All language subtitles for Voice.S03E12.190616.720p-NEXT

(The story, all names, characters,)

(and incidents portrayed in
this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's
Police Report System...)

(is a fictitious system that does
not exist within the police force.)

(Voice 3)

(Voice 3, Episode 12, The Secret of Sameta)

(Paradise, the underground,
and the world are within us.)

(Man is the great abyss.)

(Henri Frederic Amiel)

(Episode 12)

So, these numbers don't mean anything?

No. I thought the
document itself was a code,

so I tried to decode it with steganography,

but nothing came up.

I think someone messed with the file.

What is this, then?

I think it's from a foreign
child I've been sponsoring.

I'm sorry for surprising you.

- Assistant Kim.
- Yes?

Stay calm next time.

I'm sorry, sir.

It seemed too similar to the box
that was delivered several days ago.

I'm really sorry. I'm sorry.

It's okay since nothing much happened.

Let's go to Naomi.

Naomi. Naomi?

Team Leader Do, I hear
distorted voices in there.

Does anyone have a key?

Move aside.

Naomi.

Naomi. Naomi!

Naomi. Naomi!

Are you okay, Naomi?

Naomi.

Center, answer me.

There was an attack at
Poongsan University...

in the basement of the
liberal arts building.

The victim is Goto Naomi,

a woman who was here to deliver evidence.

Agent Park, I think the suspect
escaped through the window,

but he may still be in the building.

Yes, ma'am.

Center speaking. We have an injured
victim in at the Exhibition Hall...

of Poongsan University building.
Requesting for an ambulance.

Professor, move her legs up
and massage her body.

We have a Code Zero.

Youngsul-gu Youngsul-daero 11.

First floor, liberal arts
building of Poongsan University.

the witness who was moving evidence
related to Kaneki Yukiko's murder...

was found severely wounded.

The victim's condition seems very serious.

All police should wear protective
gear for their safety.

Dispatch Team, Youngsul Patrol,
please move immediately.

Sir, where are you?

Someone made an attempt to kill...

the woman who is supposed to bring
the camera from Yukiko's painting.

What do I do? The witness for
the Japanese teacher from...

alternative school is only available now.

Then I'll head out first.
Join us as soon as you can.

All agents, check any
CCTVs near the building.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

(Yukiko's Charity Exhibition)

Hey, you there.

- Come!
- Yes, sir.

Do Kang Woo, are you...

Center speaking.

Detective Koo from Dispatch
Team is headed your way.

Youngsul Patrol will arrive in one minute.

- What about the ambulance?
- It just entered the main gate.

It should be there soon.

Professor, I think she will
soon have a hemorrhagic shock.

Can you do CPR?

Yes.

Please do it.

Agent Jin, are you back at the center?

Yes, he just got back.

Check the CCTV on the first floor,

and look for anyone suspicious
prior to the incident.

Yes, ma'am.

- Professor, I will leave it to you.
- Of course.

Agent Park, I think this man in
a fishing hat looks suspicious.

He entered the Exhibition about
20 minutes ago, stayed for a minute.

It seems he is in his 40s,
with an estimated height of 170cm.

Looks like he entered looking for someone,

and walked out because he
couldn't find that person.

When Professor Kaneki entered with
Director Kang and Detective Do,

he ran away towards the left hallway.

I think something is moving inside his bag.

What's left to the lobby?

Give me a minute.

It's a staircase to the basement.

Any other videos with that man?

I have been looking at it,
but I can't find anything else.

There is only one entrance to
the liberal arts building.

Center speaking.
We found someone suspicious.

He's a man in his 40s,
and he's wearing a fishing hat.

He entered and exited the Exhibition
before Professor Kaneki showed up.

As soon as he saw Professor Kaneki,
you, and Team Leader Do...

entering the lobby, he ran
towards the left staircase.

It may not be an exact match,
but I find it to be suspicious.

Team Leader Do.

Dispatch One, please answer.

We would like to help, too.

Sergeant Oh Ji Hun,
Youngsul Patrol Division.

