All language subtitles for Continuum.S01E10.720p.BluRay.ROVERS.en

NARRATOR:
Previously on Continuum...

If you're not Linda Williams,
who the hell are you?

The piece of the time
travel device is missing.

My loyalty to Travis is second
only to you and our cause.

Are you hiding
something, Alec?

ALEC: No, I'm not
hiding anything.

Look out!
(GUNSHOT)

What's going on?

Theseus. It's started.

(SOBBING)

(PHONE RINGS)

KAGAME:
Do you recognize my voice?

Where's our ride?

Garza said she'd be here.

Not a good day to be late.

Garza, where are you?

We gotta go!

We're out of time!
Where the hell is she?

We gotta move!

Garza, get up here now!

Got her!

Yeah, yeah.
Calm down.

Come on!

MAN: Welcome home.

Now what?

We wait for
the inevitable fallout.

Then our chance to really change
things will present itself.

Edouard?
Happy Birthday!

You remembered?

I have something for you.

You will find the answers
to your questions here.

Please keep this between us.

Of course.

(GROANING)

Morning.

I thought I'd
let you sleep in.

This didn't happen.

Of course it didn't.
What are we talking about?

And it will never happen again

She'll be back.

(MOBILE PHONE RINGING)

Cameron.
CARLOS: Hey, Kiera.

It's my first day back at
work since the shooting

and you're late?
What's going on?

You're back?

Yeah. Doc cleared me
for duty yesterday.

Dillon wants you
to come in ASAP.

There's some
pinhead CSIS agent here.

Apparently a bunch of military
grade explosives went missing,

and the Feds think it's
linked to Julian and Liber8.

I'll be there in 30 minutes.

Better make it 20.

Yeah?
KIERA: Alec.

Look, I'm working
as fast as I can

to deal with
this water damage.

I've been up all night.

Have you heard from Julian?

I have been trying to track him
down using his cell phone.

I hacked it after the riots
to feed me his location.

So far I've got his
last coordinates,

but don't have the computer
power to triangulate.

Once my system's
up and running.

Okay, well.
When you find him.

I'll let you know.
I promise.

Kiera, there's something else.
I need to tell you.

I found something when I
was hacking your CMR.

(STATIC)

Kiera?

Alec, hello?

Damn it.

Hello?

No cell service?

How's it going?

All cell service is down.

It should take them
about four hours

to disarm the worm I
planted in their systems.

Good work!

Your loved ones,
they need to be warned.

You need to be warned.
(SIGHS)

Hi. I'm not talking
about the end of the world,

I'm talking about
the beginning of the end.

You! You know what
I'm talking about.

No, I'm sorry.

Today is the day
everything changes.

Everything!

The day the movement is born
to flood our minds with lies.

Glass and metal
rain down from above!

Okay! Just stop
following me.

Wait, I know you, blue eyes. Yeah.
You were at the execution.

What did you just say?

I knew it.
I do know you!

You're just like me

You're from the future!

It was 20 years ago.
Definitely 20.

I was monitoring the power
couplings at the prison.

I was charging
the execution mechanism.

All of a sudden there's
a massive power surge,

all the equipment overloaded.

The next thing I know,
I'm way over here.

Down on the waterfront, waking
up in a fishery, it's 1992.

So you know what they do?
They stick me in a nuthouse,

I spend the next
couple of years there

until the government
comes along

and squeezes everybody
out onto the street.

Squeezed out, so.

I've just been kind of surviving
on my wits ever since.

Did I mention the fish?

This is amazing.

I've spent the last
20 years thinking I was

the only one who made
it through from 2077,

and here you are.

Yeah, I just... Sorry, just
want to make sure you're real.

You're real.
We're good.

Coms are down.
Clock's running.

Excellent

I thought Sonya was with you.

I sent her out for an errand.

What kind of errand?

A personal errand.

Is there a problem?

No.

So I talked to Kiera.
She said she'd be here in twenty minutes.

