Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,331
NARRATOR:
Previously on Continuum...
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,960
Police! Freeze!
3
00:00:04,080 --> 00:00:06,003
KIERA: My suit is damaged.
What did you do to it?
4
00:00:06,080 --> 00:00:08,447
CARLOS: Let's make a pact...
No more secrets from each other,
5
00:00:08,560 --> 00:00:10,164
100% honesty.
What do you think?
6
00:00:10,280 --> 00:00:12,647
Sometimes you have to do the wrong
thing for the right reason...
7
00:00:12,760 --> 00:00:15,843
The piece of the time
travel device is missing.
8
00:00:15,920 --> 00:00:18,924
Kellog...
The revolution starts here.
9
00:00:19,080 --> 00:00:20,809
This just got
a lot more complicated.
10
00:00:21,880 --> 00:00:23,803
In the current
round of testing,
11
00:00:23,960 --> 00:00:26,406
we are focusing on ways
to use light spectra
12
00:00:26,480 --> 00:00:29,245
to neutralize aggressive
behavior in criminals.
13
00:00:29,560 --> 00:00:31,369
MAN: How far advanced
is the product?
14
00:00:31,440 --> 00:00:32,726
Advanced.
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,451
We found soldiers to be
the ideal test subjects
16
00:00:35,800 --> 00:00:38,087
due to their elevated
levels of aggression.
17
00:00:38,160 --> 00:00:40,481
And since they're
indentured to SadTech
18
00:00:40,640 --> 00:00:43,849
for 20 years of service, we
have many eager volunteers.
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,450
Show them how it works.
20
00:00:49,120 --> 00:00:50,804
(ELECTRONIC BEEPING)
21
00:00:59,800 --> 00:01:01,325
(GRUNTS)
22
00:01:22,160 --> 00:01:23,571
No freaking way.
23
00:01:25,760 --> 00:01:27,171
Argh!
Hold your fire
24
00:01:31,080 --> 00:01:32,889
Now you can fire.
25
00:01:33,440 --> 00:01:34,771
Just kidding.
26
00:01:35,840 --> 00:01:40,209
Every tiger can be instantly
tamed or made to attack.
27
00:01:41,000 --> 00:01:43,128
All that's required
is to identify
28
00:01:43,200 --> 00:01:45,771
and then stimulate
the corresponding neurons.
29
00:01:46,680 --> 00:01:50,685
By stimulating the brain with
repetitive patterns and vibrations,
30
00:01:50,760 --> 00:01:55,288
we have found that you can actually
control a person's state of mind
31
00:01:55,400 --> 00:01:58,324
and implant specific thoughts.
32
00:01:59,320 --> 00:02:00,924
Observe.
33
00:02:05,800 --> 00:02:07,325
Stand on one leg.
34
00:02:12,920 --> 00:02:14,570
(GRUNTING)
35
00:02:15,120 --> 00:02:16,565
Stay back!
Stay back!
36
00:02:17,440 --> 00:02:19,090
(ELECTRICITY CRACKLING)
37
00:02:25,760 --> 00:02:29,048
(STAMMERING) We still have
a few kinks to work out.
38
00:02:29,160 --> 00:02:30,810
But I can assure you
39
00:02:30,920 --> 00:02:33,446
this will be as safe
as a baby lamb.
40
00:02:33,520 --> 00:02:35,409
(APPLAUSE)
41
00:02:47,760 --> 00:02:49,330
(MEN TALKING INDISTINCTIVELY)
42
00:02:50,680 --> 00:02:51,727
MAN 1; Go, 90, 90!
43
00:02:52,160 --> 00:02:54,242
MAN 2: What are you doing?
Stop, man!
44
00:02:54,360 --> 00:02:55,407
MAN 3: Shoot him, man,
shoot him!
45
00:02:56,400 --> 00:02:58,721
MAN 4: What are you doing?
MAN 2: Come on, man.
46
00:02:59,520 --> 00:03:00,567
MAN 5: Hey,
what are you doing?
47
00:03:00,720 --> 00:03:01,926
Greg Moritz!
48
00:03:02,280 --> 00:03:03,611
MAN 5: Hold up,
hold up, wait!
49
00:03:03,680 --> 00:03:04,966
Are you nuts?
50
00:03:05,080 --> 00:03:07,287
What are you doing out here
without eye protection?
51
00:03:07,360 --> 00:03:08,566
Sorry.
52
00:03:09,440 --> 00:03:10,521
No!
53
00:03:12,640 --> 00:03:14,085
MAN 3:
What the hell, man?
54
00:03:14,160 --> 00:03:16,083
MAN 4; Go, 90, 90!
55
00:03:25,360 --> 00:03:26,486
Mmm...
56
00:03:27,360 --> 00:03:29,249
Okay, I'm here.
57
00:03:29,320 --> 00:03:30,890
What was so urgent
it couldn't wait?
58
00:03:30,960 --> 00:03:32,485
I made you some breakfast.
59
00:03:33,120 --> 00:03:34,804
What do you want, Matthew?
60
00:03:36,520 --> 00:03:39,922
Okay, I've been
thinking about...
61
00:03:40,960 --> 00:03:43,281
About you, about you and me.
62
00:03:43,360 --> 00:03:44,771
There is no you and me.
63
00:03:45,000 --> 00:03:48,766
Yet, here you are.
64
00:03:49,720 --> 00:03:51,006
So...
I thought
65
00:03:51,120 --> 00:03:55,330
maybe you called because you wanted
to return something you stole.
66
00:03:56,600 --> 00:03:57,647
Your heart?
67
00:03:57,720 --> 00:04:00,849
The segment from the time travel
device that brought us here.
68
00:04:00,960 --> 00:04:03,611
I have no idea what you're talking about.
Hmm, I'm sure.
69
00:04:03,840 --> 00:04:06,081
Now, let's just say
I did take it.
70
00:04:06,680 --> 00:04:07,681
Why would you want it?
71
00:04:07,760 --> 00:04:09,842
It's just a useless piece of
junk that won't work by itself.
72
00:04:09,960 --> 00:04:12,406
Why don't you let me worry
about whether it works or not.
73
00:04:12,520 --> 00:04:13,760
Oh, I see.
74
00:04:13,840 --> 00:04:16,002
It's like a promise, right?
75
00:04:17,160 --> 00:04:20,130
Like a small piece
of metallic hope.
76
00:04:21,680 --> 00:04:23,284
Don't lie to yourself, Kiera.
77
00:04:23,360 --> 00:04:26,523
Even if you figured out
a way to get home,
78
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
who's to say it's gonna be the
same as the one you left?
79
00:04:29,360 --> 00:04:31,169
You don't know that.
80
00:04:32,320 --> 00:04:35,802
Maybe you took it because
you don't want me to leave.
81
00:04:37,040 --> 00:04:39,611
Well, now that does sound like
something that I would do.
82
00:04:39,680 --> 00:04:41,170
Hmm. Okay, enough.
83
00:04:41,320 --> 00:04:43,209
If you're not gonna give it to
me then what am I doing here?
84
00:04:43,360 --> 00:04:45,567
Well, I wanted to see you,
spend some time.
85
00:04:45,720 --> 00:04:47,802
The only time I wanna
spend with you
86
00:04:47,880 --> 00:04:50,486
is when you get me information to
help stop your former comrades.
87
00:04:50,600 --> 00:04:52,409
(CELL PHONE RINGING)
88
00:04:55,200 --> 00:04:56,406
Oh!
89
00:04:58,080 --> 00:04:59,730
CARLOS: Hey, Dillon
wanted you to see this.
90
00:04:59,840 --> 00:05:02,161
This may not be gang-related,
but it definitely falls
91
00:05:02,280 --> 00:05:04,282
into the interesting
case category.
92
00:05:04,400 --> 00:05:06,562
The shooter walks right into
a corporate paintball game,
93
00:05:07,000 --> 00:05:09,241
murders the CEO
and then shoots himself.
94
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
What are they covered with?
95
00:05:13,200 --> 00:05:15,282
Paint. Paintball?
96
00:05:15,760 --> 00:05:17,444
Companies wanna
promote team building
97
00:05:17,560 --> 00:05:20,689
so they run around with guns and
shoot each other with paint,
98
00:05:21,440 --> 00:05:23,522
blow off a little steam...
You've never played paintball before?
99
00:05:23,800 --> 00:05:27,771
I completed several hundred hours
of simulated combat training.
100
00:05:27,880 --> 00:05:30,360
Well, you should try paintball
some time, it's fun.
101
00:05:32,040 --> 00:05:33,201
Maybe not.
102
00:05:33,760 --> 00:05:35,285
Hey John, we got it
from here, thanks.
103
00:05:35,400 --> 00:05:37,243
This is Mr. Copeland,
he's one of our witnesses.
104
00:05:38,040 --> 00:05:39,644
Can you tell us what happened?
105
00:05:40,080 --> 00:05:42,082
He just walked up
to Greg and shot.
106
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
He wasn't part of your group?
107
00:05:44,920 --> 00:05:47,730
I've been with the company since we
started, I've never seen him before.
108
00:05:47,800 --> 00:05:49,290
What kind of company?
109
00:05:49,440 --> 00:05:51,602
Tech, visual effects software.
110
00:05:51,840 --> 00:05:54,764
Can you think of anyone that
might've wanted to harm Greg?
111
00:05:55,160 --> 00:05:57,367
No, he was a really good guy.
112
00:05:58,760 --> 00:06:00,762
Who would do
something like this?
113
00:06:02,520 --> 00:06:04,966
I've got buyers lined up
from Frankfurt to Dubai,
114
00:06:05,040 --> 00:06:08,283
so either he wires the money by
day's end or I'm cutting him loose.
115
00:06:14,480 --> 00:06:16,164
Cole Bartley?
116
00:06:25,160 --> 00:06:26,491
Miss, get away from the edge.
117
00:06:27,160 --> 00:06:28,730
(SCREAMING)
Whoa!
118
00:06:31,160 --> 00:06:32,525
KIERA: 2077.
119
00:06:32,640 --> 00:06:35,246
My time, my city, my family.
120
00:06:36,160 --> 00:06:38,447
When terrorists killed
thousands of innocents,
121
00:06:38,520 --> 00:06:40,170
they were condemned to die.
122
00:06:40,240 --> 00:06:41,287
They had other plans.
123
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
(EXPLOSION)
124
00:06:42,560 --> 00:06:45,211
A time-travel device
sent us all back 65 years.
125
00:06:45,280 --> 00:06:47,408
I want to get home,
but I can't be sure
126
00:06:47,480 --> 00:06:50,006
what I will return to
if history is changed.
127
00:06:50,440 --> 00:06:53,330
Their plan, to corrupt
and control the present
128
00:06:53,400 --> 00:06:54,925
in order to win the future.
129
00:06:55,320 --> 00:06:57,641
What they didn't
plan on was me.
130
00:07:08,280 --> 00:07:10,681
Well, here's the registration
on the shooter's car.
131
00:07:12,000 --> 00:07:14,128
Mark McGwinn, 25...
132
00:07:14,200 --> 00:07:15,725
Yup, he lived alone,
133
00:07:15,800 --> 00:07:20,488
he worked as a beta tester for a
company called Tendyne Systems.
134
00:07:20,680 --> 00:07:22,125
Got no priors, clean record.
135
00:07:22,680 --> 00:07:25,251
No indication that he was gonna
wake up today and murder someone.
136
00:07:25,520 --> 00:07:29,002
Carlos! I've got another
unusual murder-suicide.
137
00:07:29,120 --> 00:07:32,203
Female assailant at the light
rail station in False Creek,
138
00:07:32,280 --> 00:07:34,567
pulled the victim with her
in front of the express train.
139
00:07:34,880 --> 00:07:38,043
First responders ID'd
her as Yvonne Ducelle,
140
00:07:38,120 --> 00:07:40,600
22, from the driver's
license in her wallet.
141
00:07:41,160 --> 00:07:43,606
Apparently, her face was
pretty much unrecognizable.
142
00:07:44,080 --> 00:07:48,051
She also worked as a beta
tester at Tendyne Systems.
143
00:07:48,160 --> 00:07:49,446
Same as McGwinn.
144
00:07:49,520 --> 00:07:51,124
What kind of company
is Tendyne?
145
00:07:51,240 --> 00:07:54,210
It specializes in
massively muiti-player
146
00:07:54,280 --> 00:07:57,762
first-person shooters and
real-time combat simulations.
147
00:07:58,480 --> 00:08:01,962
Start-up in '03, made
the SV150 index in '07,
148
00:08:02,040 --> 00:08:03,724
double-digit growth
ever since.
149
00:08:06,120 --> 00:08:08,407
The CEO Gabrielle Cosgrove
is one of my heroes.
150
00:08:08,800 --> 00:08:10,404
Well, I highly doubt that
this was a coincidence.
151
00:08:10,480 --> 00:08:11,527
I mean,
152
00:08:11,600 --> 00:08:15,127
two beta testers at the same company
going off the rails on the same day?
153
00:08:16,600 --> 00:08:17,726
Soto speak.
154
00:08:18,360 --> 00:08:20,681
You think maybe it was
a lover's suicide pact?
155
00:08:20,760 --> 00:08:22,364
I think there's only
one way to find out.
156
00:08:22,480 --> 00:08:23,606
So you're going to Tendyne?
157
00:08:23,680 --> 00:08:25,603
I could come with, I kinda
know about these sorta things.
158
00:08:26,880 --> 00:08:28,848
It's okay, I think if, uh,
we need your help we can...
159
00:08:28,920 --> 00:08:30,968
Actually, I think
it's a great idea.
160
00:08:31,480 --> 00:08:32,527
Great!
161
00:08:33,080 --> 00:08:34,127
I'll grab my stuff.
162
00:08:37,240 --> 00:08:39,402
Team building.
No paint required.
163
00:08:42,600 --> 00:08:45,171
Okay... I got my
tautic circuitries intact,
164
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
processors on board are
linked to my computer...
165
00:08:47,960 --> 00:08:50,611
All I gotta do is transfer the
control to my auxiliary panels
166
00:08:50,680 --> 00:08:53,365
and we should be online
a week ahead of schedule.
167
00:08:53,640 --> 00:08:54,926
Presto.
168
00:08:56,400 --> 00:08:57,686
Presto?
169
00:08:59,880 --> 00:09:01,120
Damn it.
170
00:09:05,160 --> 00:09:06,924
What am I not
getting about you?
171
00:09:10,640 --> 00:09:13,041
Mark and Yvonne
were both beta testers.
172
00:09:13,680 --> 00:09:15,250
I didn't know them well
173
00:09:15,320 --> 00:09:18,244
but they both were hard
workers, conscientious...
174
00:09:19,040 --> 00:09:22,203
I have, um, grief counselors
coming in to help where they can.
175
00:09:22,360 --> 00:09:24,124
Did Mark and Yvonne
know each other?
176
00:09:24,200 --> 00:09:25,406
I don't know.
177
00:09:25,480 --> 00:09:28,290
But I can have HR send you what
information we have on them.
178
00:09:28,600 --> 00:09:31,365
And of course, feel free
to talk to my employees.
179
00:09:32,600 --> 00:09:33,647
Fred!
180
00:09:33,920 --> 00:09:36,287
Fred Nettinger is
our lead programmer.
181
00:09:36,600 --> 00:09:41,322
Fred is... Was, um, Mark and
Yvonne's direct supervisor.
182
00:09:42,400 --> 00:09:44,846
Mark and Yvonne were working
on our newest product.
183
00:09:45,360 --> 00:09:47,089
A game?
Not just a game
184
00:09:47,560 --> 00:09:49,130
the next generation of gaming.
185
00:09:49,200 --> 00:09:51,726
The perfect balance
of RPG and SLG elements.
186
00:09:52,440 --> 00:09:53,680
Was it violent?
187
00:09:53,760 --> 00:09:56,240
The game had nothing
to do with what happened.
188
00:09:56,720 --> 00:09:58,802
I have over a dozen
beta testers working on it,
189
00:09:58,880 --> 00:10:00,370
no one else
has had a reaction.
190
00:10:00,680 --> 00:10:01,841
Not yet, anyway.
191
00:10:02,600 --> 00:10:04,364
We need to see Mark
and Yvonne's desks.
192
00:10:04,600 --> 00:10:06,602
(SCOFFS)
They were beta testers.
193
00:10:06,760 --> 00:10:09,081
They worked from home, they
don't have regular desks.
194
00:10:09,360 --> 00:10:11,044
Yeah, they'd come
in here periodically,
195
00:10:11,120 --> 00:10:12,724
but it was always
in a group setting.
196
00:10:13,040 --> 00:10:15,247
Is there other employees
that we can talk to, then?
197
00:10:15,800 --> 00:10:17,040
Yeah, of course.
198
00:10:18,560 --> 00:10:19,800
Irene?
199
00:10:21,200 --> 00:10:24,204
Irene works as a module
designer in our GWAP division.
200
00:10:24,880 --> 00:10:26,723
Games with another purpose.
201
00:10:27,280 --> 00:10:29,806
I'm wondering if you could, uh, tells
us anything about Mark and Yvonne.
202
00:10:30,720 --> 00:10:32,643
I didn't know 'em
very well. Sorry.
203
00:10:32,760 --> 00:10:35,206
Look, anything can help, even if
you don't think it's important.
204
00:10:35,560 --> 00:10:38,609
Were they friends, enemies, uh,
possibly seeing each other?
205
00:10:38,720 --> 00:10:39,846
No, I doubt it.
206
00:10:39,920 --> 00:10:43,242
Mark was into younger chicks
and Yvonne was a furry.
207
00:10:44,400 --> 00:10:45,731
Liked to dress up as animals.
208
00:10:47,000 --> 00:10:48,490
Charming.
CARLOS: Okay.
209
00:10:49,080 --> 00:10:50,923
Look, here's my card.
210
00:10:51,080 --> 00:10:53,606
You call if there's anything
else that you can think of.
211
00:10:54,280 --> 00:10:56,408
You seem anxious,
Mr. Nettinger.
212
00:10:57,920 --> 00:11:01,561
I just lost two testers,
I have a right to be.
213
00:11:01,960 --> 00:11:04,247
Mr. Nettinger, um, Fred?
214
00:11:05,080 --> 00:11:08,766
Maybe you could show us this next
generation game you were talking about.
215
00:11:09,600 --> 00:11:10,931
Of course.
216
00:11:11,600 --> 00:11:12,965
Follow me.
217
00:11:16,080 --> 00:11:17,445
He's hiding something.
218
00:11:17,600 --> 00:11:18,965
Uh-huh.
219
00:11:19,520 --> 00:11:21,807
Look, buy me some time,
I'm gonna take a look around,
220
00:11:21,920 --> 00:11:23,604
talk to a few other people.
Sure.
221
00:11:26,800 --> 00:11:30,327
You know, beta testers can be
real losers, bottom feeders.
222
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
Not like programmers.
223
00:11:31,520 --> 00:11:34,285
Programmers are of
the highest echelon.
224
00:11:34,880 --> 00:11:36,211
And here we are.
225
00:11:37,160 --> 00:11:38,844
Hmm, good call, Betty.
226
00:11:39,680 --> 00:11:42,490
Wow, it's like
virtual LARPing.
227
00:11:42,960 --> 00:11:44,086
Live action role-playing.
228
00:11:44,160 --> 00:11:46,083
We prefer calling it
cyber-LARPing.
229
00:11:46,160 --> 00:11:48,561
Yeah, it responds to your own
cerebral evoked potentials.
230
00:11:48,640 --> 00:11:51,325
You see, it feeds an impulse
beam into your retinas,
231
00:11:51,480 --> 00:11:53,164
which then bounces off
the back of the amyg...
232
00:11:53,400 --> 00:11:55,482
Maybe we should just
get a demonstration.
233
00:11:55,880 --> 00:11:57,006
Yeah.
234
00:11:57,120 --> 00:11:59,805
Zack, uh, run simulation 429.
235
00:11:59,880 --> 00:12:01,530
I still haven't
figured out that glitch.
236
00:12:01,600 --> 00:12:03,329
No, it's fine for a demo.
237
00:12:06,240 --> 00:12:07,366
Do it.
238
00:12:09,800 --> 00:12:13,009
Okay, now make sure
those visors are down,
239
00:12:13,920 --> 00:12:15,524
pull that trigger to fire,
240
00:12:16,920 --> 00:12:19,241
and playing will
teach you the rest.
241
00:12:20,760 --> 00:12:22,762
Mine actually feels
cold in my hands.
242
00:12:47,520 --> 00:12:49,522
Oh! Tangos! Game on.
243
00:13:24,240 --> 00:13:25,480
Kiera?
244
00:13:26,560 --> 00:13:27,721
Kiera?
245
00:13:27,800 --> 00:13:29,370
What's going on, are you okay?
246
00:13:29,440 --> 00:13:31,090
I told you we shouldn't
have let them in here.
247
00:13:31,160 --> 00:13:32,889
This is not our fault.
248
00:13:32,960 --> 00:13:34,564
Are you all right, Agent?
249
00:13:38,400 --> 00:13:39,731
Yeah, I'm okay.
250
00:13:40,720 --> 00:13:42,563
I just... I just... Air.
251
00:13:43,240 --> 00:13:45,163
Air. I just need air.
252
00:13:48,480 --> 00:13:49,766
Alec?
253
00:13:51,400 --> 00:13:52,401
Alec?
254
00:14:06,520 --> 00:14:08,522
Alec, can you hear me?
I've got nothing,
255
00:14:08,680 --> 00:14:11,684
all my systems
are down. Alec?
256
00:14:12,640 --> 00:14:13,926
Oh, God!
257
00:14:21,000 --> 00:14:22,889
What the hell?
258
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
Kiera?
259
00:14:29,720 --> 00:14:31,688
Kiera, are you...
260
00:14:37,200 --> 00:14:39,521
(PHONE RINGING)
261
00:14:41,200 --> 00:14:43,202
Alec, I tried
calling your cell
262
00:14:43,280 --> 00:14:45,169
Kiera, what happened?
All my monitors are down.
263
00:14:45,560 --> 00:14:47,130
I can't get through
to you on your CMR.
264
00:14:47,240 --> 00:14:50,403
I know. I was playing a
virtual reality simulation.
265
00:14:50,480 --> 00:14:52,244
What kind of simulation?
Immersive.
266
00:14:52,320 --> 00:14:56,848
I had on a helmet, um...
There was a jolt of pain in my head,
267
00:14:57,000 --> 00:14:58,809
and my vision blurred.
268
00:14:58,880 --> 00:14:59,961
Are you okay?
269
00:15:00,040 --> 00:15:01,087
Yeah, thanks.
270
00:15:01,160 --> 00:15:03,606
Um... Can you tell me
what happened?
271
00:15:03,680 --> 00:15:05,842
Uh... Something must've
shorted out your CMR,
272
00:15:05,920 --> 00:15:07,763
maybe there was some interference
with the interactive circuits
273
00:15:07,840 --> 00:15:08,921
on the VR helmet.
274
00:15:09,000 --> 00:15:10,843
I may need to reboot you.
275
00:15:10,920 --> 00:15:12,001
H ow?
276
00:15:12,080 --> 00:15:14,731
I'm not sure, let me see
what I can do from this end.
277
00:15:15,560 --> 00:15:17,528
Thank you.
278
00:15:17,720 --> 00:15:20,007
(WHIRRING)
279
00:15:21,200 --> 00:15:23,328
Thanks. Okay,
I'll call you back.
280
00:15:24,560 --> 00:15:28,610
So, the ME said both suicide killers
had amphetamines in their system.
281
00:15:28,680 --> 00:15:30,762
Okay, interesting.
How'd they get there?
282
00:15:30,880 --> 00:15:32,086
They were both gamers.
283
00:15:33,920 --> 00:15:36,207
I saw cans of Torsion
at Tendyne,
284
00:15:36,560 --> 00:15:40,121
it's popular with the set who go
online and play games all night.
285
00:15:40,200 --> 00:15:42,123
There have been a lot
of media reports lately
286
00:15:42,200 --> 00:15:44,680
about 20 year olds
with severe heart issues,
287
00:15:44,920 --> 00:15:47,571
because it's worse
than crack and it's legal.
288
00:15:48,360 --> 00:15:51,409
So, consumed in large enough
quantities, it can cause psychosis?
289
00:15:51,520 --> 00:15:54,171
If you believe the reports,
it can cause hallucinations,
290
00:15:54,240 --> 00:15:56,163
paranoia, delusions...
291
00:15:56,240 --> 00:15:58,447
So delusional they could
become psychotic?
292
00:15:58,560 --> 00:16:01,211
Amphetamines,
violent video games...
293
00:16:01,400 --> 00:16:03,209
It could be
a pretty potent mix.
294
00:16:14,240 --> 00:16:16,686
Okay, Kiera, you wanted
information about the gang?
295
00:16:16,760 --> 00:16:18,728
You are about to get it.
296
00:16:22,720 --> 00:16:25,087
Ha! Good old Lucas.
297
00:16:26,000 --> 00:16:28,048
He always did have
a thing for pugilists.
298
00:16:28,120 --> 00:16:29,406
Here.
299
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
Keep it running, okay?
300
00:16:36,560 --> 00:16:38,085
(MURMURING)
301
00:16:43,760 --> 00:16:45,091
(BELL RINGING)
302
00:16:49,760 --> 00:16:51,091
Kellog!
303
00:16:55,080 --> 00:16:56,445
How'd you find me?
304
00:16:56,680 --> 00:16:57,761
Oh, it's not like that.
305
00:16:57,840 --> 00:16:59,649
I come here all the time,
I didn't know you came here.
306
00:16:59,760 --> 00:17:00,761
I don't believe you.
307
00:17:00,840 --> 00:17:02,171
Seriously,
I just like this place.
308
00:17:02,640 --> 00:17:04,529
I guess I'm gonna have
to find another place.
309
00:17:04,600 --> 00:17:05,840
Kellog, come on, man.
310
00:17:05,960 --> 00:17:08,361
Now that you're here,
have a drink. My treat.
311
00:17:09,360 --> 00:17:11,124
What do you want?
312
00:17:13,200 --> 00:17:14,964
Jack and Coke.
313
00:17:15,200 --> 00:17:19,125
Excuse me? Jack and Coke
and a scotch on the rocks.
314
00:17:19,480 --> 00:17:21,164
Make 'em doubles, please.
Thank you.
315
00:17:24,800 --> 00:17:27,531
(PHONE RINGING)
316
00:17:32,200 --> 00:17:33,884
(CLEARS THROAT)
So I got an update.
317
00:17:34,320 --> 00:17:37,688
I hacked into your CMR and I
found a system restore mode.
318
00:17:37,800 --> 00:17:40,804
The good news is that it gave me an
idea about how to activate your suit.
319
00:17:40,880 --> 00:17:42,086
What's the bad news?
320
00:17:42,160 --> 00:17:45,369
There's still a lot of encrypted
files and firewalls up the yin yang.
321
00:17:45,480 --> 00:17:48,802
I should be able hack it but I'm gonna need
to meet you and reboot you physically.
322
00:17:49,040 --> 00:17:51,202
Okay, uh, can we do it
at my apartment?
323
00:17:51,320 --> 00:17:53,243
Yeah, that'd be a lot
better than you coming here
324
00:17:53,320 --> 00:17:55,527
and having to explain to my
mom and Roland who you are.
325
00:17:56,480 --> 00:17:57,925
Actually,
that might be kinda fun.
326
00:17:59,160 --> 00:18:03,006
Oh, Alec,
just figure it out, please.
327
00:18:03,920 --> 00:18:05,524
Yeah, sure.
Thank you.
328
00:18:05,840 --> 00:18:07,569
You betcha.
329
00:18:11,200 --> 00:18:13,089
If I were me, and wanted
to hide something,
330
00:18:13,160 --> 00:18:14,969
I'd have
a contingency route...
331
00:18:23,520 --> 00:18:25,841
Wow, that was
surprisingly easy.
332
00:18:27,040 --> 00:18:30,089
Okay, password.
Password, uh...
333
00:18:30,520 --> 00:18:32,363
I should know the password,
I designed the thing.
334
00:18:34,200 --> 00:18:35,486
Of course!
335
00:18:35,560 --> 00:18:37,324
(BEEPS)
336
00:18:38,720 --> 00:18:40,006
Uh-oh...
337
00:18:45,720 --> 00:18:46,926
No way!
338
00:18:49,720 --> 00:18:52,166
(CHUCKLES) Man, I forgot
how much you drink
339
00:18:53,680 --> 00:18:56,889
You know,
I miss having you around.
340
00:18:57,360 --> 00:18:59,442
All the others are so serious.
341
00:18:59,600 --> 00:19:01,682
Not me.
Not you.
342
00:19:02,080 --> 00:19:05,482
I envy how you embrace
living in 2012.
343
00:19:05,560 --> 00:19:06,721
Hey!
344
00:19:06,840 --> 00:19:08,330
It's an exciting
time to be alive.
345
00:19:08,400 --> 00:19:10,084
And it's about to
get more exciting.
346
00:19:10,240 --> 00:19:11,401
Yeah?
347
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
Kagame has got us
working on something
348
00:19:14,360 --> 00:19:16,328
that's gonna be
a total game changer.
349
00:19:16,400 --> 00:19:18,129
Yeah?
We can,
350
00:19:18,800 --> 00:19:21,201
we will, rewrite history.
351
00:19:21,960 --> 00:19:23,405
Well, What is it?
352
00:19:27,640 --> 00:19:29,608
I've said too much already!
353
00:19:29,920 --> 00:19:31,126
Yeah, what the hell, man.
354
00:19:31,240 --> 00:19:34,722
It's nice just to be here throwin'
back a few with an old friend.
355
00:19:35,240 --> 00:19:36,605
Oh!
356
00:19:37,560 --> 00:19:41,087
(PHONE RINGING)
Shh.
357
00:19:41,600 --> 00:19:43,170
Hello?
358
00:19:44,280 --> 00:19:45,441
I'll see you there tonight.
359
00:19:49,400 --> 00:19:50,731
I was never here.
360
00:19:50,800 --> 00:19:52,006
Hey, man...
361
00:19:52,120 --> 00:19:53,645
(CHEERING)
362
00:19:53,960 --> 00:19:56,122
(BELL RINGS)
363
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Your secret's safe with me.
364
00:19:58,120 --> 00:19:59,929
Let's get outta here.
365
00:20:03,320 --> 00:20:05,288
Take care of yourself, man.
Yeah, man.
366
00:20:05,400 --> 00:20:07,926
See you around, eh?
All right, my man.
367
00:20:18,120 --> 00:20:19,360
Follow that cab.
368
00:20:24,320 --> 00:20:27,927
Oh, there's no texts, emails or
calls between Yvonne and Mark.
369
00:20:28,000 --> 00:20:30,526
There's no connection between
either of them or the victims.
370
00:20:30,640 --> 00:20:31,880
You got anything?
371
00:20:32,000 --> 00:20:34,924
Nothing aside from
inter-company emails
372
00:20:35,000 --> 00:20:38,004
that they were both CC'd on, at least
not in the last four weeks, anyway.
373
00:20:38,640 --> 00:20:40,802
I did some digging
on Torsion...
374
00:20:41,120 --> 00:20:44,044
The product was supposed to have
been destroyed after the FDA
375
00:20:44,160 --> 00:20:45,207
pulled it from the shelves.
376
00:20:45,280 --> 00:20:46,406
Supposed to have been?
377
00:20:46,480 --> 00:20:49,689
Yeah, there's an underground market
for gamers who are hooked on it.
378
00:20:50,000 --> 00:20:52,207
Stories of stockpiles
hoarded away,
379
00:20:52,320 --> 00:20:54,368
stashes in people's garages
you could only purchase
380
00:20:54,520 --> 00:20:56,522
if you had a contact... Betty.
381
00:20:56,640 --> 00:21:00,531
I called some friends in the hacker
world who live on the stuff.
382
00:21:00,640 --> 00:21:03,086
Legend has it
the remaining inventory
383
00:21:03,160 --> 00:21:05,640
was secretly bought up
by someone.
384
00:21:05,840 --> 00:21:07,649
Gabrielle Cosgrove.
385
00:21:10,200 --> 00:21:12,806
Looks like we're gonna have to
talk to Ms. Cosgrove again.
386
00:21:13,360 --> 00:21:15,806
Okay, Betty, I know
she's your hero, but...
387
00:21:16,320 --> 00:21:19,403
I know. I'll get all the
dirt on her that I can.
388
00:21:20,320 --> 00:21:21,526
CARLOS:
Thank you, Betty.
389
00:21:21,640 --> 00:21:23,290
Good work, Mr. Nettinger.
390
00:21:23,360 --> 00:21:25,283
Well I must admit,
I wasn't sure my program
391
00:21:25,360 --> 00:21:27,522
would yield such
powerful results.
392
00:21:27,880 --> 00:21:30,008
But when both Mark and
Yvonne responded so well
393
00:21:30,080 --> 00:21:31,605
Yes, now the hard drive
if you“.
394
00:21:31,720 --> 00:21:34,041
And when she put the helmet
on, Agent Cameron...
395
00:21:34,200 --> 00:21:36,487
The circuitry specs you
gave me were magnificent.
396
00:21:36,560 --> 00:21:39,040
I was able to capture the
coordinates of her internal chip...
397
00:21:39,920 --> 00:21:41,126
Hey!
398
00:21:41,200 --> 00:21:43,202
You've been very instrumental
in helping us out,
399
00:21:43,360 --> 00:21:46,250
and now it's time
for your reward.
400
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
Circuitry specs for
a liquid chip technology.
401
00:21:54,240 --> 00:21:55,571
Is this as good as you say?
402
00:21:55,680 --> 00:22:00,561
Mr. Nettinger, this is so
beyond what you've done.
403
00:22:01,240 --> 00:22:03,208
You can easily inject this
in someone's head,
404
00:22:03,280 --> 00:22:05,886
and combined with their code,
feed them instructions
405
00:22:05,960 --> 00:22:07,450
in real time.
406
00:22:07,760 --> 00:22:09,125
You become the puppet master.
407
00:22:11,440 --> 00:22:13,283
Om (LAUGHING)
408
00:22:16,200 --> 00:22:18,248
No one else has this information?
All yours.
409
00:22:18,360 --> 00:22:19,521
Gonna make you a fortune.
410
00:22:19,600 --> 00:22:22,251
What about Special Agent Cameron,
won't she try to stop me?
411
00:22:22,440 --> 00:22:24,283
The information that you've
collected on this hard drive
412
00:22:24,400 --> 00:22:26,607
holds the access code
to agent Cameron's chip.
413
00:22:26,920 --> 00:22:29,764
I can pull her strings now,
and let me assure you,
414
00:22:30,240 --> 00:22:32,766
she won't be around
much longer to stop anyone.
415
00:22:36,200 --> 00:22:39,761
You gave your employees a banned
substance with harmful side effects.
416
00:22:39,960 --> 00:22:42,281
My client has done nothing
to break the law.
417
00:22:42,360 --> 00:22:44,362
So, you just scooped up
all the Torsion
418
00:22:44,440 --> 00:22:47,205
you could get your hands on
as a public service?
419
00:22:47,280 --> 00:22:50,204
My client found it increased
productivity and reduced fatigue
420
00:22:50,280 --> 00:22:52,647
without compromising
the quality of work.
421
00:22:52,800 --> 00:22:54,450
Each employee knew the risks,
422
00:22:54,600 --> 00:22:57,490
they partook of the substance on
their own and signed a waiver
423
00:22:57,560 --> 00:22:58,800
which we can produce in court.
424
00:22:58,920 --> 00:23:01,730
I'll be sure to tell that to Greg
Moritz and Cole Bartley's families.
425
00:23:01,800 --> 00:23:04,246
Look, I may be guilty
of poor judgment
426
00:23:05,480 --> 00:23:07,323
but that's all I'm guilty of.
427
00:23:08,280 --> 00:23:09,406
Are we done yet?
428
00:23:09,480 --> 00:23:12,245
Unless you're charging my
client, this interview's over.
429
00:23:16,160 --> 00:23:17,241
Go.
430
00:23:17,640 --> 00:23:20,007
So the coroner said that
there was no abnormalities
431
00:23:20,120 --> 00:23:21,724
in the killers' brains
and that blood levels
432
00:23:21,800 --> 00:23:23,962
from modified ephedrine
were way below anything
433
00:23:24,080 --> 00:23:25,491
that could cause
psychotic behavior.
434
00:23:25,840 --> 00:23:27,763
So it wasn't the Torsion.
435
00:23:27,840 --> 00:23:29,251
Back to square one.
436
00:23:29,320 --> 00:23:31,482
(PHONE RINGING)
437
00:23:32,440 --> 00:23:34,249
Hi...
SADLER: You forgot, didn't you?
438
00:23:34,320 --> 00:23:35,481
Yup.
439
00:23:35,960 --> 00:23:37,166
I will be right there.
440
00:23:38,160 --> 00:23:40,527
I'm gonna go check with
my contacts at Section 6,
441
00:23:40,600 --> 00:23:41,931
they might have some answers.
442
00:23:42,000 --> 00:23:43,490
Want me to come along?
443
00:23:43,560 --> 00:23:44,925
Another time.
444
00:23:45,000 --> 00:23:46,843
Hey, you know what else
contributes to team building?
445
00:23:46,960 --> 00:23:49,531
Telling your partner what you're
doing, what you're thinking.
