All language subtitles for Middle.Man.1990.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 3 00:01:58,400 --> 00:02:00,280 DE DAVID 4 00:02:19,080 --> 00:02:20,240 �Ay�denme! 5 00:04:18,154 --> 00:04:19,388 Eso fue todo lo que sucedi�. 1 00:04:23,520 --> 00:04:24,919 �Eres Yang Lei-ching? 2 00:04:24,919 --> 00:04:25,785 S�. 3 00:04:25,810 --> 00:04:27,021 Somos del Departamento pol�tico. 4 00:04:28,507 --> 00:04:30,600 Nos enviaron este caso a nuestro departamento. 5 00:04:30,625 --> 00:04:33,348 El disco fue encontrado en el cad�ver. 6 00:04:35,124 --> 00:04:36,819 Sustrajimos el disco y la evidencia. 7 00:04:36,844 --> 00:04:38,108 Esperamos que cooperes. 8 00:04:40,715 --> 00:04:41,613 �Bueno! 9 00:04:53,571 --> 00:04:55,381 Ll�vate el caf� contigo. Ten cuidado. 10 00:04:55,406 --> 00:04:56,445 S�, claro. 11 00:06:01,697 --> 00:06:02,595 Bueno. 12 00:06:06,132 --> 00:06:07,622 - �T�! - Soy de la CIA. 13 00:06:40,973 --> 00:06:41,871 Vamos. 14 00:06:50,665 --> 00:06:51,563 �Mierda! 15 00:06:56,542 --> 00:06:57,531 Ese coche. 16 00:07:32,052 --> 00:07:33,747 �Alto...! 17 00:07:34,380 --> 00:07:35,100 �Alto! 18 00:08:29,865 --> 00:08:31,162 �D�nde est� el disco? 19 00:08:41,839 --> 00:08:43,033 CIA. 20 00:08:51,799 --> 00:08:52,993 Ben. 21 00:08:54,390 --> 00:08:56,187 No te preocupes, se lo explicar� al general. 22 00:08:56,289 --> 00:08:58,484 Mi identidad est� expuesta. 23 00:08:58,768 --> 00:09:01,384 Soy una cara conocida de la organizaci�n. 24 00:09:10,853 --> 00:09:12,150 Hola, Ben. 25 00:09:13,180 --> 00:09:14,977 Ben, �por qu� me citaste aqu�? 26 00:09:15,830 --> 00:09:17,127 Yo no te cit�. 27 00:09:17,609 --> 00:09:19,415 �No me citaste? 28 00:09:23,265 --> 00:09:24,357 �D�nde est� el tel�fono? 29 00:09:24,531 --> 00:09:25,513 Por all�. 30 00:09:31,450 --> 00:09:33,247 Tenemos que salir de aqu� y huir. 31 00:10:01,289 --> 00:10:02,249 �Ben...! 32 00:10:19,455 --> 00:10:20,649 - Padrino. - Alan. 33 00:10:23,251 --> 00:10:24,445 Si�ntate. 34 00:10:35,885 --> 00:10:37,375 �Por qu� mataste a Ben y a su esposa? 35 00:10:39,974 --> 00:10:42,374 Nuestra organizaci�n se especializa en vender secretos norteamericanos. 36 00:10:42,399 --> 00:10:44,244 Debemos trabajar en el anonimato. 37 00:10:44,269 --> 00:10:46,501 La organizaci�n no debe enredarse ni en un s�lo error. 38 00:10:46,692 --> 00:10:48,248 Pero su esposa no ten�a nada que ver. 39 00:10:48,629 --> 00:10:50,221 Por la seguridad de la organizaci�n. 40 00:10:50,882 --> 00:10:53,334 Quienquiera que sepa un secreto tiene que morir. 41 00:10:53,359 --> 00:10:54,814 - �T�! - Alan. 42 00:10:56,422 --> 00:10:59,220 Quien traiciona a la organizaci�n debe morir. 43 00:11:00,894 --> 00:11:03,192 �No me mates! No lo volver� a hacer. 44 00:11:03,427 --> 00:11:06,114 �No, por favor! No lo volver� a hacer. 45 00:11:12,876 --> 00:11:14,867 Es tu pago... 46 00:11:15,399 --> 00:11:18,800 o puedes elegir vengarte de Ben. 47 00:11:21,902 --> 00:11:22,891 Alan. 48 00:11:38,104 --> 00:11:39,463 Jefe, �d�nde va la cuenta? 49 00:11:39,609 --> 00:11:40,715 Ponla all�. 50 00:11:44,507 --> 00:11:47,264 General, d�jeme presentarle a un amigo. 51 00:11:52,965 --> 00:11:55,348 Vamos... d�jeme pagarle la cuenta. 52 00:11:56,616 --> 00:11:57,913 Aguarde aqu�. 53 00:12:02,880 --> 00:12:03,972 Tiene la corbata torcida. 54 00:12:05,731 --> 00:12:07,221 David, �por qu� est�s tan contento? 55 00:12:07,495 --> 00:12:09,904 Nuestros marines volver�n a EEUU el mes que viene. 56 00:12:09,929 --> 00:12:11,146 Y tengo un mes de vacaciones. 57 00:12:11,904 --> 00:12:13,201 Vale la pena celebrarlo. 58 00:12:13,800 --> 00:12:15,290 Kam, dame un vaso de cerveza. 59 00:12:15,998 --> 00:12:17,192 �D�nde est� Alan? 60 00:12:20,822 --> 00:12:22,312 �Qu� hay de su ahijado? 61 00:12:23,818 --> 00:12:27,811 La familia de su pariente muri� en un choque de auto, hace poco. 62 00:12:28,312 --> 00:12:29,796 Ve a consolarlo. 63 00:12:43,251 --> 00:12:46,282 Alan, tenemos unas largas vacaciones, �qu� tienes en mente? 64 00:12:46,307 --> 00:12:48,752 Desde ahora, te conviene alejarte de m�. No te metas con mis cosas. 65 00:12:49,398 --> 00:12:50,592 �C�mo est�s? 66 00:12:51,242 --> 00:12:54,029 �Pariente? �Nunca escuch� de tus parientes! 67 00:12:54,585 --> 00:12:57,297 No bromeo. No sacas nada bueno al hacer amistad conmigo. 68 00:12:57,322 --> 00:13:00,158 S�, pr�stame $500. 69 00:13:00,214 --> 00:13:01,551 �No estoy de broma! 70 00:13:01,715 --> 00:13:03,512 Te hundir� en la mierda. 71 00:13:05,692 --> 00:13:06,698 Lo siento. 72 00:13:06,723 --> 00:13:08,031 �Que te den! 73 00:13:08,187 --> 00:13:10,908 Alan... no pelees, alto. 74 00:13:10,933 --> 00:13:12,460 Alan... no pelees. 75 00:13:12,697 --> 00:13:14,892 Detente, Alan. 76 00:13:18,244 --> 00:13:19,142 No pelees. 77 00:14:01,624 --> 00:14:02,818 Esto es para ti. 78 00:14:04,443 --> 00:14:06,022 Tenemos 10 d�as de vacaciones. 79 00:14:07,681 --> 00:14:09,085 Sabes que el dinero es necesario para hacer visitas. 80 00:14:09,110 --> 00:14:10,876 Es muy raro, �de d�nde sacaste tanta plata? 81 00:14:10,901 --> 00:14:12,843 Usa el cerebro, �el dinero vendr�! 82 00:14:26,303 --> 00:14:27,201 �Linda campera! 83 00:14:27,201 --> 00:14:28,908 - No, devu�lvemela. - D�jame pon�rmela. 84 00:14:30,852 --> 00:14:32,313 �Qu� mierda? �Somos amigos? 85 00:14:32,408 --> 00:14:34,103 �S�, amiguetes! P�ntela. 86 00:14:37,872 --> 00:14:38,731 Linda vista. 87 00:14:38,756 --> 00:14:39,704 Toma una buena. 88 00:14:41,434 --> 00:14:43,027 Listo... bien. 89 00:14:43,069 --> 00:14:44,969 Nos vemos esta noche en la disco. 90 00:14:54,670 --> 00:14:55,730 David. 91 00:14:56,230 --> 00:14:57,326 Hola, David. 92 00:15:05,284 --> 00:15:06,182 �Prima Ching! 93 00:15:06,588 --> 00:15:07,957 �Recibiste mi regalo? 94 00:15:07,982 --> 00:15:10,435 S�, sigues siendo atrevido. 95 00:15:10,460 --> 00:15:12,351 Me enviaste una bomba. 96 00:15:13,235 --> 00:15:14,429 Saqu�monos una foto. 97 00:15:18,841 --> 00:15:20,620 Particip� en la guerra del golfo. 