1 00:00:17,374 --> 00:00:20,443 (La storia, tutti i nomi, i personaggi,) 2 00:00:20,443 --> 00:00:23,374 (e gli incidenti descritti in questo lavoro è fittizio.) 3 00:00:23,374 --> 00:00:26,574 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 4 00:00:26,574 --> 00:00:29,813 (è un sistema fittizio che fa non esiste all'interno delle forze di polizia.) 5 00:01:01,936 --> 00:01:02,911 (Voce 3) 6 00:01:02,936 --> 00:01:06,962 (Voce 3, Episodio 12, Il segreto di Sameta) 7 00:01:07,083 --> 00:01:08,624 (Il Paradiso, il sottosuolo, e il mondo sono dentro di noi.) 8 00:01:08,624 --> 00:01:09,883 (L’uomo è il grande abisso.) 9 00:01:09,883 --> 00:01:10,924 (Henri Frederic Amiel) 10 00:01:13,424 --> 00:01:15,294 (Episodio 12) 11 00:01:58,404 --> 00:02:01,374 Quindi questi numeri non significano nulla? 12 00:02:02,243 --> 00:02:04,674 No. Pensavo che il documento stesso era un codice, 13 00:02:04,674 --> 00:02:06,573 quindi ho provato a decodificarlo con la steganografia, 14 00:02:07,144 --> 00:02:08,444 ma non è successo niente. 15 00:02:09,014 --> 00:02:12,183 Penso che qualcuno abbia manomesso il file. 16 00:02:14,484 --> 00:02:15,683 Cos'è questo, allora? 17 00:02:26,933 --> 00:02:30,033 Penso che provenga da uno straniero bambino che ho sponsorizzato. 18 00:02:30,704 --> 00:02:32,274 Mi dispiace di averti sorpreso. 19 00:02:34,204 --> 00:02:35,804 - Assistente Kim. - SÌ? 20 00:02:36,843 --> 00:02:38,473 Stai calmo la prossima volta. 21 00:02:39,174 --> 00:02:40,244 Mi dispiace, signore. 22 00:02:41,114 --> 00:02:43,244 Sembrava troppo simile alla scatola che è stato consegnato diversi giorni fa. 23 00:02:43,644 --> 00:02:46,514 Mi dispiace davvero. Mi dispiace. 24 00:02:46,714 --> 00:02:48,424 Va bene, dato che non è successo granché. 25 00:02:50,853 --> 00:02:52,193 Andiamo da Noemi. 26 00:03:13,913 --> 00:03:16,183 Noemi. Noemi? 27 00:03:20,824 --> 00:03:23,723 Caposquadra Sì, ho sentito voci distorte lì dentro. 28 00:03:23,723 --> 00:03:25,753 Qualcuno ha una chiave? 29 00:03:28,193 --> 00:03:29,223 Spostarsi da parte. 30 00:03:45,644 --> 00:03:46,813 Noemi. 31 00:03:47,614 --> 00:03:50,014 Noemi. Noemi! 32 00:04:14,443 --> 00:04:16,444 Noemi. Noemi! 33 00:04:16,973 --> 00:04:18,214 Stai bene, Noemi? 34 00:04:18,644 --> 00:04:19,743 Noemi. 35 00:04:32,093 --> 00:04:33,624 Centro, rispondimi. 36 00:04:33,624 --> 00:04:36,223 C'è stato un attacco a Università di Poongsan... 37 00:04:36,223 --> 00:04:37,593 nel seminterrato del edificio per le arti liberali. 38 00:04:37,593 --> 00:04:39,334 La vittima è Goto Naomi, 39 00:04:39,334 --> 00:04:41,033 una donna che era qui per fornire prove. 40 00:04:54,084 --> 00:04:56,814 Agente Park, credo il sospettato scappato dalla finestra, 41 00:04:56,814 --> 00:04:58,283 ma potrebbe essere ancora nell'edificio. 42 00:04:58,913 --> 00:05:00,084 Sì, signora. 43 00:05:00,084 --> 00:05:03,283 Centro che parla. Abbiamo un ferito vittima nella sala espositiva... 44 00:05:03,283 --> 00:05:05,723 dell'edificio dell'Università di Poongsan. Richiesta di un'ambulanza. 45 00:05:10,764 --> 00:05:14,204 Professore, alzi le gambe e massaggiarle il corpo. 46 00:05:19,004 --> 00:05:20,603 Abbiamo un codice zero. 47 00:05:20,603 --> 00:05:22,303 Youngsul-gu Youngsul-daero 11. 48 00:05:22,303 --> 00:05:24,074 Primo piano, arti liberali edificio dell'Università di Poongsan. 49 00:05:24,074 --> 00:05:27,113 il testimone che stava spostando le prove legato all'omicidio di Kaneki Yukiko... 50 00:05:27,113 --> 00:05:28,613 è stato trovato gravemente ferito. 51 00:05:28,613 --> 00:05:30,714 Le condizioni della vittima sembrano molto gravi. 52 00:05:30,714 --> 00:05:33,814 Tutta la polizia dovrebbe indossare protezioni attrezzi per la loro sicurezza. 53 00:05:33,814 --> 00:05:36,684 Squadra di spedizione, pattuglia di Youngsul, per favore muoviti immediatamente. 54 00:05:38,353 --> 00:05:39,454 Signore, dove sei? 55 00:05:39,493 --> 00:05:41,993 Qualcuno ha tentato di uccidere... 56 00:05:41,993 --> 00:05:43,824 la donna che dovrebbe portare la macchina fotografica del dipinto di Yukiko. 57 00:05:43,824 --> 00:05:45,764 Cosa devo fare? Il testimone per l'insegnante giapponese di... 58 00:05:45,764 --> 00:05:48,903 la scuola alternativa è disponibile solo ora. 59 00:05:48,903 --> 00:05:51,504 Allora uscirò io per primo. Unisciti a noi il prima possibile. 60 00:05:56,504 --> 00:05:59,574 A tutti gli agenti, selezionatene uno qualsiasi CCTV vicino all'edificio. 61 00:05:59,574 --> 00:06:00,814 - Sì, signora. - Sì, signora. 62 00:06:01,913 --> 00:06:03,584 (Mostra di beneficenza di Yukiko) 63 00:06:24,603 --> 00:06:26,134 Ehi, sei lì. 64 00:06:26,574 --> 00:06:27,673 - Venire! - Sì, signore. 65 00:06:58,274 --> 00:07:00,903 Fai Kang Woo, sei... 66 00:07:35,303 --> 00:07:36,303 Centro che parla. 67 00:07:36,303 --> 00:07:38,613 Detective Koo della centrale La squadra si sta dirigendo verso di te. 68 00:07:38,613 --> 00:07:41,543 La pattuglia Youngsul arriverà tra un minuto. 69 00:07:41,543 --> 00:07:44,113 - E l'ambulanza? - E' appena entrato dal cancello principale. 70 00:07:44,113 --> 00:07:45,384 Dovrebbe essere lì presto. 71 00:07:45,454 --> 00:07:48,824 Professore, penso che lo farà presto avrà uno shock emorragico. 72 00:07:48,824 --> 00:07:51,493 Puoi fare la RCP? 73 00:07:51,493 --> 00:07:52,524 SÌ. 74 00:07:52,624 --> 00:07:53,894 Per favore, fallo. 75 00:07:57,564 --> 00:07:59,733 Agente Jin, sei tornato al centro? 76 00:07:59,733 --> 00:08:01,233 Sì, è appena tornato. 77 00:08:01,233 --> 00:08:02,834 Controlla le telecamere a circuito chiuso al primo piano, 78 00:08:02,834 --> 00:08:05,704 e cercare chiunque sospetto prima dell'incidente. 79 00:08:05,704 --> 00:08:06,774 Sì, signora. 80 00:08:10,704 --> 00:08:12,444 - Professore, lo lascio a lei. - Ovviamente. 81 00:08:26,553 --> 00:08:29,324 Agente Park, penso che quest'uomo sia presente un cappello da pesca sembra sospetto. 82 00:08:29,324 --> 00:08:32,664 Entrò alla Mostra circa 20 minuti fa, sono rimasto per un minuto. 83 00:08:32,664 --> 00:08:35,904 Sembra che abbia circa 40 anni, con un'altezza stimata di 170 cm. 84 00:08:36,304 --> 00:08:39,334 Sembra che sia entrato cercando qualcuno, 85 00:08:39,334 --> 00:08:40,574 e se ne andò perché lui non sono riuscito a trovare quella persona. 86 00:08:40,574 --> 00:08:43,544 Quando il Professor Kaneki entrò con Il direttore Kang e il detective Do, 87 00:08:43,544 --> 00:08:45,273 corse via verso il corridoio di sinistra. 88 00:08:46,843 --> 00:08:49,343 Penso che qualcosa si stia muovendo nella sua borsa. 89 00:08:50,814 --> 00:08:52,584 Cosa resta alla lobby? 90 00:08:52,584 --> 00:08:53,584 Dammi un minuto. 91 00:08:54,753 --> 00:08:55,753 È una scala che porta al seminterrato. 92 00:08:55,753 --> 00:08:57,223 Altri video con quell'uomo? 93 00:08:57,223 --> 00:09:00,454 L'ho guardato, ma non riesco a trovare altro. 94 00:09:00,454 --> 00:09:02,294 C'è solo un ingresso l'edificio delle arti liberali. 95 00:09:03,324 --> 00:09:05,633 Centro che parla. Abbiamo trovato qualcuno sospetto. 96 00:09:05,633 --> 00:09:07,603 È un uomo sulla quarantina, e indossa un cappello da pesca. 97 00:09:07,603 --> 00:09:10,464 Entrò e uscì dall'Esposizione prima che arrivasse il professor Kaneki. 