,470 --> 00:08:45,360
Alex,
129
00:08:45,760 --> 00:08:48,160
you've never been the one
to call me first.
130
00:08:48,680 --> 00:08:50,610
What, missed me?
131
00:08:51,270 --> 00:08:52,130
Minister Zhou,
132
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
I heard there's a plot of land
in the Xingji Development Zone
133
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
open for bidding.
134
00:08:55,800 --> 00:08:58,210
You wanna expand into a new sector?
135
00:08:58,230 --> 00:08:59,030
Not me.
136
00:08:59,920 --> 00:09:02,090
It's Councilman Qin's son, Qin Yue.
137
00:09:02,690 --> 00:09:03,690
He wants in.
138
00:09:04,570 --> 00:09:05,690
Mr. Qin Jr.?
139
00:09:06,580 --> 00:09:08,780
Why would you suddenly want to help him?
140
00:09:09,070 --> 00:09:10,730
Think of it as a favor I owe you.
141
00:09:11,330 --> 00:09:12,140
And
142
00:09:13,060 --> 00:09:14,860
a small gift to welcome Mr. Qin.
143
00:09:15,370 --> 00:09:17,170
Since you rarely ask me for help,
144
00:09:17,370 --> 00:09:18,090
you got it.
145
00:09:18,260 --> 00:09:19,920
I'll take care of it tomorrow.
146
00:09:22,850 --> 00:09:24,350
I've heard Alex of Cloudsea
147
00:09:24,350 --> 00:09:26,080
has extraordinary influence.
148
00:09:26,220 --> 00:09:27,150
Today,
149
00:09:27,900 --> 00:09:29,360
I finally understand why.
150
00:09:29,490 --> 00:09:30,570
My father and I
151
00:09:30,930 --> 00:09:32,200
spent six months
trying to secure that land,
152
00:09:32,200 --> 00:09:33,650
yet couldn't even get an introduction.
153
00:09:33,650 --> 00:09:34,500
But you
154
00:09:34,970 --> 00:09:36,630
solved it with one phone call.
155
00:09:36,910 --> 00:09:37,960
From now on,
156
00:09:38,800 --> 00:09:40,520
whenever you need me,
157
00:09:40,930 --> 00:09:42,020
just give the word.
158
00:09:43,750 --> 00:09:46,110
I do have something I need your help with.
159
00:09:47,510 --> 00:09:51,030
Wansheng is casting
for a new film, isn't it?
160
00:09:55,940 --> 00:09:58,250
Yes, it's Director Chen's film.
161
00:09:59,700 --> 00:10:01,060
You want Miss Wen
162
00:10:01,960 --> 00:10:02,840
as the lead?
163
00:10:04,700 --> 00:10:06,560
Her reputation
has taken some hits recently.
164
00:10:06,560 --> 00:10:08,850
Many investors may object.
165
00:10:10,490 --> 00:10:12,300
But casting the female lead
166
00:10:12,790 --> 00:10:14,450
is still within my authority.
167
00:10:17,440 --> 00:10:20,370
You don't have to cast her.
168
00:10:24,480 --> 00:10:25,530
I only want you
169
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
to let her see a way back.
170
00:10:30,410 --> 00:10:32,340
Let her believe she can rise again.
171
00:10:32,840 --> 00:10:33,600
And then...
172
00:10:35,250 --> 00:10:36,680
crush her completely.
173
00:10:40,320 --> 00:10:41,530
I see.
174
00:10:41,770 --> 00:10:45,100
So things between you and Miss Wen
aren't exactly pleasant.
175
00:10:46,960 --> 00:10:47,890
I want her fall
176
00:10:49,670 --> 00:10:51,320
to hurt as much as possible.
177
00:11:13,360 --> 00:11:14,160
Shang Yu.
178
00:11:21,080 --> 00:11:22,960
Is the person on this poster
179
00:11:24,680 --> 00:11:26,210
the hottest star right now?
180
00:11:27,320 --> 00:11:28,380
It doesn't matter.