Good.

This is the officer that was
at the Sadler Farm with you?

Agent Cameron is
with Section 6.

They've lent
her services to us

to help out with
our Liber8 task force.

Liber8 task force?
I wasn't aware there was one.

There is.

Well, immediately after
these explosives were stolen,

our agencies started
monitoring Liber8 chatter

in several west coast cities,

and our investigation
circled us right back here.

So what exactly are
we dealing with here?

2,000 pounds of
classified gel concentrate.

Military grade.

That's enough to take down
half the downtown core.

Sir? Sorry to interrupt,
but it's important.

All cell service in
the city is still down.

Signs point to some kind
of hacking or sabotage.

Sounds like our guys.

Well, look who's
been using their email.

Gotcha!

You know there are
other time jumpers here.

You mean the terrorists?

The terrorists, Liber8?
They're here, too?

Yeah.

Oh, no, that's bad.
That's bad.

That's really bad.

No, I'm talking about the Privateers.
The, uh, Freelancers.

Mr. Escher.

I...

ALEC:
And we are live again.

Alec?
No, Jason.

Can you hear me?
Yeah, Alec, I can hear you.

I've only got audio for now.
I'm still working on video and data.

You know what, I hear the voices, too!
I've got a Julian update.

It's okay.
Great, one second.

What about Julian?
I've got a possible location.

I was thinking I could pick you
up and we could go find him.

Okay, look,
patch me though to Carlos,

I'll see if he
can meet us there.

Why get the police involved?

Listen to me.

Two days ago,
2,000 pounds of explosives

were stolen from
a secure research facility.

You think Julian's involved?

This is bad. This is bad.
Today's the day Theseus will emerge.

Alec, please. I can promise you
Julian will be treated fairly,

but we need to bring him in.

Yeah, just like Roland was?

Shoot first and
ask questions later?

If the terrorists are here and the
explosives have been stolen...

We gotta go, it's too late.
Too late!

Alec, please,
just let me talk to Carlos.

Ah... Kiera, I can't hear
you, I'm losing connection.

Alec? Alec?

What? Can't hear you.

Alec?

Damn it!

Alec's okay,
you can call me Alec.

I've got
something to show you.

I've spent 15
years working on it.

Top secret, I'll show ya.

What are you talking about?

I'm talking about
a working time machine.

Where did Sonya go?

Don't ask me.

Nobody tells me anything.
Ask Kagame.

You did and he
didn't tell you.

Now you know what it's like to
be one of the outer circle.

You wouldn't be messing
with me, now, would you?

I'm too smart to
do that, Travis.

Yes, you are.

He's planning something.

What's new?

(DOORBELL RINGS)

Garza, you expecting somebody?

No. Are you?

JASMINE:
It's just some kid.

Go ahead.

Come on.

Come on in.

That's the bridge
from the night I arrived.

Yeah, imagine my surprise.

After all those years
of waiting and waiting.

(MAKES EXPLOSION NOISE)

Blew up.

Cracker?

Oh.

Thanks.

How about you show me
the time machine.

Yeah.

Just“ Listen for a sec.

The machine, it's legit.
Okay?

But there is just
one small issue.

I need a nano metal circuit
to focus the energy

in the precise manner
to dial in the return date.

It's just, the alloys weren't
developed until 2034.

Do you believe
in destiny, Jason?

Today I do.
This is amazing.

I might have to modify this
just a little for my needs.

Okay, how long will that take?

Not long.

It's already configured
structurally already. Just gotta...

How did you get this?

That's not important.

There is only
one man I know of

who could have
developed this tech.

You're CPS.

How do I know you didn't
come back to arrest me?

I am not here to arrest you, Jason.
I want to go home.

You want to go back to 2077?

Badly.

I can help you with that.

When's this Agent Cameron
coming in?

She said 20 minutes
when I talked to her.

Yeah, I know, 35 minutes ago.

Yeah.

