1
00:00:00,920 --> 00:00:02,604
NARATOR:
Sebelumnya di Continuum...
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,682
Jika Anda bukan Linda Williams,
siapa kamu sebenarnya?
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,884
Sepotong waktu
perangkat perjalanan hilang.
4
00:00:08,080 --> 00:00:11,129
Kesetiaanku pada Travis adalah yang kedua
hanya untuk Anda dan tujuan kami.
5
00:00:11,320 --> 00:00:12,731
Apakah kamu bersembunyi?
sesuatu, Alec?
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,370
ALEC: Tidak, tidak
menyembunyikan apa pun.
7
00:00:14,440 --> 00:00:15,487
Awas!
(Tembakan)
8
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
Apa yang terjadi?
9
00:00:16,720 --> 00:00:17,767
Theseus. Ini sudah dimulai.
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,000
(TERISAK)
11
00:00:23,040 --> 00:00:24,087
(telepon berdering)
12
00:00:24,240 --> 00:00:25,810
KAGAME:
Apakah kamu mengenali suaraku?
13
00:00:37,280 --> 00:00:38,406
Dimana perjalanan kita?
14
00:00:38,480 --> 00:00:39,925
Garza bilang dia akan ada di sini.
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,246
Bukan hari yang baik untuk terlambat.
16
00:00:41,520 --> 00:00:43,204
Garza, kamu dimana?
17
00:00:43,280 --> 00:00:44,327
Kita harus pergi!
18
00:00:45,840 --> 00:00:47,922
Kita kehabisan waktu!
Dimana dia?
19
00:00:53,960 --> 00:00:55,200
Kita harus pindah!
20
00:00:55,320 --> 00:00:57,004
Garza, bangun di sini sekarang!
21
00:01:01,080 --> 00:01:02,127
Tangkap dia!
22
00:01:02,320 --> 00:01:04,322
Ya, ya.
Tenang.
23
00:01:11,680 --> 00:01:12,841
Ayo!
24
00:02:02,520 --> 00:02:04,170
PRIA: Selamat datang di rumah.
25
00:02:05,960 --> 00:02:07,041
Sekarang apa?
26
00:02:07,160 --> 00:02:10,801
Kami menunggu
dampak yang tidak bisa dihindari.
27
00:02:12,680 --> 00:02:16,321
Maka kesempatan kita untuk benar-benar berubah
segala sesuatunya akan muncul dengan sendirinya.
28
00:02:18,040 --> 00:02:21,249
Edward?
Selamat ulang tahun!
29
00:02:27,240 --> 00:02:28,605
Anda ingat?
30
00:02:30,040 --> 00:02:31,451
Aku punya sesuatu untukmu.
31
00:02:33,600 --> 00:02:36,570
Anda akan menemukan jawabannya
untuk pertanyaan Anda di sini.
32
00:02:38,280 --> 00:02:40,760
Tolong simpan ini di antara kita.
33
00:02:41,800 --> 00:02:43,404
Tentu saja.
34
00:02:45,720 --> 00:02:46,767
(Mengerang)
35
00:03:12,280 --> 00:03:13,964
Pagi.
36
00:03:16,000 --> 00:03:17,206
Saya pikir saya akan melakukannya
membiarkanmu tidur.
37
00:03:17,320 --> 00:03:18,890
Ini tidak terjadi.
38
00:03:18,960 --> 00:03:21,930
Tentu saja tidak.
Apa yang sedang kita bicarakan?
39
00:03:22,000 --> 00:03:23,968
Dan itu tidak akan terjadi lagi
40
00:03:33,640 --> 00:03:35,130
Dia akan kembali.
41
00:03:35,840 --> 00:03:36,887
(PELEPON BERDERING)
42
00:03:37,360 --> 00:03:38,885
Cameron.
CARLOS: Hei, Kiera.
43
00:03:39,160 --> 00:03:40,969
Ini hari pertamaku kembali
bekerja sejak penembakan
44
00:03:41,040 --> 00:03:42,804
dan kamu terlambat?
Apa yang terjadi?
45
00:03:43,400 --> 00:03:44,401
Kamu kembali?
46
00:03:44,480 --> 00:03:46,164
Ya. Dokter membersihkan saya
untuk tugas kemarin.
47
00:03:46,360 --> 00:03:48,089
Dillon menginginkanmu
untuk datang secepatnya.
48
00:03:48,520 --> 00:03:50,887
Ada beberapa
agen CSIS kepala peniti di sini.
49
00:03:51,080 --> 00:03:54,687
Rupanya sekelompok militer
bahan peledak kelas hilang,
50
00:03:54,760 --> 00:03:56,842
dan FBI berpendapat demikian
ditautkan ke Julian dan Liber8.
51
00:03:58,080 --> 00:03:59,286
Saya akan sampai di sana dalam 30 menit.
52
00:03:59,360 --> 00:04:00,930
Lebih baik jadikan 20.
53
00:04:03,400 --> 00:04:05,209
Ya?
KIERA: Alec.
54
00:04:05,280 --> 00:04:06,884
Lihat, aku sedang bekerja
secepat yang saya bisa
55
00:04:06,960 --> 00:04:08,007
untuk menangani
kerusakan air ini.
56
00:04:08,080 --> 00:04:09,161
Aku terjaga sepanjang malam.
57
00:04:09,720 --> 00:04:11,006
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Julian?
58
00:04:11,080 --> 00:04:12,844
Aku sudah mencoba melacaknya
turun menggunakan ponselnya.
59
00:04:13,200 --> 00:04:15,851
Saya meretasnya setelah kerusuhan
untuk memberi tahuku lokasinya.
60
00:04:16,080 --> 00:04:17,605
Sejauh ini aku sudah mendapatkan miliknya
koordinat terakhir,
61
00:04:17,680 --> 00:04:19,728
tapi tidak punya komputer
kekuatan untuk melakukan triangulasi.
62
00:04:20,400 --> 00:04:21,765
Setelah sistem saya
berdiri dan berjalan.
63
00:04:21,960 --> 00:04:23,610
Oke, baiklah.
Ketika Anda menemukannya.
64
00:04:23,760 --> 00:04:25,683
Saya akan memberi tahu Anda.
Saya berjanji.
65
00:04:28,080 --> 00:04:30,481
Kiera, ada hal lain.
Aku perlu memberitahumu.
66
00:04:30,560 --> 00:04:32,642
Aku menemukan sesuatu ketika aku
sedang meretas CMR Anda.
67
00:04:33,120 --> 00:04:34,167
(STATIS)
68
00:04:34,560 --> 00:04:35,561
Kiera?
69
00:04:35,640 --> 00:04:37,642
Alec, halo?
70
00:04:38,040 --> 00:04:39,121
Brengsek.
71
00:04:39,240 --> 00:04:40,605
Halo?
72
00:04:43,760 --> 00:04:44,807
Tidak ada layanan seluler?
73
00:04:45,480 --> 00:04:46,845
Bagaimana kabarnya?
74
00:04:47,080 --> 00:04:48,764
Semua layanan seluler mati.
75
00:04:49,000 --> 00:04:50,286
Ini harus membawa mereka
sekitar empat jam
76
00:04:50,360 --> 00:04:52,249
untuk melucuti cacing I
ditanam di sistem mereka.
77
00:04:53,040 --> 00:04:54,087
Kerja bagus!
78
00:04:56,040 --> 00:04:58,930
Orang yang Anda cintai,
mereka perlu diperingatkan.
79
00:04:59,360 --> 00:05:02,648
Anda perlu diperingatkan.
(menghela napas)
80
00:05:03,840 --> 00:05:07,481
Hai. Saya tidak berbicara
tentang akhir dunia,
81
00:05:07,600 --> 00:05:09,489
yang saya bicarakan
awal dari akhir.