98 00:15:20,699 --> 00:15:22,377 Esos iran�es se asustaron conmigo. 99 00:15:22,402 --> 00:15:24,579 Ac� est�n las medallas, el rifle y el correo. 100 00:15:24,604 --> 00:15:26,002 Mira, son todos premios. 101 00:15:26,027 --> 00:15:27,350 �Sabes lo valiente que es tu primo? 102 00:15:27,375 --> 00:15:30,037 Reci�n fui enviado a Corea y ella est� muy pac�fica. 103 00:15:30,062 --> 00:15:31,406 Pac�fica como un lago. 104 00:15:32,021 --> 00:15:34,319 �Que h�roe! bebe. 105 00:15:37,058 --> 00:15:39,308 Lo prepar� un d�a entero, b�belo. 106 00:15:42,852 --> 00:15:44,444 Ya eres todo un hombre. �No te da timidez? 107 00:15:45,500 --> 00:15:47,695 �Por qu�? �Te ba�as con la ropa puesta? 108 00:15:49,029 --> 00:15:50,928 Espera, tengo un regalo para ti. 109 00:15:53,148 --> 00:15:53,959 Adivina. 110 00:15:53,984 --> 00:15:55,824 �Yo qu� s�? Siempre haces jugarretas. 111 00:15:55,849 --> 00:15:58,342 Antes eras como un hombre, ahora pareces una madre. 112 00:15:58,972 --> 00:15:59,961 Decid� reformarte. 113 00:16:03,524 --> 00:16:05,719 De tu donaire a una apariencia sensual. 114 00:16:06,546 --> 00:16:08,343 Gracias, gu�rdala para ti. 115 00:16:09,764 --> 00:16:12,405 Estoy bromeando. 116 00:16:13,717 --> 00:16:16,350 Consegu� este Buda en el templo. 117 00:16:19,217 --> 00:16:20,206 David. 118 00:16:20,231 --> 00:16:22,645 �Es fabuloso! �Por qu� no te lo quedas? 119 00:16:23,447 --> 00:16:24,744 �Bueno! No te enojes. 120 00:16:26,716 --> 00:16:29,412 Este es un par de guantes militares, resistentes al fuego y al calor. 121 00:16:30,429 --> 00:16:31,418 �Te los robaste? 122 00:16:34,608 --> 00:16:35,506 Bebe. 123 00:16:35,642 --> 00:16:37,690 No me des �rdenes, �de acuerdo? 124 00:16:38,500 --> 00:16:39,741 �No vas a beber? 125 00:16:40,419 --> 00:16:41,613 �Me intimidas? 126 00:16:42,517 --> 00:16:43,609 Prima Ching. 127 00:16:44,706 --> 00:16:48,213 No olvides que los ni�os te quemaron el culo cuando eras chica. 128 00:16:48,417 --> 00:16:50,440 Fui yo el que te salv�, sino... 129 00:16:50,465 --> 00:16:51,575 �C�llate! 130 00:16:52,411 --> 00:16:53,629 �No quiero que vuelvas a repetir esas idioteces! 131 00:16:53,654 --> 00:16:54,920 �S�, Madam! 132 00:17:07,310 --> 00:17:08,402 �D�nde est� la hierba? 133 00:17:08,499 --> 00:17:09,989 �Qu�? �De qu� hablas? 134 00:17:11,668 --> 00:17:14,285 �Hierba? Yo no fumo. 135 00:17:15,628 --> 00:17:18,865 Bromeo, Alan me dio el papel. 136 00:17:20,243 --> 00:17:21,460 Te prometo no volver a fumar. 137 00:17:21,485 --> 00:17:23,227 Lo juro, jam�s. 138 00:17:35,198 --> 00:17:37,408 �Me crees, prima? 139 00:17:38,092 --> 00:17:39,536 S�, porque si no... 140 00:17:39,561 --> 00:17:40,999 todas mis cosas estar�an rotas. 141 00:17:46,923 --> 00:17:48,335 Dame una cerveza. 142 00:17:48,360 --> 00:17:49,372 Bueno. 143 00:17:50,840 --> 00:17:52,450 Patrick, una cerveza, por favor. 144 00:17:59,415 --> 00:18:02,008 �Qu� maravilla! Te lo devuelvo. 145 00:18:02,456 --> 00:18:04,176 �Cu�l es su problema? 146 00:18:12,460 --> 00:18:13,358 Cerveza. 147 00:18:21,451 --> 00:18:22,755 Gracias por el regalo. 148 00:18:22,780 --> 00:18:24,162 �Qu� est�s haciendo? 149 00:18:42,434 --> 00:18:44,484 Trabaj� para conseguir esta cosa. 150 00:18:46,465 --> 00:18:48,057 Espero que seamos socios. 151 00:18:50,445 --> 00:18:52,107 Env�ale mis saludos al General. 152 00:18:57,668 --> 00:18:58,862 �Qui�n te crees que eres? 153 00:19:05,565 --> 00:19:06,554 Chau. 154 00:19:11,979 --> 00:19:14,566 Al General no le gusta la gente que habla tonter�as. 155 00:19:20,444 --> 00:19:22,867 Tendr�s que ganarte a mis hermanos, antes de ser amigo m�o. 156 00:19:22,867 --> 00:19:25,822 Ya que somos los unos para los otros, �entiendes? 157 00:19:25,822 --> 00:19:29,953 Eres muy vivo, gracias por el vino. 158 00:19:30,322 --> 00:19:31,414 Salud. 159 00:19:34,545 --> 00:19:37,303 �Hola! �C�mo est�s? Me llamo Alan. 160 00:19:37,414 --> 00:19:38,312 Tequila, gracias. 161 00:19:38,337 --> 00:19:39,252 Bueno. 162 00:19:39,652 --> 00:19:41,837 David, �de d�nde sacaste esa chica tan hermosa? 163 00:19:41,862 --> 00:19:43,425 - La conoc� reci�n. - Eres grandioso. 164 00:19:46,809 --> 00:19:50,005 �Amigos? �Tengamos una competici�n! 165 00:19:50,855 --> 00:19:52,345 Dame los tuyos. 166 00:19:56,942 --> 00:19:58,136 No... 167 00:19:59,942 --> 00:20:01,605 �Qu� haces? �Desagradable! 168 00:20:04,591 --> 00:20:07,130 Est�s loca. �Tienes hierba? Disfrutemos un poco. 169 00:20:07,634 --> 00:20:09,534 �Hace mal a la salud! 170 00:20:10,276 --> 00:20:12,558 �Tus amigos no tienen? 171 00:20:16,422 --> 00:20:17,616 �No! 172 00:20:18,520 --> 00:20:22,535 �Bueno! Voy conseguirte algo. 173 00:20:25,081 --> 00:20:26,689 - Brandy, por favor. - Bueno. 174 00:20:29,543 --> 00:20:32,034 Acabo de hacer un negocio, �qu� les parece? 175 00:20:32,105 --> 00:20:34,056 Tienes suerte. Vamos a comprar Mark 6. 176 00:20:34,081 --> 00:20:35,127 �Vete al demonio! 177 00:20:35,152 --> 00:20:36,932 D�jame ayudarte a robar dinero para esta Navidad. 178 00:20:36,957 --> 00:20:38,447 Amas mucho el dinero. �Por qu� no lo robas? 179 00:20:38,472 --> 00:20:39,625 - Quiere hierba. - Bueno. 180 00:20:39,650 --> 00:20:42,288 �Quiere? Se la conseguir� en media hora. 181 00:20:42,313 --> 00:20:43,603 No tenemos nada, �c�mo se la vamos a vender? 182 00:20:45,977 --> 00:20:48,045 Ve a conseguir mierda de perro, la secas... 183 00:20:48,070 --> 00:20:49,890 y se la mezclas con tabaco, qui�n sabe. 184 00:20:49,915 --> 00:20:51,741 - �Seguro que se sentir� importante! - �Grandioso! 185 00:20:52,584 --> 00:20:53,380 �Una m�s! 186 00:20:53,380 --> 00:20:54,331 Suficiente. 187 00:20:56,865 --> 00:20:57,763 Lo que quieres est� aqu�. 188 00:20:58,709 --> 00:21:00,006 �En serio? 189 00:21:01,112 --> 00:21:02,101 �Ad�nde van? 190 00:21:03,547 --> 00:21:05,440 Vamos a bailar, �vamos! 191 00:21:05,465 --> 00:21:06,762 Toma... 192 00:21:07,661 --> 00:21:09,060 Vale la pena aunque sea mierda de perro. 