98 00:09:10,464 --> 00:09:12,603 Non appena vide il professor Kaneki, tu e il caposquadra fate... 99 00:09:12,603 --> 00:09:15,904 entrando nell'atrio, corse verso la scala di sinistra. 100 00:09:15,904 --> 00:09:19,044 Potrebbe non essere una corrispondenza esatta, ma lo trovo sospetto. 101 00:09:24,414 --> 00:09:25,454 Il leader della squadra lo fa. 102 00:09:28,753 --> 00:09:30,284 Centrale Uno, per favore rispondi. 103 00:09:31,454 --> 00:09:32,694 Anche noi vorremmo aiutare. 104 00:09:36,093 --> 00:09:37,863 Sergente Oh Ji Hun, Divisione di pattuglia di Youngsul. 105 00:09:37,863 --> 00:09:39,434 Questo è l'agente Jung Chul In. 106 00:09:39,434 --> 00:09:43,003 Kang Kwon Joo. Un testimone importante viene trovato gravemente ferito. 107 00:09:43,003 --> 00:09:46,473 Abbiamo confermato un uomo sospetto scendendo la scala a sinistra. 108 00:09:46,473 --> 00:09:47,503 Per favore, scusami. 109 00:09:48,444 --> 00:09:49,804 Detective Koo, dove sei? 110 00:09:51,074 --> 00:09:52,473 Sono appena arrivato. 111 00:09:57,853 --> 00:09:59,013 Direttore. 112 00:09:59,214 --> 00:10:00,383 Dove fa il Team Leader? 113 00:10:00,483 --> 00:10:01,954 Spense la radio. 114 00:10:02,584 --> 00:10:05,723 Questo è il detective Koo Kwang Soo. Questa è la divisione di pattuglia di Youngsul. 115 00:10:05,723 --> 00:10:08,023 Questi Assistenti hanno si è offerto volontario per aiutarci. 116 00:10:08,023 --> 00:10:10,223 Vado a controllare come sta Naomi. 117 00:10:10,223 --> 00:10:12,363 Per favore cerca attentamente. 118 00:10:12,564 --> 00:10:13,564 Venga con me. 119 00:10:14,534 --> 00:10:17,103 Sergente Oh, perquisisca l'ultimo piano con i volontari, per favore. 120 00:10:17,103 --> 00:10:20,503 Sergente, per favore guidali. Volontari, cercate ma restate indietro. 121 00:10:20,503 --> 00:10:23,304 Perquisirò il seminterrato con L'agente Jung e l'assistente. 122 00:10:23,304 --> 00:10:24,343 Andiamo. 123 00:10:29,284 --> 00:10:30,284 Noemi. 124 00:10:31,814 --> 00:10:35,954 Se vai in paradiso, saluta Yukiko da parte mia. 125 00:11:15,763 --> 00:11:16,863 Lo prenderò da qui. 126 00:11:20,593 --> 00:11:22,964 Grazie per il tuo impegno. Lo prenderemo da qui. 127 00:11:33,013 --> 00:11:35,013 Ho appena sentito qualcosa. 128 00:11:35,284 --> 00:11:36,944 Penso che si stia nascondendo qui. 129 00:12:02,304 --> 00:12:03,373 Laggiù. 130 00:12:04,003 --> 00:12:06,973 Bontà! Aspetto! Là! 131 00:12:06,973 --> 00:12:08,914 Ci sono serpenti! 132 00:12:09,314 --> 00:12:10,724 - Serpenti? - SÌ. 133 00:12:10,983 --> 00:12:12,054 Ci sono serpenti qui. 134 00:12:14,824 --> 00:12:16,523 - Che cos'è? - Parla il Comando Tre. 135 00:12:16,983 --> 00:12:18,954 Ci sono serpenti che strisciano in giro nel seminterrato. 136 00:12:20,967 --> 00:12:22,067 Serpenti? 137 00:12:47,827 --> 00:12:49,957 Stai lontano. Andare via. 138 00:12:49,957 --> 00:12:50,997 Lascialo perdere. 139 00:12:50,997 --> 00:12:53,327 Se ti avvicini, Libererò tutti questi serpenti. 140 00:12:53,327 --> 00:12:55,666 Non avvicinarti ulteriormente. 141 00:13:00,936 --> 00:13:02,877 Sei in arresto per tentato omicidio. 142 00:13:02,877 --> 00:13:05,176 Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualunque cosa tu dica può e sarà... 143 00:13:05,176 --> 00:13:06,477 usato contro di te in tribunale. 144 00:13:06,776 --> 00:13:08,146 Guarda il mio polso. 145 00:13:08,416 --> 00:13:10,776 Perché dovrei tentare l'omicidio? 146 00:13:10,776 --> 00:13:12,786 Perché dovrei provare a farlo? 147 00:13:13,046 --> 00:13:16,556 Mia moglie è stata aggredita da un idiota straniero. 148 00:13:16,717 --> 00:13:18,386 È ancora a letto malata. 149 00:13:18,587 --> 00:13:22,656 Ma quell'idiota continuava a vomitare sciocchezze come i diritti degli stranieri. 150 00:13:22,656 --> 00:13:24,796 È stato un vero pugno nell'occhio, quindi volevo solo... 151 00:13:24,796 --> 00:13:27,067 per liberare lì alcuni serpenti. 152 00:13:27,597 --> 00:13:31,207 I serpenti non sono nemmeno velenosi, e sono anche docili. 153 00:13:31,967 --> 00:13:33,536 Diciamo che per la gallery è vero. 154 00:13:33,806 --> 00:13:35,107 Allora perché sei scappato qui? 155 00:13:35,107 --> 00:13:36,676 E perché il tuo polso è così? 156 00:13:37,877 --> 00:13:39,577 Ho lasciato quel posto perché io non sono riuscito a trovare quell'idiota. 157 00:13:39,577 --> 00:13:42,317 Ma è venuto a prendermi con quegli agenti di polizia. 158 00:13:42,847 --> 00:13:46,447 E mi sono fatto mordere il polso da un serpente mentre li stavo catturando. 159 00:13:51,827 --> 00:13:52,926 A parlare è il Comando Tre. 160 00:13:52,926 --> 00:13:55,857 L'uomo sospettoso è improbabile essere l'aggressore di Naomi. 161 00:13:55,926 --> 00:13:57,556 Il suo polso è stato morso da un serpente, 162 00:13:57,896 --> 00:13:59,627 quindi sembra che non possa hanno utilizzato anche i cavi. 163 00:13:59,896 --> 00:14:03,237 E dice che si è appena ripreso libera i serpenti nella galleria. 164 00:14:06,666 --> 00:14:07,977 L'abbiamo persa. 165 00:14:30,156 --> 00:14:31,166 (KCSI) 166 00:14:48,217 --> 00:14:49,217 Quindi stai dicendo... 167 00:14:50,117 --> 00:14:54,046 che la vittima era sola qui dentro solo per cinque minuti, giusto? 168 00:14:54,457 --> 00:14:55,487 SÌ. 169 00:14:55,786 --> 00:14:58,987 Un pacco per il Professor Kaneki è stata scambiata per una bomba. 170 00:14:59,286 --> 00:15:00,957 Durante la confusione, 171 00:15:00,957 --> 00:15:02,957 Naomi è stata aggredita quando era sola qui. 172 00:15:03,327 --> 00:15:05,766 E quel pacchetto non lo era inviato dall'autore del reato? 173 00:15:06,097 --> 00:15:08,166 SÌ. Quel pacco è stato spedito... 174 00:15:08,166 --> 00:15:10,436 da un bambino straniero che era sponsorizzato dal professor Kaneki. 175 00:15:10,436 --> 00:15:13,207 Nel giro di soli cinque minuti, il colpevole è entrato qui, 176 00:15:13,666 --> 00:15:16,237 la legò con dei fili, e l'ha brutalmente uccisa? 177 00:15:18,806 --> 00:15:19,947 Qual è la causa della sua morte? 178 00:15:22,217 --> 00:15:24,377 È stato causato da un infarto per shock e soffocamento. 179 00:15:24,686 --> 00:15:25,847 Pensaci e basta. 180 00:15:25,947 --> 00:15:28,886 È stata legata con i fili e ha ottenuto la sua bocca è stata strappata viva. 181 00:15:29,056 --> 00:15:31,686 Il dolore e lo shock vanno oltre ogni immaginazione. 182 00:15:31,786 --> 00:15:33,227 E il corpo della vittima... 183 00:15:34,896 --> 00:15:36,256 è simile a quel dipinto. 184 00:15:38,227 --> 00:15:39,426 È lui. 185 00:15:39,967 --> 00:15:41,237 Ha usato dei fili... 186 00:15:41,536 --> 00:15:44,097 e ha usato il corpo come arte esposta. 187 00:15:44,536 --> 00:15:48,877 Capo Na, il colpevole potrebbe non averlo fatto pensavo che gli ufficiali sarebbero stati qui. 188 00:15:49,176 --> 00:15:50,737 Allora l'effrazione potrebbe essere stata affrettata, 189 00:15:50,737 --> 00:15:52,347 e le prove devono essere lasciate indietro. 190 00:15:52,546 --> 00:15:54,377 È stato trovato qualcos'altro? 191 00:15:54,377 --> 00:15:56,247 È un ufficio dove molti la gente entra ed esce. 192 00:15:56,516 --> 00:15:57,916 Ci sono centinaia di impronte digitali. 193 00:16:01,957 --> 00:16:03,087 Dov'è Kang Woo? 194 00:16:03,117 --> 00:16:06,087 Penso che il caposquadra lo faccia la condizione è pessima. 195 00:16:06,257 --> 00:16:09,456 Prima tutti cercavano di salvare Naomi, 196 00:16:09,456 --> 00:16:10,656 ma se ne andò subito. 