82
00:05:09,600 --> 00:05:11,728
Anda! Anda tahu apa
yang saya bicarakan.
83
00:05:11,880 --> 00:05:13,370
Tidak, aku minta maaf.
84
00:05:13,440 --> 00:05:14,646
Hari ini adalah harinya
semuanya berubah.
85
00:05:14,760 --> 00:05:15,807
Semuanya!
86
00:05:16,000 --> 00:05:19,243
Hari dimana gerakan ini lahir
membanjiri pikiran kita dengan kebohongan.
87
00:05:19,400 --> 00:05:21,721
Kaca dan logam
hujan turun dari atas!
88
00:05:21,880 --> 00:05:24,042
Oke! Berhenti saja
mengikutiku.
89
00:05:24,240 --> 00:05:27,881
Tunggu, aku kenal kamu, mata biru. Ya.
Anda berada di tempat eksekusi.
90
00:05:30,760 --> 00:05:31,841
Apa yang baru saja kamu katakan?
91
00:05:32,360 --> 00:05:35,409
Saya mengetahuinya.
Aku kenal kamu!
92
00:05:35,560 --> 00:05:37,050
Anda sama seperti saya
93
00:05:38,760 --> 00:05:40,250
Anda dari masa depan!
94
00:05:53,280 --> 00:05:56,284
Itu 20 tahun yang lalu.
Pastinya 20.
95
00:05:56,760 --> 00:05:59,286
Saya sedang memantau kekuatannya
kopling di penjara.
96
00:05:59,760 --> 00:06:01,569
Saya sedang mengisi daya
mekanisme eksekusinya.
97
00:06:01,840 --> 00:06:05,162
Tiba-tiba ada
lonjakan listrik besar-besaran,
98
00:06:05,240 --> 00:06:06,810
semua peralatan kelebihan beban.
99
00:06:07,080 --> 00:06:09,401
Hal berikutnya yang saya tahu,
Aku sudah jauh di sini.
100
00:06:09,800 --> 00:06:13,441
Turun di tepi pantai, terbangun
di perikanan, itu tahun 1992.
101
00:06:13,760 --> 00:06:15,842
Jadi, Anda tahu apa yang mereka lakukan?
Mereka memasukkanku ke rumah sakit jiwa,
102
00:06:16,640 --> 00:06:17,880
Saya menghabiskan yang berikutnya
beberapa tahun di sana
103
00:06:17,960 --> 00:06:19,121
sampai pemerintah
datang
104
00:06:19,240 --> 00:06:20,844
dan memeras semua orang
keluar ke jalan.
105
00:06:21,600 --> 00:06:23,329
Diperas, jadi.
106
00:06:23,680 --> 00:06:26,001
Aku baru saja bertahan
sejak saat itu.
107
00:06:27,600 --> 00:06:29,125
Apakah saya menyebutkan ikannya?
108
00:06:29,760 --> 00:06:31,000
Ini luar biasa.
109
00:06:31,160 --> 00:06:33,162
Aku sudah menghabiskan yang terakhir
20 tahun berpikir begitu
110
00:06:33,240 --> 00:06:35,208
satu-satunya yang membuat
itu sampai dari tahun 2077,
111
00:06:35,320 --> 00:06:36,606
dan ini dia.
112
00:06:40,120 --> 00:06:42,805
Ya, aku hanya... Maaf, hanya saja
ingin memastikan kamu nyata.
113
00:06:43,000 --> 00:06:44,286
Kamu nyata.
Kami baik-baik saja.
114
00:06:48,840 --> 00:06:50,524
Komunikasi sedang down.
Jam berjalan.
115
00:06:50,920 --> 00:06:52,001
Luar biasa
116
00:06:53,840 --> 00:06:55,569
Kupikir Sonya bersamamu.
117
00:06:55,680 --> 00:06:57,409
Saya mengirimnya keluar untuk suatu keperluan.
118
00:06:58,080 --> 00:06:59,206
Tugas macam apa?
119
00:06:59,320 --> 00:07:00,845
Sebuah tugas pribadi.
120
00:07:02,720 --> 00:07:04,051
Apakah ada masalah?
121
00:07:05,840 --> 00:07:06,887
Tidak.
122
00:07:08,400 --> 00:07:10,402
Jadi saya berbicara dengan Kiera.
Dia bilang dia akan tiba di sini dalam dua puluh menit.
123
00:07:10,480 --> 00:07:11,527
Bagus.
124
00:07:11,600 --> 00:07:13,762
Ini adalah petugas itu
di Peternakan Sadler bersamamu?
125
00:07:14,280 --> 00:07:16,806
Agen Cameron adalah
dengan Bagian 6.
126
00:07:16,880 --> 00:07:18,166
Mereka telah meminjamkan
jasanya kepada kami
127
00:07:18,240 --> 00:07:20,129
untuk membantu
gugus tugas Liber8 kami.
128
00:07:20,680 --> 00:07:23,968
Gugus tugas Liber8?
Saya tidak sadar ada satu.
129
00:07:24,440 --> 00:07:25,601
Ada.
130
00:07:25,920 --> 00:07:28,241
Ya, segera setelahnya
bahan peledak ini dicuri,
131
00:07:28,320 --> 00:07:30,527
agensi kami dimulai
memantau obrolan Liber8
132
00:07:30,600 --> 00:07:31,965
di beberapa kota pantai barat,
133
00:07:32,400 --> 00:07:34,687
dan penyelidikan kami
mengitari kami kembali ke sini.
134
00:07:35,360 --> 00:07:37,089
Jadi apa sebenarnya itu
kita berurusan dengan di sini?
135
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
2.000 pon
konsentrat gel yang diklasifikasikan.
136
00:07:41,640 --> 00:07:43,130
Kelas militer.
137
00:07:43,680 --> 00:07:46,206
Itu cukup untuk menjatuhkannya
setengah inti pusat kota.
138
00:07:46,640 --> 00:07:48,369
Pak? Maaf mengganggu,
tapi ini penting.
139
00:07:48,520 --> 00:07:50,648
Semua layanan seluler masuk
kota ini masih terpuruk.
140
00:07:50,720 --> 00:07:53,326
Tanda-tanda menunjukkan suatu jenis
peretasan atau sabotase.
141
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
Kedengarannya seperti teman-teman kita.
142
00:08:00,040 --> 00:08:01,963
Nah, lihat siapa itu
telah menggunakan email mereka.
143
00:08:08,440 --> 00:08:09,487
Mengerti!
144
00:08:10,240 --> 00:08:11,890
Anda tahu ada
pelompat waktu lainnya di sini.
145
00:08:12,280 --> 00:08:13,725
Maksudmu teroris?
146
00:08:14,040 --> 00:08:17,522
Para teroris, Liber8?
Mereka di sini juga?
147
00:08:17,720 --> 00:08:18,721
Ya.
148
00:08:18,800 --> 00:08:20,689
Oh, tidak, itu buruk.
Itu buruk.
149
00:08:21,400 --> 00:08:22,765
Itu sangat buruk.
150
00:08:22,840 --> 00:08:27,528
Tidak, saya sedang berbicara tentang Privateers.
Itu, eh, Freelancer.
151
00:08:30,400 --> 00:08:31,765
Tuan Escher.
152
00:08:33,920 --> 00:08:35,001
saya...
153
00:08:35,400 --> 00:08:37,129
ALEC:
Dan kami hidup kembali.
154
00:08:37,360 --> 00:08:38,691
Alec?
Tidak, Jason.
155
00:08:38,880 --> 00:08:40,450
Bisakah kamu mendengarku?