It's nice of the boys
at Section 6 to let her

come down and
work here full time.

It's not their usual protocol.

Yeah. I wouldn't know.

And I'd also like to know why
Section 6 isn't filing any reports

about this task force
with my office.

Well, you'll have to ask her
that when she gets here.

I will.
When she gets here.

Excuse me.
Yeah, sure.

It's Gardiner here.
I want you to run a check on

an outfit called Section 6.
Yeah, I've never heard of them either.

It's the memorial.

That's exactly what I've
been trying to tell you.

Today is the day the sculpture
becomes a memorial.

(IMITATES EXPLOSION)

That's right,
the building comes down.

Glass and steel raining down.

It was the first
attack on the city,

thousands of people
were killed.

It was 2012

Thousands of people
were killed.

And it is 2012.
And today is the day.

It is today.

All the more reason why we
need to fire up the machine

and get the hell outta here.

Oh, no.
Don't do this.

We met for a reason.

We have to go.

We need to get home before
Theseus unleashes hell.

If we wait until
after it happens,

who knows what
the repercussions will be.

The power could get cut.

The authorities could come
and shut this place down.

Nothing will be the same
here in a few hours.

I know.

And I want to get home, Jason.
More than anything.

But I can't let
thousands of people die,

even if there's a small chance

I might be able to
change what's happening.

You were right.

We have to warn them.

KAGAME: I'm truly
sorry about your father.

He was a good man

who understood the danger
we face from corporations.

They shot him in cold blood.

Took his life
like it was nothing

And they will take all of
our lives and our freedoms

unless we stop them.

I want to stop them.
I'm willing to do whatever it takes.

Sometimes we must inspire others
with a personal sacrifice.

A statement that moves a
generation of followers.

You understand?

It would have to be a statement
that changed everything

I promise you it will be.

What's he doing here?

What am I doing here?
You kidding me?

You know him?

He's my stepbrother, Alec.

What the hell
are you doing here?

I was looking for you, Julian

I thought you were in trouble.

Any trouble that I've
found is of your doing.

My father would still be alive
if you hadn't helped those cops.

He knows us.

Yes, he does.

How do you know us, Alec?

From the news.

That must be it.

We should make sure...

We will.
You have to take care of this.

In my own way.

Take him.

Julian!
Come on!

Julian!

Come on!

TRAVIS:
We're going to be late.

Oh, is that too tight?

Do you think I'm pretty?

What?

We will write history
together, brother.

And millions will
respect your name.

It's not safe.
I want you to stay here.

And miss the chance to change history?
No way.

Maybe that's why we
were sent back here.

We weren't sent back.

Really?

It was an inside job, you know?
The execution.

The device.
The explosion.

The guards, the warden.

Who knows how high it went.

Come on, let's go.

Amazing.

Not from where I'm sitting.

You spoke of this moment once.

Yet that conversation won't
take place for 60 years.

Was I tied to a chair then?

No.

I was.

You imagined someone could get a
message to their younger self.

Offer them the kind
of wisdom and knowledge

that might affect
the course of their life

and, in turn, affect
the course of history.

That's great.

Did the future me
happen to mention that

all this business
took place in my past

or are we breaking
new ground right now?

Well, that's no help.

Knowing for sure
that I'm going to

survive long enough
to make that meeting

would certainly change how
I handle this situation.

You really don't understand how
important you are, do you?

No, I understand
more than you realize.

What I don't understand is how you
and your gang could possibly think

you could change
the inevitable.

A pebble tossed from a beach
can become a tsunami

on the other side
of the world.

You are that pebble.

And I am standing on a beach
on the other side of time.

Waiting for
the tidal wave to crash.

Yeah, you're standing on a beach
and you're facing a tsunami,

but you only have
a bucket to change it.

And, yeah, you could scoop out a
small amount of water from that wave

and change history slightly.

But that's it.
The wave still hits.