197 00:16:13,367 --> 00:16:15,436 Ho appena condotto un'indagine sul sospettato all'auto. 198 00:16:15,597 --> 00:16:16,696 Il suo nome è Jaegal Tae Suk. 199 00:16:16,696 --> 00:16:19,307 Possedeva un frutteto a Sokpo-gu, Sokpo-dong. 200 00:16:19,307 --> 00:16:21,706 Aveva un dipendente straniero lavorare lì allora, 201 00:16:21,706 --> 00:16:23,236 ma quell'impiegato... 202 00:16:23,236 --> 00:16:25,547 picchiò gravemente la moglie mentre cercava di rubare soldi. 203 00:16:25,547 --> 00:16:26,976 Sembra sua moglie è rimasto gravemente ferito. 204 00:16:26,976 --> 00:16:29,246 Penso che questo sia il motivo del suo odio per gli stranieri è iniziato. 205 00:16:29,416 --> 00:16:32,287 Gli è capitato di assistere ad una conferenza dal Professor Kaneki e lo odiavo. 206 00:16:32,587 --> 00:16:35,517 Quando si rese conto che una mostra per i lavoratori stranieri è stato aperto, 207 00:16:35,716 --> 00:16:37,486 è venuto qui per liberare serpenti dalla rabbia. 208 00:16:38,386 --> 00:16:40,456 Quindi non ha niente da fare con la morte di Naomi, giusto? 209 00:16:40,456 --> 00:16:42,797 SÌ. Dovremo indagare ulteriormente, 210 00:16:43,027 --> 00:16:45,426 ma il suo polso è stato morso da un serpente qualche giorno fa. 211 00:16:45,426 --> 00:16:48,496 Non penso che avrebbe potuto legato qualcuno con dei fili. 212 00:16:50,867 --> 00:16:54,406 Cerca attentamente come il colpevole entrava e usciva. 213 00:16:54,406 --> 00:16:56,736 Voglio che tu trovi almeno un ciocca di capelli del colpevole. 214 00:16:57,136 --> 00:16:58,246 - Sì, signore. - Direttore Kang, 215 00:16:58,246 --> 00:17:00,476 dovresti venire con me e incontrare il professor Kaneki. 216 00:17:01,877 --> 00:17:02,877 Va bene. 217 00:17:03,347 --> 00:17:04,787 - Continua così. - Sì, signore. 218 00:17:09,317 --> 00:17:10,416 Stai bene? 219 00:17:11,257 --> 00:17:14,426 (Ambulanza) 220 00:17:14,426 --> 00:17:15,527 Cosa è successo? 221 00:17:15,926 --> 00:17:18,097 Sono il capo Na della stazione di polizia di Poongsan. 222 00:17:18,867 --> 00:17:19,966 Devi essere molto sorpreso. 223 00:17:22,037 --> 00:17:24,966 È un peccato che non abbiamo potuto farlo trovare qualcosa sulle telecamere, 224 00:17:25,367 --> 00:17:28,406 ma questo prova l'esistenza di Complice di Fujiyama Koichi. 225 00:17:28,736 --> 00:17:30,007 Faremo in modo di catturare quella persona. 226 00:17:32,877 --> 00:17:33,906 E... 227 00:17:34,946 --> 00:17:38,017 riguardo a Naomi che ha portato quella macchina fotografica... 228 00:17:38,686 --> 00:17:40,617 Non hai detto questo a qualcun altro, vero? 229 00:17:41,047 --> 00:17:44,357 SÌ. Era legato a cosa è successo a Yukiko, 230 00:17:45,486 --> 00:17:46,956 quindi sono stato il più attento possibile. 231 00:17:47,627 --> 00:17:51,797 Allora perché non hai chiesto aiuto? dalla polizia in anticipo? 232 00:17:54,966 --> 00:17:58,136 Onestamente, è stata colpa mia per non fidarsi di Naomi. 233 00:17:58,736 --> 00:18:00,966 Sapevo solo che lavorava per Yukiko. 234 00:18:01,406 --> 00:18:04,507 Non sapevo molto di lei. Non sono stato abbastanza attento. 235 00:18:05,347 --> 00:18:09,746 Penso che l'assassino lo sia comportarsi come un artista, 236 00:18:09,946 --> 00:18:10,976 ma quella persona... 237 00:18:10,976 --> 00:18:14,547 è solo un patetico, pazzo assassino che gestisce un sito web sporco. 238 00:18:15,087 --> 00:18:19,156 Se pensi di essere in pericolo, chiamaci in anticipo adesso. 239 00:18:21,696 --> 00:18:22,827 Mi dispiace per la tua perdita. 240 00:18:49,057 --> 00:18:51,656 Ma chi sono quelle persone? indossare magliette gialle? 241 00:18:52,127 --> 00:18:54,226 Sono i sostenitori del professor Kaneki. 242 00:18:54,357 --> 00:18:56,127 Sono qui per promuovere i diritti umani. 243 00:18:56,127 --> 00:18:58,466 Partecipano a tutti gli eventi che Il professor Kaneki è presente. 244 00:19:00,696 --> 00:19:03,037 Voglio controllare le identità anche di quelle persone. 245 00:19:03,337 --> 00:19:04,367 Sì, signore. 246 00:19:20,146 --> 00:19:21,956 Non essere troppo arrabbiato per aver perso la fotocamera. 247 00:19:22,587 --> 00:19:25,787 L'assassino è stato rivelato invece andando troppo lontano. 248 00:19:25,787 --> 00:19:27,186 Ho smesso di fare il poliziotto. 249 00:19:29,027 --> 00:19:30,097 Di cosa stai parlando? 250 00:19:36,867 --> 00:19:38,107 Non posso più farlo. 251 00:19:39,067 --> 00:19:41,267 Sto inseguendo quell'assassino a modo mio adesso. 252 00:19:43,736 --> 00:19:44,847 Cosa c'è che non va in te? 253 00:19:45,246 --> 00:19:46,377 - Il caposquadra lo fa. -Kang Woo. 254 00:19:47,277 --> 00:19:48,347 Il leader della squadra lo fa. 255 00:19:49,646 --> 00:19:51,047 Farò quello che vuoi, direttore Kang. 256 00:19:54,246 --> 00:19:55,257 Resta qui. 257 00:20:00,757 --> 00:20:02,297 Perché all'improvviso lo fai? 258 00:20:02,827 --> 00:20:04,867 Come farai a catturare quell'idiota se hai smesso di fare il poliziotto? 259 00:20:05,527 --> 00:20:06,827 Pensi che non ti conosca? 260 00:20:06,827 --> 00:20:09,436 Ho quasi ucciso qualcuno proprio adesso. 261 00:20:10,966 --> 00:20:14,067 Non era un criminale e niente mi stimolava, ma ne avevo la voglia. 262 00:20:16,877 --> 00:20:18,946 Se non puoi spararmi per fermarmi, lasciami in pace e basta. 263 00:20:21,406 --> 00:20:22,416 Kang Woo. 264 00:20:23,347 --> 00:20:24,446 Iniziamo prima il trattamento. 265 00:20:24,847 --> 00:20:27,186 Prenderò quell'idiota. Per favore. 266 00:20:27,186 --> 00:20:28,817 Dovresti semplicemente continuare a farlo quello che facevi. 267 00:20:29,656 --> 00:20:33,057 Trattami come quando tu mi odiava e mi detestava. 268 00:20:34,127 --> 00:20:37,396 Smettila di dire sciocchezze essere in debito con me. 269 00:20:37,396 --> 00:20:38,827 Ehi, idiota! 270 00:20:38,996 --> 00:20:41,166 Lasciami mentre sono gentile. 271 00:20:41,466 --> 00:20:43,966 Nemmeno io so cosa farò adesso. 272 00:20:51,277 --> 00:20:52,406 Per favore, spostati da parte. 273 00:20:56,877 --> 00:20:58,787 -Kang Woo. - Capo Na, stai bene? 274 00:20:59,186 --> 00:21:00,517 Sì, sto bene. 275 00:21:01,416 --> 00:21:02,486 Kang-woo! 276 00:21:05,027 --> 00:21:06,057 Sì, commissario Yoo? 277 00:21:07,587 --> 00:21:08,656 Che cosa? 278 00:21:11,327 --> 00:21:12,426 Va bene, signore. 279 00:21:16,367 --> 00:21:17,867 - Qui, signor Choi! - Per favore, guarda qui! 280 00:21:18,236 --> 00:21:19,807 - Qui! - Signore! 281 00:21:19,807 --> 00:21:21,906 - Cosa sta succedendo? - Per favore, dicci una parola! 282 00:21:21,906 --> 00:21:23,807 - Signore! - Dicci una parola! 283 00:21:23,807 --> 00:21:25,176 Farai causa? 284 00:21:25,176 --> 00:21:26,307 (Reclamo) 285 00:21:27,107 --> 00:21:28,546 Io, Choi Doo Cheol, 286 00:21:28,776 --> 00:21:31,377 richiedere la squadra speciale del Stazione di polizia di Poongsan... 287 00:21:31,377 --> 00:21:34,417 essere licenziato, in qualità di presidente di... 288 00:21:34,586 --> 00:21:35,887 la Fondazione Asia Dream. 289 00:21:35,887 --> 00:21:38,286 La squadra speciale del Stazione di polizia di Poongsan... 290 00:21:38,286 --> 00:21:40,357 hanno fatto trapelare le prove trovate durante le indagini... 291 00:21:40,357 --> 00:21:42,357 ai media ancor prima era stato dimostrato. 292 00:21:42,357 --> 00:21:45,197 Mi hanno accusato di essere un membro VVIP... 293 00:21:45,197 --> 00:21:48,897 del sito criminale Auction Fabre, 294 00:21:48,897 --> 00:21:50,697 e mi ha reso una figura disumana... 