Ya, Alec, aku bisa mendengarmu.
156
00:08:40,840 --> 00:08:43,286
Saya hanya punya audio untuk saat ini.
Saya masih mengerjakan video dan data.
157
00:08:44,200 --> 00:08:46,362
Tahukah Anda, saya juga mendengar suaranya!
Saya mendapat pembaruan Julian.
158
00:08:46,440 --> 00:08:48,124
Tidak apa-apa.
Bagus, satu detik.
159
00:08:48,920 --> 00:08:50,968
Bagaimana dengan Julian?
Aku punya kemungkinan lokasinya.
160
00:08:51,120 --> 00:08:53,122
Kupikir aku bisa memilihmu
naik dan kita bisa mencarinya.
161
00:08:53,200 --> 00:08:54,406
Oke, lihat,
tempelkan aku pada Carlos,
162
00:08:54,480 --> 00:08:55,720
Saya akan melihat apakah dia
bisa menemui kami di sana.
163
00:08:55,880 --> 00:08:57,211
Mengapa melibatkan polisi?
164
00:08:57,280 --> 00:08:58,281
Dengarkan aku.
165
00:08:58,640 --> 00:09:00,722
Dua hari yang lalu,
2.000 pon bahan peledak
166
00:09:00,800 --> 00:09:02,928
dicuri dari
fasilitas penelitian yang aman.
167
00:09:03,000 --> 00:09:04,490
Menurutmu Julian terlibat?
168
00:09:04,840 --> 00:09:10,131
Ini buruk. Ini buruk.
Hari ini adalah hari dimana Theseus akan muncul.
169
00:09:13,120 --> 00:09:17,728
Alec, kumohon. Aku bisa berjanji padamu
Julian akan diperlakukan dengan adil,
170
00:09:17,800 --> 00:09:19,325
tapi kita harus membawanya masuk.
171
00:09:19,440 --> 00:09:20,805
Ya, sama seperti Roland?
172
00:09:20,920 --> 00:09:22,285
Tembak dulu dan
ajukan pertanyaan nanti?
173
00:09:22,480 --> 00:09:26,644
Jika teroris ada di sini dan
bahan peledak telah dicuri...
174
00:09:27,040 --> 00:09:29,691
Kita harus pergi, ini sudah terlambat.
Terlambat!
175
00:09:30,840 --> 00:09:33,207
Alec, kumohon,
biarkan aku bicara dengan Carlos.
176
00:09:33,640 --> 00:09:36,803
Ah... Kiera, aku tidak bisa mendengarnya
kamu, aku kehilangan koneksi.
177
00:09:37,680 --> 00:09:39,489
Alec? Alec?
178
00:09:40,320 --> 00:09:41,731
Apa? Tidak dapat mendengarmu.
179
00:09:41,800 --> 00:09:43,131
Alec?
180
00:09:44,280 --> 00:09:45,327
Sialan!
181
00:09:45,840 --> 00:09:47,365
Alec baik-baik saja,
kamu bisa memanggilku Alec.
182
00:09:47,520 --> 00:09:49,170
saya punya
sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu.
183
00:09:49,320 --> 00:09:51,004
Saya telah menghabiskan 15
bertahun-tahun mengerjakannya.
184
00:09:51,360 --> 00:09:52,441
Sangat rahasia, akan kutunjukkan padamu.
185
00:09:52,560 --> 00:09:53,686
Apa yang kamu bicarakan?
186
00:09:54,840 --> 00:09:56,842
yang saya bicarakan
mesin waktu yang bekerja.
187
00:10:19,240 --> 00:10:20,321
Kemana Sonya pergi?
188
00:10:20,400 --> 00:10:21,447
Jangan tanya saya.
189
00:10:22,720 --> 00:10:25,246
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
Tanya Kagame.
190
00:10:28,120 --> 00:10:30,521
Anda melakukannya dan dia
tidak memberitahumu.
191
00:10:31,800 --> 00:10:35,441
Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya
menjadi salah satu lingkaran luar.
192
00:10:35,960 --> 00:10:37,962
Anda tidak akan main-main
bersamaku, sekarang, kan?
193
00:10:38,240 --> 00:10:40,561
Aku terlalu pintar untuk melakukannya
lakukan itu, Travis.
194
00:10:41,200 --> 00:10:42,247
Ya, benar.
195
00:10:44,840 --> 00:10:45,966
Dia sedang merencanakan sesuatu.
196
00:10:46,080 --> 00:10:47,161
Apa yang baru?
197
00:10:47,280 --> 00:10:48,327
(Bel Pintu Berdering)
198
00:10:49,080 --> 00:10:51,447
Garza, kamu mengharapkan seseorang?
199
00:10:51,720 --> 00:10:53,404
Tidak. Apakah kamu?
200
00:10:57,520 --> 00:10:59,170
melati:
Itu hanya seorang anak kecil.
201
00:11:14,480 --> 00:11:15,527
Teruskan.
202
00:11:17,840 --> 00:11:18,887
Ayo.
203
00:11:22,080 --> 00:11:23,570
Ayo masuk.
204
00:11:32,440 --> 00:11:35,205
Itu jembatannya
sejak malam aku tiba.
205
00:11:35,560 --> 00:11:38,450
Ya, bayangkan betapa terkejutnya saya.
206
00:11:38,680 --> 00:11:41,524
Setelah bertahun-tahun
menunggu dan menunggu.
207
00:11:41,600 --> 00:11:42,965
( MEMBUAT KEBISINGAN LEDAKAN )
208
00:11:43,920 --> 00:11:45,445
Meledak.
209
00:11:46,040 --> 00:11:47,087
Kerupuk?
210
00:11:48,520 --> 00:11:49,567
Oh.
211
00:11:51,200 --> 00:11:52,247
Terima kasih.
212
00:11:54,640 --> 00:11:56,529
Bagaimana kalau kamu tunjukkan padaku
mesin waktu.
213
00:11:56,840 --> 00:11:58,649
Ya.
214
00:12:00,600 --> 00:12:02,204
Hanya “Dengarkan sebentar.
215
00:12:03,120 --> 00:12:05,600
Mesinnya, itu sah.
Oke?
216
00:12:07,200 --> 00:12:09,407
Tapi hanya ada
satu masalah kecil.
217
00:12:10,760 --> 00:12:13,570
Saya memerlukan sirkuit logam nano
untuk memfokuskan energinya
218
00:12:13,640 --> 00:12:16,405
dengan cara yang tepat
untuk menghubungi tanggal kembali.
219
00:12:17,560 --> 00:12:22,248
Hanya saja, paduannya tidak
dikembangkan hingga tahun 2034.
220
00:12:25,040 --> 00:12:26,804
Apakah kamu percaya?
dalam takdir, Jason?
221
00:12:41,440 --> 00:12:45,001
Hari ini saya melakukannya.
Ini luar biasa.
222
00:12:47,000 --> 00:12:49,685
Saya mungkin harus memodifikasi ini
sedikit saja untuk kebutuhanku.
223
00:12:49,840 --> 00:12:52,127
Oke, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
224
00:12:52,200 --> 00:12:53,361
Tidak lama.
225
00:12:53,520 --> 00:12:57,889
Ini sudah dikonfigurasi
sudah secara struktural. Hanya harus...
226
00:13:05,000 --> 00:13:06,331
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
227
00:13:07,520 --> 00:13:08,885
Itu tidak penting.
228
00:13:10,480 --> 00:13:12,130
Hanya ada
seorang pria yang kukenal
229
00:13:12,200 --> 00:13:14,965
siapa yang bisa
mengembangkan teknologi ini.
230
00:13:18,280 --> 00:13:19,566
Anda CPS.