And it will probably drown you

And if I'm the pebble, then progress
and innovation is the wave.

It will make the world a better place.
And that you can't change

But that's precisely
my point, Alec.

You're the one who
convinced me I can.

All right, which one of these
buildings is the target?

I was kind hoping
you'd remember.

This is history to me.

I don't remember specifics.

You're the one who's
been doing the research.

Okay, okay.
So just think!

I don't remember.

Then we have to
warn all of them.

Okay, this one!

No. Here.

Yeah, that's what I thought.

Someone's gone to
a lot of trouble

to put her in
a position of trust.

No. Let's keep this
on a need to know.

If she is working for Liber8,

I don't want to tip our hand
that we know she's one of them.

We need to evacuate
the premises immediately.

Yeah, right.

Get on the phone,
call the police.

Ask for Inspector Dillon,
he will vouch for me.

Now, typically the agency's...

Sir, I got Kiera
on line three.

Yeah, Kiera.
Sir.

I'm at City Plaza.
I believe that Liber8 is going to

bring down one of
the buildings with a bomb

but I can't be
certain which one.

I need your approval to evacuate
all of them immediately.

Inspector this is now a
matter of national security.

I'm officially taking over.

I'll take care of it, Kiera.
Stay where you are.

Thank you.

We need to treat this
as a real bomb threat.

Yes, we do.

So we send down the bomb
squad and the ER team.

You're coming with me.
We're going to go to the Plaza

and find your partner.

Come on.
Everyone, let's go.

Where have you been?

On an errand.

What kind of errand?

I had some business
to do for Kagame!

It's nothing.

Why are you so upset?

Something's going on.

Something you're
not telling me.

What are you not
telling me, Sonya?

You know what
you need to know.

And when Kagame wants you to
know more, he'll tell you.

To hell with Kagame!

Kagame is our leader.
Not you.

He was then. But now he's
strayed from the very plan

he laid out in 2077.

He's lied to us!

SONYA: No, he hasn't.

TRAVIS: He said we would go back six years.
It's been 65.

I get the feeling that
was the plan all along.

What is your design?

You are a very important
member of this cell.

Kagame has his reasons.

We have to trust them.

Carlos. Good. I need your help
organizing the second building.

Don't worry about that,
Agent Cameron.

We've got it under control.
Thank you.

Kiera, this is
Agent Gardiner from CSIS.

I've been wanting to meet you.

I'm very interested in hearing how
you obtained this information.

I will tell you all of that
later but right now...

I think right now would be an
appropriate time, Agent Cameron.

I have informants, sir.

With Section 6?
Yes.

Hey. I told her.

Well, I helped her remember.
She and I, we're from the future.

No.

Hey. Hey! I think we
have a problem here

An unauthorized vehicle
just pulled in.

This guy one of yours?

CARLOS:
That's Julian Randol.

Get everyone out of here.
Everybody out!

Theseus.

Put your hands in the air
and step out of the vehicle!

Put the switch down, son!

Rot in hell.

Take him!

Come on!

No! Get the hell
off of me!

No! Off of me.

Get him out of here now!

Go to hell!
Move it.

Run. Everybody 90!

OFFICER: Right this way!
Move.

Detonator wasn't connected.
Explosives neutralized.

Copy. Looks like the
situation's under control.

I believe you were gonna answer some
questions for me, Agent Cameron.

I'm still interested in knowing
who those contacts are.

(MOBILE PHONE RINGS)

Looks like cell service
has been restored.

Gardiner here.
Yes, sir.

Understood, sir.
Thank you.

I just received a call from
my supervisor, Agent Cameron.

Letting me know that he's been in
contact with your commander, Mr. Esher,

and that I am to cooperate fully
from here on with Section 6.

Excuse me.

I've never seen CSIS back down
to anyone like that before.

I'd like to meet your boss
and shake his hand.

So would I.

Hey, it's not broken!
You changed history.

She changed history over here!