This is Officer Jung Chul In.

Kang Kwon Joo. An important witness
is found severely wounded.

We confirmed a suspicious man
walking down the left staircase.

Please, excuse me.

Detective Koo, where are you?

I just arrived.

Director.

Where is Team Leader Do?

He turned off his radio.

This is Detective Koo Kwang Soo.
This is Youngsul Patrol Division.

These Assistants have
volunteered to help us out.

I am going to check up on Naomi.

Please search thoroughly.

Come with me.

Sergeant Oh, search the top floor
with the volunteers, please.

Sergeant, please lead them.
Volunteers, search but stay back.

I will search the basement with
Officer Jung and the Assistant.

Let's go.

Naomi.

If you go to paradise,
say hello to Yukiko for me.

I will take it from here.

Thank you for your effort.
We will take it from here.

I just heard something.

I think he's hiding here.

Over there.

Goodness! Look! There!

There are snakes!

- Snakes?
- Yes.

There are snakes here.

- What is that?
- Dispatch Three speaking.

There are snakes slithering
around in the basement.

Snakes?

Stay away. Go away.

Drop that.

If you come closer,
I'll release all of these snakes.

Don't get any closer.

You're under arrest for attempting murder.

You have the right to remain silent.
Anything you say can and will be...

used against you in a court of law.

Watch my wrist.

Why would I attempt murder?

Why would I even try to do that?

My wife was mugged by a foreign jerk.

She's still sick in bed.

But that jerk kept spewing
nonsense like foreigner rights.

That was such an eyesore,
so I only wanted...

to release some snakes there.

The snakes aren't even venomous,
and they're docile too.

Let's say that's true about the gallery.

Then why did you escape here?

And why is your wrist like that?

I left that place because I
couldn't find that jerk.

But he came for me with
those police officers.

And I got my wrist bitten by a
snake while I was catching them.

Dispatch Three speaking.

The suspicious man is unlikely
to be Naomi's assailant.

His wrist was bitten by a snake,

so it seems like he couldn't
have used wires either.

And he says that he just came to
release snakes in the gallery.

We lost her.

(KCSI)

So you're saying...

that the victim was alone in here
for only five minutes, right?

Yes.

A package for Professor Kaneki
was mistaken as a bomb.

During the confusion,

Naomi was attacked when
she was alone in here.

And that package wasn't
sent by the perpetrator?

Yes. That package was sent...

by a foreign child who was
sponsored by Professor Kaneki.

Within only five minutes,
the culprit got in here,

tied her with wires,
and brutally murdered her?

What's the cause of her death?

It was a heart attack caused
by shock and suffocation.

Just think about it.

She was tied up by wires and got
her mouth ripped off alive.

The pain and shock are beyond imagination.

And the victim's body...

is similar to that painting.

It's him.

He used wires...

and used the body like displayed art.

Chief Na, the culprit may have not
thought that officers would be here.

Then the forced entry may have been rushed,

and evidence must be left behind.

Was there anything else found?

It's an office where many
people enter and leave.

There are hundreds of fingerprints.

Where's Kang Woo?

I think Team Leader Do's
condition is very bad.

Everyone was trying to save Naomi earlier,

but he left right away.

I just ran an investigation
on the suspect at the car.

His name is Jaegal Tae Suk.

He used to own an orchard
in Sokpo-gu, Sokpo-dong.

He had a foreigner employee
work there back then,

but that employee...

seriously beat up his wife
while he tried to steal money.

It seems like his wife
was seriously injured.

I think that's how his hate
for foreigners started.

He happened to attend a lecture
by Professor Kaneki and hated it.

When he realized that an exhibition
for foreigner workers was opened,

he came here to release
snakes out of anger.

So he has nothing to do
with Naomi's death, right?

Yes. We'll have to investigate further,

but his wrist was bitten
by a snake a few days ago.

I don't think he could have
tied up someone with wires.

Thoroughly search how the
culprit got in and out.

I want you to find at least a
strand of the culprit's hair.

- Yes, sir.
- Director Kang,

you should go with me and
meet Professor Kaneki.