193 00:21:11,589 --> 00:21:12,487 �Qu�? 194 00:21:12,888 --> 00:21:14,372 �Es de primera? 195 00:21:14,400 --> 00:21:17,679 Es mucho m�s cara, porque es de primera. 196 00:21:17,704 --> 00:21:19,144 - No pasa nada. - Bueno. 197 00:21:19,942 --> 00:21:21,423 - $500. - D�lares americanos. 198 00:21:21,448 --> 00:21:23,149 Bueno. D�lares americanos. 199 00:21:30,742 --> 00:21:31,936 - Dos cervezas. - Bueno. 200 00:21:34,871 --> 00:21:36,065 $500. 201 00:21:36,756 --> 00:21:38,238 - �Tuyo! - �Bueno! 202 00:21:39,101 --> 00:21:40,193 Vamos. 203 00:21:43,695 --> 00:21:45,094 �Tienen papel para armar? 204 00:21:45,125 --> 00:21:46,322 Vamos, disfrut�moslo juntos. 205 00:21:46,992 --> 00:21:48,289 - �No quieren un poco? - Huyamos. 206 00:21:48,684 --> 00:21:49,878 �Vete a la mierda! 207 00:21:51,824 --> 00:21:53,039 �No quieres el dinero? 208 00:21:54,909 --> 00:21:57,831 �Qu� pasa? �No me robes la plata! 209 00:21:58,055 --> 00:21:59,835 �Te atreves a robarme? �Vete al infierno! 210 00:22:00,244 --> 00:22:01,142 Idiota. 211 00:22:15,527 --> 00:22:17,722 Te matar� a golpes. 212 00:22:18,009 --> 00:22:19,324 Vete a la mierda... 213 00:22:19,349 --> 00:22:21,684 Te atreves a pegarme... 214 00:22:26,835 --> 00:22:29,020 �Est� muerto! V�monos... 215 00:22:29,562 --> 00:22:31,257 Vamos a ver, est�n peleando afuera. 216 00:22:41,459 --> 00:22:42,521 Alan... 217 00:22:42,546 --> 00:22:44,215 Alan, �est�s bien? 218 00:22:45,054 --> 00:22:47,352 �Llama a la polic�a! 219 00:22:48,068 --> 00:22:49,210 �Alan! 220 00:22:49,235 --> 00:22:50,532 Alan, �est�s bien? 221 00:22:51,462 --> 00:22:52,693 Alan... 222 00:23:04,793 --> 00:23:06,800 Te dije mil veces todo lo que s�. 223 00:23:06,847 --> 00:23:10,442 - Dices que Ah Mei present� Peter a Alan. - Alan quer�a comprar hierba. 224 00:23:10,467 --> 00:23:11,443 �Yo no! 225 00:23:11,468 --> 00:23:13,425 �Qu� relaci�n tienes con Ah Mei? 226 00:23:13,425 --> 00:23:14,833 - �Por qu� no conf�as en mi? - Alan est� muerto. 227 00:23:14,833 --> 00:23:15,983 �Mierda! 228 00:23:16,008 --> 00:23:18,563 - T� le presentaste Ah Mei a Alan. - Era mi amigo, lo asesinaron. 229 00:23:18,588 --> 00:23:19,752 - �No soy el asesino! - Dime sinceramente... 230 00:23:19,777 --> 00:23:21,554 d�nde comprabas la hierba con Alan. 231 00:23:21,579 --> 00:23:22,918 �No! 232 00:23:23,822 --> 00:23:26,848 Te promet� que no volver�a a fumar. 233 00:23:28,487 --> 00:23:30,366 Dijiste que quer�a comprar hierba. 234 00:23:30,391 --> 00:23:32,156 Pero que no hab�a. 235 00:23:32,181 --> 00:23:35,378 Encontraron una suma promedio de d�lares, en su bolsillo y en el piso. 236 00:23:36,221 --> 00:23:37,620 �C�mo lo explicas? 237 00:23:37,645 --> 00:23:40,045 Si de verdad te preocupa tu amigo, coopera conmigo. 238 00:23:41,018 --> 00:23:44,215 Madam, los oficiales del consulado quieren hablar con Mr. Ng. 239 00:23:44,708 --> 00:23:46,762 La Cabeza le ordena que lo libere de una vez. 240 00:23:49,211 --> 00:23:50,610 No importa lo que haya pasado. 241 00:23:50,798 --> 00:23:52,268 Espero que lo informes. 242 00:23:59,277 --> 00:24:01,268 Somos de la CIA, s�ganos por favor. 243 00:24:02,704 --> 00:24:03,796 - Gracias. - De nada. 244 00:24:18,449 --> 00:24:21,432 El General me orden� que me fijara, en donde est� su socio. 245 00:24:21,457 --> 00:24:22,664 Para investigar cu�nto sabe de nosotros. 246 00:24:23,200 --> 00:24:25,179 Tanto como esos tipos y la chica. 247 00:24:39,499 --> 00:24:40,488 Si�ntate. 248 00:24:41,682 --> 00:24:43,385 No creo que Alan sea un traidor. 249 00:24:43,414 --> 00:24:44,977 No tiene relaci�n con la KGB. 250 00:24:45,876 --> 00:24:47,070 Deja eso. 251 00:24:48,369 --> 00:24:49,358 �Qu� haces? 252 00:24:53,432 --> 00:24:55,602 Ustedes ten�an una relaci�n estrecha, eran... 253 00:24:55,627 --> 00:24:56,676 �No me insultes! 254 00:24:56,676 --> 00:24:59,031 Serv� a mi amado pa�s, luch� por �l. 255 00:24:59,706 --> 00:25:01,003 Me dieron la medalla. 256 00:25:07,944 --> 00:25:09,138 �Y esto qu� es? 257 00:25:10,172 --> 00:25:13,491 Sospechamos que Alan y t�, serv�an al mismo centro de informaci�n. 258 00:25:13,516 --> 00:25:15,323 Me insultas, �por qu� me acusas de espionaje? 259 00:25:15,323 --> 00:25:16,916 �No soy un esp�a! �Lib�renme! 260 00:25:17,158 --> 00:25:19,315 �No soy un esp�a! �Lib�renme! 261 00:25:37,057 --> 00:25:38,046 �Viste a Peter? 262 00:25:38,071 --> 00:25:39,025 �No! 263 00:25:40,983 --> 00:25:43,474 �Buscas a Peter? �Est� en problemas? 264 00:25:43,731 --> 00:25:45,175 �No sabes d�nde est�? 265 00:25:45,461 --> 00:25:48,555 �Est�pida! Vete al centro del salud. 266 00:25:50,895 --> 00:25:51,884 �Qu� desean? 267 00:25:51,909 --> 00:25:54,527 Polic�a, buscamos a una chica llamada Ah Mei. 268 00:25:54,912 --> 00:25:56,106 Est� ah�. 269 00:25:56,786 --> 00:25:57,775 Ten cuidado. 270 00:26:36,639 --> 00:26:38,630 �Por qu� me agarras? Su�ltame. 271 00:26:41,516 --> 00:26:42,915 �Ag�rrame! 272 00:26:44,679 --> 00:26:46,374 �Quieres que te suelte o que te agarre? 273 00:26:46,399 --> 00:26:47,798 �Ag�rrame! 274 00:27:04,018 --> 00:27:04,916 �Sal! 275 00:27:05,096 --> 00:27:06,174 �Para qu�? 276 00:27:06,608 --> 00:27:07,700 �LL�vame all�! 277 00:27:07,725 --> 00:27:09,166 Me pidieron que los gu�e hasta aqu�. 278 00:27:16,115 --> 00:27:17,912 Mas r�pido, vamos... 279 00:27:17,912 --> 00:27:19,172 Espera. 280 00:27:20,673 --> 00:27:23,650 La semana que viene habr� una clase con chicas hermosas. 281 00:27:23,675 --> 00:27:24,945 Ven a ayudarme, �s�? 282 00:27:24,970 --> 00:27:27,177 La semana que viene viajo con amigos. 283 00:27:27,424 --> 00:27:29,463 No puedo cancelar, p�dele ayuda a Ricky. 284 00:27:29,488 --> 00:27:31,541 - Peter, vamos. - Me tengo que ir. 285 00:27:31,693 --> 00:27:34,982 No me agarres. Puedo caminar sola. 286 00:27:38,587 --> 00:27:40,282 Danny, �d�nde est� Peter? 287 00:27:42,355 --> 00:27:43,253 Est� adentro. 288 00:27:43,621 --> 00:27:44,519 Gracias. 289 00:27:45,133 --> 00:27:46,809 Ya te dije que est� adentro. 290 00:27:46,834 --> 00:27:48,038 Vamos. 291 00:27:50,594 --> 00:27:52,986 �Peter! 292 00:27:55,084 --> 00:27:56,263 - Vamos. - �Cu�ndo regresaste? 293 00:27:56,288 --> 00:27:57,771 A un lado. 294 00:27:57,802 --> 00:27:59,185 �Detente! 295 00:28:01,344 --> 00:28:03,101 - �De pie! - A un lado. 296 00:28:21,506 --> 00:28:22,786 �Quieto! �Polic�a! 297 00:28:27,889 --> 00:28:29,041 Agente Wong, ll�vela al coche. 298 00:28:29,066 --> 00:28:30,243 Bueno, �vamos! 299 00:28:31,839 --> 00:28:34,651 �Qu� relaci�n tienes con Alan? �Por qu� lo mataste? 300 00:28:38,229 --> 00:28:40,112 Soy polic�a, detengan el ascensor. 301 00:28:46,190 --> 00:28:47,054 No... 302 00:28:47,079 --> 00:28:49,133 Yo... s�lo me divert�a con �l. 303 00:28:50,300 --> 00:28:53,862 Yo... s�lo quer�a su dinero. 304 00:28:54,304 --> 00:28:55,445 No... 305 00:28:57,798 --> 00:28:59,553 no quer�a matarlo. 306 00:29:10,138 --> 00:29:12,231 Vamos, arriba. 307 00:29:26,055 --> 00:29:27,211 Te lo ruego �no me mates! 308 00:29:27,236 --> 00:29:28,322 No... 309 00:29:28,347 --> 00:29:30,999 �No lo s�! �Realmente no lo s�! 310 00:29:45,886 --> 00:29:47,080 No... 311 00:29:47,105 --> 00:29:49,151 �No me mates! 312 00:29:49,911 --> 00:29:51,105 �Quietos! 313 00:29:51,607 --> 00:29:52,904 �Arroja el arma! 314 00:29:54,732 --> 00:29:57,633 - Arroja el arma... - �Resc�tame de prisa! 315 00:31:52,838 --> 00:31:55,814 Decidimos llevarte a EEUU. 316 00:31:55,938 --> 00:31:57,723 Donde ser�s enjuiciado. 317 00:31:58,466 --> 00:32:00,866 Tal vez te consideren inocente. 318 00:32:04,824 --> 00:32:06,597 �Traidor! 319 00:32:06,672 --> 00:32:10,112 Usar tropas extranjeras para vender secretos de inteligencia nacional. 320 00:32:15,097 --> 00:32:17,170 Mi hijo investig� esos asuntos que envolv�an al General... 321 00:32:17,195 --> 00:32:19,086 y ese hijo de puta lo mat�. 322 00:32:20,433 --> 00:32:24,335 Debo vengar su muerte y librarme de esa escoria. 323 00:32:36,174 --> 00:32:37,573 �Abre la puerta! 324 00:32:40,164 --> 00:32:42,729 ��brela! �De prisa! 325 00:32:52,080 --> 00:32:53,980 No dispares, lo queremos vivo. 326 00:33:00,753 --> 00:33:01,651 �No huyas! 327 00:33:48,915 --> 00:33:50,109 Ag�rrenlo, que no escape. 328 00:34:45,076 --> 00:34:47,114 Prima Ching, estoy en Tuen Mun... 329 00:34:47,177 --> 00:34:49,109 la estaci�n de ferrocarril cercana a Butterly Estate, ven de una vez. 330 00:34:50,251 --> 00:34:51,445 Ir� de inmediato. 331 00:34:51,984 --> 00:34:54,265 Agente Wong, vaya con el oficial Chan de la Unidad pol�tica. 332 00:34:54,492 --> 00:34:55,450 �S�, se�or! 333 00:34:58,004 --> 00:34:59,198 Gracias, adi�s. 334 00:35:01,705 --> 00:35:03,002 Madam Yang. 335 00:35:03,671 --> 00:35:06,071 David es su primo. No la quiero en este operativo. 336 00:35:09,712 --> 00:35:11,622 Agente Wong... 337 00:35:14,797 --> 00:35:16,492 �l est� asustado, deseo que lo ayude. 338 00:35:17,738 --> 00:35:20,239 Quieres que lo ayude, �y a mi qui�n me ayuda? 339 00:35:29,817 --> 00:35:31,339 Se�or, deme tiempo, �de acuerdo? 340 00:35:31,364 --> 00:35:32,305 �Bueno! 341 00:35:33,549 --> 00:35:34,447 Se�or, ella... 342 00:35:39,428 --> 00:35:40,326 Prima Ching. 343 00:35:41,530 --> 00:35:44,443 Me tratan como a un esp�a, me quieren matar. 344 00:35:44,468 --> 00:35:46,176 No malentiendas, quieren ayudar. 345 00:35:46,962 --> 00:35:48,156 �Me quieren matar! 346 00:35:49,543 --> 00:35:50,635 �D�nde est� Peter? 347 00:35:51,256 --> 00:35:52,450 Lo mataron. 348 00:35:52,475 --> 00:35:54,546 Prima, puedo ser el pr�ximo. 349 00:35:55,728 --> 00:35:57,525 �D�nde est� Ah Mei? Vamos a buscarla. 350 00:35:59,095 --> 00:36:00,187 - Sargento. - De prisa. 351 00:36:00,212 --> 00:36:01,124 S�. 352 00:36:09,465 --> 00:36:10,864 �Qu� sucede? 353 00:36:11,218 --> 00:36:14,415 El consulado de EEUU le pidi� a la unidad pol�tica que se encargue del caso. 354 00:36:14,595 --> 00:36:15,656 Dicen que eres un esp�a. 355 00:36:17,554 --> 00:36:18,748 �No creer�s que soy un esp�a? 356 00:36:18,773 --> 00:36:21,345 Aunque crea que eres inocente, �qu� diferencia hay? 357 00:36:21,574 --> 00:36:23,064 �La ley necesita evidencia! 358 00:36:23,337 --> 00:36:26,473 Si no eres esp�a, conf�a en la ley. 359 00:36:26,645 --> 00:36:29,092 Vuelve y enfrenta el juicio. 360 00:36:32,914 --> 00:36:33,812 Me traicionas. 361 00:36:41,706 --> 00:36:42,798 David, esc�chame. 362 00:37:04,484 --> 00:37:06,577 �No te enloquezcas! Baja el arma. 363 00:37:10,170 --> 00:37:11,120 Fuera de mi camino. 364 00:37:39,159 --> 00:37:40,968 David, �ad�nde vas? 365 00:37:41,820 --> 00:37:43,720 Nadie nos persigue, devu�lveme mi arma. 366 00:37:44,617 --> 00:37:47,017 Est�s yendo contra la ley, ya no quiero que te metas en problemas. 367 00:37:47,385 --> 00:37:49,330 No, tuve suficiente. 368 00:37:49,607 --> 00:37:50,904 Quiero la pistola para defenderme. 369 00:37:51,250 --> 00:37:52,342 D�mela de vuelta. 370 00:37:53,586 --> 00:37:55,281 Prima, no me presiones. 371 00:37:56,232 --> 00:37:58,505 Cuando usaste el arma para apuntarme en la comisar�a... 372 00:37:58,591 --> 00:37:59,990 para amenazar a la polic�a y huir... 373 00:38:00,015 --> 00:38:01,288 Sab�a que aunque si me resistiera... 374 00:38:01,390 --> 00:38:02,960 nunca me disparar�as. 375 00:38:03,496 --> 00:38:04,793 �Y por qu� no me arrestaste? 376 00:38:04,818 --> 00:38:07,412 Quiero darte la oportunidad de que te expliques. 377 00:38:08,136 --> 00:38:09,933 Y dejar que te rindas solo. 378 00:38:10,552 --> 00:38:12,592 La polic�a te proteger�, enfrentar�n cada peligro. 379 00:38:12,617 --> 00:38:14,544 Yo tambi�n ayudar�. 380 00:38:22,331 --> 00:38:23,423 �Perdona! 381 00:38:23,448 --> 00:38:25,991 Si me rindo la polic�a me manda con la CIA. 382 00:38:26,452 --> 00:38:29,136 Me condenar�n a muerte antes de volver a EEUU. 383 00:38:29,612 --> 00:38:32,012 S�lo eres sospechoso, �por qu� te querr�an matar? 384 00:38:32,364 --> 00:38:34,059 Me acusan de trabajar de esp�a. 385 00:38:34,246 --> 00:38:36,080 De traidor. 386 00:38:39,092 --> 00:38:41,305 Adem�s, mat� al hombre de la CIA. 387 00:38:41,330 --> 00:38:43,821 Te meto en muchos problemas. 388 00:38:44,517 --> 00:38:46,375 Tampoco me puedes ayudar. 389 00:38:46,482 --> 00:38:48,382 David, esto es peligroso para ti. 390 00:38:51,061 --> 00:38:52,460 Nadie excepto yo, me puede ayudar. 391 00:38:53,159 --> 00:38:55,150 Ir� en busca del General, que es el jefe de la organizaci�n. 392 00:38:55,694 --> 00:38:59,332 Entregarlo a la CIA, es la �nica forma de probar mi inocencia. 393 00:39:00,051 --> 00:39:02,747 David, no enloquezcas. �D�nde lo vas a encontrar? 394 00:39:02,991 --> 00:39:04,483 Me falta confianza para dar con �l. 395 00:39:05,150 --> 00:39:06,742 Pero estoy seguro que �l s� me puede encontrar. 396 00:39:06,955 --> 00:39:08,252 Porque me quiere muerto. 397 00:39:08,885 --> 00:39:11,526 - As� que tu situaci�n ser� m�s peligrosa. - �Tengo elecci�n? 398 00:39:14,442 --> 00:39:15,534 David. 399 00:39:16,819 --> 00:39:19,540 �As� que entiendes por qu� te quit� la pistola? 400 00:39:20,782 --> 00:39:22,773 Informar� a la polic�a que est�s aqu�. 401 00:39:24,477 --> 00:39:25,446 No te preocupes. 402 00:39:25,446 --> 00:39:27,116 David, �ad�nde vas? 403 00:39:27,116 --> 00:39:29,456 Prima, cu�date. 404 00:39:30,902 --> 00:39:32,912 �David, no pierdas la cabeza! 405 00:39:33,698 --> 00:39:35,996 �No vayas, David, es peligroso! 406 00:39:36,613 --> 00:39:37,652 �David! 407 00:39:42,448 --> 00:39:45,246 Quiero que encuentres tu pistola, lo antes posible. 408 00:39:46,422 --> 00:39:47,616 S�, se�or. 409 00:39:49,941 --> 00:39:51,238 Digamos que est�s de vacaciones. 410 00:39:51,634 --> 00:39:55,775 Usa tu tiempo para hacer lo que quieras, recuerda contarme las buenas noticias. 411 00:39:56,020 --> 00:39:56,918 Gracias, se�or. 412 00:40:08,957 --> 00:40:09,946 Ah Mei. 413 00:40:10,103 --> 00:40:13,156 Ah Mei, �David vino a verte? 414 00:40:13,388 --> 00:40:15,625 No somos buenos amigos, no me preguntes si vino. 415 00:40:15,991 --> 00:40:19,085 Si viene por ti, h�zmelo saber sin demora. 416 00:40:24,359 --> 00:40:25,257 Ah Mei. 417 00:40:26,965 --> 00:40:28,445 �Por qu� tengo que ayudar a la polic�a? 418 00:40:28,724 --> 00:40:30,513 �Qu� hicieron por Peter? 419 00:40:31,413 --> 00:40:34,211 �Qu� hay de m�? �La polic�a me ayud�? 420 00:40:34,681 --> 00:40:36,213 No es que la polic�a no te ayud�... 421 00:40:36,293 --> 00:40:38,207 sino que no puede ayudarte. 422 00:40:39,592 --> 00:40:41,084 �Y por qu� iba a hacerlo yo? 423 00:40:42,017 --> 00:40:44,508 Peter est� muerto, yo soy la pr�xima. 424 00:40:46,328 --> 00:40:47,727 Realmente quiero ayudarte. 425 00:40:48,438 --> 00:40:49,735 S�lo quieres ayudar a David. 426 00:40:53,434 --> 00:40:54,332 Ah Mei... 427 00:40:55,046 --> 00:40:57,446 David me rob� la pistola, debe haber venido por ti. 428 00:40:57,870 --> 00:40:59,872 Ambos est�n enfrentados al mismo peligro. 429 00:41:00,975 --> 00:41:03,635 La muerte de Peter puede ser un asesinato pol�tico. 430 00:41:05,429 --> 00:41:07,953 No digas m�s, no te escuchar�. 431 00:41:09,454 --> 00:41:11,118 Por favor ll�mame si sucede algo. 432 00:41:11,143 --> 00:41:12,940 �Pi�rdete! Vamos. 433 00:41:24,899 --> 00:41:25,991 Vete. 434 00:41:49,446 --> 00:41:50,688 Fuego... 435 00:41:51,847 --> 00:41:52,939 Hay un incendio. 436 00:41:58,849 --> 00:41:59,747 �Vete al infierno! 437 00:42:25,831 --> 00:42:26,935 Vamos. 438 00:43:09,579 --> 00:43:10,568 Salta. 439 00:43:11,969 --> 00:43:12,867 �Salta! 440 00:43:22,218 --> 00:43:23,116 De prisa. 441 00:43:35,819 --> 00:43:36,717 Vamos. 442 00:43:41,139 --> 00:43:42,556 Un bote, David. 443 00:43:42,611 --> 00:43:43,479 Salta. 444 00:43:47,664 --> 00:43:48,562 Desata la soga. 445 00:43:49,966 --> 00:43:51,957 Ap�rate, David. 446 00:43:54,434 --> 00:43:55,332 R�pido. 447 00:44:03,379 --> 00:44:04,691 �Qu� est�s haciendo? 448 00:44:36,915 --> 00:44:38,314 Por all�, gira. 449 00:44:52,722 --> 00:44:53,814 David. 450 00:44:56,565 --> 00:44:58,119 Apres�rate, van tras nosotros. 451 00:45:37,012 --> 00:45:38,104 Aguarda. 452 00:45:38,183 --> 00:45:40,552 General, lo siento. No pude detenerla. 453 00:45:40,932 --> 00:45:42,502 No importa. Ret�rate. 454 00:45:43,289 --> 00:45:45,280 Madam Yang, �qu� desea? 455 00:45:45,577 --> 00:45:47,067 Le pido que deje de hablarme de esa forma. 456 00:45:47,437 --> 00:45:49,711 David no es esp�a, es inocente. 457 00:45:49,807 --> 00:45:51,663 Aunque haya matado a un agente de la CIA. 458 00:45:51,688 --> 00:45:54,292 Antes del juicio, tienen la responsabilidad de protegerlo. 459 00:45:54,377 --> 00:45:56,760 Lo van a matar y usted lo sabe. 460 00:45:56,829 --> 00:45:58,228 Lo s�, malinterpretas algunas cosas. 461 00:45:58,988 --> 00:46:01,183 Primero, no tienes derecho a hablarme as�. 462 00:46:01,208 --> 00:46:04,731 Segundo, si es o no un esp�a, lo determinar� la corte. 463 00:46:04,856 --> 00:46:07,048 Tercero, no es nuestra responsabilidad protegerlo. 464 00:46:07,073 --> 00:46:08,539 �l solamente se salt� el juicio. 465 00:46:08,564 --> 00:46:09,928 �No tienen idea! 466 00:46:13,369 --> 00:46:14,859 �Qui�n lo quiere muerto? 467 00:46:16,691 --> 00:46:18,231 �Es el General? 468 00:46:19,431 --> 00:46:21,507 �l quiere mantener a la organizaci�n en secreto. 469 00:46:21,532 --> 00:46:23,571 Por ello quiere silenciar a los testigos. 470 00:46:23,652 --> 00:46:25,477 Como a Ah Mei y a Peter, �cierto? 471 00:46:25,619 --> 00:46:27,069 No s� de qu� me hablas. 472 00:46:27,094 --> 00:46:28,754 Har� mi mejor esfuerzo por arrestarlo. 473 00:46:29,499 --> 00:46:30,898 No creas que lo puedes esconder. 474 00:46:31,927 --> 00:46:33,628 Ahora nadie lo ayudar�. 475 00:47:00,418 --> 00:47:01,455 Prima Ching. 476 00:47:01,480 --> 00:47:04,089 �David! �David! �D�nde est�s? 477 00:47:04,147 --> 00:47:05,499 Estoy abajo. 478 00:47:07,117 --> 00:47:08,591 Enseguida voy. 479 00:47:09,605 --> 00:47:12,403 �No! No quiero que te metas en l�os. 480 00:47:12,816 --> 00:47:15,614 Lo entiendo, puedo ir contigo en busca del General. 481 00:47:16,105 --> 00:47:17,902 Se acerca la Navidad. 482 00:47:19,182 --> 00:47:21,377 Tengo tu regalo. 483 00:47:31,332 --> 00:47:34,807 Cu�date mucho. 484 00:48:57,457 --> 00:48:58,947 �Qu� pas�? 485 00:48:59,843 --> 00:49:01,242 Quiero fumar. 486 00:49:03,502 --> 00:49:04,901 �Estoy equivocada? 487 00:49:06,301 --> 00:49:09,041 No quiero que se sepa que hay alguien aqu�. 488 00:49:11,326 --> 00:49:12,896 �Qu� haremos en el futuro? 489 00:49:14,119 --> 00:49:15,518 �Cu�ndo podremos dejar de escondernos? 490 00:49:17,673 --> 00:49:19,265 �Qu� error comet�? 491 00:49:20,575 --> 00:49:22,167 Tengo miedo. 492 00:49:28,666 --> 00:49:30,065 Peter muri� miserablemente. 493 00:49:32,046 --> 00:49:33,343 Lo mataron. 494 00:49:34,830 --> 00:49:37,478 Me van a matar como a Peter. 495 00:49:43,711 --> 00:49:45,359 Tengo miedo. 496 00:49:48,183 --> 00:49:49,377 Tengo miedo.. 497 00:49:50,959 --> 00:49:52,051 Tengo mucho miedo. 498 00:49:58,630 --> 00:50:01,224 Dime que pronto estaremos bien. 499 00:50:03,721 --> 00:50:05,120 Pronto estaremos bien. 500 00:50:12,281 --> 00:50:15,273 D�jame solo, es mejor que vayas a la polic�a. 501 00:50:16,259 --> 00:50:17,810 No conf�o en la polic�a. 502 00:50:19,322 --> 00:50:20,914 Mi padre era esp�a... 503 00:50:22,567 --> 00:50:24,460 hasta que lo hirieron. 504 00:50:25,591 --> 00:50:29,083 Dijo que la polic�a lo acus� de traici�n. 505 00:50:30,707 --> 00:50:32,668 Y sus enemigos lo atacaron. 506 00:50:34,275 --> 00:50:35,674 Antes de morir, me dijo... 507 00:50:36,803 --> 00:50:40,885 me dijo... que fuera fuerte. 508 00:50:41,796 --> 00:50:45,493 Que luchara... que no muriera. 509 00:50:50,600 --> 00:50:52,397 Y ah� se muri�. 510 00:51:00,272 --> 00:51:02,570 As� que tengo que ser fuerte. 511 00:51:03,965 --> 00:51:05,262 No puedo morir. 512 00:51:06,638 --> 00:51:08,230 No puedo morir. 513 00:52:04,363 --> 00:52:06,042 �Ladrona! �No huyas! 514 00:52:06,495 --> 00:52:08,487 No huyas, qu�date justo ah�. 515 00:52:10,507 --> 00:52:12,202 No huyas. 516 00:52:12,202 --> 00:52:13,462 Qu�date quieta. 517 00:52:46,100 --> 00:52:47,855 David, volv�. 518 00:53:10,493 --> 00:53:11,482 Vamos r�pido. 519 00:53:13,370 --> 00:53:14,462 Por all�. 520 00:53:16,409 --> 00:53:19,996 - Ah Mei... - Auxilio... 521 00:53:22,724 --> 00:53:23,622 Corre. 522 00:53:37,281 --> 00:53:38,976 �Est�s bien? 523 00:53:42,445 --> 00:53:43,343 Enci�ndelo. 524 00:53:46,101 --> 00:53:46,999 Vete al infierno. 525 00:53:51,107 --> 00:53:52,005 Bajemos. 526 00:55:25,453 --> 00:55:26,461 David. 527 00:55:26,486 --> 00:55:28,617 David, �est�s bien? 528 00:55:29,184 --> 00:55:31,074 David, deja de pelear. 529 00:55:31,264 --> 00:55:32,811 - Ahora te dejar� ir. - Prima. 530 00:55:35,162 --> 00:55:38,474 Ve y dile al General que tengo el diario de Alan. 531 00:55:38,522 --> 00:55:41,063 Que ma�ana a la noche vaya solo al molino con $1 mill�n. 532 00:55:41,390 --> 00:55:42,880 �Por qu� voy a confiar en una polic�a? 533 00:55:43,476 --> 00:55:46,027 Porque nos pagan poco, pi�rdete. 534 00:55:50,393 --> 00:55:51,291 David. 535 00:55:51,478 --> 00:55:53,649 �Por qu� viniste? 536 00:55:55,814 --> 00:55:57,008 Ah Mei me llam� para que viniera. 537 00:56:25,403 --> 00:56:26,777 Come fideos. 538 00:56:44,155 --> 00:56:45,452 - Toma. - Gracias. 539 00:56:48,332 --> 00:56:49,526 �Y la prima Ching? 540 00:57:03,655 --> 00:57:04,553 Ven. Si�ntate. 541 00:57:12,194 --> 00:57:14,569 Est�s loca, estoy herida. 542 00:57:17,904 --> 00:57:21,395 Lo siento, puedes tener heridas graves. 543 00:57:27,610 --> 00:57:29,601 S�lo un idiota puede creer esa estupidez. 544 00:57:31,109 --> 00:57:32,303 No vale nada. 545 00:57:32,907 --> 00:57:36,671 Si no puedes darle el diario, seguro que nos matan. 546 00:57:38,434 --> 00:57:40,129 Esta es la �nica forma, la m�s agresiva. 547 00:57:40,520 --> 00:57:42,010 Para poder investigar qui�nes son estos tipos. 548 00:57:42,768 --> 00:57:44,565 Prima, ir� solo. 549 00:57:45,397 --> 00:57:46,591 No quiero que te hundas en la mierda. 550 00:57:46,851 --> 00:57:49,931 �Est�s loco! Dos pueden m�s que uno. 551 00:57:49,956 --> 00:57:50,949 Tiene raz�n. 552 00:57:50,974 --> 00:57:51,988 Prima... 553 00:57:52,138 --> 00:57:54,187 David, por favor deja esa idiotez. 554 00:57:54,212 --> 00:57:56,238 Si ella no nos ayuda, �qui�n lo har�? 555 00:57:58,528 --> 00:57:59,460 No quise decir eso. 556 00:57:59,485 --> 00:58:00,697 Deja de hablar. 557 00:58:04,361 --> 00:58:05,453 D�mela. 558 00:58:11,522 --> 00:58:12,768 Ven, si�ntate. 559 00:58:50,997 --> 00:58:52,728 En realidad no tengo el diario de Alan. 560 00:58:52,753 --> 00:58:54,036 S�lo quiero ponerte una trampa y arrestarte. 561 00:58:54,061 --> 00:58:55,597 Tampoco quiero sobornarte. 562 00:58:55,992 --> 00:58:57,253 S�lo tu muerte... 563 00:59:17,568 --> 00:59:18,812 David, ven r�pido. 564 00:59:18,941 --> 00:59:20,456 Ah Mei, llama a la polic�a. 565 01:01:40,703 --> 01:01:42,015 Ah Mei, �c�mo est� tu mano? 566 01:01:42,664 --> 01:01:47,001 Duele mucho que te disparen. 567 01:02:00,368 --> 01:02:01,688 David... 568 01:02:01,713 --> 01:02:04,736 �breme... David... 569 01:02:07,473 --> 01:02:09,873 �Te matar�! 570 01:02:09,993 --> 01:02:12,203 Ag�chate, Ah Mei. 571 01:02:14,454 --> 01:02:16,752 Ah Mei... 572 01:02:18,662 --> 01:02:20,459 Ah Mei... 573 01:03:30,871 --> 01:03:31,963 No te muevas. 574 01:03:39,352 --> 01:03:40,250 El General. 575 01:03:40,812 --> 01:03:43,390 No lo soy. Y tampoco s� d�nde est�. 576 01:03:43,576 --> 01:03:45,066 Yo lo s�. Est� en Corea. 577 01:03:47,101 --> 01:03:48,500 Tu anillo me lo dijo. 578 01:04:04,492 --> 01:04:05,390 �Vamos! 579 01:04:26,447 --> 01:04:27,641 Hoy hace fr�o. 580 01:04:29,270 --> 01:04:31,995 Lo siento, te di muchos problemas. 581 01:04:32,020 --> 01:04:34,005 �Problemas? �Cu�les? 582 01:04:35,355 --> 01:04:36,845 La muerte de estos asesinos. 583 01:04:38,308 --> 01:04:40,142 Los expertos comprobaron que las armas de estos asesinos... 584 01:04:40,167 --> 01:04:42,863 est�n relacionadas con muchos homicidios... 585 01:04:42,888 --> 01:04:44,519 incluido el de Peter. 586 01:04:44,880 --> 01:04:47,997 En realidad, hiciste un buen trabajo. 587 01:04:48,030 --> 01:04:50,919 Gracias, no quiero que la polic�a quede mal parada. 588 01:04:52,037 --> 01:04:55,029 Me gustar�a investigarlo personalmente. 589 01:04:55,167 --> 01:04:57,658 Despu�s de esto, te tomas vacaciones. 590 01:04:58,253 --> 01:04:59,776 Tus vacaciones est�n aprobadas. 591 01:05:01,743 --> 01:05:04,143 No puedo ayudarte, pero ten cuidado. 592 01:05:06,150 --> 01:05:09,449 Ya ayud� mucho, gracias. 593 01:06:05,362 --> 01:06:06,454 Gracias. 594 01:06:11,819 --> 01:06:14,371 �C�mo escupes el chicle? Faltas al deber p�blico. 595 01:06:34,655 --> 01:06:35,747 Por all�. 596 01:06:39,403 --> 01:06:40,243 Taxi... 597 01:06:43,571 --> 01:06:44,970 �Por qu� hay tanta gente? 598 01:06:44,995 --> 01:06:46,590 Taxi... barato... 599 01:06:46,940 --> 01:06:48,143 �Cu�nto sale un taxi? 600 01:06:48,503 --> 01:06:50,345 �$3.000? Muy caro. 601 01:06:50,370 --> 01:06:51,462 �Cu�nto entonces? 602 01:06:53,407 --> 01:06:54,305 David. 603 01:06:55,198 --> 01:06:57,649 Es poco usual que solo nos busquen a nosotros y no a otros. 604 01:06:58,564 --> 01:07:01,362 Bienvenido. 605 01:07:14,330 --> 01:07:15,228 David. 606 01:07:18,107 --> 01:07:19,494 Por favor, ll�venos a este bar. 607 01:07:20,763 --> 01:07:21,855 Bueno... 608 01:07:22,944 --> 01:07:24,138 R�pido, por favor. 609 01:07:24,467 --> 01:07:25,807 Bueno... 610 01:07:30,666 --> 01:07:32,657 Tengo que cargar nafta. 611 01:07:45,922 --> 01:07:47,610 Llene el tanque, por favor. 612 01:08:24,362 --> 01:08:25,260 David. 613 01:08:27,846 --> 01:08:28,744 CIA. 614 01:08:30,551 --> 01:08:31,745 Vamos. 615 01:08:56,284 --> 01:08:57,478 Prima, yo... 616 01:08:59,955 --> 01:09:01,547 �Por qu� te preocupas? No entienden lo que hablamos. 617 01:09:02,644 --> 01:09:07,552 Estamos hasta el cuello, pasaporte ilegal, disturbios... 618 01:09:07,577 --> 01:09:11,084 pistolas ilegales que mataron a dos personas. 619 01:09:12,609 --> 01:09:13,906 La CIA quiere mi cabeza. 620 01:09:14,569 --> 01:09:16,212 Y los oficiales de la CIA fueron asesinados. 621 01:09:16,883 --> 01:09:18,775 Estar� preso 300 a�os, al menos. 622 01:09:20,013 --> 01:09:22,630 Prima, �vas a escapar? 623 01:09:23,544 --> 01:09:25,059 Depende. 624 01:09:25,366 --> 01:09:27,694 Recuerda que tienes epilepsia. 625 01:09:28,991 --> 01:09:30,749 �C�mo est�s? �Qu� te pasa? 626 01:09:32,620 --> 01:09:33,985 Tiene un ataque de epilepsia. 627 01:09:45,585 --> 01:09:46,677 �Por aqu�! 628 01:09:51,744 --> 01:09:54,271 David. De prisa, por aqu�. 629 01:09:59,914 --> 01:10:03,509 De prisa, atr�penlos. 630 01:10:05,545 --> 01:10:08,036 No los dejen escapar. 631 01:10:08,299 --> 01:10:09,493 Vayan a buscar all�. 632 01:10:25,318 --> 01:10:26,158 Alto... 633 01:10:34,892 --> 01:10:36,847 Con este video en nuestro poder... 634 01:10:37,003 --> 01:10:41,120 el General no tendr� m�s opci�n que darnos la informaci�n. 635 01:10:42,869 --> 01:10:45,449 Bien hecho, Padrino. 636 01:10:45,779 --> 01:10:48,766 Nos prometi� enviar la informaci�n en 3 d�as. 637 01:10:59,160 --> 01:11:01,295 La informaci�n llegar� en 3 d�as. 638 01:11:01,374 --> 01:11:03,452 El General siempre mantiene su palabra. 639 01:11:05,605 --> 01:11:06,799 La situaci�n se est� poniendo tensa. 640 01:11:07,049 --> 01:11:10,155 Ser�a buena idea cerrar el bar. Aqu� est� tu jubilaci�n. 641 01:11:12,350 --> 01:11:13,404 Gracias. 642 01:11:22,472 --> 01:11:23,574 General. 643 01:11:27,801 --> 01:11:30,599 �Matamos al tipo y la polic�a? 644 01:11:30,599 --> 01:11:32,006 �Luego de nuestro intercambio? 645 01:11:33,212 --> 01:11:36,613 Eso es asunto tuyo, hazle frente. 646 01:11:39,304 --> 01:11:40,601 Si no... 647 01:11:43,270 --> 01:11:44,464 ya conocer�s el resultado. 648 01:11:46,695 --> 01:11:48,896 No quiero detener ning�n intercambio por tu culpa. 649 01:12:04,202 --> 01:12:06,522 Es raro. �Por qu� cerrar�a el bar? 650 01:12:26,545 --> 01:12:27,766 Perdimos las pistas. 651 01:12:27,791 --> 01:12:30,612 David, no exactamente. 652 01:12:31,155 --> 01:12:33,861 Casi nos matan, ni bien llegamos. 653 01:12:35,157 --> 01:12:36,845 Est� claro que nuestro objetivo est� cerca. 654 01:12:37,104 --> 01:12:39,816 Buscamos el bar, el cual est� cerrado. 655 01:12:39,926 --> 01:12:41,211 Debe estar relacionado con el General. 656 01:12:41,421 --> 01:12:44,627 Pero ignoro por qu� la CIA est� en el medio. 657 01:12:48,036 --> 01:12:49,333 Esc�ndete. 658 01:12:54,626 --> 01:12:56,991 Estas cosas son nuevas. 659 01:12:57,016 --> 01:12:59,102 Hagamos una cotizaci�n. 660 01:12:59,209 --> 01:13:01,627 Ac� se hacen buenos negocios. �Por qu� abandonaste? 661 01:13:01,627 --> 01:13:04,571 Es el deseo de nuestro jefe, no tuve alternativa. 662 01:13:05,508 --> 01:13:08,712 Adem�s, hice suficiente, me voy a retirar. 663 01:13:09,835 --> 01:13:10,916 Denle una mirada. 664 01:13:10,941 --> 01:13:13,319 �Bueno! Vamos a ver. 665 01:13:15,426 --> 01:13:18,827 Las cosas est�n en muy buen estado. 666 01:13:20,538 --> 01:13:23,702 - Echemos una mirada. - Bueno. 667 01:13:25,018 --> 01:13:25,916 �Ya vieron todo? 668 01:13:25,941 --> 01:13:27,116 - Padrino. - Casi terminamos. 669 01:13:27,141 --> 01:13:28,625 Ir� a hablarle. 670 01:13:32,121 --> 01:13:33,637 Est� todo bien, jefe. 671 01:13:33,864 --> 01:13:35,449 Recu�rdelo y cu�ntelo, cuando volvamos. 672 01:13:35,474 --> 01:13:37,480 - Vendremos dos d�as despu�s. - Por favor. 673 01:13:37,505 --> 01:13:38,562 Ya nos vamos, chau. 674 01:13:39,475 --> 01:13:42,376 Cu�dense, chau. 675 01:14:10,611 --> 01:14:11,703 Padrino. 676 01:14:13,641 --> 01:14:14,539 David. 