231
00:13:21,720 --> 00:13:23,165
Bagaimana aku tahu kamu tidak melakukannya
kembali untuk menangkapku?
232
00:13:23,560 --> 00:13:27,884
Aku di sini bukan untuk menangkapmu, Jason.
Saya ingin pulang.
233
00:13:33,880 --> 00:13:35,848
Anda ingin kembali ke tahun 2077?
234
00:13:36,920 --> 00:13:38,410
Dengan buruk.
235
00:13:43,520 --> 00:13:45,568
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.
236
00:13:46,920 --> 00:13:48,922
Kapan ini Agen Cameron
masuk?
237
00:13:49,040 --> 00:13:50,405
Dia bilang 20 menit
ketika saya berbicara dengannya.
238
00:13:50,600 --> 00:13:51,965
Ya, aku tahu, 35 menit yang lalu.
239
00:13:52,240 --> 00:13:53,241
Ya.
240
00:13:53,400 --> 00:13:55,801
Itu bagus untuk anak laki-laki
di Bagian 6 untuk membiarkannya
241
00:13:55,880 --> 00:13:56,927
turun dan
bekerja di sini penuh waktu.
242
00:13:57,040 --> 00:13:58,565
Ini bukan protokol biasa mereka.
243
00:13:58,760 --> 00:14:00,125
Ya. Saya tidak akan tahu.
244
00:14:00,240 --> 00:14:02,481
Dan saya juga ingin tahu alasannya
Bagian 6 tidak mengajukan laporan apa pun
245
00:14:02,600 --> 00:14:04,568
tentang gugus tugas ini
dengan kantorku.
246
00:14:05,080 --> 00:14:06,650
Nah, kamu harus bertanya padanya
itu ketika dia tiba di sini.
247
00:14:07,080 --> 00:14:08,605
Saya akan.
Ketika dia sampai di sini.
248
00:14:09,720 --> 00:14:11,563
Permisi.
Ya tentu saja.
249
00:14:24,840 --> 00:14:27,127
Ini Gardiner di sini.
Saya ingin Anda melakukan pemeriksaan
250
00:14:27,240 --> 00:14:31,962
pakaian yang disebut Bagian 6.
Ya, aku juga belum pernah mendengarnya.
251
00:14:33,880 --> 00:14:36,008
Itu peringatannya.
252
00:14:36,560 --> 00:14:38,483
Itulah yang saya alami
telah mencoba memberitahumu.
253
00:14:39,280 --> 00:14:41,965
Hari ini adalah hari pembuatan patung
menjadi sebuah peringatan.
254
00:14:42,280 --> 00:14:44,203
(MENIRU LEDAKAN)
255
00:14:46,680 --> 00:14:49,650
Itu benar,
bangunan itu runtuh.
256
00:14:50,120 --> 00:14:52,361
Kaca dan baja turun hujan.
257
00:14:53,520 --> 00:14:55,090
Itu yang pertama
menyerang kota,
258
00:14:55,160 --> 00:14:57,083
ribuan orang
terbunuh.
259
00:14:58,480 --> 00:15:00,164
Saat itu tahun 2012
260
00:15:00,320 --> 00:15:02,243
Ribuan orang
terbunuh.
261
00:15:02,320 --> 00:15:05,005
Dan ini tahun 2012.
Dan hari ini adalah harinya.
262
00:15:05,080 --> 00:15:06,127
Hari ini.
263
00:15:06,200 --> 00:15:08,168
Semakin banyak alasan mengapa kita
perlu menyalakan mesin
264
00:15:08,240 --> 00:15:09,844
dan pergi dari sini.
265
00:15:16,400 --> 00:15:19,529
Oh tidak.
Jangan lakukan ini.
266
00:15:20,160 --> 00:15:21,730
Kami bertemu karena suatu alasan.
267
00:15:23,920 --> 00:15:24,967
Kita harus pergi.
268
00:15:25,040 --> 00:15:27,566
Kita harus pulang lebih awal
Theseus melepaskan neraka.
269
00:15:29,840 --> 00:15:31,604
Jika kita menunggu sampai
setelah itu terjadi,
270
00:15:31,680 --> 00:15:33,444
siapa yang tahu apa
dampaknya akan seperti itu.
271
00:15:33,880 --> 00:15:35,291
Listrik bisa terputus.
272
00:15:35,360 --> 00:15:37,840
Pihak berwenang bisa saja datang
dan tutup tempat ini.
273
00:15:39,760 --> 00:15:43,207
Tidak ada yang akan sama
di sini dalam beberapa jam.
274
00:15:44,600 --> 00:15:46,011
Aku tahu.
275
00:15:47,480 --> 00:15:50,962
Dan aku ingin pulang, Jason.
Lebih dari segalanya.
276
00:15:53,400 --> 00:15:56,085
Tapi aku tidak bisa membiarkannya
ribuan orang meninggal,
277
00:15:56,160 --> 00:15:57,844
walaupun peluangnya kecil
278
00:15:57,920 --> 00:15:59,809
Saya mungkin bisa
mengubah apa yang terjadi.
279
00:16:01,080 --> 00:16:02,241
Anda benar.
280
00:16:04,040 --> 00:16:05,883
Kita harus memperingatkan mereka.
281
00:16:09,120 --> 00:16:10,690
KAGAME: Sungguh
maaf tentang ayahmu.
282
00:16:12,120 --> 00:16:14,248
Dia pria yang baik
283
00:16:14,320 --> 00:16:16,971
yang memahami bahayanya
kita hadapi dari korporasi.
284
00:16:17,640 --> 00:16:19,529
Mereka menembaknya dengan darah dingin.
285
00:16:21,400 --> 00:16:23,368
Mengambil nyawanya
seolah itu bukan apa-apa
286
00:16:25,280 --> 00:16:29,205
Dan mereka akan mengambil semuanya
hidup kita dan kebebasan kita
287
00:16:31,560 --> 00:16:33,050
kecuali kita menghentikan mereka.
288
00:16:35,920 --> 00:16:41,529
Saya ingin menghentikan mereka.
Saya bersedia melakukan apa pun.
289
00:16:43,240 --> 00:16:46,881
Terkadang kita harus menginspirasi orang lain
dengan pengorbanan pribadi.
290
00:16:48,080 --> 00:16:51,721
Pernyataan yang menggerakkan a
generasi pengikut.
291
00:16:55,960 --> 00:16:57,803
Anda mengerti?
292
00:16:59,600 --> 00:17:02,490
Itu harus berupa pernyataan
itu mengubah segalanya
293
00:17:05,240 --> 00:17:08,562
Saya berjanji itu akan terjadi.
294
00:17:29,920 --> 00:17:31,046
Apa yang dia lakukan di sini?
295
00:17:31,120 --> 00:17:32,281
Apa yang saya lakukan di sini?
Anda bercanda?
296
00:17:32,400 --> 00:17:33,561
Kamu kenal dia?
297
00:17:33,680 --> 00:17:34,886
Dia saudara tiriku, Alec.
298
00:17:37,160 --> 00:17:38,161
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
299
00:17:38,280 --> 00:17:39,327
Aku mencarimu, Julian
300
00:17:39,400 --> 00:17:40,561
Saya pikir kamu dalam masalah.
301
00:17:40,640 --> 00:17:42,927
Masalah apa pun yang saya alami
ditemukan adalah ulahmu.
302
00:17:43,600 --> 00:17:46,570
Ayahku masih hidup
jika Anda tidak membantu polisi itu.
303
00:17:47,760 --> 00:17:49,000
Dia mengenal kita.
304
00:17:49,160 --> 00:17:50,400
Ya, benar.
305
00:17:52,520 --> 00:17:53,567
Bagaimana kamu mengenal kami, Alec?