295 00:21:50,697 --> 00:21:52,736 che è stato coinvolto in atti illegali... 296 00:21:52,736 --> 00:21:55,177 e l'acquisto di oggetti mostruosi. 297 00:21:55,177 --> 00:21:57,477 Farò causa a tutti gli agenti... 298 00:21:57,506 --> 00:21:59,877 che era stato coinvolto. 299 00:22:00,707 --> 00:22:03,516 Signor Choi, lo è davvero? intenzione di denunciare la polizia? 300 00:22:03,516 --> 00:22:06,546 Quali sono i tuoi pensieri sulla richiesta? che i politici hanno pianificato questo... 301 00:22:06,546 --> 00:22:08,857 per tagliare il pubblico fiducia nella Dream Foundation? 302 00:22:08,857 --> 00:22:11,086 Quali sono i tuoi collegamenti? le altre persone sulla lista? 303 00:22:11,086 --> 00:22:12,887 - Per favore, diccelo. - Per favore, dicci una parola! 304 00:22:12,887 --> 00:22:14,687 - Dicci una parola! - Per favore, signore! 305 00:22:15,256 --> 00:22:16,457 Io, Choi Doo Cheol, 306 00:22:16,457 --> 00:22:19,796 ho sempre vissuto con il cuore fare volontariato per il pubblico. 307 00:22:20,096 --> 00:22:21,967 Non ho mai... 308 00:22:21,967 --> 00:22:25,407 fatto qualcosa contro la mia coscienza. 309 00:22:27,107 --> 00:22:29,006 Signor Choi! Signor Choi! 310 00:22:30,006 --> 00:22:32,607 Questa mattina, il presidente Choi Doo Cheol, della Fondazione Asia Dream, 311 00:22:32,607 --> 00:22:35,677 ha preso una posizione forte contro il voci sulla sua appartenenza... 312 00:22:35,677 --> 00:22:37,617 con Auction Fabre e ha depositato a causa contro la squadra speciale... 313 00:22:37,617 --> 00:22:40,687 della stazione di polizia di Poongsan per diffondere voci diffamatorie. 314 00:22:40,687 --> 00:22:42,687 I membri della squadra speciale indagando su Auction Fabre... 315 00:22:42,687 --> 00:22:45,187 che il presidente Choi sta facendo causa... 316 00:22:45,187 --> 00:22:47,887 provengono principalmente dal periodo d'oro Squadra della stazione di polizia di Poongsan. 317 00:22:47,887 --> 00:22:50,596 Come la squadra che era stata amata da molti per aver fatto del loro meglio... 318 00:22:50,596 --> 00:22:52,897 per salvaguardare la sicurezza dei cittadini... 319 00:22:52,897 --> 00:22:54,796 hanno perso rapidamente la loro credibilità, 320 00:22:54,796 --> 00:22:56,867 tutta l'attenzione è sulla situazione. 321 00:22:57,867 --> 00:23:01,736 Il capo Na ha detto che ci vedrà Commissario Yoo, quindi aspettiamo. 322 00:23:01,736 --> 00:23:02,806 Va bene. 323 00:23:08,917 --> 00:23:09,917 (Agenzia di polizia metropolitana di Poongsan) 324 00:23:13,846 --> 00:23:16,617 Cos'ha detto il commissario Yoo, signore? 325 00:23:16,617 --> 00:23:18,756 E' dalla nostra parte, vero? 326 00:23:20,457 --> 00:23:22,427 Le cose non stanno andando così bene. 327 00:23:22,596 --> 00:23:26,197 Anche nel caso di Naomi, il suo ex fidanzato... 328 00:23:26,496 --> 00:23:27,796 l'aveva perseguitata... 329 00:23:27,796 --> 00:23:29,967 e l'ha persino seguita in campagna. 330 00:23:30,096 --> 00:23:32,467 Non è quello che ci aspettavamo. 331 00:23:32,467 --> 00:23:34,306 Allora cosa dovremmo fare? 332 00:23:34,306 --> 00:23:35,306 Non ha senso. 333 00:23:35,306 --> 00:23:37,977 Devi tenerlo insieme in momenti come questo. 334 00:23:37,977 --> 00:23:39,506 - L'investigatore Park. - Sì, signore? 335 00:23:39,607 --> 00:23:41,346 Come sta andando la Scuola Alternativa? 336 00:23:41,576 --> 00:23:43,717 Il testimone si era completamente sbagliato. 337 00:23:43,717 --> 00:23:47,046 Ho ricevuto l'elenco di tutti i sponsor fin dalla sua fondazione, 338 00:23:47,046 --> 00:23:49,586 e sto abbinando ciascuno di essi. Ne ho trovati cinque con nomi presi in prestito, 339 00:23:49,586 --> 00:23:52,586 incluso Oh Pil Soo, quindi li sto cercando. 340 00:23:53,786 --> 00:23:56,496 A proposito, l'ho sentito mentre venivo qui. 341 00:23:57,296 --> 00:24:00,697 Il Team Leader Do si è davvero licenziato? 342 00:24:01,167 --> 00:24:03,867 Ho sentito che era già confermato. 343 00:24:03,867 --> 00:24:05,506 È dovuto alla sua salute. 344 00:24:07,506 --> 00:24:09,236 Il caso è appena iniziato. 345 00:24:09,236 --> 00:24:12,006 Le vendite di Auction Fabre sono pari più di quanto immaginassimo... 346 00:24:12,006 --> 00:24:14,076 e la criminalità è molto organizzata. 347 00:24:14,306 --> 00:24:17,516 Finché ha i canini scoperti, 348 00:24:17,516 --> 00:24:19,846 dovremo tirare fuori o vieni morso. 349 00:24:20,246 --> 00:24:22,286 D'ora in poi, prendetevi cura l'uno dell'altro... 350 00:24:22,286 --> 00:24:24,086 e mantieni le tue armi alla pari quando esci dal lavoro. 351 00:24:24,887 --> 00:24:26,727 E mantieni i contatti di emergenza. 352 00:24:27,086 --> 00:24:29,357 - Sì, signore. - Teniamo la testa dritta. 353 00:24:29,526 --> 00:24:30,627 Puoi andare adesso. 354 00:24:30,697 --> 00:24:32,727 Ma signore, ha davvero intenzione di... 355 00:24:32,727 --> 00:24:34,296 lascia fare al Team Leader... 356 00:24:34,296 --> 00:24:35,766 Non hai sentito dire che puoi andare? 357 00:24:50,046 --> 00:24:51,246 Hai già finito la riunione? 358 00:24:51,717 --> 00:24:54,046 Abbiamo trovato tracce di qualcuno che stava ottenendo attraverso il ventilatore, 359 00:24:54,046 --> 00:24:56,457 e KCSI invierà il file risultati questa sera. 360 00:24:58,086 --> 00:24:59,387 Che succede alle vostre facce? 361 00:25:00,526 --> 00:25:02,096 È una lunga storia. 362 00:25:03,056 --> 00:25:04,227 Andiamo. 363 00:25:04,427 --> 00:25:06,467 Sono sicuro che l'hai già notato, 364 00:25:06,897 --> 00:25:10,296 ma Kang Woo è in uno stato grave. 365 00:25:10,467 --> 00:25:12,907 Hai notato qualcosa di strano... 366 00:25:12,907 --> 00:25:16,407 nelle sue parole o azioni? 367 00:25:17,377 --> 00:25:21,107 Quando eravamo alla fiera, stavamo guardando un pezzo... 368 00:25:21,107 --> 00:25:23,377 intitolato "Lo straniero". Occhi azzurri" di Yukiko, 369 00:25:23,377 --> 00:25:25,947 e lui disse che c'era qualcosa agli occhi del dipinto. 370 00:25:25,947 --> 00:25:28,486 E guardò attentamente un esemplare di farfalla... 371 00:25:28,486 --> 00:25:30,786 era sopra la scrivania del professor Kaneki. 372 00:25:35,157 --> 00:25:36,996 Dovrò farlo sedere e parlargli. 373 00:25:39,897 --> 00:25:41,566 Verrò con te, signore. 374 00:25:46,867 --> 00:25:47,907 No. 375 00:25:48,806 --> 00:25:50,907 Penso che sarà meglio andare da solo. 376 00:25:51,536 --> 00:25:54,846 Ho sentito cosa ha detto il Caposquadra Do. 377 00:25:56,776 --> 00:25:59,217 Come ha quasi ucciso qualcuno. 378 00:26:01,516 --> 00:26:02,617 (Agenzia di polizia metropolitana di Poongsan) 379 00:26:03,586 --> 00:26:04,657 Esatto. 380 00:26:05,486 --> 00:26:08,086 Penso che i suoi blackout... 381 00:26:08,086 --> 00:26:10,596 potrebbe provenire da qualche tipo di sovraccarico nel cervello... 382 00:26:10,596 --> 00:26:13,826 mentre cerca di reprimere la sua voglia di uccidere. 383 00:26:13,867 --> 00:26:17,536 Ha fatto di tutto per salvare gli altri poiché i suoi sintomi peggioravano. 384 00:26:18,096 --> 00:26:20,407 Non importa quanto ci proviamo, 385 00:26:21,306 --> 00:26:24,707 non saremo in grado di comprendere il suo dolore. 386 00:26:25,977 --> 00:26:28,917 Comunque, scopriamolo. 387 00:26:32,986 --> 00:26:35,357 Accidenti... 388 00:26:35,687 --> 00:26:37,387 Non pensavo che mi sarebbe mancato... 