677 01:14:15,406 --> 01:14:16,896 �Por qu� est�s aqu�? 678 01:14:17,083 --> 01:14:18,183 �D�nde est� el General? 679 01:14:18,658 --> 01:14:21,878 �Cu�l General? Tenemos muchos clientes generales. 680 01:14:21,903 --> 01:14:23,779 No s� de cual me hablas. 681 01:14:24,162 --> 01:14:26,779 La plata en tu mano debe estar relacionada con el General. 682 01:14:26,882 --> 01:14:28,267 Debes saber d�nde est�. 683 01:14:28,385 --> 01:14:29,875 David, deseo ayudarte. 684 01:14:30,240 --> 01:14:33,042 Pero realmente ignoro de qu� general me hablas. 685 01:14:33,223 --> 01:14:36,015 Esto es s�lo un recuerdo. 686 01:14:36,040 --> 01:14:39,150 Tienes miedo. Temes morir por revelar su secreto. 687 01:14:39,828 --> 01:14:40,843 Pero no pensaste que... 688 01:14:40,868 --> 01:14:43,078 muchos morir�n si no hablas. 689 01:14:43,906 --> 01:14:45,258 David. 690 01:14:45,329 --> 01:14:47,827 Lo siento, nuestra situaci�n es muy peligrosa. 691 01:14:47,852 --> 01:14:50,630 Por eso David pregunta as�, le ruego que nos perdone. 692 01:14:50,655 --> 01:14:54,642 Olv�dalo, aunque me mates, ser�a in�til. 693 01:14:56,013 --> 01:14:58,504 �Qu� desean? 694 01:14:59,076 --> 01:15:00,566 Estamos desamparados en Corea. 695 01:15:01,291 --> 01:15:04,998 �Conoce de alg�n lugar seguro alrededor... 696 01:15:05,191 --> 01:15:06,711 para poder escondernos? 697 01:15:07,984 --> 01:15:13,267 Hay una iglesia en la cima de la colina, el Padre Kim es un buen amigo. 698 01:15:13,292 --> 01:15:15,687 Vayan a buscarlo, �l los puede ayudar. 699 01:15:20,988 --> 01:15:23,206 Gracias. David, vamos. 700 01:15:23,716 --> 01:15:24,614 Vamos. 701 01:15:27,100 --> 01:15:28,493 Cu�dense. 702 01:15:42,302 --> 01:15:43,200 Se�or General... 703 01:15:46,755 --> 01:15:48,660 Soy la inspectora Yang de Hong Kong. 704 01:15:48,856 --> 01:15:50,848 El Padrino nos prometi� que nos ayudar�a... 705 01:15:50,873 --> 01:15:52,606 a revelar su secreto. 706 01:15:53,498 --> 01:15:56,092 �En serio? Es para felicitarlo. 707 01:15:56,117 --> 01:15:57,890 Espero que hable en serio. 708 01:15:58,189 --> 01:16:01,634 Con su ayuda, creo que nos veremos en breve. 709 01:16:01,877 --> 01:16:03,082 Ser�n bienvenidos. 710 01:16:05,911 --> 01:16:08,505 Lo siento, te metimos en un gran problema. 711 01:16:22,716 --> 01:16:23,808 No corras... 712 01:16:36,210 --> 01:16:38,405 Lo matar�s, apur�monos. 713 01:16:39,741 --> 01:16:40,639 Vamos. 714 01:16:44,079 --> 01:16:45,766 David, ya est�. 715 01:16:46,730 --> 01:16:48,129 Se los ruego, d�jenme ir. 716 01:16:48,167 --> 01:16:50,635 �Loco! �C�mo encontraremos al General? 717 01:16:50,660 --> 01:16:52,143 Se los ruego. 718 01:16:52,187 --> 01:16:54,744 Puedo contarles todos sus secretos. 719 01:16:55,192 --> 01:16:57,268 De hecho, no le temo a la muerte. 720 01:16:57,587 --> 01:17:00,956 Puedo morir, pero... 721 01:17:01,282 --> 01:17:04,087 quiero salvar a mi esposa y a mi hijo. 722 01:17:12,687 --> 01:17:17,483 Mam�, ya voy, mam�. 723 01:17:21,357 --> 01:17:22,197 Mam�... 724 01:17:23,950 --> 01:17:25,440 Su�ltalo, �qu� haces? 725 01:17:27,019 --> 01:17:28,111 Suelta a mi hijo. 726 01:17:28,136 --> 01:17:29,462 Llegas justo a tiempo. 727 01:17:42,560 --> 01:17:44,015 V�yanse ya. 728 01:18:07,504 --> 01:18:08,493 Quieto. 729 01:18:25,397 --> 01:18:27,228 Tenemos que irnos enseguida. 730 01:18:42,748 --> 01:18:44,841 Prima, �qu� hacemos ahora? 731 01:18:45,697 --> 01:18:47,380 Informamos a la CIA. 732 01:18:47,749 --> 01:18:51,379 Es in�til. �l tiene influencias y debe tener informantes. 733 01:18:51,947 --> 01:18:54,242 No tenemos pruebas. S�lo lo pondr�amos en alerta. 734 01:18:54,267 --> 01:18:55,825 Prima, entonces nosotros... 735 01:18:55,965 --> 01:18:56,863 Vamos por �l. 736 01:18:56,936 --> 01:18:59,432 - �Incluso sin pruebas? - Las conseguiremos a la fuerza. 737 01:19:20,298 --> 01:19:21,196 David. 738 01:20:36,285 --> 01:20:38,995 Lo transmitir� a otra parte. Arr�glate con ellos. 739 01:23:23,677 --> 01:23:25,006 Deja de transmitir. 740 01:23:33,445 --> 01:23:34,498 �Alto! 741 01:23:34,523 --> 01:23:35,667 Ya es tarde. 742 01:24:10,930 --> 01:24:13,626 Dejen de pelear, quietos. 743 01:24:14,473 --> 01:24:17,124 Es una esp�a que vende informaci�n pol�tica, ah� est� la evidencia. 744 01:24:22,688 --> 01:24:26,104 Quiero denunciar a estos dos por invasi�n y asesinato. 745 01:24:26,395 --> 01:24:28,102 �Es una esp�a, conf�a en m�! 746 01:24:28,127 --> 01:24:29,896 �Arr�stenla... 747 01:24:29,921 --> 01:24:31,120 David. 748 01:24:31,627 --> 01:24:33,509 Atr�penlo... 749 01:24:43,874 --> 01:24:46,358 Esta es informaci�n de un arsenal de EEUU, arr�stenla. 750 01:24:46,426 --> 01:24:47,518 Arr�stenla... 751 01:24:47,543 --> 01:24:49,026 Atr�penla, no la dejen ir. 752 01:24:49,440 --> 01:24:51,840 Abre la puerta. 753 01:27:04,047 --> 01:27:05,844 Quietas. 754 01:27:06,548 --> 01:27:07,902 Arresten a la extranjera, ll�vensela. 755 01:27:08,107 --> 01:27:09,404 Ll�vense esa espada. 756 01:27:09,404 --> 01:27:10,707 Busquen evidencias, ll�venselas. 757 01:27:10,732 --> 01:27:13,005 Busquen con cuidado. 758 01:27:19,322 --> 01:27:20,663 - Prima. - David. 759 01:27:20,688 --> 01:27:22,037 - �Est�s bien? - �Est�s bien? 760 01:27:25,997 --> 01:27:28,104 �C�mo est�s? �Bien? 761 01:27:28,129 --> 01:27:29,596 Somos de la CIA, busco a David. 762 01:27:29,596 --> 01:27:31,966 Ll�vense toda la evidencia. Busquen con cuidado. 763 01:27:34,504 --> 01:27:35,676 Est�s vivo. 764 01:27:35,701 --> 01:27:37,919 S�, tienes raz�n, nunca morir�. 765 01:27:37,944 --> 01:27:39,052 �Mierda! 766 01:27:41,168 --> 01:27:43,126 Nos usaron para agarrar al General. 767 01:27:43,534 --> 01:27:46,094 No los usamos, los tomamos prestados. 768 01:27:47,167 --> 01:27:50,261 Eres un marine, sirves a tu pa�s. 769 01:27:50,876 --> 01:27:51,983 �Que te den! 770 01:27:53,023 --> 01:27:57,023 Traducci�n: anikiba245 Aportes: arlam leyends, manuhugo 52949

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.