All right, blue eyes, we've got
a time machine waiting for us.

Let's go, let's go!

Tell you what,
I'll meet you there.

Okay.
But time's a-wasting.

Don't take too long.
I won't.

Let me guess,
it's complicated.

Yeah.

Something happened
to the bomb.

I tried the detonator,
it wouldn't go off.

Someone sabotaged it.

It wasn't supposed to work.

What?

Listen to me.
This battle isn't over.

It's hardly begun.
There are many ways to sacrifice.

None more noble than the other.
We will meet again.

Kagame!

Kiera! It's Building Two.

I saw a map.
They're going to blow Building Two.

No, Alec, listen.
It's okay. We got Julian.

He was in Building One.
You don't understand.

I was at their hideout.
I saw their plan.

Julian was just a diversion.

Kagame.

Alec, stay here.

Kagame.

If you shoot me, you
risk losing everything.

Where's the bomb?

Do not do this.

Have you forgotten
your history lessons?

It's already done.

No, this doesn't
have to happen.

We can change history.

But that's my role to
play in the larger plan.

Whose plan?

His.

What?
What are you talking about?

Explain yourself.

That would take too much time.

I'm on a schedule, and this
bomb is set to go off,

and none of us can stop it.

Alec will explain.

What's he talking about?
(ELEVATOR DINGS)

Kiera, he's going to do it,
trust me, we gotta go. Come on!

We have a possible sighting of Eduoard
Kagame entering Building Two.

Are you sure?
Prepare to evacuate.

Kiera was just...

(COUGHING)

Go.

I know you.

Mrs. Kagame.

Yes?

A friend of mine asked
me to give this to you.

I can't answer your questions,
you'll just have to trust me.

Thank you.

Sonya.

You followed me?

Where's Kagame?

Come with me.

What are you doing here?

Kagame was in the building
when it exploded.

What are you talking about?
I thought Julian was.

No. Kagame had this
planned all along.

Today's his birthday.

He's here?

Down the hall.
Just born.

He told me some other things.

He asked me to make
arrangements for his mother.

Make arrangements for him.

What are you talking about?

He said we would meet again
and it would all make sense.

He also told me that
after he died today,

he wanted me to do
something very important.

He wanted me to succeed him.

(LOUD BANG)

Jason?

What took you so long?

Well, it blew anyway.
The building.

We didn't change history.

Not yet.

Which means all those horrible
things are going to happen anyways

and there's nothing we can do.

Show me the time machine.

Let me get the lights.

Huh?

(LAUGHS)

(HUMMING)

It's a beauty, isn't it?

Yeah.

We'll be wearing these.
I'll fit one for you.

When we hold here,
a massive pulse,

down through here,
up to the ball.

Seems I can't get rid of you.

Did you have anything
to do with this?

No. Not in this year.
Not in 2076.

I told you, I was just a pawn.

My cover was
almost blown today.

Somebody vouched for me.
It wasn't Alec.

That leaves you.

It wasn't me.

Must have been
your guardian angel.

A Freelancer?

A Who?

Never mind.

I guess I can't
change history after all.

I'll get us out of here.

You're alive?
Of course.

I knew what was going
to happen to the Congress.

That's impossible.
How could you have known?

How I knew and how I came
to be the man I am today,

is going to
become clear to you.

What's that?

The culmination
of my life's work.

You and I have a lot more in
common than you realize, Edouard.

I don't understand.

YOU Will.

YOU Will.

Have you ever stood on a beach and
faced an approaching tsunami?

You have taught me
everything I know.

Theseus, tell me,
can I trust him?

My brother?

Who knows?

Who knows.

But you will do
as he proposes,

and I will do my best
to prepare you.

You there?

Yeah, I'm here.

I don't know how to say this.

Just say it, Alec.

Your journey here
was no accident.

The time travel device
didn't malfunction,

and Kagame knew this.

The truth is, I'm the one
who sent you back in time.

And you're not
going to believe why.