389 00:26:37,387 --> 00:26:39,687 quando lo cercavamo. 390 00:26:42,596 --> 00:26:44,996 Stanno cercando di farci causa da un lato, 391 00:26:44,996 --> 00:26:49,336 e dall'altro la squadra il leader sta cercando di smettere. 392 00:26:50,437 --> 00:26:54,236 Deve essere a causa della petizione Fujiyama Koichi ha presentato istanza, giusto? 393 00:26:54,306 --> 00:26:56,377 "Petizione"? 394 00:26:56,707 --> 00:26:57,707 Cosa intendi? 395 00:26:57,707 --> 00:27:00,107 Quello che diceva Team Leader Do ha commesso un omicidio infantile... voglio dire, 396 00:27:00,506 --> 00:27:03,246 che potrebbe avere un carattere antisociale disturbo della personalità. 397 00:27:03,477 --> 00:27:06,286 Cosa intendi con "omicidio di bambini"? 398 00:27:07,687 --> 00:27:09,457 Non hai sentito? 399 00:27:09,786 --> 00:27:13,026 Pensavo che avresti avuto notizie Il direttore Kang o il detective Park. 400 00:27:14,586 --> 00:27:15,697 Non fraintenderlo. 401 00:27:15,697 --> 00:27:19,127 Ha detto che te lo avrebbe detto una volta che tutto era chiaro. 402 00:27:22,867 --> 00:27:25,506 Dov'è adesso? Lei è in ufficio? 403 00:27:26,391 --> 00:27:27,760 (Lettera di dimissioni) 404 00:27:27,760 --> 00:27:28,960 (Fai Kang Woo) 405 00:27:35,020 --> 00:27:36,090 È vero? 406 00:27:40,260 --> 00:27:42,290 È vero che il caposquadra fa... 407 00:27:44,691 --> 00:27:45,901 ucciso qualcuno? 408 00:27:51,000 --> 00:27:52,901 Mi dispiace di non avertelo potuto dire prima. 409 00:27:53,100 --> 00:27:55,100 Stiamo confermando i fatti... 410 00:27:55,241 --> 00:27:57,040 ed è vero che... 411 00:27:58,310 --> 00:27:59,381 ha una malattia. 412 00:28:07,221 --> 00:28:08,381 Era vero? 413 00:28:12,721 --> 00:28:14,721 Perché non me l'hai detto? 414 00:28:17,461 --> 00:28:19,560 Perché non ce lo hai detto? 415 00:28:23,300 --> 00:28:25,741 Se ce lo avessi detto prima... 416 00:28:31,270 --> 00:28:32,441 Io... 417 00:29:21,790 --> 00:29:25,360 Il sospettato è entrato nel ufficio attraverso il ventilatore. 418 00:29:25,961 --> 00:29:27,500 Se il sospettato stava dando la caccia a Naomi, 419 00:29:27,500 --> 00:29:30,471 sarebbe stato più facile ucciderla all'aeroporto o durante il viaggio qui. 420 00:29:30,901 --> 00:29:32,600 Perché sono dovuti arrivare a questo punto? 421 00:29:33,641 --> 00:29:35,610 Doveva entrare nell'ufficio chiuso. 422 00:29:45,350 --> 00:29:48,250 Sono sicuro che non fosse nella sala espositiva. 423 00:29:49,921 --> 00:29:51,491 La mia auto-presentazione è arrivata in ritardo. 424 00:29:51,550 --> 00:29:55,020 Sono il marito di Yukiko, Kaneki Masayuki. 425 00:29:55,020 --> 00:29:58,360 Il che significa che non lo farai mai mescolarsi con il detective Do Kang Woo, 426 00:29:58,631 --> 00:30:00,260 come l'acqua e l'olio. 427 00:30:00,260 --> 00:30:03,231 Sono molto curioso di sapere perché tu provare simpatia nei suoi confronti. 428 00:30:03,231 --> 00:30:06,471 Penso che provenga da uno straniero bambino che ho sponsorizzato. 429 00:30:06,901 --> 00:30:08,540 Mi dispiace di averti sorpreso. 430 00:30:09,141 --> 00:30:10,411 - Assistente Kim. - SÌ? 431 00:30:11,741 --> 00:30:13,110 Stai calmo la prossima volta. 432 00:30:15,411 --> 00:30:17,181 Kaneki Masayuki. 433 00:30:23,621 --> 00:30:26,560 So che è tardi, ma le mie più sincere condoglianze. 434 00:30:27,290 --> 00:30:29,790 So che è tardi, ma le mie più sincere condoglianze. 435 00:30:30,830 --> 00:30:32,401 Non parliamo di qualcosa è così doloroso. 436 00:30:32,401 --> 00:30:35,260 Perché volevi vedermi? 437 00:30:35,461 --> 00:30:37,030 Non parliamo di qualcosa è così doloroso. 438 00:30:37,030 --> 00:30:38,431 Perché volevi vedermi? 439 00:30:40,441 --> 00:30:44,741 Come forse saprai, sto affrontando una situazione molto difficile. 440 00:30:45,010 --> 00:30:48,381 Mio figlio è morto ed è scoppiato lo scandalo fiscale. 441 00:30:48,711 --> 00:30:51,850 Progetto del centro commerciale Hanryu nella città Oheiji di Osaka... 442 00:30:51,850 --> 00:30:55,121 promosso dalla Corea-Giappone Alleanza amichevole... 443 00:30:56,991 --> 00:30:58,250 Per favore, salvami. 444 00:31:00,760 --> 00:31:03,860 Anche tu hai perso tuo figlio non molto tempo fa. 445 00:31:04,030 --> 00:31:05,161 Sono sicuro che sia difficile. 446 00:31:05,731 --> 00:31:07,760 Anche tu hai perso tuo figlio non molto tempo fa. 447 00:31:07,931 --> 00:31:09,070 Sono sicuro che sia difficile. 448 00:31:09,770 --> 00:31:11,731 Grazie per la comprensione. 449 00:31:13,201 --> 00:31:16,171 Ho davvero bisogno del tuo aiuto, deputato Makio. 450 00:31:17,110 --> 00:31:20,181 Cosa otterrei in cambio? 451 00:31:21,441 --> 00:31:22,850 Cosa otterrei in cambio? 452 00:31:23,151 --> 00:31:25,621 Utilizzando l'Hanryu Shopping Il centro come trampolino di lancio, 453 00:31:25,881 --> 00:31:28,921 fino al deputato Makio raggiunge il suo apice, 454 00:31:28,921 --> 00:31:32,721 Ti servirò lealmente con tutte le mie forze. 455 00:31:34,921 --> 00:31:36,260 Ci penserò. 456 00:31:36,491 --> 00:31:37,731 Ci penserò. 457 00:31:42,971 --> 00:31:46,000 Cosa ne pensi, professor Kaneki? 458 00:31:46,141 --> 00:31:47,671 Ho sentito che... 459 00:31:47,671 --> 00:31:50,610 sei figlio di una famiglia molto potente. 460 00:31:51,110 --> 00:31:54,080 Non posso aiutarti in termini degli affari, CEO Oh. 461 00:31:54,310 --> 00:31:57,310 Sto solo insegnando ai bambini a scuola. 462 00:31:57,951 --> 00:31:59,481 Di cosa stai parlando! 463 00:31:59,951 --> 00:32:03,121 Sono sicuro che farai qualcosa fantastico in futuro. 464 00:32:03,921 --> 00:32:07,290 Fare qualcosa di grandioso lo è diverso per tutti. 465 00:32:08,260 --> 00:32:11,260 Quello che faccio è divertente quanto... 466 00:32:12,300 --> 00:32:14,101 i tuoi affari, CEO Oh. 467 00:32:15,530 --> 00:32:17,101 Una ricerca sugli esseri umani... 468 00:32:18,070 --> 00:32:20,501 richiede una seria auto-riflessione. 469 00:32:23,570 --> 00:32:27,581 Anche il Giappone ora è rumoroso quell'asta o altro, 470 00:32:28,110 --> 00:32:31,681 procediamo con cautela. 471 00:32:32,280 --> 00:32:35,380 Procediamo con cautela. 472 00:32:35,920 --> 00:32:36,920 Ovviamente. 473 00:32:46,331 --> 00:32:49,271 Perché non mangi, professore? 474 00:32:49,271 --> 00:32:51,601 Non ti piace? 475 00:32:54,670 --> 00:32:57,010 Mi sta chiedendo perché non mangio. 476 00:32:59,510 --> 00:33:02,340 Mio genero è vegetariano. 477 00:33:03,510 --> 00:33:05,110 Fare politica, 478 00:33:05,181 --> 00:33:08,280 bisogna saper mangiare alcune cose sporche. 479 00:33:25,271 --> 00:33:27,940 Grazie per tutto oggi. 480 00:33:38,780 --> 00:33:42,690 Ho sentito che Naomi che aiutava Yukiko è morta. 481 00:33:43,721 --> 00:33:46,221 È stato il complice? 482 00:33:47,090 --> 00:33:48,090 Sì, signore. 483 00:33:49,130 --> 00:33:51,360 Credo che abbiano commesso l'omicidio... 484 00:33:51,891 --> 00:33:54,061 temendo che le prove potrebbero venire alla luce. 485 00:33:55,831 --> 00:33:58,701 Non vedo l'ora di prendere quell'idiota. 486 00:34:04,210 --> 00:34:05,371 (Agenzia di polizia metropolitana di Poongsan) 487 00:34:05,371 --> 00:34:07,141 Dopo aver intentato causa, 488 00:34:07,141 --> 00:34:10,911 Il direttore Choi ha riferito che lui farà causa a tutti i troll di Internet, 489 00:34:10,911 --> 00:34:12,920 post e voci che si diffondono on-line da questo momento. 