Okay.

- Keep up the good work.
- Yes, sir.

Are you okay?

(Ambulance)

What happened?

I'm Chief Na from Poongsan Police Station.

You must be very surprised.

It's too bad that we couldn't
find anything on the cameras,

but this proves the existence of
Fujiyama Koichi's accomplice.

We'll make sure we catch that person.

And...

about Naomi bringing that camera...

You didn't say that
to anyone else, did you?

Yes. It was related to
what happened to Yukiko,

so I was as careful as I could be.

Then why didn't you request help
from the police beforehand?

Honestly, it was my fault
for not trusting Naomi.

I only knew that she worked for Yukiko.

I didn't know much about her.
I wasn't careful enough.

I think the murderer is
acting like an artist,

but that person...

is just a pathetic, crazy murderer
that runs a filthy website.

If you think you're in danger,
call us beforehand now.

I'm sorry for your loss.

But who are those people
wearing yellow shirts?

They're Professor Kaneki's supporters.

They're here to promote human rights.

They attend all events that
Professor Kaneki attends.

I want to check the identities
of those people too.

Yes, sir.

Don't be too upset about losing the camera.

The murderer was revealed
instead by going too far.

I quit being a police officer.

What are you talking about?

I can't do this anymore.

I'm chasing that murderer my way now.

What is wrong with you?

- Team Leader Do.
- Kang Woo.

Team Leader Do.

I'll do what you want, Director Kang.

Stay here.

Why are you suddenly doing this?

How will you catch that jerk if
you quit being a police officer?

Do you think I don't know you?

I almost killed someone just now.

It wasn't a criminal and nothing
stimulated me, but I had the urge.

If you can't shoot me to stop me,
just leave me alone.

Kang Woo.

Let's start your treatment first.

I'll catch that jerk. Please.

You should just keep doing
what you used to do.

Just treat me like when you
used to hate and loathe me.

Stop spewing nonsense about
being in debt to me.

Hey, you jerk!

Just leave me while I'm being nice.

Even I don't know what I'll do now.

Please move aside.

- Kang Woo.
- Chief Na, are you okay?

Yes, I'm okay.

Kang Woo!

Yes, Commissioner Yoo?

What?

All right, sir.

- Over here, Mr. Choi!
- Please look over here!

- Over here!
- Sir!

- What's going on?
- Please give us a word!

- Sir!
- Give us a word!

Are you going to sue?

(Complaint)

I, Choi Doo Cheol,

request the special team of the
Poongsan Police Station...

to be dismissed, as the chairman of...

the Asia Dream Foundation.

The special team of the
Poongsan Police Station...

leaked the evidence they found
during the investigation...

to the media even before
it had been proved.

They accused me of being a VVIP member...

of the criminal website, Auction Fabre,

and made me an inhumane figure...

who has been involved in illegal acts...

and the purchase of monstrous objects.

I am going to sue all the officers...

who had been involved.

Mr. Choi, are you really
planning to sue the police?

What are your thoughts on the claim
that politicians planned this...

in order to cut the public's
trust in the Dream Foundation?

What are your connections to
the other people on the list?

- Please tell us.
- Please give us a word!

- Give us a word!
- Please, sir!

I, Choi Doo Cheol,

have always lived with a heart
to volunteer for the public.

I have never...

done anything against my conscience.

Mr. Choi! Mr. Choi!

This morning, Chairman Choi Doo Cheol,
of the Asia Dream Foundation,

took a strong stand against the
rumors regarding his membership...

with Auction Fabre and filed a
lawsuit against the special team...

of Poongsan Police Station for
spreading slanderous rumors.

The members of the special team
investigating Auction Fabre...

that Chairman Choi is suing...

are mostly from the Golden Time
Team of Poongsan Police Station.

As the team that had been loved
by many for doing their best...

to keep the safety of the citizens...

quickly lost their credibility,

all focus is on the situation.

Chief Na said he'll be seeing
Commissioner Yoo, so let's wait.

Okay.