306
00:17:54,760 --> 00:17:56,250
Dari berita.
307
00:17:56,400 --> 00:17:57,561
Itu pasti itu.
308
00:17:57,680 --> 00:17:58,761
Kita harus memastikan...
309
00:17:58,840 --> 00:18:00,365
Kami akan melakukannya.
Anda harus mengurus ini.
310
00:18:00,440 --> 00:18:03,091
Dengan caraku sendiri.
311
00:18:04,600 --> 00:18:05,647
Bawa dia.
312
00:18:06,880 --> 00:18:08,370
Julian!
Ayo!
313
00:18:09,440 --> 00:18:10,441
Julian!
314
00:18:10,560 --> 00:18:11,607
Ayo!
315
00:18:12,160 --> 00:18:13,810
TRAVIS:
Kita akan terlambat.
316
00:18:17,200 --> 00:18:18,531
Oh, apakah itu terlalu ketat?
317
00:18:27,280 --> 00:18:28,566
Apa menurutmu aku cantik?
318
00:18:31,800 --> 00:18:33,290
Apa?
319
00:18:35,240 --> 00:18:37,288
Kami akan menulis sejarah
bersama-sama, saudara.
320
00:18:38,320 --> 00:18:41,324
Dan jutaan orang akan melakukannya
hormati namamu.
321
00:19:02,040 --> 00:19:04,168
Itu tidak aman.
Aku ingin kamu tetap di sini.
322
00:19:04,360 --> 00:19:06,966
Dan melewatkan kesempatan untuk mengubah sejarah?
Mustahil.
323
00:19:07,160 --> 00:19:09,367
Mungkin itu sebabnya kami
dikirim kembali ke sini.
324
00:19:09,720 --> 00:19:11,290
Kami tidak dikirim kembali.
325
00:19:11,360 --> 00:19:12,407
Benar-benar?
326
00:19:12,920 --> 00:19:16,845
Itu adalah pekerjaan orang dalam, Anda tahu?
Eksekusi.
327
00:19:17,200 --> 00:19:20,010
Perangkat.
Ledakan itu.
328
00:19:20,080 --> 00:19:22,082
Para penjaga, sipir.
329
00:19:23,920 --> 00:19:25,729
Siapa yang tahu seberapa tinggi ketinggiannya.
330
00:19:27,240 --> 00:19:28,321
Ayo, ayo pergi.
331
00:19:51,800 --> 00:19:53,290
Luar biasa.
332
00:19:55,160 --> 00:19:56,764
Bukan dari tempatku duduk.
333
00:19:57,240 --> 00:20:00,084
Anda pernah membicarakan momen ini sekali.
334
00:20:00,560 --> 00:20:04,167
Namun percakapan itu tidak akan terjadi
berlangsung selama 60 tahun.
335
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
Apakah aku diikat ke kursi saat itu?
336
00:20:06,360 --> 00:20:07,407
Tidak.
337
00:20:07,840 --> 00:20:08,921
saya dulu.
338
00:20:10,800 --> 00:20:14,282
Anda membayangkan seseorang bisa mendapatkan
pesan untuk diri mereka yang lebih muda.
339
00:20:14,600 --> 00:20:16,807
Tawarkan kepada mereka jenisnya
tentang kebijaksanaan dan pengetahuan
340
00:20:16,880 --> 00:20:19,087
yang mungkin mempengaruhi
perjalanan hidup mereka
341
00:20:19,320 --> 00:20:22,483
dan, pada gilirannya, mempengaruhi
jalannya sejarah.
342
00:20:23,920 --> 00:20:24,967
Itu bagus.
343
00:20:26,480 --> 00:20:28,244
Apakah masa depan saya
kebetulan menyebutkan itu
344
00:20:28,320 --> 00:20:29,970
semua urusan ini
terjadi di masa laluku
345
00:20:30,120 --> 00:20:31,645
atau kita putus
tempat baru sekarang?
346
00:20:37,200 --> 00:20:39,123
Yah, itu tidak membantu.
347
00:20:39,600 --> 00:20:41,011
Mengetahui dengan pasti
bahwa aku akan melakukannya
348
00:20:41,080 --> 00:20:42,445
bertahan cukup lama
untuk mengadakan pertemuan itu
349
00:20:42,520 --> 00:20:45,046
pasti akan mengubah caranya
Saya menangani situasi ini.
350
00:20:45,320 --> 00:20:49,325
Anda benar-benar tidak mengerti caranya
penting bagimu, bukan?
351
00:20:49,680 --> 00:20:51,523
Tidak, saya mengerti
lebih dari yang Anda sadari.
352
00:20:52,400 --> 00:20:55,688
Yang aku tidak mengerti adalah bagaimana kamu
dan gengmu mungkin bisa berpikir
353
00:20:55,760 --> 00:20:57,842
kamu bisa berubah
hal yang tak terelakkan.
354
00:20:59,920 --> 00:21:05,529
Sebuah kerikil terlempar dari pantai
bisa menjadi tsunami
355
00:21:05,600 --> 00:21:07,841
di sisi lain
dunia.
356
00:21:08,600 --> 00:21:10,682
Kamu adalah kerikil itu.
357
00:21:11,720 --> 00:21:16,123
Dan saya berdiri di pantai
di sisi lain waktu.
358
00:21:16,840 --> 00:21:20,606
Menunggu
gelombang pasang menerjang.
359
00:21:22,520 --> 00:21:26,366
Ya, Anda sedang berdiri di pantai
dan Anda menghadapi tsunami,
360
00:21:26,560 --> 00:21:29,245
tapi kamu hanya punya
ember untuk mengubahnya.
361
00:21:30,360 --> 00:21:33,364
Dan, ya, Anda bisa mengambil a
sejumlah kecil air dari gelombang itu
362
00:21:33,560 --> 00:21:35,369
dan sedikit mengubah sejarah.
363
00:21:36,480 --> 00:21:39,086
Tapi itu saja.
Ombaknya masih menerpa.
364
00:21:39,200 --> 00:21:41,043
Dan itu mungkin akan menenggelamkanmu
365
00:21:42,080 --> 00:21:46,324
Dan jika saya adalah kerikilnya, maka majulah
dan inovasi adalah gelombangnya.
366
00:21:47,320 --> 00:21:50,608
Ini akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Dan itu tidak bisa Anda ubah
367
00:21:55,760 --> 00:21:59,401
Tapi itulah tepatnya
maksudku, Alec.
368
00:22:01,160 --> 00:22:04,801
Kamulah yang melakukannya
yakinkan aku bahwa aku bisa.
369
00:22:11,920 --> 00:22:14,241
Baiklah, yang mana di antara ini
bangunan yang menjadi sasarannya?
370
00:22:17,880 --> 00:22:19,609
Aku baik hati berharap
kamu akan ingat.
371
00:22:19,760 --> 00:22:21,524
Ini adalah sejarah bagi saya.
372
00:22:21,600 --> 00:22:22,806
Saya tidak ingat secara spesifik.
373
00:22:22,880 --> 00:22:24,370
Kamulah yang melakukannya
telah melakukan penelitian.
374
00:22:24,440 --> 00:22:26,363
Oke oke.
Jadi pikirkan saja!
375
00:22:31,200 --> 00:22:32,247
Saya tidak ingat.
376
00:22:32,320 --> 00:22:33,367
Maka kita harus melakukannya
peringatkan mereka semua.
377
00:22:34,880 --> 00:22:36,405
Oke, yang ini!
378
00:22:37,040 --> 00:22:39,725
Tidak. Di sini.
379
00:22:44,640 --> 00:22:46,005
Ya, itulah yang saya pikirkan.