181
00:11:28,680 --> 00:11:29,930
Because before long,
182
00:11:30,200 --> 00:11:32,060
you'll be the hottest star again.
183
00:11:32,410 --> 00:11:34,930
I know everything you've been through.
184
00:11:35,370 --> 00:11:37,840
Mr. Qin Jr. is Councilman Qin's son.
185
00:11:38,050 --> 00:11:39,170
When he comes,
186
00:11:39,200 --> 00:11:40,930
make sure you seize this chance
187
00:11:40,960 --> 00:11:42,760
to win back everything you lost.
188
00:11:43,170 --> 00:11:44,100
I believe in you.
189
00:11:54,650 --> 00:11:55,530
Mr. Qin is here.
190
00:12:00,050 --> 00:12:00,840
Mr. Qin.
191
00:12:02,480 --> 00:12:03,600
This is Miss Wen.
192
00:12:04,010 --> 00:12:05,740
A pleasure to finally meet you.
193
00:12:06,250 --> 00:12:09,050
Miss Wen, you're even
more dazzling in person.
194
00:12:10,410 --> 00:12:11,740
You flatter me, Mr. Qin.
195
00:12:11,890 --> 00:12:15,090
I've long admired Wansheng Capital
and your reputation.
196
00:12:16,440 --> 00:12:18,640
It's an honor to finally meet you today.
197
00:12:31,370 --> 00:12:32,170
Mr. Qin.
198
00:12:32,530 --> 00:12:34,320
Jianan was injured some time ago
199
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
and has been recovering.
200
00:12:35,960 --> 00:12:37,710
But she's always been passionate
about her career.
201
00:12:37,710 --> 00:12:39,090
She's been wanting to make a comeback.
202
00:12:39,090 --> 00:12:41,460
I heard Wansheng recently invested in
203
00:12:41,480 --> 00:12:43,200
an S+ level blockbuster film.
204
00:12:43,410 --> 00:12:44,800
It's currently casting worldwide.
205
00:12:44,800 --> 00:12:45,480
Yes.
206
00:12:46,910 --> 00:12:49,040
It's Director Chen's annual project.
207
00:12:49,250 --> 00:12:51,770
The female lead is a complicated woman
208
00:12:51,840 --> 00:12:54,560
who suffers a major tragedy
and keeps searching for the truth.
209
00:12:54,560 --> 00:12:56,200
It's a very challenging role.
210
00:12:56,200 --> 00:12:57,650
I think Miss Wen's aura
211
00:12:57,720 --> 00:12:59,290
has a subtle connection
212
00:12:59,770 --> 00:13:00,900
with the character.
213
00:13:02,840 --> 00:13:06,170
I've heard Miss Wen is talented
in both singing and dancing.
214
00:13:06,530 --> 00:13:08,330
I wonder if we'll have the chance
215
00:13:08,840 --> 00:13:10,680
to see Miss Wen perform today.
216
00:13:11,800 --> 00:13:12,770
Sorry, Mr. Qin.
217
00:13:12,960 --> 00:13:15,220
Jianan's legs have only just recovered.
218
00:13:18,210 --> 00:13:20,310
But look how many friends I brought today.
219
00:13:20,310 --> 00:13:21,490
It would be a shame
220
00:13:22,730 --> 00:13:24,190
if you didn't dance for us.
221
00:13:24,600 --> 00:13:27,480
If we could have the honor
of seeing Miss Wen dance,
222
00:13:27,850 --> 00:13:30,180
then this trip would truly be worthwhile.
223
00:13:30,770 --> 00:13:31,860
Right, everyone?
224
00:13:32,560 --> 00:13:33,290
Yes.
225
00:13:33,290 --> 00:13:34,080
Right.
226
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Of course.
227
00:14:34,140 --> 00:14:37,050
Mr. Qin Jr., do you want something
to happen between us?
228
00:14:37,050 --> 00:14:37,890
Mr. Qin Jr.,
229
00:14:37,890 --> 00:14:40,320
if that's really what you want,
230
00:14:41,180 --> 00:14:44,580
then things between us would be
much more complicated.
14263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof