3
00:01:58,400 --> 00:02:00,280
DARI DAVID

4
00:02:19,080 --> 00:02:20,240
Bantu aku!

5
00:04:18,154 --> 00:04:19,388
Hanya itu yang terjadi.

1
00:04:23,520 --> 00:04:24,919
Apakah nama Anda Yang Lei-ching?

2
00:04:24,919 --> 00:04:25,785
Ya.

3
00:04:25,810 --> 00:04:27,021
Kami dari departemen politik.

4
00:04:28,507 --> 00:04:30,600
Kasus ini telah dikirim ke departemen kami.

5
00:04:30,625 --> 00:04:33,348
Disk itu ditemukan di dalam mayat.

6
00:04:35,124 --> 00:04:36,819
Kami mencuri disk dan barang buktinya.

7
00:04:36,844 --> 00:04:38,108
Kami harap Anda bekerja sama.

8
00:04:40,715 --> 00:04:41,613
Bagus!

9
00:04:53,571 --> 00:04:55,381
Bawalah kopi itu bersamamu. Hati-hati.

10
00:04:55,406 --> 00:04:56,445
Ya, tentu saja.

11
00:06:01,697 --> 00:06:02,595
Dengan baik.

12
00:06:06,132 --> 00:06:07,622
- Anda!
- Saya dari CIA.

13
00:06:40,973 --> 00:06:41,871
Ayo.

14
00:06:50,665 --> 00:06:51,563
Kotoran!

15
00:06:56,542 --> 00:06:57,531
Mobil itu.

16
00:07:32,052 --> 00:07:33,747
Berhenti...!

17
00:07:34,380 --> 00:07:35,100
Berhenti!

18
00:08:29,865 --> 00:08:31,162
Dimana disknya?

19
00:08:41,839 --> 00:08:43,033
INC.

20
00:08:51,799 --> 00:08:52,993
Ben.

21
00:08:54,390 --> 00:08:56,187
Jangan khawatir, saya akan menjelaskannya kepada jenderal.

22
00:08:56,289 --> 00:08:58,484
Identitas saya terungkap.

23
00:08:58,768 --> 00:09:01,384
Saya adalah wajah organisasi yang terkenal.

24
00:09:10,853 --> 00:09:12,150
Halo, Ben.

25
00:09:13,180 --> 00:09:14,977
Ben, kenapa kamu memanggilku ke sini?

26
00:09:15,830 --> 00:09:17,127
Saya tidak mengutip Anda.

27
00:09:17,609 --> 00:09:19,415
Bukankah kamu mengutipku?

28
00:09:23,265 --> 00:09:24,357
Dimana teleponnya?

29
00:09:24,531 --> 00:09:25,513
Di sana.

30
00:09:31,450 --> 00:09:33,247
Kita harus keluar dari sini dan melarikan diri.

31
00:10:01,289 --> 00:10:02,249
Ben...!

32
00:10:19,455 --> 00:10:20,649
- Ayah baptis.
-Alan.

33
00:10:23,251 --> 00:10:24,445
Duduk.

34
00:10:35,885 --> 00:10:37,375
Mengapa kamu membunuh Ben dan istrinya?

35
00:10:39,974 --> 00:10:42,374
Organisasi kami berspesialisasi
dalam menjual rahasia Amerika.

36
00:10:42,399 --> 00:10:44,244
Kita harus bekerja secara anonim.

37
00:10:44,269 --> 00:10:46,501
Organisasi tidak boleh terjerat
tidak dalam satu kesalahan pun.

38
00:10:46,692 --> 00:10:48,248
Tapi istrinya tidak ada hubungannya dengan itu.

39
00:10:48,629 --> 00:10:50,221
Untuk keamanan organisasi.

40
00:10:50,882 --> 00:10:53,334
Siapa pun yang mengetahui suatu rahasia harus mati.

41
00:10:53,359 --> 00:10:54,814
- Anda!
-Alan.

42
00:10:56,422 --> 00:10:59,220
Siapa pun yang mengkhianati organisasi harus mati.

43
00:11:00,894 --> 00:11:03,192
Jangan bunuh aku! Saya tidak akan melakukannya lagi.

44
00:11:03,427 --> 00:11:06,114
Tidak, kumohon! Saya tidak akan melakukannya lagi.

45
00:11:12,876 --> 00:11:14,867
Itu pembayaranmu...

46
00:11:15,399 --> 00:11:18,800
atau kamu bisa memilih untuk membalas dendam pada Ben.

47
00:11:21,902 --> 00:11:22,891
Alan.

48
00:11:38,104 --> 00:11:39,463
Bos, akunnya kemana?

49
00:11:39,609 --> 00:11:40,715
Taruh di sana.

50
00:11:44,507 --> 00:11:47,264
Jenderal, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada seorang teman.

51
00:11:52,965 --> 00:11:55,348
Ayo... biarkan aku membayarmu tagihannya.

52
00:11:56,616 --> 00:11:57,913
Tunggu disini.

53
00:12:02,880 --> 00:12:03,972
Dasinya bengkok.

54
00:12:05,731 --> 00:12:07,221
David, kenapa kamu begitu bahagia?

55
00:12:07,495 --> 00:12:09,904
Marinir kami akan kembali ke Amerika Serikat
bulan depan.

56
00:12:09,929 --> 00:12:11,146
Dan aku punya liburan satu bulan.

57
00:12:11,904 --> 00:12:13,201
Ini layak untuk dirayakan.

58
00:12:13,800 --> 00:12:15,290
Kam, beri aku segelas bir.

59
00:12:15,998 --> 00:12:17,192
Dimana Alan?

60
00:12:20,822 --> 00:12:22,312
Bagaimana dengan anak baptismu?

61
00:12:23,818 --> 00:12:27,811
Keluarga kerabatnya meninggal dalam kecelakaan mobil,
baru-baru ini.

62
00:12:28,312 --> 00:12:29,796
Hibur dia.

63
00:12:43,251 --> 00:12:46,282
Alan, kita punya liburan panjang,
apa yang ada dalam pikiranmu?

64
00:12:46,307 --> 00:12:48,752
Mulai sekarang, demi kepentingan terbaikmu, menjauhlah dariku.
Jangan main-main dengan barang-barangku.

65
00:12:49,398 --> 00:12:50,592
Apa kabarmu?

66
00:12:51,242 --> 00:12:54,029
Relatif? Saya belum pernah mendengar tentang kerabat Anda!

67
00:12:54,585 --> 00:12:57,297
Saya tidak bercanda. Anda tidak mendapatkan sesuatu yang baik
dengan berteman denganku.

68
00:12:57,322 --> 00:13:00,158
Ya, pinjamkan saya $500.

69
00:13:00,214 --> 00:13:01,551
Saya tidak bercanda!

70
00:13:01,715 --> 00:13:03,512
Aku akan menenggelamkanmu ke dalam kotoran.

71
00:13:05,692 --> 00:13:06,698
Saya minta maaf.

72
00:13:06,723 --> 00:13:08,031
Persetan denganmu!

73
00:13:08,187 --> 00:13:10,908
Alan... jangan berkelahi, berhenti.

74
00:13:10,933 --> 00:13:12,460
Alan... jangan berkelahi.

75
00:13:12,697 --> 00:13:14,892
Berhenti, Alan.

76
00:13:18,244 --> 00:13:19,142
Jangan berkelahi.

77
00:14:01,624 --> 00:14:02,818
Ini untukmu.

78
00:14:04,443 --> 00:14:06,022
Kami memiliki 10 hari liburan.

79
00:14:07,681 --> 00:14:09,085
Anda tahu bahwa uang itu perlu
untuk melakukan kunjungan.

80
00:14:09,110 --> 00:14:10,876
Aneh sekali, dari mana Anda mendapat uang sebanyak itu?

81
00:14:10,901 --> 00:14:12,843
Gunakan otakmu, uang akan datang!

82
00:14:26,303 --> 00:14:27,201
Jaket yang bagus!

83
00:14:27,201 --> 00:14:28,908
- Tidak, kembalikan padaku.
- Biarkan aku memakainya.

84
00:14:30,852 --> 00:14:32,313
Apa-apaan ini? Apakah kita berteman?

85
00:14:32,408 --> 00:14:34,103
Ya, teman-teman! Warnai itu.

86
00:14:37,872 --> 00:14:38,731
Pemandangan yang bagus.

87
00:14:38,756 --> 00:14:39,704
Ambil yang bagus.

88
00:14:41,434 --> 00:14:43,027
Siap... bagus.

89
00:14:43,069 --> 00:14:44,969
Sampai jumpa malam ini di disko.

90
00:14:54,670 --> 00:14:55,730
Daud.

91
00:14:56,230 --> 00:14:57,326
Hai David.

92
00:15:05,284 --> 00:15:06,182
Sepupu Ching!

93
00:15:06,588 --> 00:15:07,957
Apakah kamu menerima hadiahku?

94
00:15:07,982 --> 00:15:10,435
Ya, kamu masih berani.

95
00:15:10,460 --> 00:15:12,351
Anda mengirimi saya bom.

96
00:15:13,235 --> 00:15:14,429
Ayo ambil foto.

97
00:15:18,841 --> 00:15:20,620
Dia berpartisipasi dalam Perang Teluk.

98
00:15:20,699 --> 00:15:22,377
Orang-orang Iran itu takut padaku.

99
00:15:22,402 --> 00:15:24,579
Ini medalinya,
senapan dan surat.

100
00:15:24,604 --> 00:15:26,002
Lihat, itu semua adalah hadiah.

101
00:15:26,027 --> 00:15:27,350
Tahukah kamu betapa beraninya sepupumu?

102
00:15:27,375 --> 00:15:30,037
Saya baru saja dikirim ke Korea
dan dia sangat damai.

103
00:15:30,062 --> 00:15:31,406
Damai seperti danau.

104
00:15:32,021 --> 00:15:34,319
Pahlawan yang luar biasa! Sayang.

105
00:15:37,058 --> 00:15:39,308
Saya menyiapkannya sepanjang hari, meminumnya.

106
00:15:42,852 --> 00:15:44,444
Anda sudah menjadi seorang pria.
Apakah kamu tidak malu?

107
00:15:45,500 --> 00:15:47,695
Mengapa? Apakah Anda mandi dengan mengenakan pakaian?

108
00:15:49,029 --> 00:15:50,928
Tunggu, aku punya hadiah untukmu.

109
00:15:53,148 --> 00:15:53,959
Tebakan.

110
00:15:53,984 --> 00:15:55,824
Apa yang saya tahu? Kamu selalu bermain trik.

111
00:15:55,849 --> 00:15:58,342
Sebelum kamu menjadi seperti laki-laki,
Sekarang kamu terlihat seperti seorang ibu.

112
00:15:58,972 --> 00:15:59,961
Saya memutuskan untuk mereformasi Anda.

113
00:16:03,524 --> 00:16:05,719
Dari keanggunan Anda hingga penampilan sensual.

114
00:16:06,546 --> 00:16:08,343
Terima kasih, simpanlah untuk dirimu sendiri.

115
00:16:09,764 --> 00:16:12,405
saya bercanda.

116
00:16:13,717 --> 00:16:16,350
Saya mendapatkan Buddha ini di kuil.

117
00:16:19,217 --> 00:16:20,206
Daud.

118
00:16:20,231 --> 00:16:22,645
Sungguh luar biasa! Mengapa kamu tidak menyimpannya?

119
00:16:23,447 --> 00:16:24,744
Bagus! Jangan marah.

120
00:16:26,716 --> 00:16:29,412
Ini adalah sepasang sarung tangan militer,
tahan api dan panas.

121
00:16:30,429 --> 00:16:31,418
Apakah kamu mencurinya?

122
00:16:34,608 --> 00:16:35,506
Bayi.

123
00:16:35,642 --> 00:16:37,690
Jangan beri aku perintah, oke?

124
00:16:38,500 --> 00:16:39,741
Apakah kamu tidak akan minum?

125
00:16:40,419 --> 00:16:41,613
Apakah Anda mengintimidasi saya?

126
00:16:42,517 --> 00:16:43,609
Sepupu Ching.

127
00:16:44,706 --> 00:16:48,213
Jangan lupa bahwa anak-anak membakarmu
pantatmu ketika kamu masih kecil.

128
00:16:48,417 --> 00:16:50,440
Akulah yang menyelamatkanmu, tapi...

129
00:16:50,465 --> 00:16:51,575
Diam!

130
00:16:52,411 --> 00:16:53,629
"Aku tidak ingin kamu mengulanginya lagi."
para idiot itu!

131
00:16:53,654 --> 00:16:54,920
Ya, Nyonya!

132
00:17:07,310 --> 00:17:08,402
Dimana rumputnya?

133
00:17:08,499 --> 00:17:09,989
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

134
00:17:11,668 --> 00:17:14,285
Rumput? Saya tidak merokok.

135
00:17:15,628 --> 00:17:18,865
Saya bercanda, Alan memberi saya peran itu.

136
00:17:20,243 --> 00:17:21,460
Saya berjanji tidak akan merokok lagi.

137
00:17:21,485 --> 00:17:23,227
Aku bersumpah, tidak pernah.

138
00:17:35,198 --> 00:17:37,408
Apakah kamu percaya padaku, sepupu?

139
00:17:38,092 --> 00:17:39,536
Ya, karena jika tidak...

140
00:17:39,561 --> 00:17:40,999
semua barang-barangku akan rusak.

141
00:17:46,923 --> 00:17:48,335
Beri aku bir.

142
00:17:48,360 --> 00:17:49,372
Dengan baik.

143
00:17:50,840 --> 00:17:52,450
Patrick, tolong segelas bir.

144
00:17:59,415 --> 00:18:02,008
Sungguh luar biasa! Saya mengembalikannya kepada Anda.

145
00:18:02,456 --> 00:18:04,176
Apa masalahmu?

146
00:18:12,460 --> 00:18:13,358
Bir.

147
00:18:21,451 --> 00:18:22,755
Terima kasih atas hadiahnya.

148
00:18:22,780 --> 00:18:24,162
Apa yang sedang kamu lakukan?

149
00:18:42,434 --> 00:18:44,484
Saya bekerja untuk mendapatkan hal ini.

150
00:18:46,465 --> 00:18:48,057
Saya harap kita adalah mitra.

151
00:18:50,445 --> 00:18:52,107
Sampaikan salam saya kepada Jenderal.

152
00:18:57,668 --> 00:18:58,862
Kamu pikir kamu siapa?

153
00:19:05,565 --> 00:19:06,554
Selamat tinggal.

154
00:19:11,979 --> 00:19:14,566
Jenderal tidak menyukai orang
yang berbicara omong kosong.

155
00:19:20,444 --> 00:19:22,867
Anda harus memenangkan hati saudara-saudara saya,
sebelum menjadi temanku.

156
00:19:22,867 --> 00:19:25,822
Karena kita untuk satu sama lain,
apakah kamu mengerti?

157
00:19:25,822 --> 00:19:29,953
Anda sangat bersemangat, terima kasih untuk anggurnya.

158
00:19:30,322 --> 00:19:31,414
Kesehatan.

159
00:19:34,545 --> 00:19:37,303
Halo! Apa kabarmu? Namaku Alan.

160
00:19:37,414 --> 00:19:38,312
Tequila, terima kasih.

161
00:19:38,337 --> 00:19:39,252
Dengan baik.

162
00:19:39,652 --> 00:19:41,837
David, dari mana kamu mendapatkan gadis cantik itu?

163
00:19:41,862 --> 00:19:43,425
- Dia baru saja bertemu dengannya.
- Kamu hebat.

164
00:19:46,809 --> 00:19:50,005
Teman-teman? Mari kita berkompetisi!

165
00:19:50,855 --> 00:19:52,345
Berikan milikmu padaku.

166
00:19:56,942 --> 00:19:58,136
Tidak...

167
00:19:59,942 --> 00:20:01,605
Apa yang kamu lakukan? Menjijikkan!

168
00:20:04,591 --> 00:20:07,130
Kamu gila. Apakah kamu punya ganja?
Mari kita nikmati sedikit.

169
00:20:07,634 --> 00:20:09,534
Ini buruk bagi kesehatan Anda!

170
00:20:10,276 --> 00:20:12,558
Temanmu tidak memilikinya?

171
00:20:16,422 --> 00:20:17,616
TIDAK!

172
00:20:18,520 --> 00:20:22,535
Bagus! Aku akan membelikanmu sesuatu.

173
00:20:25,081 --> 00:20:26,689
- Brendi, kumohon.
- Dengan baik.

174
00:20:29,543 --> 00:20:32,034
Saya baru saja membuat kesepakatan, bagaimana menurut Anda?

175
00:20:32,105 --> 00:20:34,056
Anda beruntung. Kami akan membeli Mark 6.

176
00:20:34,081 --> 00:20:35,127
Pergilah ke neraka!

177
00:20:35,152 --> 00:20:36,932
Biarkan saya membantu Anda mencuri uang
untuk Natal ini.

178
00:20:36,957 --> 00:20:38,447
Anda sangat menyukai uang. Mengapa kamu tidak mencurinya?

179
00:20:38,472 --> 00:20:39,625
- Dia ingin rumput.
- Dengan baik.

180
00:20:39,650 --> 00:20:42,288
Apakah kamu mau? Saya akan mengirimkannya kepada Anda dalam waktu setengah jam.

181
00:20:42,313 --> 00:20:43,603
Kami tidak punya apa-apa,
Bagaimana kita akan menjualnya kepada mereka?

182
00:20:45,977 --> 00:20:48,045
Ambil kotoran anjing, keringkan...

183
00:20:48,070 --> 00:20:49,890
dan Anda mencampurnya dengan tembakau, siapa tahu.

184
00:20:49,915 --> 00:20:51,741
- Aku yakin kamu akan merasa penting!
- Besar!

185
00:20:52,584 --> 00:20:53,380
Satu lagi!

186
00:20:53,380 --> 00:20:54,331
Cukup.

187
00:20:56,865 --> 00:20:57,763
Apa yang Anda inginkan ada di sini.

188
00:20:58,709 --> 00:21:00,006
Benar-benar?

189
00:21:01,112 --> 00:21:02,101
Kemana mereka pergi?

190
00:21:03,547 --> 00:21:05,440
Ayo menari, ayo pergi!

191
00:21:05,465 --> 00:21:06,762
Ambil...

192
00:21:07,661 --> 00:21:09,060
Itu sangat berharga meskipun itu kotoran anjing.

193
00:21:11,589 --> 00:21:12,487
Apa?

194
00:21:12,888 --> 00:21:14,372
Apakah ini kelas satu?

195
00:21:14,400 --> 00:21:17,679
Harganya jauh lebih mahal, karena kualitasnya terbaik.

196
00:21:17,704 --> 00:21:19,144
- Tidak masalah.
- Dengan baik.

197
00:21:19,942 --> 00:21:21,423
- $500.
- dolar Amerika.

198
00:21:21,448 --> 00:21:23,149
Dengan baik. dolar Amerika.

199
00:21:30,742 --> 00:21:31,936
- Dua bir.
- Dengan baik.

200
00:21:34,871 --> 00:21:36,065
$500.

201
00:21:36,756 --> 00:21:38,238
- Milikmu!
- Dengan baik!

202
00:21:39,101 --> 00:21:40,193
Ayo.

203
00:21:43,695 --> 00:21:45,094
Apakah Anda memiliki kertas untuk dirakit?

204
00:21:45,125 --> 00:21:46,322
Ayo kita nikmati bersama.

205
00:21:46,992 --> 00:21:48,289
- Apakah kamu tidak menginginkannya?
- Ayo lari.

206
00:21:48,684 --> 00:21:49,878
Persetan denganmu!

207
00:21:51,824 --> 00:21:53,039
Apakah kamu tidak menginginkan uangnya?

208
00:21:54,909 --> 00:21:57,831
Ada apa? Jangan mencuri uangku!

209
00:21:58,055 --> 00:21:59,835
Apakah kamu berani merampokku?
Pergilah ke neraka!

210
00:22:00,244 --> 00:22:01,142
Bodoh.

211
00:22:15,527 --> 00:22:17,722
Aku akan mengalahkanmu sampai mati.

212
00:22:18,009 --> 00:22:19,324
Persetan denganmu...

213
00:22:19,349 --> 00:22:21,684
Kamu berani memukulku...

214
00:22:26,835 --> 00:22:29,020
Dia sudah mati! Ayo pergi...

215
00:22:29,562 --> 00:22:31,257
Coba lihat, mereka berkelahi di luar.

216
00:22:41,459 --> 00:22:42,521
Alan...

217
00:22:42,546 --> 00:22:44,215
Alan, kamu baik-baik saja?

218
00:22:45,054 --> 00:22:47,352
Hubungi polisi!

219
00:22:48,068 --> 00:22:49,210
Alan!

220
00:22:49,235 --> 00:22:50,532
Alan, kamu baik-baik saja?

221
00:22:51,462 --> 00:22:52,693
Alan...

222
00:23:04,793 --> 00:23:06,800
Aku sudah memberitahumu ribuan kali semua yang aku tahu.

223
00:23:06,847 --> 00:23:10,442
- Kamu bilang Ah Mei mengenalkan Peter pada Alan.
- Alan ingin membeli ganja.

224
00:23:10,467 --> 00:23:11,443
Bukan aku!

225
00:23:11,468 --> 00:23:13,425
Hubungan apa yang kamu miliki dengan Ah Mei?

226
00:23:13,425 --> 00:23:14,833
- Kenapa kamu tidak percaya padaku?
- Alan sudah mati.

227
00:23:14,833 --> 00:23:15,983
Kotoran!

228
00:23:16,008 --> 00:23:18,563
- Kamu memperkenalkan Ah Mei pada Alan.
- Dia adalah temanku, mereka membunuhnya.

229
00:23:18,588 --> 00:23:19,752
- Aku bukan pembunuhnya!
- Katakan sejujurnya...

230
00:23:19,777 --> 00:23:21,554
tempat kamu membeli ganja bersama Alan.

231
00:23:21,579 --> 00:23:22,918
TIDAK!

232
00:23:23,822 --> 00:23:26,848
Aku berjanji padamu aku tidak akan merokok lagi.

233
00:23:28,487 --> 00:23:30,366
Kamu bilang kamu ingin membeli ganja.

234
00:23:30,391 --> 00:23:32,156
Tapi tidak ada.

235
00:23:32,181 --> 00:23:35,378
Mereka menemukan jumlah rata-rata dolar,
di sakunya dan di lantai.

236
00:23:36,221 --> 00:23:37,620
Bagaimana Anda menjelaskannya?

237
00:23:37,645 --> 00:23:40,045
Jika kamu benar-benar peduli pada temanmu,
bekerja sama dengan saya.

238
00:23:41,018 --> 00:23:44,215
Nyonya, petugas konsulat
Mereka ingin berbicara dengan Pak Ng.

239
00:23:44,708 --> 00:23:46,762
Kepala memerintahkan dia untuk segera melepaskannya.

240
00:23:49,211 --> 00:23:50,610
Tidak peduli apa yang terjadi.

241
00:23:50,798 --> 00:23:52,268
Saya harap Anda melaporkannya.

242
00:23:59,277 --> 00:24:01,268
Kami dari CIA, silakan ikuti kami.

243
00:24:02,704 --> 00:24:03,796
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

244
00:24:18,449 --> 00:24:21,432
Jenderal memerintahkan saya untuk memperhatikan,
dimana pasangannya berada.

245
00:24:21,457 --> 00:24:22,664
Untuk menyelidiki seberapa banyak dia tahu tentang kita.

246
00:24:23,200 --> 00:24:25,179
Sama seperti laki-laki dan perempuan itu.

247
00:24:39,499 --> 00:24:40,488
Duduk.

248
00:24:41,682 --> 00:24:43,385
Saya tidak berpikir Alan adalah pengkhianat.

249
00:24:43,414 --> 00:24:44,977
Itu tidak ada hubungannya dengan KGB.

250
00:24:45,876 --> 00:24:47,070
Tinggalkan itu.

251
00:24:48,369 --> 00:24:49,358
Apa yang sedang kamu lakukan?

252
00:24:53,432 --> 00:24:55,602
Anda memiliki hubungan dekat,
Mereka adalah...

253
00:24:55,627 --> 00:24:56,676
Jangan menghinaku!

254
00:24:56,676 --> 00:24:59,031
Aku mengabdi pada negaraku tercinta, aku memperjuangkannya.

255
00:24:59,706 --> 00:25:01,003
Mereka memberi saya medali.

256
00:25:07,944 --> 00:25:09,138
Dan apa ini?

257
00:25:10,172 --> 00:25:13,491
Kami menduga Anda dan Alan mendapatkan pelayanan yang sama
pusat informasi.

258
00:25:13,516 --> 00:25:15,323
Anda menghina saya, mengapa Anda menuduh saya melakukan spionase?

259
00:25:15,323 --> 00:25:16,916
Saya bukan mata-mata! Bebaskan aku!

260
00:25:17,158 --> 00:25:19,315
Saya bukan mata-mata! Bebaskan aku!

261
00:25:37,057 --> 00:25:38,046
Apakah kamu melihat Petrus?

262
00:25:38,071 --> 00:25:39,025
TIDAK!

263
00:25:40,983 --> 00:25:43,474
Apakah kamu mencari Petrus? Apakah kamu dalam masalah?

264
00:25:43,731 --> 00:25:45,175
Apakah kamu tidak tahu di mana itu?

265
00:25:45,461 --> 00:25:48,555
Bodoh! Pergi ke pusat kesehatan.

266
00:25:50,895 --> 00:25:51,884
Apa yang kamu inginkan?

267
00:25:51,909 --> 00:25:54,527
Polisi, kami sedang mencari seorang gadis
panggil Ah Mei.

268
00:25:54,912 --> 00:25:56,106
Itu di sana.

269
00:25:56,786 --> 00:25:57,775
Hati-hati.

270
00:26:36,639 --> 00:26:38,630
Mengapa kamu menangkapku? Biarkan aku pergi.

271
00:26:41,516 --> 00:26:42,915
Tangkap aku!

272
00:26:44,679 --> 00:26:46,374
Apakah kamu ingin aku melepaskanmu atau menangkapmu?

273
00:26:46,399 --> 00:26:47,798
Tangkap aku!

274
00:27:04,018 --> 00:27:04,916
Keluar!

275
00:27:05,096 --> 00:27:06,174
Untuk apa?

276
00:27:06,608 --> 00:27:07,700
Bawa aku ke sana!

277
00:27:07,725 --> 00:27:09,166
Mereka meminta saya untuk membimbing mereka di sini.

278
00:27:16,115 --> 00:27:17,912
Lebih cepat, ayo pergi...

279
00:27:17,912 --> 00:27:19,172
Tunggu.

280
00:27:20,673 --> 00:27:23,650
Minggu depan akan ada kelas
dengan gadis-gadis cantik.

281
00:27:23,675 --> 00:27:24,945
Ayo bantu aku, oke?

282
00:27:24,970 --> 00:27:27,177
Minggu depan saya bepergian dengan teman-teman.

283
00:27:27,424 --> 00:27:29,463
Saya tidak bisa membatalkan, minta bantuan Ricky.

284
00:27:29,488 --> 00:27:31,541
- Petrus, ayolah.
- Aku harus pergi.

285
00:27:31,693 --> 00:27:34,982
Jangan tangkap aku. Saya bisa berjalan sendiri.

286
00:27:38,587 --> 00:27:40,282
Danny, di mana Peter?

287
00:27:42,355 --> 00:27:43,253
Itu ada di dalam.

288
00:27:43,621 --> 00:27:44,519
Terima kasih.

289
00:27:45,133 --> 00:27:46,809
Aku sudah bilang padamu, itu ada di dalam.

290
00:27:46,834 --> 00:27:48,038
Ayo.

291
00:27:50,594 --> 00:27:52,986
Petrus!

292
00:27:55,084 --> 00:27:56,263
- Ayo.
- Kapan kamu kembali?

293
00:27:56,288 --> 00:27:57,771
Ke samping.

294
00:27:57,802 --> 00:27:59,185
Berhenti!

295
00:28:01,344 --> 00:28:03,101
- Berdiri!
- Ke samping.

296
00:28:21,506 --> 00:28:22,786
Diam! POLISI!

297
00:28:27,889 --> 00:28:29,041
Agen Wong, bawa dia ke mobil.

298
00:28:29,066 --> 00:28:30,243
Baiklah, ayo pergi!

299
00:28:31,839 --> 00:28:34,651
Hubungan apa yang kamu miliki dengan Alan?
Mengapa kamu membunuhnya?

300
00:28:38,229 --> 00:28:40,112
Saya seorang petugas polisi, hentikan liftnya.

301
00:28:46,190 --> 00:28:47,054
Tidak...

302
00:28:47,079 --> 00:28:49,133
Aku... aku hanya bersenang-senang dengannya.

303
00:28:50,300 --> 00:28:53,862
Aku... aku hanya ingin uangnya.

304
00:28:54,304 --> 00:28:55,445
Tidak...

305
00:28:57,798 --> 00:28:59,553
Saya tidak ingin membunuhnya.

306
00:29:10,138 --> 00:29:12,231
Ayo, naik.

307
00:29:26,055 --> 00:29:27,211
Aku mohon, jangan bunuh aku!

308
00:29:27,236 --> 00:29:28,322
TIDAK...

309
00:29:28,347 --> 00:29:30,999
Aku tidak tahu! Saya benar-benar tidak tahu!

310
00:29:45,886 --> 00:29:47,080
Tidak...

311
00:29:47,105 --> 00:29:49,151
Jangan bunuh aku!

312
00:29:49,911 --> 00:29:51,105
Diam!

313
00:29:51,607 --> 00:29:52,904
Jatuhkan senjatanya!

314
00:29:54,732 --> 00:29:57,633
- Lemparkan senjatanya...
- Selamatkan aku secepatnya!

315
00:31:52,838 --> 00:31:55,814
Kami memutuskan untuk membawa Anda ke AS.

316
00:31:55,938 --> 00:31:57,723
Di mana Anda akan dituntut.

317
00:31:58,466 --> 00:32:00,866
Mungkin mereka menganggap Anda tidak bersalah.

318
00:32:04,824 --> 00:32:06,597
Pengkhianat!

319
00:32:06,672 --> 00:32:10,112
Gunakan pasukan asing untuk menjual
rahasia intelijen nasional.

320
00:32:15,097 --> 00:32:17,170
Anak saya menyelidiki masalah itu
yang mengelilingi Jenderal...

321
00:32:17,195 --> 00:32:19,086
dan bajingan itu membunuhnya.

322
00:32:20,433 --> 00:32:24,335
Saya harus membalas kematiannya
dan singkirkan sampah itu.

323
00:32:36,174 --> 00:32:37,573
Buka pintunya!

324
00:32:40,164 --> 00:32:42,729
buka! Buru-buru!

325
00:32:52,080 --> 00:32:53,980
Jangan tembak, kami ingin dia hidup.

326
00:33:00,753 --> 00:33:01,651
Jangan lari!

327
00:33:48,915 --> 00:33:50,109
Pegang dia, jadi dia tidak melarikan diri.

328
00:34:45,076 --> 00:34:47,114
Sepupu Ching, saya di Tuen Mun...

329
00:34:47,177 --> 00:34:49,109
stasiun kereta api dekat Butterly Estate,
datang sekaligus.

330
00:34:50,251 --> 00:34:51,445
Saya akan segera pergi.

331
00:34:51,984 --> 00:34:54,265
Agen Wong, temui Petugas Chan
kesatuan politik.

332
00:34:54,492 --> 00:34:55,450
Ya, tuan!

333
00:34:58,004 --> 00:34:59,198
Terima kasih, selamat tinggal.

334
00:35:01,705 --> 00:35:03,002
Nyonya Yang.

335
00:35:03,671 --> 00:35:06,071
David adalah sepupunya.
Saya tidak ingin dia dalam operasi ini.

336
00:35:09,712 --> 00:35:11,622
Agen Wong...

337
00:35:14,797 --> 00:35:16,492
Dia takut, aku ingin kamu membantunya.

338
00:35:17,738 --> 00:35:20,239
Anda ingin saya membantunya,
Dan siapa yang membantu saya?

339
00:35:29,817 --> 00:35:31,339
Pak, beri saya waktu, oke?

340
00:35:31,364 --> 00:35:32,305
Bagus!

341
00:35:33,549 --> 00:35:34,447
Tuhan, dia...

342
00:35:39,428 --> 00:35:40,326
Sepupu Ching.

343
00:35:41,530 --> 00:35:44,443
Mereka memperlakukan saya seperti mata-mata,
Mereka ingin membunuhku.

344
00:35:44,468 --> 00:35:46,176
Jangan salah paham, mereka ingin membantu.

345
00:35:46,962 --> 00:35:48,156
Mereka ingin membunuhku!

346
00:35:49,543 --> 00:35:50,635
Dimana Petrus?

347
00:35:51,256 --> 00:35:52,450
Mereka membunuhnya.

348
00:35:52,475 --> 00:35:54,546
Sepupu, aku bisa menjadi yang berikutnya.

349
00:35:55,728 --> 00:35:57,525
Dimana Ah Mei? Ayo kita cari dia.

350
00:35:59,095 --> 00:36:00,187
- Sersan.
- Buru-buru.

351
00:36:00,212 --> 00:36:01,124
Ya.

352
00:36:09,465 --> 00:36:10,864
Apa yang terjadi?

353
00:36:11,218 --> 00:36:14,415
Konsulat AS menanyakan unit politik
untuk mengambil alih kasus ini.

354
00:36:14,595 --> 00:36:15,656
Mereka bilang kamu mata-mata.

355
00:36:17,554 --> 00:36:18,748
Menurutmu aku bukan mata-mata?

356
00:36:18,773 --> 00:36:21,345
Walaupun menurutku kamu tidak bersalah,
apa perbedaannya?

357
00:36:21,574 --> 00:36:23,064
Hukum butuh bukti!

358
00:36:23,337 --> 00:36:26,473
Jika Anda bukan mata-mata, percayalah pada hukum.

359
00:36:26,645 --> 00:36:29,092
Kembalilah dan hadapi persidangan.

360
00:36:32,914 --> 00:36:33,812
Anda mengkhianati saya.

361
00:36:41,706 --> 00:36:42,798
David, dengarkan aku.

362
00:37:04,484 --> 00:37:06,577
Jangan jadi gila! Turunkan senjatanya.

363
00:37:10,170 --> 00:37:11,120
Minggir dari hadapanku.

364
00:37:39,159 --> 00:37:40,968
David, kamu mau kemana?

365
00:37:41,820 --> 00:37:43,720
Tidak ada yang mengejar kita, kembalikan senjataku.

366
00:37:44,617 --> 00:37:47,017
Anda melanggar hukum,
Aku tidak ingin kamu mendapat masalah lagi.

367
00:37:47,385 --> 00:37:49,330
Tidak, aku sudah muak.

368
00:37:49,607 --> 00:37:50,904
Saya ingin pistol itu membela diri.

369
00:37:51,250 --> 00:37:52,342
Kembalikan padaku.

370
00:37:53,586 --> 00:37:55,281
Sepupu, jangan menekanku.

371
00:37:56,232 --> 00:37:58,505
Saat Anda menggunakan pistol untuk mengarahkannya ke saya
di kantor polisi...

372
00:37:58,591 --> 00:37:59,990
untuk mengancam polisi dan melarikan diri...

373
00:38:00,015 --> 00:38:01,288
Aku tahu itu meskipun aku menolak...

374
00:38:01,390 --> 00:38:02,960
Anda tidak akan pernah menembak saya.

375
00:38:03,496 --> 00:38:04,793
Dan kenapa kamu tidak menangkapku?

376
00:38:04,818 --> 00:38:07,412
Saya ingin memberi Anda kesempatan
untuk Anda jelaskan sendiri.

377
00:38:08,136 --> 00:38:09,933
Dan membiarkanmu menyerah sendirian.

378
00:38:10,552 --> 00:38:12,592
Polisi akan melindungi Anda,
Mereka akan menghadapi setiap bahaya.

379
00:38:12,617 --> 00:38:14,544
Saya akan membantu juga.

380
00:38:22,331 --> 00:38:23,423
Maaf!