(Poongsan Metropolitan Police Agency)

What did Commissioner Yoo say, sir?

He's on our side, right?

Things aren't going that well.

Even with the case of Naomi,
her ex-boyfriend...

had been stalking her...

and even followed her to the country.

It's not what we expected.

Then what are we supposed to do?

That's nonsense.

You need to keep it together
at times like this.

- Detective Park.
- Yes, sir?

How is the Alternative School turning out?

The witness was completely mistaken.

I got the list of all the
sponsors since its establishment,

and I am matching each one.
I found five with borrowed names,

including Oh Pil Soo,
so I'm searching for them.

By the way, I heard it on my way here.

Did Team Leader Do really quit?

I heard it was already confirmed.

It's due to his health.

The case is only just starting.

Auction Fabre's sales are even
more than we'd imagined...

and the crime is very organized.

As long as he's bared his canines,

we'll have to either pull
it out or get bitten.

From now on, look after one another...

and keep your guns even
when you get off of work.

And keep the emergency contacts.

- Yes, sir.
- Let's keep our heads straight.

You may go now.

But sir, are you really going to...

let Team Leader Do...

Didn't you hear say you may go?

Are you already done with the meeting?

We found traces of someone getting
in through the ventilator,

and KCSI will send in the
results this evening.

What's up with your faces?

It's a long story.

Let's go.

I'm sure you already noticed,

but Kang Woo is in a serious state.

Did you notice anything peculiar...

in his words or actions?

When we were at the exhibition,
we were looking at a piece...

called "The Foreigner's
Blue Eyes" by Yukiko,

and he said that there was something
in the eyes of the painting.

And he looked closely at
a butterfly specimen...

that was on top of Professor Kaneki's desk.

I'll need to sit him down and talk to him.

I'll go with you, sir.

No.

I think I'd better go on my own.

I heard what Team Leader Do said.

How he almost killed someone.

(Poongsan Metropolitan Police Agency)

That's right.

I think his blackouts...

may be from some kind of
overload in his brain...

while trying to suppress his urge to kill.

He tried harder to save others
as his symptoms got worse.

No matter how hard we try,

we won't be able to understand his pain.

Anyway, let's figure it out.

Gosh...

I didn't think I'd miss him...

when we were looking for him.

They're trying to sue us on one side,

and on the other, the team
leader is trying to quit.

It must be because of the petition
Fujiyama Koichi filed, right?

"Petition"?

What do you mean?

The one that said Team Leader Do
committed child murder... I mean,

that he could have an antisocial
personality disorder.

What do you mean, "child murder"?

Didn't you hear?

I thought you'd have heard from
Director Kang or Detective Park.

Don't get him wrong.

She said she'd tell you
once everything was clear.

Where is she right now?
Is she at the office?

(Letter of Resignation)

(Do Kang Woo)

Is it true?

Is it true that Team Leader Do...

killed someone?

I'm sorry I couldn't tell you earlier.

We're confirming the facts...

and it's true that...

he has an illness.

It was true?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell us?

If you'd told us earlier...

I...

The suspect went into the
office through the ventilator.

If the suspect was after Naomi,

it would've been easier to kill her
at the airport or on the way here.

Why did they have to go this far?

He had to go into the closed office.

I'm sure he wasn't in the exhibit hall.

My self-introduction has been late.

I'm Yukiko's husband, Kaneki Masayuki.

Which means that you will never
mix with Detective Do Kang Woo,

like water and oil.

I am very curious why you
feel sympathetic toward him.

I think it's from a foreign
child I've been sponsoring.

I'm sorry for surprising you.

- Assistant Kim.
- Yes?

Stay calm next time.

Kaneki Masayuki.

I know it's late,
but my sincere condolences.

I know it's late,
but my sincere condolences.

Let's not talk about something
that is so painful.

Why did you want to see me?

Let's not talk about something
that is so painful.

Why did you want to see me?

As you may know, I am facing
a very difficult situation.

My son died, and the tax scandal broke out.

Hanryu Shopping Center Project
at the Osaka Oheiji City...

promoted by Korea-Japan
Friendly Alliance...