380
00:22:46,080 --> 00:22:47,570
Seseorang pergi ke
banyak masalah
381
00:22:47,640 --> 00:22:49,722
untuk memasukkannya ke dalam
posisi kepercayaan.
382
00:22:50,800 --> 00:22:53,201
Tidak. Mari kita simpan ini
pada kebutuhan untuk mengetahui.
383
00:22:53,400 --> 00:22:55,004
Jika dia bekerja untuk Liber8,
384
00:22:55,120 --> 00:22:57,282
Saya tidak ingin memberi tip pada tangan kita
bahwa kita tahu dia salah satunya.
385
00:22:57,960 --> 00:23:00,008
Kita perlu mengungsi
tempat itu segera.
386
00:23:00,240 --> 00:23:01,401
Ya benar.
387
00:23:01,480 --> 00:23:03,084
Dapatkan di telepon,
panggil polisi.
388
00:23:03,160 --> 00:23:05,367
Tanyakan pada Inspektur Dillon,
dia akan menjaminku.
389
00:23:05,640 --> 00:23:07,404
Sekarang, biasanya agensi...
390
00:23:07,480 --> 00:23:09,721
Pak, saya dapat Kiera
di jalur tiga.
391
00:23:11,280 --> 00:23:13,009
Ya, Kiera.
Pak.
392
00:23:13,120 --> 00:23:15,600
Aku di City Plaza.
Saya yakin Liber8 akan melakukannya
393
00:23:15,680 --> 00:23:16,886
menjatuhkan salah satu darinya
bangunan dengan bom
394
00:23:16,960 --> 00:23:18,485
tapi aku tidak bisa
yakin yang mana.
395
00:23:18,560 --> 00:23:21,086
Saya perlu persetujuan Anda untuk mengungsi
semuanya segera.
396
00:23:21,240 --> 00:23:23,720
Inspektur ini sekarang a
masalah keamanan nasional.
397
00:23:23,800 --> 00:23:25,245
Saya secara resmi mengambil alih.
398
00:23:27,920 --> 00:23:29,888
Aku akan mengurusnya, Kiera.
Tetaplah di tempatmu berada.
399
00:23:30,160 --> 00:23:31,730
Terima kasih.
400
00:23:32,040 --> 00:23:33,804
Kita perlu menangani hal ini
sebagai ancaman bom nyata.
401
00:23:33,880 --> 00:23:34,927
Ya, benar.
402
00:23:35,040 --> 00:23:37,088
Jadi kami menurunkan bomnya
skuad dan tim ER.
403
00:23:37,160 --> 00:23:38,764
Kamu ikut denganku.
Kita akan pergi ke Plaza
404
00:23:38,840 --> 00:23:39,921
dan temukan pasanganmu.
405
00:23:40,000 --> 00:23:42,082
Ayo.
Semuanya, ayo pergi.
406
00:23:50,600 --> 00:23:51,681
Kemana saja kamu?
407
00:23:51,760 --> 00:23:52,807
Sedang dalam suatu keperluan.
408
00:23:54,000 --> 00:23:56,367
Tugas macam apa?
409
00:23:56,440 --> 00:23:58,204
Aku punya urusan
lakukan untuk Kagame!
410
00:23:58,360 --> 00:23:59,441
Bukan apa-apa.
411
00:24:06,600 --> 00:24:08,045
Mengapa kamu begitu kesal?
412
00:24:08,200 --> 00:24:09,611
Sesuatu sedang terjadi.
413
00:24:10,200 --> 00:24:12,168
Sesuatu yang kamu
tidak memberitahuku.
414
00:24:15,360 --> 00:24:17,203
Apa yang bukan kamu
memberitahuku, Sonya?
415
00:24:17,480 --> 00:24:18,891
Anda tahu apa
kamu perlu tahu.
416
00:24:19,000 --> 00:24:20,570
Dan ketika Kagame menginginkanmu
tahu lebih banyak, dia akan memberitahumu.
417
00:24:20,680 --> 00:24:21,886
Persetan dengan Kagame!
418
00:24:22,000 --> 00:24:24,321
Kagame adalah pemimpin kami.
Bukan kamu.
419
00:24:26,280 --> 00:24:29,966
Dia saat itu. Tapi sekarang dia
menyimpang dari rencana semula
420
00:24:30,040 --> 00:24:31,041
dia meletakkan pada tahun 2077.
421
00:24:31,400 --> 00:24:32,526
Dia berbohong kepada kita!
422
00:24:32,600 --> 00:24:33,681
SONYA: Tidak, belum.
423
00:24:33,840 --> 00:24:36,002
TRAVIS: Dia bilang kita akan kembali ke enam tahun yang lalu.
Sudah 65.
424
00:24:37,280 --> 00:24:39,282
Saya merasakan hal itu
adalah rencananya selama ini.
425
00:24:41,280 --> 00:24:43,408
Apa desain Anda?
426
00:24:43,480 --> 00:24:45,926
Anda adalah orang yang sangat penting
anggota sel ini.
427
00:24:46,280 --> 00:24:47,884
Kagame punya alasannya sendiri.
428
00:24:49,360 --> 00:24:51,249
Kita harus mempercayai mereka.
429
00:25:25,480 --> 00:25:27,562
Carlos. Bagus. Saya butuh bantuan Anda
mengatur gedung kedua.
430
00:25:27,760 --> 00:25:29,410
Jangan khawatir tentang itu,
Agen Cameron.
431
00:25:29,480 --> 00:25:30,720
Kami sudah mengendalikannya.
Terima kasih.
432
00:25:30,840 --> 00:25:33,047
Kiera, ini
Agen Gardiner dari CSIS.
433
00:25:33,440 --> 00:25:34,487
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
434
00:25:35,520 --> 00:25:37,807
Saya sangat tertarik mendengar caranya
Anda memperoleh informasi ini.
435
00:25:38,280 --> 00:25:40,886
Aku akan menceritakan semuanya padamu
nanti tapi sekarang...
436
00:25:40,960 --> 00:25:44,203
Saya pikir saat ini akan menjadi
waktu yang tepat, Agen Cameron.
437
00:25:44,680 --> 00:25:46,489
Saya punya informan, Pak.
438
00:25:46,560 --> 00:25:48,210
Dengan Bagian 6?
Ya.
439
00:25:48,280 --> 00:25:50,123
Hai. kataku padanya.
440
00:25:51,200 --> 00:25:54,647
Yah, aku membantunya mengingat.
Dia dan aku, kami dari masa depan.
441
00:25:54,720 --> 00:25:55,801
Tidak.
442
00:25:57,800 --> 00:26:00,167
Hei. Hai! Saya pikir kita
punya masalah di sini
443
00:26:01,240 --> 00:26:03,083
Kendaraan tanpa izin
baru saja menarik masuk.
444
00:26:03,320 --> 00:26:04,845
Orang ini salah satu milikmu?
445
00:26:09,880 --> 00:26:11,166
CARLOS:
Itu Julian Randol.
446
00:26:11,240 --> 00:26:12,685
Suruh semua orang keluar dari sini.
Semuanya keluar!
447
00:26:45,760 --> 00:26:46,807
Theseus.
448
00:26:59,720 --> 00:27:01,722
Letakkan tangan Anda di udara
dan keluar dari kendaraan!
449
00:27:04,480 --> 00:27:06,289
Matikan saklarnya, Nak!
450
00:27:09,440 --> 00:27:10,566
Membusuk di neraka.
451
00:27:11,600 --> 00:27:12,806
Bawa dia!
452
00:27:12,880 --> 00:27:14,086
Ayo!
453
00:27:15,840 --> 00:27:17,683
TIDAK! Singkirkan itu
lepas dariku!