381
00:38:23,448 --> 00:38:25,991
Jika saya menyerah, polisi akan mengirim saya ke CIA.

382
00:38:26,452 --> 00:38:29,136
Mereka akan menghukum mati saya sebelum kembali ke Amerika.

383
00:38:29,612 --> 00:38:32,012
Kamu hanya curiga
Mengapa mereka ingin membunuhmu?

384
00:38:32,364 --> 00:38:34,059
Mereka menuduh saya bekerja sebagai mata-mata.

385
00:38:34,246 --> 00:38:36,080
Seorang pengkhianat.

386
00:38:39,092 --> 00:38:41,305
Juga, dia membunuh orang CIA.

387
00:38:41,330 --> 00:38:43,821
Aku membuatmu mendapat banyak masalah.

388
00:38:44,517 --> 00:38:46,375
Anda juga tidak dapat membantu saya.

389
00:38:46,482 --> 00:38:48,382
David, ini berbahaya bagimu.

390
00:38:51,061 --> 00:38:52,460
Tidak seorang pun selain saya yang dapat membantu saya.

391
00:38:53,159 --> 00:38:55,150
Saya akan pergi mencari Jenderal,
siapa ketua organisasinya.

392
00:38:55,694 --> 00:38:59,332
Serahkan ke CIA, itu satu-satunya cara
untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

393
00:39:00,051 --> 00:39:02,747
David, jangan jadi gila.
Di mana Anda akan menemukannya?

394
00:39:02,991 --> 00:39:04,483
Saya kurang percaya diri untuk menemukannya.

395
00:39:05,150 --> 00:39:06,742
Tapi aku yakin dia bisa menemukanku.

396
00:39:06,955 --> 00:39:08,252
Karena dia ingin aku mati.

397
00:39:08,885 --> 00:39:11,526
- Jadi situasimu akan lebih berbahaya.
- Apakah aku punya pilihan?

398
00:39:14,442 --> 00:39:15,534
Daud.

399
00:39:16,819 --> 00:39:19,540
Jadi kamu mengerti kenapa aku mengambil senjatamu?

400
00:39:20,782 --> 00:39:22,773
Saya akan memberi tahu polisi bahwa Anda ada di sini.

401
00:39:24,477 --> 00:39:25,446
Jangan khawatir.

402
00:39:25,446 --> 00:39:27,116
David, kamu mau kemana?

403
00:39:27,116 --> 00:39:29,456
Sepupu, berhati-hatilah.

404
00:39:30,902 --> 00:39:32,912
David, jangan kehilangan akal!

405
00:39:33,698 --> 00:39:35,996
Jangan pergi, David, itu berbahaya!

406
00:39:36,613 --> 00:39:37,652
Daud!

407
00:39:42,448 --> 00:39:45,246
Aku ingin kamu menemukan senjatamu,
sesegera mungkin.

408
00:39:46,422 --> 00:39:47,616
Ya, tuan.

409
00:39:49,941 --> 00:39:51,238
Katakanlah Anda sedang berlibur.

410
00:39:51,634 --> 00:39:55,775
Gunakan waktumu untuk melakukan apa yang kamu inginkan,
ingatlah untuk memberitahuku kabar baik.

411
00:39:56,020 --> 00:39:56,918
Terima kasih tuan.

412
00:40:08,957 --> 00:40:09,946
A Mei.

413
00:40:10,103 --> 00:40:13,156
Ah Mei, apakah David datang menemuimu?

414
00:40:13,388 --> 00:40:15,625
Kami bukan teman baik,
Jangan tanya saya apakah dia datang.

415
00:40:15,991 --> 00:40:19,085
Jika dia datang untukmu, beri tahu aku tanpa penundaan.

416
00:40:24,359 --> 00:40:25,257
A Mei.

417
00:40:26,965 --> 00:40:28,445
Mengapa saya harus membantu polisi?

418
00:40:28,724 --> 00:40:30,513
Apa yang mereka lakukan untuk Petrus?

419
00:40:31,413 --> 00:40:34,211
Bagaimana dengan saya? Apakah polisi membantu saya?

420
00:40:34,681 --> 00:40:36,213
Bukannya polisi tidak membantu Anda...

421
00:40:36,293 --> 00:40:38,207
tapi itu tidak bisa membantumu.

422
00:40:39,592 --> 00:40:41,084
Dan mengapa saya harus melakukannya?

423
00:40:42,017 --> 00:40:44,508
Peter sudah mati, aku berikutnya.

424
00:40:46,328 --> 00:40:47,727
Saya sangat ingin membantu Anda.

425
00:40:48,438 --> 00:40:49,735
Anda hanya ingin membantu David.

426
00:40:53,434 --> 00:40:54,332
Ah Mei...

427
00:40:55,046 --> 00:40:57,446
David mencuri senjataku,
Dia pasti datang untukmu.

428
00:40:57,870 --> 00:40:59,872
Keduanya menghadapi bahaya yang sama.

429
00:41:00,975 --> 00:41:03,635
Kematian Peter mungkin terjadi
pembunuhan politik.

430
00:41:05,429 --> 00:41:07,953
Jangan banyak bicara, dia tidak akan mendengarkanmu.

431
00:41:09,454 --> 00:41:11,118
Tolong hubungi saya jika terjadi sesuatu.

432
00:41:11,143 --> 00:41:12,940
Enyah! Ayo.

433
00:41:24,899 --> 00:41:25,991
Pergilah.

434
00:41:49,446 --> 00:41:50,688
Api...

435
00:41:51,847 --> 00:41:52,939
Ada api.

436
00:41:58,849 --> 00:41:59,747
Pergilah ke neraka!

437
00:42:25,831 --> 00:42:26,935
Ayo.

438
00:43:09,579 --> 00:43:10,568
Melompat.

439
00:43:11,969 --> 00:43:12,867
Melompat!

440
00:43:22,218 --> 00:43:23,116
Cepat.

441
00:43:35,819 --> 00:43:36,717
Ayo.

442
00:43:41,139 --> 00:43:42,556
Sebuah perahu, David.

443
00:43:42,611 --> 00:43:43,479
Melompat.

444
00:43:47,664 --> 00:43:48,562
Lepaskan ikatannya.

445
00:43:49,966 --> 00:43:51,957
Cepatlah, David.

446
00:43:54,434 --> 00:43:55,332
Cepat.

447
00:44:03,379 --> 00:44:04,691
Apa yang sedang kamu lakukan?

448
00:44:36,915 --> 00:44:38,314
Di sana, belok.

449
00:44:52,722 --> 00:44:53,814
Daud.

450
00:44:56,565 --> 00:44:58,119
Cepatlah, mereka mengejar kita.

451
00:45:37,012 --> 00:45:38,104
Tunggu.

452
00:45:38,183 --> 00:45:40,552
Jenderal, aku minta maaf. Saya tidak bisa menghentikannya.

453
00:45:40,932 --> 00:45:42,502
Tidak masalah. Mundur.

454
00:45:43,289 --> 00:45:45,280
Nyonya Yang, apa yang kamu inginkan?

455
00:45:45,577 --> 00:45:47,067
Saya meminta Anda untuk berhenti berbicara dengan saya
seperti itu.

456
00:45:47,437 --> 00:45:49,711
David bukan mata-mata, dia tidak bersalah.

457
00:45:49,807 --> 00:45:51,663
Bahkan jika dia membunuh seorang agen CIA.

458
00:45:51,688 --> 00:45:54,292
Sebelum persidangan, mereka memiliki tanggung jawab
untuk melindunginya.

459
00:45:54,377 --> 00:45:56,760
Mereka akan membunuhmu dan kamu mengetahuinya.

460
00:45:56,829 --> 00:45:58,228
Saya tahu, Anda salah memahami beberapa hal.

461
00:45:58,988 --> 00:46:01,183
Pertama, Anda tidak berhak berbicara seperti itu kepada saya.

462
00:46:01,208 --> 00:46:04,731
Kedua, apakah dia mata-mata atau bukan,
Pengadilan akan menentukannya.

463
00:46:04,856 --> 00:46:07,048
Ketiga, bukan tanggung jawab kita untuk melindunginya.

464
00:46:07,073 --> 00:46:08,539
Dia baru saja melewatkan persidangan.

465
00:46:08,564 --> 00:46:09,928
Mereka tidak tahu!

466
00:46:13,369 --> 00:46:14,859
Siapa yang ingin dia mati?

467
00:46:16,691 --> 00:46:18,231
Apakah itu Jenderal?

468
00:46:19,431 --> 00:46:21,507
Dia ingin merahasiakan organisasinya.

469
00:46:21,532 --> 00:46:23,571
Karena itu dia ingin membungkam para saksi.

470
00:46:23,652 --> 00:46:25,477
Seperti Ah Mei dan Peter, kan?

471
00:46:25,619 --> 00:46:27,069
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

472
00:46:27,094 --> 00:46:28,754
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menangkapnya.

473
00:46:29,499 --> 00:46:30,898
Jangan berpikir kamu bisa menyembunyikannya.

474
00:46:31,927 --> 00:46:33,628
Sekarang tidak ada yang akan membantunya.

475
00:47:00,418 --> 00:47:01,455
<i>Sepupu Ching.</i>

476
00:47:01,480 --> 00:47:04,089
Daud! Daud! Kamu ada di mana?

477
00:47:04,147 --> 00:47:05,499
<i>Aku terjatuh.</i>

478
00:47:07,117 --> 00:47:08,591
Saya akan segera pergi.

479
00:47:09,605 --> 00:47:12,403
<i>Tidak! Aku tidak ingin kamu mendapat masalah.</i>

480
00:47:12,816 --> 00:47:15,614
Aku mengerti, aku bisa pergi bersamamu
untuk mencari Jenderal.

481
00:47:16,105 --> 00:47:17,902
Natal sudah dekat.

482
00:47:19,182 --> 00:47:21,377
Aku punya hadiahmu.

483
00:47:31,332 --> 00:47:34,807
<i>Jaga dirimu baik-baik.</i>

484
00:48:57,457 --> 00:48:58,947
Apa yang terjadi?

485
00:48:59,843 --> 00:49:01,242
Saya ingin merokok.

486
00:49:03,502 --> 00:49:04,901
Apakah saya salah?

487
00:49:06,301 --> 00:49:09,041
Saya tidak ingin diketahui bahwa ada seseorang di sini.

488
00:49:11,326 --> 00:49:12,896
Apa yang akan kita lakukan di masa depan?

489
00:49:14,119 --> 00:49:15,518
Kapan kita bisa berhenti bersembunyi?

490
00:49:17,673 --> 00:49:19,265
Kesalahan apa yang saya buat?

491
00:49:20,575 --> 00:49:22,167
saya takut.

492
00:49:28,666 --> 00:49:30,065
Petrus meninggal dengan mengenaskan.

493
00:49:32,046 --> 00:49:33,343
Mereka membunuhnya.

494
00:49:34,830 --> 00:49:37,478
Mereka akan membunuhku seperti Peter.

495
00:49:43,711 --> 00:49:45,359
saya takut.

496
00:49:48,183 --> 00:49:49,377
aku takut...

497
00:49:50,959 --> 00:49:52,051
Saya sangat takut.

498
00:49:58,630 --> 00:50:01,224
Katakan padaku kita akan segera baik-baik saja.

499
00:50:03,721 --> 00:50:05,120
Kami akan segera baik-baik saja.

500
00:50:12,281 --> 00:50:15,273
Tinggalkan aku sendiri, lebih baik kamu lapor polisi.

501
00:50:16,259 --> 00:50:17,810
Saya tidak percaya polisi.

502
00:50:19,322 --> 00:50:20,914
Ayahku adalah seorang mata-mata...

503
00:50:22,567 --> 00:50:24,460
sampai mereka melukainya.

504
00:50:25,591 --> 00:50:29,083
Dia mengatakan polisi menuduhnya melakukan makar.

505
00:50:30,707 --> 00:50:32,668
Dan musuh-musuhnya menyerang dia.

506
00:50:34,275 --> 00:50:35,674
Sebelum dia meninggal, dia memberitahuku...

507
00:50:36,803 --> 00:50:40,885
Dia menyuruhku... untuk menjadi kuat.

508
00:50:41,796 --> 00:50:45,493
Bahwa dia akan bertarung... bahwa dia tidak akan mati.

509
00:50:50,600 --> 00:50:52,397
 Dan di sana dia meninggal.

510
00:51:00,272 --> 00:51:02,570
Jadi aku harus kuat.

511
00:51:03,965 --> 00:51:05,262
Saya tidak bisa mati.

512
00:51:06,638 --> 00:51:08,230
Saya tidak bisa mati.

513
00:52:04,363 --> 00:52:06,042
Maling! Jangan lari!

514
00:52:06,495 --> 00:52:08,487
Jangan lari, tetap di sana.

515
00:52:10,507 --> 00:52:12,202
Jangan lari.

516
00:52:12,202 --> 00:52:13,462
Tetap diam.

517
00:52:46,100 --> 00:52:47,855
David, aku kembali.

518
00:53:10,493 --> 00:53:11,482
Ayo cepat.

519
00:53:13,370 --> 00:53:14,462
Di sana.

520
00:53:16,409 --> 00:53:19,996
- Ah Mei...
- Bantuan...

521
00:53:22,724 --> 00:53:23,622
Jalankan.

522
00:53:37,281 --> 00:53:38,976
Apakah kamu baik-baik saja?

523
00:53:42,445 --> 00:53:43,343
Nyalakan.

524
00:53:46,101 --> 00:53:46,999
Pergilah ke neraka.

525
00:53:51,107 --> 00:53:52,005
Ayo turun.

526
00:55:25,453 --> 00:55:26,461
Daud.

527
00:55:26,486 --> 00:55:28,617
David, kamu baik-baik saja?

528
00:55:29,184 --> 00:55:31,074
David, berhentilah berkelahi.

529
00:55:31,264 --> 00:55:32,811
- Sekarang aku akan melepaskanmu.
- Sepupu.

530
00:55:35,162 --> 00:55:38,474
Pergi dan beri tahu Jenderal bahwa saya punya
buku harian Alan.

531
00:55:38,522 --> 00:55:41,063
Biarkan dia pergi sendiri besok malam
ke pabrik dengan $1 juta.

532
00:55:41,390 --> 00:55:42,880
Mengapa saya harus mempercayai polisi?

533
00:55:43,476 --> 00:55:46,027
Karena mereka membayar kita sedikit, tersesat.

534
00:55:50,393 --> 00:55:51,291
Daud.

535
00:55:51,478 --> 00:55:53,649
Mengapa kamu datang?

536
00:55:55,814 --> 00:55:57,008
Ah Mei memanggilku untuk datang.

537
00:56:25,403 --> 00:56:26,777
Makan mie.

538
00:56:44,155 --> 00:56:45,452
- Mengambil.
- Terima kasih.

539
00:56:48,332 --> 00:56:49,526
Dan sepupu Ching?

540
00:57:03,655 --> 00:57:04,553
Datang. Duduk.

541
00:57:12,194 --> 00:57:14,569
Kamu gila, aku terluka.

542
00:57:17,904 --> 00:57:21,395
Maaf, Anda mungkin mengalami cedera serius.

543
00:57:27,610 --> 00:57:29,601
Hanya orang idiot yang bisa mempercayai omong kosong itu.

544
00:57:31,109 --> 00:57:32,303
Itu tidak ada gunanya.

545
00:57:32,907 --> 00:57:36,671
Jika kamu tidak bisa memberinya buku harian itu,
Mereka pasti akan membunuh kita.

546
00:57:38,434 --> 00:57:40,129
Ini satu-satunya cara, yang paling agresif.

547
00:57:40,520 --> 00:57:42,010
Untuk dapat menyelidiki siapa orang-orang ini.

548
00:57:42,768 --> 00:57:44,565
Sepupu, aku akan pergi sendiri.

549
00:57:45,397 --> 00:57:46,591
Aku tidak ingin kamu tenggelam dalam masalah.

550
00:57:46,851 --> 00:57:49,931
Kamu gila! Dua lebih kuat dari satu.

551
00:57:49,956 --> 00:57:50,949
Anda benar.

552
00:57:50,974 --> 00:57:51,988
Sepupu...

553
00:57:52,138 --> 00:57:54,187
David, tolong hentikan omong kosong itu.

554
00:57:54,212 --> 00:57:56,238
Kalau bukan dia yang membantu kita, siapa lagi?

555
00:57:58,528 --> 00:57:59,460
Saya tidak bermaksud demikian.

556
00:57:59,485 --> 00:58:00,697
Berhenti bicara.

557
00:58:04,361 --> 00:58:05,453
Berikan padaku.

558
00:58:11,522 --> 00:58:12,768
Ayo, duduk.

559
00:58:50,997 --> 00:58:52,728
Sebenarnya aku tidak punya buku harian Alan.

560
00:58:52,753 --> 00:58:54,036
Aku hanya ingin memasang jebakan untukmu dan menangkapmu.

561
00:58:54,061 --> 00:58:55,597
Aku juga tidak ingin menyuapmu.

562
00:58:55,992 --> 00:58:57,253
Hanya kematianmu...

563
00:59:17,568 --> 00:59:18,812
David, cepatlah datang.

564
00:59:18,941 --> 00:59:20,456
Ah Mei, telepon polisi.

565
01:01:40,703 --> 01:01:42,015
Ah Mei, bagaimana kabar tanganmu?

566
01:01:42,664 --> 01:01:47,001
Sangat menyakitkan untuk ditembak.

567
01:02:00,368 --> 01:02:01,688
Daud...

568
01:02:01,713 --> 01:02:04,736
Buka aku... David...

569
01:02:07,473 --> 01:02:09,873
"Aku akan membunuhmu!"

570
01:02:09,993 --> 01:02:12,203
Turunlah, Ah Mei.

571
01:02:14,454 --> 01:02:16,752
Ah Mei...

572
01:02:18,662 --> 01:02:20,459
Ah Mei...

573
01:03:30,871 --> 01:03:31,963
Jangan bergerak.

574
01:03:39,352 --> 01:03:40,250
Jenderal.

575
01:03:40,812 --> 01:03:43,390
saya tidak. Dan aku juga tidak tahu di mana letaknya.

576
01:03:43,576 --> 01:03:45,066
Saya mengetahuinya. Itu di Korea.

577
01:03:47,101 --> 01:03:48,500
Cincinmu memberitahuku.

578
01:04:04,492 --> 01:04:05,390
Ayo pergi!

579
01:04:26,447 --> 01:04:27,641
Hari ini dingin.

580
01:04:29,270 --> 01:04:31,995
Maafkan aku telah memberimu banyak masalah.

581
01:04:32,020 --> 01:04:34,005
Masalah? Yang mana?

582
01:04:35,355 --> 01:04:36,845
Kematian para pembunuh ini.

583
01:04:38,308 --> 01:04:40,142
Para ahli memverifikasi senjata itu
dari para pembunuh ini...

584
01:04:40,167 --> 01:04:42,863
Mereka terkait dengan banyak pembunuhan...

585
01:04:42,888 --> 01:04:44,519
termasuk milik Petrus.

586
01:04:44,880 --> 01:04:47,997
Sebenarnya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

587
01:04:48,030 --> 01:04:50,919
Terima kasih, saya tidak ingin polisi terlihat buruk.

588
01:04:52,037 --> 01:04:55,029
Saya ingin menyelidikinya secara pribadi.

589
01:04:55,167 --> 01:04:57,658
Setelah ini, kamu berlibur.

590
01:04:58,253 --> 01:04:59,776
Liburan Anda disetujui.

591
01:05:01,743 --> 01:05:04,143
Aku tidak bisa membantumu, tapi hati-hati.

592
01:05:06,150 --> 01:05:09,449
Itu sudah banyak membantu, terima kasih.

593
01:06:05,362 --> 01:06:06,454
Terima kasih.

594
01:06:11,819 --> 01:06:14,371
Bagaimana cara memuntahkan permen karetnya?
Kegagalan untuk memenuhi tugas publik.

595
01:06:34,655 --> 01:06:35,747
Di sana.

596
01:06:39,403 --> 01:06:40,243
Taksi...

597
01:06:43,571 --> 01:06:44,970
Mengapa ada begitu banyak orang?

598
01:06:44,995 --> 01:06:46,590
Taksi...murah...

599
01:06:46,940 --> 01:06:48,143
Berapa biaya taksi?

600
01:06:48,503 --> 01:06:50,345
$3.000? Sangat mahal.

601
01:06:50,370 --> 01:06:51,462
Lalu berapa?

602
01:06:53,407 --> 01:06:54,305
Daud.

603
01:06:55,198 --> 01:06:57,649
Tidak biasa mereka hanya mencari kita
dan tidak kepada orang lain.

604
01:06:58,564 --> 01:07:01,362
Selamat datang.

605
01:07:14,330 --> 01:07:15,228
Daud.

606
01:07:18,107 --> 01:07:19,494
Tolong bawa kami ke bar ini.

607
01:07:20,763 --> 01:07:21,855
Ya...

608
01:07:22,944 --> 01:07:24,138
Tolong cepat.

609
01:07:24,467 --> 01:07:25,807
Ya...

610
01:07:30,666 --> 01:07:32,657
Saya harus mengisi bensin.

611
01:07:45,922 --> 01:07:47,610
Tolong isi tangkinya.

612
01:08:24,362 --> 01:08:25,260
Daud.

613
01:08:27,846 --> 01:08:28,744
INC.

614
01:08:30,551 --> 01:08:31,745
Ayolah.

615
01:08:56,284 --> 01:08:57,478
Sepupu, aku...

616
01:08:59,955 --> 01:09:01,547
Mengapa kamu khawatir?
Mereka tidak mengerti apa yang kita bicarakan.

617
01:09:02,644 --> 01:09:07,552
Kita terserah, paspor ilegal,
kerusuhan...

618
01:09:07,577 --> 01:09:11,084
senjata ilegal yang menewaskan dua orang.

619
01:09:12,609 --> 01:09:13,906
CIA menginginkan kepalaku.

620
01:09:14,569 --> 01:09:16,212
Dan petugas CIA terbunuh.

621
01:09:16,883 --> 01:09:18,775
Dia akan dipenjara setidaknya selama 300 tahun.

622
01:09:20,013 --> 01:09:22,630
Sepupu, apakah kamu akan melarikan diri?

623
01:09:23,544 --> 01:09:25,059
Bergantung.

624
01:09:25,366 --> 01:09:27,694
Ingatlah bahwa Anda menderita epilepsi.

625
01:09:28,991 --> 01:09:30,749
Apa kabarmu? Ada apa denganmu?

626
01:09:32,620 --> 01:09:33,985
Dia mengalami serangan epilepsi.

627
01:09:45,585 --> 01:09:46,677
Di sini!

628
01:09:51,744 --> 01:09:54,271
Daud. Cepat lewat sini.

629
01:09:59,914 --> 01:10:03,509
Cepat, tangkap mereka.

630
01:10:05,545 --> 01:10:08,036
Jangan biarkan mereka melarikan diri.

631
01:10:08,299 --> 01:10:09,493
Pergi lihat ke sana.

632
01:10:25,318 --> 01:10:26,158
Tinggi...

633
01:10:34,892 --> 01:10:36,847
Dengan video ini yang kami miliki...

634
01:10:37,003 --> 01:10:41,120
Jenderal tidak punya pilihan
untuk memberi kami informasi.

635
01:10:42,869 --> 01:10:45,449
Bagus sekali, Ayah baptis.

636
01:10:45,779 --> 01:10:48,766
Dia berjanji akan mengirimkan informasinya kepada kami dalam 3 hari.

637
01:10:59,160 --> 01:11:01,295
Informasinya akan tiba dalam 3 hari.

638
01:11:01,374 --> 01:11:03,452
Jenderal selalu menepati janjinya.

639
01:11:05,605 --> 01:11:06,799
Situasi semakin tegang.

640
01:11:07,049 --> 01:11:10,155
Sebaiknya tutup barnya.
Inilah masa pensiun Anda.

641
01:11:12,350 --> 01:11:13,404
Terima kasih.

642
01:11:22,472 --> 01:11:23,574
Umum.

643
01:11:27,801 --> 01:11:30,599
Haruskah kita membunuh orang itu dan polisi?

644
01:11:30,599 --> 01:11:32,006
Setelah pertukaran kita?

645
01:11:33,212 --> 01:11:36,613
Itu urusanmu, hadapilah.

646
01:11:39,304 --> 01:11:40,601
Jika tidak...

647
01:11:43,270 --> 01:11:44,464
Anda akan tahu hasilnya.

648
01:11:46,695 --> 01:11:48,896
Saya tidak ingin menghentikan pertukaran apa pun karena Anda.

649
01:12:04,202 --> 01:12:06,522
Ini aneh. Mengapa barnya tutup?

650
01:12:26,545 --> 01:12:27,766
Kami kehilangan petunjuk.

651
01:12:27,791 --> 01:12:30,612
David, tidak juga.

652
01:12:31,155 --> 01:12:33,861
Mereka hampir membunuh kami begitu kami tiba.

653
01:12:35,157 --> 01:12:36,845
Jelas bahwa tujuan kami sudah dekat.

654
01:12:37,104 --> 01:12:39,816
Kami mencari bar yang tutup.

655
01:12:39,926 --> 01:12:41,211
Itu harus berhubungan dengan Jenderal.

656
01:12:41,421 --> 01:12:44,627
Tapi saya tidak tahu mengapa CIA berada di tengah-tengah.

657
01:12:48,036 --> 01:12:49,333
Bersembunyi.

658
01:12:54,626 --> 01:12:56,991
Hal-hal ini baru.

659
01:12:57,016 --> 01:12:59,102
Mari kita membuat kutipan.

660
01:12:59,209 --> 01:13:01,627
Bisnis bagus dilakukan di sini.
Mengapa kamu meninggalkannya?

661
01:13:01,627 --> 01:13:04,571
Ini adalah keinginan bos kami,
Saya tidak punya alternatif lain.

662
01:13:05,508 --> 01:13:08,712
Selain itu, saya sudah berbuat cukup banyak, saya akan pensiun.

663
01:13:09,835 --> 01:13:10,916
Coba lihat.

664
01:13:10,941 --> 01:13:13,319
Bagus! Mari kita lihat.

665
01:13:15,426 --> 01:13:18,827
Segalanya dalam kondisi sangat baik.

666
01:13:20,538 --> 01:13:23,702
- Mari kita lihat.
- Dengan baik.

667
01:13:25,018 --> 01:13:25,916
Pernahkah kamu melihat semuanya?

668
01:13:25,941 --> 01:13:27,116
- Ayah baptis.
- Kita hampir selesai.

669
01:13:27,141 --> 01:13:28,625
Aku akan bicara dengannya.

670
01:13:32,121 --> 01:13:33,637
Semuanya baik-baik saja, bos.

671
01:13:33,864 --> 01:13:35,449
Ingatlah dan ceritakan, ketika kita kembali.

672
01:13:35,474 --> 01:13:37,480
- Kami akan datang dua hari kemudian.
- Silakan.

673
01:13:37,505 --> 01:13:38,562
Kami berangkat, sampai jumpa.

674
01:13:39,475 --> 01:13:42,376
Hati-hati, sampai jumpa.