Please, save me.

You lost your son not long ago too.

I am sure it’s hard.

You lost your son not long ago too.

I am sure it’s hard.

Thank you for understanding.

I really need your help, Congressman Makio.

What would I get in return?

What would I get in return?

Using the Hanryu Shopping
Center as the stepping stone,

until Congressman Makio
reaches his pinnacle,

I will serve you loyally with all my might.

I will think about it.

I will think about it.

What do you think, Professor Kaneki?

I heard that...

you are the son of a very powerful family.

I can't help you in terms
of business, CEO Oh.

I am just teaching kids at school.

What are you talking about!

I am sure you'll do something
great in the future.

Doing something great is
different for everyone.

What I do is just as fun as...

your business, CEO Oh.

A search about humans...

requires some serious self-reflection.

Japan is now also noisy with
that Auction or whatever,

let's proceed with caution.

Let's proceed with caution.

Of course.

Why aren't you eating, Professor?

Do you not like it?

He's asking why I am not eating.

My son-in-law is a vegetarian.

To do politics,

one must know how to eat some dirty things.

Thank you for everything today.

I heard Naomi who was helping Yukiko died.

Did the accomplice do it?

Yes, sir.

I believe they committed the murder...

fearing that the evidence
might come to light.

I can't wait until I catch that jerk.

(Poongsan Metropolitan Police Agency)

After filing the lawsuit,

Director Choi told reports that he
will sue every internet trolls,

posts, and rumors spreading
online as of this moment.

He also requested for removal...

of speculative articles online, as well.

(Director Kang Kwon Joo)

The incident is becoming
unpredictable and big.

I must find a clue.

Every time the suspect appears,

I could hear metal-clicking noises.

It sounded like two
metals clashing together.

(Messages)

We have a detailed report...

on the wrist injury on Fujiyama Koichi.

Using optical tomography,

I could recover letters, too.

This...

I saw this on Team Leader Do's wrist.

No, this could be a coincidence.

Director, I found something on CEO Oh.

I was curious and searched
how body parts...

and other weird things
were able to pass customs.

Okay. I am on my way.

Now with ears, it will be complete.

The most innocent ears in the world.

(Professor Kaneki Masayuki)

It had a video of us on that day.

He must know how difficult it is...

to defy the natural talent.

Why is he fighting against it?

Are you saying Black Collection
purchased by the clients...

were hidden underneath these paintings?

Yes, it disguised as an auction website...

of Auction Fabre's artworks.

If such is the case, it is likely...

that they disguised products as artworks.

If the painting purchased by CEO Oh...

was a painting from Auction Fabre,
it would all make sense.

Yes.

Agent Jin, please check the
list of all artworks...

purchased by Oh Pil Soo
over the past five years.

Yes, ma'am.

Director, he purchased three
in the last four years.

In 2016, "Humans" by Hwang Yu Jung,

"A Hand Protecting Justice"
by Star Saige in 2017,

and "Untitled" by Rick Cauer in 2018.

I am sure one of them was on Auction Fabre.

Yes, I found it. Look.

"A Hand Protecting Justice"?

Please check...

who delivered it and to where.

Director, a shipment arrived
on November 15, 2017.

It was received by someone named
Park Jae Cheol at the port.

Park Jae Cheol is the driver of CEO Oh.

He is the guy who took the fall...

when Hwang Hye Seong died
from Oh Pil Soo's DUI.

Director,

I just checked Park Jae Cheol's
corporate card activity,

and he has a record of stopping
by at a gas station...

between his route from
Sungjung to the port.

- Director Kang.
- Chief, this is Kang Kwon Joo.

Agents just found something.

A painting was sent to Oh Pil Soo...

from a PO Box of Samichi
at Soka District, Osaka.

The painting was on the
list of Doctor Fabre.

And the person who delivered
it was Park Jae Chul,

the driver of Oh Pil Soo two years ago.

The PO Box number is
identical to Bang Je Soo.

There's a high possibility
that it's Black Collection.