454
00:27:18,160 --> 00:27:20,288
TIDAK! Keluar dariku.
455
00:27:20,360 --> 00:27:21,407
Keluarkan dia dari sini sekarang!
456
00:27:24,120 --> 00:27:25,849
Pergilah ke neraka!
Pindahkan itu.
457
00:27:26,040 --> 00:27:27,644
Berlari. Semuanya 90!
458
00:27:29,240 --> 00:27:31,208
PETUGAS: Sebelah sini!
Bergerak.
459
00:27:31,800 --> 00:27:34,406
Detonator tidak terhubung.
Bahan peledak dinetralkan.
460
00:27:34,840 --> 00:27:38,128
Menyalin. Sepertinya
situasi terkendali.
461
00:27:39,240 --> 00:27:41,561
Saya yakin Anda akan menjawab beberapa
pertanyaan untukku, Agen Cameron.
462
00:27:43,040 --> 00:27:44,929
Saya masih tertarik untuk mengetahuinya
siapa kontak tersebut.
463
00:27:47,040 --> 00:27:48,087
(DERING TELEPON SELULER)
464
00:27:49,360 --> 00:27:51,169
Sepertinya layanan seluler
telah dipulihkan.
465
00:27:51,240 --> 00:27:52,969
Gardiner di sini.
Ya, tuan.
466
00:28:04,560 --> 00:28:06,528
Dimengerti, Pak.
Terima kasih.
467
00:28:10,120 --> 00:28:13,010
Saya baru saja menerima telepon dari
atasanku, Agen Cameron.
468
00:28:13,120 --> 00:28:16,090
Memberitahuku kalau dia sudah masuk
kontak dengan komandan Anda, Tuan Esher,
469
00:28:17,040 --> 00:28:21,443
dan bahwa saya harus bekerja sama sepenuhnya
mulai dari sini dengan Bagian 6.
470
00:28:23,440 --> 00:28:24,441
Permisi.
471
00:28:25,560 --> 00:28:28,450
Saya belum pernah melihat CSIS mundur
kepada siapa pun seperti itu sebelumnya.
472
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Saya ingin bertemu bos Anda
dan menjabat tangannya.
473
00:28:35,040 --> 00:28:36,644
Saya juga akan melakukannya.
474
00:28:46,400 --> 00:28:50,564
Hei, itu tidak rusak!
Anda mengubah sejarah.
475
00:28:50,960 --> 00:28:53,201
Dia mengubah sejarah di sini!
476
00:28:54,440 --> 00:28:56,329
Baiklah, mata biru, kita punya
mesin waktu menunggu kita.
477
00:28:56,440 --> 00:28:58,010
Ayo pergi, ayo pergi!
478
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
Katakan apa,
Aku akan menemuimu di sana.
479
00:29:03,480 --> 00:29:05,801
Oke.
Tapi waktu terbuang sia-sia.
480
00:29:06,160 --> 00:29:08,049
Jangan terlalu lama.
saya tidak akan melakukannya.
481
00:29:14,920 --> 00:29:17,605
Biar kutebak,
itu rumit.
482
00:29:20,040 --> 00:29:21,087
Ya.
483
00:29:38,120 --> 00:29:39,929
Sesuatu telah terjadi
ke bom.
484
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
Aku mencoba detonatornya,
itu tidak akan padam.
485
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
Seseorang menyabotnya.
486
00:29:42,680 --> 00:29:44,284
Seharusnya itu tidak berhasil.
487
00:29:44,360 --> 00:29:45,407
Apa?
488
00:29:45,880 --> 00:29:48,565
Dengarkan aku.
Pertarungan ini belum berakhir.
489
00:29:48,720 --> 00:29:52,281
Ini belum dimulai.
Ada banyak cara untuk berkorban.
490
00:29:52,600 --> 00:29:56,207
Tidak ada yang lebih mulia dari yang lain.
Kita akan bertemu lagi.
491
00:29:58,640 --> 00:30:00,085
Kagame!
492
00:30:02,880 --> 00:30:06,726
Kiera! Itu Gedung Dua.
493
00:30:06,800 --> 00:30:08,165
Saya melihat peta.
Mereka akan meledakkan Gedung Dua.
494
00:30:08,240 --> 00:30:10,641
Tidak, Alec, dengarkan.
Tidak apa-apa. Kami mendapatkan Julian.
495
00:30:10,720 --> 00:30:12,609
Dia berada di Gedung Satu.
Anda tidak mengerti.
496
00:30:12,720 --> 00:30:14,165
Aku berada di tempat persembunyian mereka.
Saya melihat rencana mereka.
497
00:30:14,240 --> 00:30:15,844
Julian hanyalah pengalih perhatian.
498
00:30:20,880 --> 00:30:21,927
Kagame.
499
00:30:24,680 --> 00:30:26,011
Alec, tetap di sini.
500
00:30:35,920 --> 00:30:36,967
Kagame.
501
00:30:39,640 --> 00:30:43,850
Jika kamu menembakku, kamu
berisiko kehilangan segalanya.
502
00:30:45,560 --> 00:30:46,686
Dimana bomnya?
503
00:30:53,640 --> 00:30:55,369
Jangan lakukan ini.
504
00:30:55,520 --> 00:30:57,602
Apakah kamu lupa?
pelajaran sejarahmu?
505
00:31:00,000 --> 00:31:01,490
Ini sudah selesai.
506
00:31:03,680 --> 00:31:06,843
Tidak, ini tidak
harus terjadi.
507
00:31:07,560 --> 00:31:09,449
Kita bisa mengubah sejarah.
508
00:31:09,800 --> 00:31:13,122
Tapi itulah peran saya
bermain dalam rencana yang lebih besar.
509
00:31:14,040 --> 00:31:15,451
Rencana siapa?
510
00:31:16,640 --> 00:31:17,687
Miliknya.
511
00:31:21,040 --> 00:31:22,530
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
512
00:31:23,520 --> 00:31:24,726
Jelaskan diri Anda sendiri.
513
00:31:24,800 --> 00:31:26,529
Itu akan memakan banyak waktu.
514
00:31:26,720 --> 00:31:29,849
Aku ada jadwal, dan ini
bom akan meledak,
515
00:31:29,920 --> 00:31:31,684
dan tidak ada satupun dari kita yang bisa menghentikannya.
516
00:31:32,520 --> 00:31:34,488
Alec akan menjelaskannya.
517
00:31:36,920 --> 00:31:38,729
Apa yang dia bicarakan?
(BANDING LIFT)
518
00:31:42,400 --> 00:31:46,041
Kiera, dia akan melakukannya,
percayalah, kita harus pergi. Ayo!
519
00:31:46,520 --> 00:31:49,330
Kami memiliki kemungkinan penampakan Eduoard
Kagame memasuki Gedung Dua.
520
00:31:49,400 --> 00:31:51,129
Apa kamu yakin?
Bersiaplah untuk mengungsi.
521
00:31:52,680 --> 00:31:53,920
Kiera hanya...
522
00:32:43,480 --> 00:32:44,527
(BATUK)
523
00:33:49,880 --> 00:33:50,961
Pergi.
524
00:34:27,640 --> 00:34:29,563
aku mengenalmu.
525
00:34:29,640 --> 00:34:30,687
Nyonya Kagame.
526
00:34:31,000 --> 00:34:32,331
Ya?
527
00:34:37,840 --> 00:34:41,401
Seorang teman saya bertanya
aku untuk memberikan ini padamu.
528
00:34:48,720 --> 00:34:51,530
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan Anda,
kamu hanya harus percaya padaku.
529
00:35:00,560 --> 00:35:01,607
Terima kasih.
530
00:35:15,120 --> 00:35:17,566
Sonya.