490 00:34:13,181 --> 00:34:15,380 Ha anche chiesto la rimozione... 491 00:34:15,380 --> 00:34:17,751 anche di articoli speculativi online. 492 00:34:17,751 --> 00:34:19,021 (Direttore Kang Kwon Joo) 493 00:34:21,590 --> 00:34:24,590 L'incidente sta diventando imprevedibile e grande. 494 00:34:25,360 --> 00:34:26,960 Devo trovare un indizio. 495 00:34:35,471 --> 00:34:36,871 Ogni volta che appare il sospettato, 496 00:34:37,510 --> 00:34:39,411 Potevo sentire dei ticchettii metallici. 497 00:34:40,110 --> 00:34:43,251 Sembravano due metalli che si scontrano tra loro. 498 00:34:52,190 --> 00:34:53,820 (Messaggi) 499 00:34:54,260 --> 00:34:56,190 Abbiamo un rapporto dettagliato... 500 00:34:56,190 --> 00:34:57,530 sull'infortunio al polso di Fujiyama Koichi. 501 00:34:57,891 --> 00:34:59,800 Utilizzando la tomografia ottica, 502 00:34:59,800 --> 00:35:01,130 Potrei recuperare anche le lettere. 503 00:35:03,701 --> 00:35:04,730 Questo... 504 00:35:05,371 --> 00:35:07,541 Ho visto questo al polso del caposquadra Do. 505 00:35:08,800 --> 00:35:11,510 No, potrebbe essere una coincidenza. 506 00:35:15,110 --> 00:35:18,510 Direttore, ho trovato qualcosa sul CEO Oh. 507 00:35:18,880 --> 00:35:20,681 Ero curioso e ho cercato come le parti del corpo... 508 00:35:20,681 --> 00:35:23,991 e altre cose strane sono riusciti a passare la dogana. 509 00:35:23,991 --> 00:35:25,391 Va bene. Sto arrivando. 510 00:36:02,730 --> 00:36:04,630 Ora con le orecchie, sarà completo. 511 00:36:06,931 --> 00:36:10,300 Le orecchie più innocenti del mondo. 512 00:37:13,661 --> 00:37:15,800 (Professore Kaneki Masayuki) 513 00:37:15,800 --> 00:37:18,431 C'era un nostro video quel giorno. 514 00:38:03,251 --> 00:38:05,351 Deve sapere quanto è difficile... 515 00:38:06,121 --> 00:38:07,851 sfidare il talento naturale. 516 00:38:11,920 --> 00:38:13,021 Perché si batte contro di esso? 517 00:38:17,090 --> 00:38:19,900 Stai dicendo Collezione Nera? acquistati dai clienti... 518 00:38:19,900 --> 00:38:22,061 erano nascosti sotto questi dipinti? 519 00:38:22,130 --> 00:38:23,831 Sì, era mascherato da sito di aste... 520 00:38:23,831 --> 00:38:26,041 delle opere d'arte di Auction Fabre. 521 00:38:26,371 --> 00:38:28,771 Se così fosse, è probabile... 522 00:38:28,771 --> 00:38:30,710 che mascheravano i prodotti come opere d'arte. 523 00:38:31,041 --> 00:38:32,940 Se il dipinto acquistato dal CEO Oh... 524 00:38:32,940 --> 00:38:35,710 era un dipinto dell'Asta Fabre, tutto avrebbe un senso. 525 00:38:36,010 --> 00:38:37,110 SÌ. 526 00:38:37,110 --> 00:38:38,811 Agente Jin, per favore controlli elenco di tutte le opere... 527 00:38:38,811 --> 00:38:42,121 acquistato da Oh Pil Soo negli ultimi cinque anni. 528 00:38:42,280 --> 00:38:43,320 Sì, signora. 529 00:38:45,621 --> 00:38:48,121 Direttore, ne ha acquistati tre negli ultimi quattro anni. 530 00:38:48,121 --> 00:38:50,230 Nel 2016, "Humans" di Hwang Yu Jung, 531 00:38:50,230 --> 00:38:52,491 "Una mano che protegge la giustizia" da Star Saige nel 2017, 532 00:38:52,491 --> 00:38:55,630 e "Senza titolo" di Rick Cauer nel 2018. 533 00:38:55,931 --> 00:38:58,471 Sono sicuro che uno di loro fosse su Auction Fabre. 534 00:38:58,471 --> 00:39:00,070 Sì, l'ho trovato. Aspetto. 535 00:39:01,641 --> 00:39:03,010 "Una mano che protegge la giustizia"? 536 00:39:03,411 --> 00:39:04,771 Per favore controlla... 537 00:39:04,771 --> 00:39:06,811 chi lo ha consegnato e dove. 538 00:39:06,811 --> 00:39:09,480 Direttore, è arrivata una spedizione il 15 novembre 2017. 539 00:39:09,480 --> 00:39:11,751 È stato ricevuto da qualcuno di nome Parco Jae Cheol al porto. 540 00:39:12,920 --> 00:39:15,721 Park Jae Cheol è l'autista del CEO Oh. 541 00:39:15,980 --> 00:39:17,391 È lui il ragazzo che si è preso la colpa... 542 00:39:17,391 --> 00:39:19,791 quando Hwang Hye Seong morì dal DUI di Oh Pil Soo. 543 00:39:20,090 --> 00:39:21,121 Direttore, 544 00:39:21,121 --> 00:39:23,690 Ho appena controllato da Park Jae Cheol attività della carta aziendale, 545 00:39:23,690 --> 00:39:26,501 e ha un record di arresti da una stazione di servizio... 546 00:39:26,501 --> 00:39:27,701 tra il suo percorso da Sungjung al porto. 547 00:39:33,840 --> 00:39:36,110 - Direttore Kang. - Capo, questo è Kang Kwon Joo. 548 00:39:36,440 --> 00:39:37,811 Gli agenti hanno appena trovato qualcosa. 549 00:39:37,811 --> 00:39:40,380 Un dipinto è stato inviato a Oh Pil Soo... 550 00:39:40,510 --> 00:39:42,210 da una casella postale di Samichi nel distretto di Soka, Osaka. 551 00:39:42,210 --> 00:39:44,451 Il dipinto era sul elenco del dottor Fabre. 552 00:39:44,610 --> 00:39:46,581 E la persona che ha consegnato era Park Jae Chul, 553 00:39:46,581 --> 00:39:48,851 l'autista di Oh Pil Soo due anni fa. 554 00:39:48,851 --> 00:39:51,121 Il numero della casella postale è identico a Bang Je Soo. 555 00:39:51,121 --> 00:39:53,291 C'è un'alta possibilità che è Black Collection. 556 00:39:53,491 --> 00:39:55,820 Sei serio? Dammi L'indirizzo di Park Jae Chul. 557 00:39:55,820 --> 00:39:56,991 Agente Jin, qual è l'indirizzo? 558 00:39:57,230 --> 00:39:59,331 207, Hyunmi-ro 3rd Avenue, Distretto di Boan, Poongsan. 559 00:39:59,331 --> 00:40:00,630 - Per favore, mandaglielo. - Sì, signora. 560 00:40:01,061 --> 00:40:04,070 (207, Hyunmi-ro 3rd Avenue) 561 00:40:08,570 --> 00:40:09,670 C'è qualcuno in casa? 562 00:40:12,110 --> 00:40:13,811 È a casa, signor Park Jae Chul? 563 00:40:15,340 --> 00:40:16,710 Signor Park Jae Chul? 564 00:40:18,480 --> 00:40:19,550 Chi sei? 565 00:40:19,550 --> 00:40:21,351 Tu sei il signor Park Jae Chul, giusto? 566 00:40:21,521 --> 00:40:23,650 Sono il capo Na Hong Soo di Stazione di polizia di Poongsan. 567 00:40:23,650 --> 00:40:24,791 Avevo alcune domande da porre. 568 00:40:24,791 --> 00:40:26,021 Non ho niente da dire 569 00:40:47,581 --> 00:40:49,780 Se andassi in prigione al posto del CEO Oh, 570 00:40:53,380 --> 00:40:55,920 dovresti vivere una vita migliore. Cos'è questo? 571 00:40:56,590 --> 00:40:58,320 Il CEO Oh non ti ha aiutato affatto? 572 00:40:58,320 --> 00:41:01,320 La persona che è andata a la prigione per lui è così malata. 573 00:41:01,791 --> 00:41:03,991 Non lo so. Non so niente. 574 00:41:03,991 --> 00:41:06,360 Come potresti non saperlo? L'hai portato tu. 575 00:41:06,360 --> 00:41:10,101 Di cosa stai parlando? Non so niente. 576 00:41:13,001 --> 00:41:14,471 La cosa che ha portato... 577 00:41:15,670 --> 00:41:17,570 È una parte del corpo umano... 578 00:41:18,741 --> 00:41:20,610 che si chiama il Nero Raccolta, giusto? 579 00:41:21,780 --> 00:41:23,380 Se solo ce lo dici, 580 00:41:23,851 --> 00:41:25,811 possiamo arrestare l'amministratore delegato Oh. 581 00:41:44,400 --> 00:41:48,400 CEO Oh, l'ha sempre portato con sé ovunque andasse. 582 00:41:48,840 --> 00:41:52,271 Per caso, lo sai? cosa c'è dentro quella scatola? 583 00:41:57,210 --> 00:42:00,251 Lì dentro è stato mummificato il polso di un essere umano. 584 00:42:03,920 --> 00:42:06,150 Ha detto che era il polso di un detective assassinato... 585 00:42:06,150 --> 00:42:08,721 dalla squadra Crimini Violenti della stazione di polizia di Poongsan. 586 00:42:12,331 --> 00:42:13,701 Cos'hai appena detto? 587 00:42:16,570 --> 00:42:19,471 Credeva che l'avrebbe fatto non andare mai in prigione... 588 00:42:20,271 --> 00:42:22,771 finché aveva quel polso. 