675
01:14:10,611 --> 01:14:11,703
Ayah baptis.

676
01:14:13,641 --> 01:14:14,539
Daud.

677
01:14:15,406 --> 01:14:16,896
Mengapa kamu di sini?

678
01:14:17,083 --> 01:14:18,183
Dimana Jendralnya?

679
01:14:18,658 --> 01:14:21,878
Jenderal yang mana? Kami memiliki banyak klien umum.

680
01:14:21,903 --> 01:14:23,779
Saya tidak tahu yang mana yang Anda bicarakan.

681
01:14:24,162 --> 01:14:26,779
Perak di tanganmu pasti ada
berhubungan dengan Jendral.

682
01:14:26,882 --> 01:14:28,267
Anda harus tahu di mana letaknya.

683
01:14:28,385 --> 01:14:29,875
David, aku ingin membantumu.

684
01:14:30,240 --> 01:14:33,042
Tapi saya benar-benar tidak tahu jenderal mana yang Anda bicarakan.

685
01:14:33,223 --> 01:14:36,015
Ini hanya kenangan.

686
01:14:36,040 --> 01:14:39,150
Anda takut.
Anda takut mati karena mengungkapkan rahasianya.

687
01:14:39,828 --> 01:14:40,843
Tapi kamu tidak menyangka bahwa...

688
01:14:40,868 --> 01:14:43,078
banyak yang akan mati jika Anda tidak berbicara.

689
01:14:43,906 --> 01:14:45,258
Daud.

690
01:14:45,329 --> 01:14:47,827
Maaf, situasi kami sangat berbahaya.

691
01:14:47,852 --> 01:14:50,630
Itu sebabnya David bertanya seperti ini,
Saya mohon Anda memaafkan kami.

692
01:14:50,655 --> 01:14:54,642
Lupakan saja, biarpun kamu membunuhku, itu tidak ada gunanya.

693
01:14:56,013 --> 01:14:58,504
Apa yang kamu inginkan?

694
01:14:59,076 --> 01:15:00,566
Kami tidak berdaya di Korea.

695
01:15:01,291 --> 01:15:04,998
Apakah Anda tahu tempat yang aman di sekitar...

696
01:15:05,191 --> 01:15:06,711
jadi kita bisa bersembunyi?

697
01:15:07,984 --> 01:15:13,267
Ada sebuah gereja di puncak bukit,
Pastor Kim adalah teman baik.

698
01:15:13,292 --> 01:15:15,687
Pergi cari dia, dia bisa membantumu.

699
01:15:20,988 --> 01:15:23,206
Terima kasih. David, ayolah.

700
01:15:23,716 --> 01:15:24,614
Ayo.

701
01:15:27,100 --> 01:15:28,493
Hati-hati di jalan.

702
01:15:42,302 --> 01:15:43,200
Tuan Jenderal...

703
01:15:46,755 --> 01:15:48,660
Saya Inspektur Yang dari Hong Kong.

704
01:15:48,856 --> 01:15:50,848
Ayah baptis berjanji kepada kita bahwa dia akan membantu kita...

705
01:15:50,873 --> 01:15:52,606
untuk mengungkapkan rahasianya.

706
01:15:53,498 --> 01:15:56,092
Benar-benar? Ini untuk mengucapkan selamat padamu.

707
01:15:56,117 --> 01:15:57,890
Saya harap Anda serius.

708
01:15:58,189 --> 01:16:01,634
Dengan bantuan Anda, saya pikir kita akan segera bertemu.

709
01:16:01,877 --> 01:16:03,082
Mereka akan diterima.

710
01:16:05,911 --> 01:16:08,505
Maaf, kami membuat Anda mendapat masalah besar.

711
01:16:22,716 --> 01:16:23,808
Jangan lari...

712
01:16:36,210 --> 01:16:38,405
Kamu akan membunuhnya, ayo cepat.

713
01:16:39,741 --> 01:16:40,639
Ayo.

714
01:16:44,079 --> 01:16:45,766
David, itu dia.

715
01:16:46,730 --> 01:16:48,129
Aku mohon, biarkan aku pergi.

716
01:16:48,167 --> 01:16:50,635
Gila! Bagaimana kita menemukan Jenderal?

717
01:16:50,660 --> 01:16:52,143
Saya mohon padamu.

718
01:16:52,187 --> 01:16:54,744
Aku bisa memberitahumu semua rahasiamu.

719
01:16:55,192 --> 01:16:57,268
Sebenarnya saya tidak takut mati.

720
01:16:57,587 --> 01:17:00,956
Aku bisa mati, tapi...

721
01:17:01,282 --> 01:17:04,087
Saya ingin menyelamatkan istri dan anak saya.

722
01:17:12,687 --> 01:17:17,483
Bu, aku datang, bu.

723
01:17:21,357 --> 01:17:22,197
Ibu...

724
01:17:23,950 --> 01:17:25,440
Biarkan saja, apa yang kamu lakukan?

725
01:17:27,019 --> 01:17:28,111
Lepaskan anakku.

726
01:17:28,136 --> 01:17:29,462
Anda tiba tepat pada waktunya.

727
01:17:42,560 --> 01:17:44,015
Pergi sekarang.

728
01:18:07,504 --> 01:18:08,493
Tetap.

729
01:18:25,397 --> 01:18:27,228
Kita harus segera pergi.

730
01:18:42,748 --> 01:18:44,841
Sepupu, apa yang kita lakukan sekarang?

731
01:18:45,697 --> 01:18:47,380
Kami memberi tahu CIA.

732
01:18:47,749 --> 01:18:51,379
Percuma saja. Dia mempunyai pengaruh
dan harus mempunyai informan.

733
01:18:51,947 --> 01:18:54,242
Kami tidak punya bukti.
Kami hanya akan memperingatkannya.

734
01:18:54,267 --> 01:18:55,825
Sepupu, kalau begitu kita...

735
01:18:55,965 --> 01:18:56,863
Ayo pergi untuknya.

736
01:18:56,936 --> 01:18:59,432
- Bahkan tanpa bukti?
- Kami akan mendapatkannya dengan paksa.

737
01:19:20,298 --> 01:19:21,196
Daud.

738
01:20:36,285 --> 01:20:38,995
Saya akan mengirimkannya ke tempat lain.
Bertahanlah bersama mereka.

739
01:23:23,677 --> 01:23:25,006
Hentikan transmisi.

740
01:23:33,445 --> 01:23:34,498
Berhenti!

741
01:23:34,523 --> 01:23:35,667
Sudah terlambat.

742
01:24:10,930 --> 01:24:13,626
Berhenti berkelahi, tetap diam.

743
01:24:14,473 --> 01:24:17,124
Dia adalah mata-mata yang menjual informasi politik,
Ada buktinya.

744
01:24:22,688 --> 01:24:26,104
Saya ingin mengecam keduanya karena invasi dan pembunuhan.

745
01:24:26,395 --> 01:24:28,102
Dia mata-mata, percayalah!

746
01:24:28,127 --> 01:24:29,896
Tangkap dia...

747
01:24:29,921 --> 01:24:31,120
Daud.

748
01:24:31,627 --> 01:24:33,509
Tangkap dia...

749
01:24:43,874 --> 01:24:46,358
Ini adalah informasi dari gudang senjata AS,
tangkap dia.

750
01:24:46,426 --> 01:24:47,518
Tangkap dia...

751
01:24:47,543 --> 01:24:49,026
Tangkap dia, jangan biarkan dia pergi.

752
01:24:49,440 --> 01:24:51,840
Buka pintunya.

753
01:27:04,047 --> 01:27:05,844
Tetap.

754
01:27:06,548 --> 01:27:07,902
Tangkap orang asing itu, bawa dia pergi.

755
01:27:08,107 --> 01:27:09,404
Ambil pedang itu.

756
01:27:09,404 --> 01:27:10,707
Cari bukti, ambillah.

757
01:27:10,732 --> 01:27:13,005
Cari dengan cermat.

758
01:27:19,322 --> 01:27:20,663
- Sepupu.
- Daud.

759
01:27:20,688 --> 01:27:22,037
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja?

760
01:27:25,997 --> 01:27:28,104
Apa kabarmu? Dengan baik?

761
01:27:28,129 --> 01:27:29,596
Kami dari CIA, saya mencari David.

762
01:27:29,596 --> 01:27:31,966
Ambil semua buktinya.
Cari dengan cermat.

763
01:27:34,504 --> 01:27:35,676
Anda masih hidup.

764
01:27:35,701 --> 01:27:37,919
Ya, kamu benar, dia tidak akan pernah mati.

765
01:27:37,944 --> 01:27:39,052
Kotoran!

766
01:27:41,168 --> 01:27:43,126
Mereka memanfaatkan kami untuk menangkap Jenderal.

767
01:27:43,534 --> 01:27:46,094
Kami tidak menggunakannya, kami meminjamnya.

768
01:27:47,167 --> 01:27:50,261
Anda seorang Marinir, Anda mengabdi pada negara Anda.

769
01:27:50,876 --> 01:27:51,983
Persetan denganmu!

770
01:27:53,023 --> 01:27:57,023
Terjemahan: anikiba245
Kontribusi: legenda arlam, manuhugo