531
00:35:17,640 --> 00:35:18,766
Anda mengikuti saya?
532
00:35:19,880 --> 00:35:21,530
Dimana Kagame?
533
00:35:23,680 --> 00:35:25,603
Mari ikut saya.
534
00:35:29,520 --> 00:35:31,443
Apa yang kamu lakukan di sini?
535
00:35:32,480 --> 00:35:35,131
Kagame ada di dalam gedung
ketika itu meledak.
536
00:35:36,840 --> 00:35:40,003
Apa yang kamu bicarakan?
Saya pikir Julian begitu.
537
00:35:40,080 --> 00:35:43,721
Tidak. Kagame punya ini
direncanakan selama ini.
538
00:35:45,160 --> 00:35:46,525
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.
539
00:35:48,360 --> 00:35:49,407
Dia di sini?
540
00:35:50,760 --> 00:35:53,604
Di ujung lorong.
Baru saja lahir.
541
00:35:55,960 --> 00:35:57,689
Dia memberitahuku beberapa hal lainnya.
542
00:35:58,800 --> 00:36:01,246
Dia memintaku untuk membuatnya
pengaturan untuk ibunya.
543
00:36:02,360 --> 00:36:04,328
Buatlah pengaturan untuknya.
544
00:36:04,680 --> 00:36:07,001
Apa yang kamu bicarakan?
545
00:36:08,200 --> 00:36:10,885
Dia bilang kita akan bertemu lagi
dan itu semua akan masuk akal.
546
00:36:13,760 --> 00:36:16,286
Dia juga memberitahuku hal itu
setelah dia meninggal hari ini,
547
00:36:17,720 --> 00:36:21,361
dia ingin aku melakukannya
sesuatu yang sangat penting.
548
00:36:23,360 --> 00:36:25,442
Dia ingin aku menggantikannya.
549
00:36:28,440 --> 00:36:29,487
(BANG KERAS)
550
00:36:35,160 --> 00:36:36,685
Jason?
551
00:36:39,040 --> 00:36:41,122
Kenapa lama sekali?
552
00:36:43,280 --> 00:36:45,965
Yah, bagaimanapun juga itu meledak.
Gedung.
553
00:36:46,720 --> 00:36:49,166
Kami tidak mengubah sejarah.
554
00:36:49,240 --> 00:36:50,366
Belum.
555
00:36:52,000 --> 00:36:54,082
Artinya semua itu mengerikan
bagaimanapun semuanya akan terjadi
556
00:36:54,160 --> 00:36:55,764
dan tidak ada yang bisa kita lakukan.
557
00:36:57,840 --> 00:36:59,922
Tunjukkan padaku mesin waktu.
558
00:37:00,080 --> 00:37:02,162
Biar aku ambilkan lampunya.
559
00:37:10,880 --> 00:37:11,927
Hah?
560
00:37:12,280 --> 00:37:13,327
(Tertawa)
561
00:37:18,640 --> 00:37:20,051
(Bersenandung)
562
00:37:28,120 --> 00:37:29,929
Sungguh indah, bukan?
563
00:37:31,200 --> 00:37:32,531
Ya.
564
00:37:55,160 --> 00:37:58,004
Kami akan memakai ini.
Aku akan memberikan satu untukmu.
565
00:38:01,880 --> 00:38:04,611
Saat kita bertahan di sini,
denyut nadi yang sangat besar,
566
00:38:04,680 --> 00:38:07,445
lewat sini,
hingga bola.
567
00:38:24,160 --> 00:38:26,242
Sepertinya aku tidak bisa menyingkirkanmu.
568
00:38:27,360 --> 00:38:29,044
Apakah kamu punya sesuatu?
hubungannya dengan ini?
569
00:38:31,160 --> 00:38:35,210
Tidak. Tidak di tahun ini.
Bukan pada tahun 2076.
570
00:38:36,240 --> 00:38:38,083
Sudah kubilang, aku hanyalah pion.
571
00:38:41,560 --> 00:38:45,087
Sampulku tadi
hampir meledak hari ini.
572
00:38:46,080 --> 00:38:49,687
Seseorang menjamin saya.
Itu bukan Alec.
573
00:38:51,160 --> 00:38:52,366
Itu meninggalkanmu.
574
00:38:53,680 --> 00:38:54,727
Itu bukan aku.
575
00:38:56,080 --> 00:38:58,162
Pasti begitu
malaikat pelindungmu.
576
00:39:00,760 --> 00:39:01,841
Seorang pekerja lepas?
577
00:39:04,080 --> 00:39:05,161
Siapa?
578
00:39:07,040 --> 00:39:08,769
Sudahlah.
579
00:39:10,920 --> 00:39:13,048
Kurasa aku tidak bisa
mengubah sejarah.
580
00:39:21,280 --> 00:39:23,408
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
581
00:40:00,280 --> 00:40:02,362
Kamu masih hidup?
Tentu saja.
582
00:40:03,800 --> 00:40:06,565
Saya tahu apa yang sedang terjadi
terjadi pada Kongres.
583
00:40:08,560 --> 00:40:11,450
Itu tidak mungkin.
Bagaimana kamu bisa tahu?
584
00:40:11,600 --> 00:40:16,640
Bagaimana saya tahu dan bagaimana saya datang
untuk menjadi pria seperti sekarang ini,
585
00:40:18,280 --> 00:40:20,362
akan
menjadi jelas bagi Anda.
586
00:40:26,680 --> 00:40:28,523
Apa itu?
587
00:40:28,880 --> 00:40:31,486
Puncaknya
dari pekerjaan hidupku.
588
00:40:33,400 --> 00:40:36,802
Anda dan saya memiliki lebih banyak hal
umum dari yang kamu sadari, Edouard.
589
00:40:37,960 --> 00:40:39,405
Saya tidak mengerti.
590
00:40:39,480 --> 00:40:40,527
ANDA Akan.
591
00:40:42,840 --> 00:40:45,002
ANDA Akan.
592
00:40:46,880 --> 00:40:52,046
Pernahkah Anda berdiri di pantai dan
menghadapi tsunami yang mendekat?
593
00:41:37,680 --> 00:41:39,762
Anda telah mengajari saya
semua yang saya tahu.
594
00:41:42,200 --> 00:41:46,762
Theseus, katakan padaku,
bisakah aku mempercayainya?
595
00:41:47,680 --> 00:41:49,762
Abang saya?
596
00:41:51,160 --> 00:41:53,288
Siapa yang tahu?
597
00:41:55,440 --> 00:41:56,441
Siapa tahu.
598
00:41:59,000 --> 00:42:01,924
Tapi kamu akan melakukannya
seperti yang dia usulkan,
599
00:42:03,920 --> 00:42:07,288
dan aku akan melakukan yang terbaik
untuk mempersiapkanmu.
600
00:42:20,760 --> 00:42:22,683
kamu di sana?
601
00:42:22,760 --> 00:42:23,807
Ya, aku di sini.
602
00:42:27,640 --> 00:42:29,130
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
603
00:42:31,800 --> 00:42:33,928
Katakan saja, Alec.
604
00:42:37,640 --> 00:42:40,883
Perjalanan Anda di sini
bukanlah suatu kebetulan.
605
00:42:44,160 --> 00:42:46,322
Perangkat penjelajah waktu
tidak mengalami kegagalan fungsi,
606
00:42:46,720 --> 00:42:48,802
dan Kagame mengetahui hal ini.
607
00:42:52,160 --> 00:42:57,200
Sebenarnya, akulah orangnya
yang mengirimmu kembali ke masa lalu.
608
00:43:00,840 --> 00:43:02,968
Dan kamu tidak
akan percaya kenapa.