589 00:42:23,210 --> 00:42:27,510 Sono sicuro che ce l'ha vicino anche adesso. 590 00:42:27,840 --> 00:42:29,141 Oh Pil Soo. 591 00:42:30,650 --> 00:42:32,581 Non ti perdonerò mai. 592 00:42:34,681 --> 00:42:38,021 Questo è Crimini violenti uno. ho appena confermato... 593 00:42:38,021 --> 00:42:40,021 quel CEO Oh Pil Soo è un VVIP dell'Asta Fabre. 594 00:42:40,021 --> 00:42:42,891 Ha camuffato la sua Collezione Nera acquistare come un dipinto, 595 00:42:42,891 --> 00:42:45,030 e ne ho avuto una testimonianza dice che ce l'ha ancora. 596 00:42:45,030 --> 00:42:46,530 Richiedere un mandato di perquisizione e sequestro, 597 00:42:46,530 --> 00:42:48,300 e vai dall'amministratore delegato ufficio del gruppo Sungjung. 598 00:43:25,931 --> 00:43:27,340 (Inviato da Kanekist) 599 00:43:30,141 --> 00:43:31,471 (Inviato da Kanekist) 600 00:43:33,440 --> 00:43:35,681 (Inviato da Kanekist) 601 00:43:39,480 --> 00:43:41,521 Cosa? Di cosa stai parlando? 602 00:43:41,521 --> 00:43:43,221 Perché la stazione di polizia di Poongsan è di nuovo qui? 603 00:43:43,221 --> 00:43:47,061 Beh, stanno arrivando qui con mandato di perquisizione e sequestro. 604 00:43:47,061 --> 00:43:50,460 Ma dicono che stanno arrivando per un corpo umano acquistato. 605 00:43:51,730 --> 00:43:52,960 Che cosa? 606 00:43:55,230 --> 00:43:56,831 Mio Dio. 607 00:44:03,411 --> 00:44:04,840 Dove stai andando? 608 00:44:04,840 --> 00:44:07,010 Devo vedere se il mandato è appropriato. 609 00:44:07,010 --> 00:44:09,951 Il tuo CEO è un VVIP... 610 00:44:10,650 --> 00:44:12,550 dell'Asta Fabre. 611 00:44:15,751 --> 00:44:17,291 - Cercalo. - Sì, signore. 612 00:44:17,351 --> 00:44:18,451 Cerca laggiù. 613 00:44:18,951 --> 00:44:20,491 - No. - Fatti da parte. 614 00:44:20,491 --> 00:44:22,690 Come osa un agente di polizia colpire un civile? 615 00:44:40,741 --> 00:44:42,041 L'ho trovato, capo Na. 616 00:44:43,110 --> 00:44:45,550 Maledizione. Sul serio. 617 00:44:45,581 --> 00:44:46,851 E' un polso umano. 618 00:44:55,820 --> 00:44:57,831 Invia una richiesta urgente per l'analisi del DNA. 619 00:44:58,730 --> 00:45:00,230 Voglio i risultati entro oggi. 620 00:45:00,230 --> 00:45:01,230 Sì, signore. 621 00:45:02,900 --> 00:45:05,400 Oh Pil Soo, sei in arresto... 622 00:45:05,570 --> 00:45:07,940 per l'acquisto di una parte del corpo umano. 623 00:45:07,940 --> 00:45:10,871 Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualunque cosa tu dica può e sarà... 624 00:45:11,210 --> 00:45:13,070 usato contro di te in tribunale. 625 00:45:13,510 --> 00:45:14,940 - Arrestalo. - Sì, signore. 626 00:45:15,241 --> 00:45:16,851 Come puoi arrestarmi in questo modo? 627 00:45:16,851 --> 00:45:19,480 Non ho idea del perché fosse lì. 628 00:45:19,480 --> 00:45:20,851 Non ne ho idea. 629 00:45:21,280 --> 00:45:23,550 Cosa fai? Perché stai guardando questo? 630 00:45:23,650 --> 00:45:25,150 - Per favore, smettila. - Stronzo. 631 00:45:25,920 --> 00:45:29,320 Voglio davvero ucciderti adesso, 632 00:45:30,061 --> 00:45:32,431 ma sto facendo del mio meglio per essere educato. 633 00:45:32,931 --> 00:45:36,101 Se dici solo un'altra parola, Non mi trattengo più. 634 00:45:36,471 --> 00:45:38,601 Stronzo. Come osi? 635 00:45:42,141 --> 00:45:43,911 Quella cosa in quella scatola... 636 00:45:46,241 --> 00:45:48,280 Quello è il polso di mio fratello. 637 00:45:54,751 --> 00:45:55,751 A parlare è il Comando Tre. 638 00:45:55,751 --> 00:45:58,451 Abbiamo arrestato l'amministratore delegato Oh Pil Soo per acquistare una parte del corpo umano. 639 00:46:25,681 --> 00:46:26,951 Come va? 640 00:46:26,951 --> 00:46:28,351 È appena iniziato. 641 00:46:28,751 --> 00:46:31,920 Penso che il capo Na dovrebbe semplicemente guardare per motivi di esclusione. 642 00:46:31,920 --> 00:46:33,090 E il CEO Oh ha detto... 643 00:46:33,221 --> 00:46:36,420 di cui Koichi sapeva di essere membro Ha messo all'asta Fabre e lo ha minacciato. 644 00:46:36,420 --> 00:46:38,630 Dice che non aveva altra scelta che per chiamare Koichi a Blackhole. 645 00:46:38,630 --> 00:46:41,501 Come ha detto il capo Na, era lì per prendere soldi. 646 00:46:42,501 --> 00:46:45,331 Durante una riunione del CEO, 647 00:46:45,630 --> 00:46:47,840 Ho sentito parlare del Dark Web... 648 00:46:47,840 --> 00:46:50,710 che vende oggetti unici. 649 00:46:50,771 --> 00:46:54,141 Ho sentito che potremmo diventare membri... 650 00:46:54,141 --> 00:46:55,681 se sponsorizzassimo la Sokpo Alternative School. 651 00:46:55,681 --> 00:46:58,311 E molto tempo dopo, 652 00:46:58,581 --> 00:47:00,820 Sono stato contattato dal proprietario. 653 00:47:03,550 --> 00:47:04,590 (Catalogo della collezione) 654 00:47:07,760 --> 00:47:08,920 (VVIP23 è entrato) 655 00:47:08,920 --> 00:47:10,061 (Mi unirò.) 656 00:47:12,530 --> 00:47:14,130 (Si prega di attendere.) 657 00:47:18,001 --> 00:47:19,530 (15 settembre 2017, ore 21, inizio asta) 658 00:47:25,271 --> 00:47:27,241 C'era un'asta al mese. 659 00:47:27,480 --> 00:47:30,451 Il 30 di ogni mese era il giorno in cui ci hanno mandato un messaggio... 660 00:47:30,451 --> 00:47:32,181 l'IP di accesso. 661 00:47:33,451 --> 00:47:36,251 E i membri VVIP come me... 662 00:47:36,451 --> 00:47:37,751 hanno potuto partecipare... 663 00:47:37,751 --> 00:47:40,820 un'asta online premium che veniva aperto una volta all'anno. 664 00:48:01,480 --> 00:48:03,411 L'asta inizierà presto. 665 00:48:11,550 --> 00:48:13,690 La mia voce può essere ascoltata anche da quella parte? 666 00:48:13,690 --> 00:48:15,760 Non può essere sentito, quindi parla comodamente. 667 00:48:18,630 --> 00:48:20,360 L'asta è iniziata. 668 00:48:22,260 --> 00:48:26,201 Circolavano voci tra ricchi uomini d'affari. 669 00:48:26,501 --> 00:48:28,800 Si trattava di avere il polso di un agente di polizia... 670 00:48:29,141 --> 00:48:31,311 ti rende immune dall'essere arrestato. 671 00:48:32,940 --> 00:48:34,980 Se vivi in un altro mondo, 672 00:48:35,480 --> 00:48:38,380 anche tu vuoi cose diverse. 673 00:48:38,480 --> 00:48:39,911 (Offerta d'asta riuscita) 674 00:48:40,121 --> 00:48:41,221 Questo è tutto. 675 00:48:47,391 --> 00:48:51,030 Ad essere onesti, non credi che stai esagerando... 676 00:48:51,030 --> 00:48:53,900 solo perché ho acquistato a polso di un agente di polizia? 677 00:48:54,831 --> 00:48:58,030 I portafortuna che compri e questa cosa che ho comprato... 678 00:48:58,300 --> 00:49:01,241 Ho trovato la pace interiore solo grazie comprare il polso di un agente di polizia. 679 00:49:01,241 --> 00:49:02,940 Cosa c'è di sbagliato in questo? 680 00:49:03,141 --> 00:49:04,141 Quel cretino. 681 00:49:04,411 --> 00:49:06,980 Come puoi dirlo? Smettila di dire queste sciocchezze. 682 00:49:07,210 --> 00:49:08,210 Per favore calmati. 683 00:49:08,210 --> 00:49:09,840 - Stronzo. - Cosa fai? 684 00:49:10,150 --> 00:49:11,650 Come osi cercare di sfuggire a tutto questo? 685 00:49:11,751 --> 00:49:13,751 - Capo Na, per favore calmati. - Tu restane fuori! 686 00:49:13,751 --> 00:49:14,751 Bene! 687 00:49:15,351 --> 00:49:16,851 Colpiscimi se puoi! 688 00:49:16,851 --> 00:49:19,221 Anch'io dovrei essere picchiato da un agente di polizia. 689 00:49:20,661 --> 00:49:21,920 Come osi? 690 00:49:31,201 --> 00:49:32,530 Mi sto trattenendo... 691 00:49:33,331 --> 00:49:35,300 così non diventerò qualcuno come te. 692 00:49:35,670 --> 00:49:37,440 Quel ridicolo idiota che fa tutto... 