Are you serious? Give me
Park Jae Chul's address.

Agent Jin, what's the address?

207, Hyunmi-ro 3rd Avenue,
Boan District, Poongsan.

- Please send it to him.
- Yes, ma'am.

(207, Hyunmi-ro 3rd Avenue)

Is anyone home?

Are you home, Mr. Park Jae Chul?

Mr. Park Jae Chul?

Who are you?

You're Mr. Park Jae Chul, right?

I'm Chief Na Hong Soo from
Poongsan Police Station.

I had some questions to ask.

I have nothing to say.

If you went to prison instead of CEO Oh,

you should live a better life.
What is this?

Didn't CEO Oh help you at all?

The person who went to
prison for him is this sick.

I don't know. I don't know anything.

How could you not know? You brought that.

What are you talking about? I know nothing.

The thing that he brought...

It's a human body part...

which is called the Black
Collection, right?

If you just tell us that,

we can arrest CEO Oh.

CEO Oh always carried that
around wherever he went.

By any chance, do you know
what's inside that box?

A human's wrist was mummified in there.

He said it was the wrist
of a murdered detective...

from the Violent Crimes Team
of Poongsan Police Station.

What did you just say?

He believed that he would
never go to prison...

as long as he had that wrist.

I'm sure that he has it near him even now.

Oh Pil Soo.

I'll never forgive you.

This is Violent Crimes One.
I've just confirmed...

that CEO Oh Pil Soo is a
VVIP of Auction Fabre.

He disguised his Black Collection
purchase as a painting,

and I got a testimony that
says he still has it.

Request a search and seizure warrant,

and head to the CEO's
office of Sungjung Group.

(Sent by Kanekist)

(Sent by Kanekist)

(Sent by Kanekist)

What? What are you talking about?

Why is Poongsan Police Station here again?

Well, they're on their way here
with a search and seizure warrant.

But they say that they're coming
for a purchased human body.

What?

My goodness.

Where are you going?

I must see if that warrant is appropriate.

Your CEO is a VVIP...

of Auction Fabre.

- Search for it.
- Yes, sir.

Search over there.

- No.
- Move aside.

How dare a police officer hit a civilian?

I found it, Chief Na.

Darn it. Seriously.

It's a human wrist.

Send an urgent request for DNA analysis.

I want the results within today.

Yes, sir.

Oh Pil Soo, you're under arrest...

for purchasing a human body part.

You have the right to remain silent.
Anything you say can and will be...

used against you in a court of law.

- Arrest him.
- Yes, sir.

How can you arrest me like this?

I have no idea why that was there.

I have no idea.

What are you doing?
Why are you just watching this?

- Please stop that.
- You jerk.

I really want to kill you right now,

but I'm trying my best to be polite.

If you say just one more word,
I won't hold myself back anymore.

You jerk. How dare you?

That thing in that box...

That's my brother's wrist.

Dispatch Three speaking.

We arrested CEO Oh Pil Soo for
purchasing a human body part.

How is it going?

It just began.

I think Chief Na should just watch
because of exclusion reasons.

And CEO Oh said...

that Koichi knew he was a member of
Auction Fabre and threatened him.

He says that he had no choice but
to call Koichi to Blackhole.

As Chief Na said,
he was there to get money.

During a CEO's meeting,

I heard about the Dark Web...

that sells unique items.

I heard that we could become members...

if we sponsored Sokpo Alternative School.

And a long time later,

I was contacted by the owner.

(Collection Catalog)

(VVIP23 has entered)

(I'll join.)

(Please wait.)

(September 15, 2017, 9pm, Auction Start)

There was one auction per month.

The 30th of every month was
the day we were texted...

the access IP.

And VVIP members like me...

were able to attend...

a premium online auction
that was opened once a year.

The auction will begin soon.

Can my voice be heard on that side too?

It can't be heard, so speak comfortably.

The auction has begun.

There were rumors among rich businessmen.

It was about having the wrist
of a police officer...

makes you immune from getting arrested.

If you live in another world,

you want different things too.

(Successful Auction Bid)

That's it.