693 00:49:38,141 --> 00:49:39,471 A causa di quello stronzo, 694 00:49:40,681 --> 00:49:42,380 Non mi arrenderò mai con te. 695 00:49:43,851 --> 00:49:46,951 Finché la legge me lo permette, Indagherò fino alla fine... 696 00:49:47,451 --> 00:49:49,721 e assicurati di marcire in prigione per il resto della tua vita 697 00:49:52,150 --> 00:49:54,561 Perché? Pensi che non posso farlo? 698 00:49:54,860 --> 00:49:56,090 mi assicurerò... 699 00:49:57,760 --> 00:49:59,791 che ti rendi conto di ciò che sei acquistato non è stata fortuna. 700 00:50:00,530 --> 00:50:02,661 Ti farò capire che era una maledizione. 701 00:50:08,471 --> 00:50:09,541 Vuoi... 702 00:50:10,811 --> 00:50:12,510 valuta l'attenuazione... 703 00:50:14,811 --> 00:50:16,751 se ti faccio sapere qualcosa? 704 00:50:20,280 --> 00:50:23,050 Non ci sono stato. 705 00:50:23,351 --> 00:50:26,251 Quel giorno ho mandato una segretaria... 706 00:50:26,251 --> 00:50:28,621 nella stanza di Blackhole... 707 00:50:29,121 --> 00:50:31,230 perché Koichi continuava a ricattarmi. 708 00:50:32,460 --> 00:50:33,760 Ma... 709 00:50:34,561 --> 00:50:37,630 quando la mia segretaria ritornò, 710 00:50:38,630 --> 00:50:39,971 ha detto, 711 00:50:40,940 --> 00:50:44,170 "Aveva una corporatura robusta e capelli arruffati." 712 00:50:45,170 --> 00:50:46,780 Ha detto che lo pensava all'inizio era la polizia... 713 00:50:46,780 --> 00:50:49,311 e la consideravo una trappola. 714 00:50:49,780 --> 00:50:52,280 Ma quando è arrivata la squadra del Golden Time, 715 00:50:52,480 --> 00:50:56,181 sembrava sconcertato e svanì. 716 00:51:01,760 --> 00:51:03,760 Se ha ragione, 717 00:51:03,760 --> 00:51:07,061 allora significa che ce ne sono altri due oltre a Koichi e Sasaki. 718 00:51:07,360 --> 00:51:09,960 Quando Kang Woo stava presentando sull'Asta Fabre, 719 00:51:10,170 --> 00:51:12,570 ha detto che c'era risalire ad un Gyodai-boong. 720 00:51:12,931 --> 00:51:15,771 Significa "mio fratello" in giapponese, 721 00:51:15,771 --> 00:51:19,070 e se avessero guardie sul posto e perfino ucciso, 722 00:51:19,340 --> 00:51:21,741 ciò significa che sono sopra loro nella gerarchia. 723 00:51:23,880 --> 00:51:26,110 Ho ricevuto una chiamata da KCSI, 724 00:51:26,110 --> 00:51:28,521 e hanno detto che c'era un tatuaggio... 725 00:51:28,521 --> 00:51:31,090 che diceva "Sono sveglio" su Koichi polso prima che si strappasse. 726 00:51:31,251 --> 00:51:34,561 Penso che simboleggi la loro solidarietà. 727 00:51:38,230 --> 00:51:40,601 Tieni gli occhi sul centro, direttore Kang. 728 00:51:40,860 --> 00:51:42,101 - Sì, signore. -Joong Ki, 729 00:51:42,101 --> 00:51:43,900 passare attraverso il Presidente Oh testimonianza in modo approfondito. 730 00:51:43,900 --> 00:51:45,230 - Sì, signore. - Kwang Soo, 731 00:51:45,230 --> 00:51:47,541 vai a indagare sul Blackhole personale che era lì quella notte. 732 00:51:47,701 --> 00:51:49,340 - Sì, signore. - Choon Byung, vieni con me... 733 00:51:49,340 --> 00:51:51,871 per controllare la sorveglianza telecamere vicino a Blackhole. 734 00:51:51,871 --> 00:51:53,741 - Sì, signore. - Buona fortuna. 735 00:52:08,791 --> 00:52:09,791 Signore. 736 00:52:13,090 --> 00:52:14,601 Devo dirti una cosa. 737 00:52:14,701 --> 00:52:16,260 Che cos'è? 738 00:52:16,800 --> 00:52:18,701 Vado a prendere la macchina. 739 00:52:18,701 --> 00:52:19,701 Va bene. 740 00:52:27,440 --> 00:52:29,940 Pensavo dovessi saperlo. 741 00:52:31,380 --> 00:52:34,221 A dire il vero, ho... 742 00:52:35,751 --> 00:52:37,521 un'udienza speciale che mi permette di sentire... 743 00:52:37,751 --> 00:52:41,360 anche i suoni più piccoli che gli altri non possono sentire. 744 00:52:41,960 --> 00:52:43,860 Ecco perché spesso mi affido al mio udito... 745 00:52:43,860 --> 00:52:46,690 quando lavoro al call center. 746 00:52:47,161 --> 00:52:48,760 E durante il caso di Bang Je Soo, 747 00:52:48,760 --> 00:52:52,130 siamo riusciti a rintracciarlo perché io sentito il rumore dei guanti di lattice. 748 00:52:53,641 --> 00:52:55,541 Il sospettato dell'Asta Fabre... 749 00:52:56,170 --> 00:52:58,241 ha un oggetto che produce il suono... 750 00:52:58,771 --> 00:53:01,940 di metallo che si colpiscono a vicenda. 751 00:53:02,181 --> 00:53:04,780 Ho ristretto il campo a il suono di un accendino, 752 00:53:05,110 --> 00:53:07,451 ma non posso ancora esserne sicuro. 753 00:53:07,780 --> 00:53:11,650 Quindi, signore, se sente il suono di un accendino che colpisce, 754 00:53:12,090 --> 00:53:14,491 per favore stai ancora più attento. 755 00:53:16,121 --> 00:53:18,161 Grazie per avermi dato un indizio importante, direttore Kang. 756 00:53:20,501 --> 00:53:22,030 Continuiamo al mio ritorno. 757 00:53:33,710 --> 00:53:35,681 (Sostenitori di Kaneki) 758 00:53:48,920 --> 00:53:53,860 (Elenco membri Kanekist 2019) 759 00:54:12,311 --> 00:54:14,581 Ottieni il filmato da telecamere di sorveglianza a Blackhole. 760 00:54:14,880 --> 00:54:17,050 - Controllo il parcheggio. - Sì, signore. 761 00:54:28,260 --> 00:54:29,360 Mi scusi. 762 00:54:30,061 --> 00:54:31,101 SÌ? 763 00:54:31,570 --> 00:54:33,201 - Vengo dalla polizia. - Salve, signore. 764 00:54:33,570 --> 00:54:36,971 Posso controllare il nastro del 9 maggio? 765 00:54:36,971 --> 00:54:38,041 Ovviamente. 766 00:54:40,170 --> 00:54:42,541 Aspettare. Potresti riprodurlo? 767 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 Sì, signore. 768 00:54:49,650 --> 00:54:52,090 Potrei avere il file video? 769 00:55:01,701 --> 00:55:04,130 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 770 00:55:05,931 --> 00:55:09,840 Kang Woo, penso che qualcuno lo fosse vegliando su Koichi a Blackhole. 771 00:55:10,101 --> 00:55:11,771 Ha una corporatura grande e capelli arruffati. 772 00:55:12,771 --> 00:55:14,110 Chiamami non appena vedi questo messaggio. 773 00:55:44,570 --> 00:55:47,610 Hanno scoperto che ero a Blackhole. 774 00:56:02,121 --> 00:56:03,121 Direttore Kang. 775 00:56:03,860 --> 00:56:05,831 Pensi che il capo Na starà bene? 776 00:56:06,960 --> 00:56:09,001 Abbiamo l'indizio chiave, quindi aspettiamo e vediamo. 777 00:56:09,501 --> 00:56:10,530 Sì, signora. 778 00:56:11,331 --> 00:56:13,170 Coraggio, tutti, 779 00:56:13,170 --> 00:56:15,400 e concentriamoci sul nostro lavoro nel call center. 780 00:57:04,451 --> 00:57:06,491 Ha un oggetto che produce il suono... 781 00:57:07,161 --> 00:57:10,221 di metallo che si colpiscono a vicenda. 782 00:57:53,400 --> 00:57:54,471 Voi! 783 00:58:55,661 --> 00:58:59,030 (Na Hong Soo) 784 00:59:39,270 --> 00:59:42,111 (Voce 3) 785 00:59:42,410 --> 00:59:43,540 sento qualcosa 786 00:59:43,540 --> 00:59:45,310 ma il chiamante non parla. 787 00:59:45,310 --> 00:59:47,011 Controllare l'abbonato telefonico. 788 00:59:47,011 --> 00:59:49,310 È il numero del capo Na. 789 00:59:49,310 --> 00:59:50,620 Tutto bene, signore? 790 00:59:50,881 --> 00:59:52,651 Sta succedendo qualcosa? 791 00:59:53,520 --> 00:59:56,321 Penso che ci abbia bucato la gomma e rapito il capo Na! 792 00:59:56,721 --> 00:59:58,821 Penso che lo abbia rapito perché sa che sospettiamo di lui. 793 00:59:59,020 --> 01:00:00,520 Non potrai avere una morte facile. 794 01:00:00,690 --> 01:00:03,491 Non c'è bisogno di mettermi fretta. Mi assicurerò di farti a pezzi.