To be honest, don't you think
that you're overreacting...

just because I purchased a
wrist of a police officer?

The lucky charms you buy and
this thing that I bought...

I only found inner peace by
buying a police officer's wrist.

What's wrong about that?

That jerk.

How could you say that?
Stop saying such nonsense.

Please calm down.

- You jerk.
- What are you doing?

How dare you try to slither away from this?

- Chief Na, please calm down.
- You stay out of this!

Fine!

Hit me if you can!

I should get hit by a police officer too.

How dare you?

I'm holding back myself...

so I don't become someone like you.

That ridiculous jerk who does everything...

Because of that jerk,

I'll never give up on you.

As long as the law allows me,
I'll investigate this to the end...

and make sure you rot in prison
for the rest of your life.

Why? Do you think I can't do that?

I'll make sure...

that you realize what you
purchased wasn't luck.

I'll make you realize that it was a curse.

Will you...

consider extenuation...

if I let you in on anything?

I haven't been there.

That day, I sent a secretary...

to the room at Blackhole...

because Koichi kept blackmailing me.

But...

when my secretary returned,

he said,

"He had a large build and shaggy hair."

He said that he thought it
was the police at first...

and thought of it as a trap.

But when the Golden Time Team showed up,

he seemed bewildered and vanished.

If he's right,

then that means there are two more
other than Koichi and Sasaki.

When Kang Woo was presenting
about Auction Fabre,

he mentioned that there was
trace to a Gyodai-boong.

It means "my brother" in Japanese,

and if they had guards
on post and even killed,

that means they're above
them in the hierarchy.

I got a call from KCSI,

and they said that there was a tattoo...

that said "I'm awake" on Koichi's
wrist before it got torn off.

I think it symbolizes their solidarity.

Keep your eye on the center, Director Kang.

- Yes, sir.
- Joong Ki,

go through Chairman Oh's
testimony thoroughly.

- Yes, sir.
- Kwang Soo,

go and investigate the Blackhole
staff who there that night.

- Yes, sir.
- Choon Byung, you come with me...

to check the surveillance
cameras near Blackhole.

- Yes, sir.
- Good luck.

Sir.

I need to tell you something.

What is it?

I'll go and get the car.

All right.

I thought you should know.

To tell you the truth, I have...

a special hearing that allows me to hear...

even the smallest sounds
that others can't hear.

That's why I often rely on my hearing...

when I'm working at the call center.

And during Bang Je Soo's case,

we were able to track him because I
heard the sound of latex gloves.

The suspect of Auction Fabre...

has an object that makes the sound...

of metal hitting each other.

I've narrowed it down to
the sound of a lighter,

but I can't be sure of it yet.

So, sir, if you hear the
sound of a lighter striking,

please be even more careful.

Thank you for giving me an
important clue, Director Kang.

Let's continue on when I get back.

(Kaneki Supporters)

(2019 Kanekist Members List)

Get the footage from the
surveillance cameras at Blackhole.

- I'll check the parking lot.
- Yes, sir.

Excuse me.

Yes?

- I'm from the police.
- Hello, sir.

Can I check the tape from May 9?

Of course.

Wait. Could you play that again?

Yes, sir.

Could I get the video file?

The person you have
reached is not available.

Kang Woo, I think someone was
watching over Koichi at Blackhole.

He has a large build and shaggy hair.

Call me as soon as you see this text.

They figured out that I was at Blackhole.

Director Kang.

Do you think Chief Na will be fine?

We got the key clue, so let's wait and see.

Yes, ma'am.

Cheer up, everyone,

and let's focus on our call center work.

He has an object that makes the sound...

of metal hitting each other.

You!

(Na Hong Soo)

(Voice 3)

I hear something,

but the caller won't speak.

Check the phone subscriber.

It's Chief Na's number.

Are you all right, sir?

Is something going on?

I think he popped our tire
and kidnapped Chief Na!

I think he kidnapped him
because he knows we're suspecting him.

You won't be able to have an easy death.

No need to rush me.
I'll make sure to cut you up.