446
00:23:51,520 --> 00:23:53,682
Found the connection
between Gabrielle Cosgrove
447
00:23:53,760 --> 00:23:55,125
and both victims.
448
00:23:55,840 --> 00:23:57,922
Between the victims,
not the killers? Yeah.
449
00:23:58,040 --> 00:24:00,327
Gabrielle knew the first
victim, Greg Moritz.
450
00:24:00,480 --> 00:24:03,370
He was the CEO of
a rival gaming company.
451
00:24:04,040 --> 00:24:06,281
A few years ago they were
caught up in a nasty lawsuit.
452
00:24:06,360 --> 00:24:08,283
Greg came out on top.
453
00:24:08,440 --> 00:24:11,603
Second victim, Cole Bartley,
used to work with Gabrielle
454
00:24:11,720 --> 00:24:13,961
at a dot-com start-up
in Silicon Valley.
455
00:24:14,040 --> 00:24:16,725
Seems Gabrielle was fired for
apparently being difficult
456
00:24:16,840 --> 00:24:19,969
to work with while Bartley
went on to get promoted
457
00:24:20,040 --> 00:24:22,202
several times and
make a small fortune.
458
00:24:22,720 --> 00:24:23,960
Nice work!
459
00:24:25,840 --> 00:24:28,207
Looks like I'm on
my way back to Tendyne.
460
00:24:31,320 --> 00:24:33,561
How long is this gonna take?
461
00:24:33,640 --> 00:24:35,529
It'll take as long as it takes
462
00:24:36,320 --> 00:24:38,322
You're in a great mood.
463
00:24:39,080 --> 00:24:40,570
(WHISPERS)
That was sarcasm.
464
00:24:40,680 --> 00:24:43,047
Sorry, I'm just
a little distracted here.
465
00:24:43,720 --> 00:24:45,245
So you're working on a case?
466
00:24:45,320 --> 00:24:48,403
Yeah, two beta testers
both decide to kill someone
467
00:24:48,480 --> 00:24:50,164
and then take their own lives.
468
00:24:50,240 --> 00:24:51,446
What's your working theory?
469
00:24:51,520 --> 00:24:52,851
Theory?
470
00:24:53,560 --> 00:24:56,086
I'm a little short
on theories these days.
471
00:24:57,840 --> 00:24:59,171
Although...
472
00:24:59,240 --> 00:25:01,004
What?
In the future,
473
00:25:01,680 --> 00:25:04,524
scientists will create
a program that produces
474
00:25:04,600 --> 00:25:07,604
a pattern of light frequencies
that controls part of the brain.
475
00:25:08,600 --> 00:25:12,446
It makes the subject
suggestible, controllable.
476
00:25:13,400 --> 00:25:14,765
What, like hypnotism?
477
00:25:15,080 --> 00:25:16,684
I thought you couldn't hypnotize
someone to do something
478
00:25:16,760 --> 00:25:18,762
they normally wouldn't do,
like commit suicide or murder.
479
00:25:18,880 --> 00:25:20,166
Right, you can't.
480
00:25:20,280 --> 00:25:22,248
But this is
way beyond hypnotism,
481
00:25:22,320 --> 00:25:25,767
this is about radically
shifting neuronal patterning.
482
00:25:26,440 --> 00:25:28,249
Hijacking the mind.
483
00:25:28,400 --> 00:25:30,721
Sounds like
a brain/eoftware interface.
484
00:25:31,160 --> 00:25:32,924
It's kinda like what
I'm trying to do here.
485
00:25:33,400 --> 00:25:36,483
Question is, could someone
in this time be doing that?
486
00:25:38,000 --> 00:25:39,650
Apparently I can.
487
00:25:39,760 --> 00:25:41,683
(PHONE RINGING)
488
00:25:42,440 --> 00:25:43,805
Cameron.
489
00:25:43,960 --> 00:25:45,962
Gabrielle Cosgrove
knew both victims,
490
00:25:46,080 --> 00:25:47,286
I'm going to Tendyne.
491
00:25:47,440 --> 00:25:49,681
I can meet you in 45 minutes?
492
00:25:49,800 --> 00:25:52,121
WeH, I guess I'll have
to start without you.
493
00:25:55,760 --> 00:25:56,966
Are we done?
494
00:25:57,640 --> 00:25:59,324
Yeah, as done as we can be
495
00:25:59,440 --> 00:26:01,966
when we're operating on the
cutting edge of pseudo-science.
496
00:26:02,760 --> 00:26:04,046
Sorry.
497
00:26:05,000 --> 00:26:06,001
Uh!
498
00:26:10,080 --> 00:26:12,003
My HUD isn't up.
499
00:26:12,560 --> 00:26:14,324
Yeah, it takes some time
for it to reboot.
500
00:26:15,560 --> 00:26:17,085
How much time?
501
00:26:17,160 --> 00:26:19,322
I don't know, I've never
done this before but, uh,
502
00:26:19,400 --> 00:26:22,324
your mitotic circuitry seems to
cycle itself once every hour
503
00:26:22,440 --> 00:26:23,851
so probably
no longer than that.
504
00:26:23,920 --> 00:26:27,003
Okay, so once I'm back online,
505
00:26:28,160 --> 00:26:31,004
I need you to see if you can
find any encrypted files
506
00:26:31,080 --> 00:26:33,447
in Tendyne's game code, and
lock the door when you leave,
507
00:26:33,520 --> 00:26:35,648
and, oh, yeah,
no snooping, please.
508
00:26:35,760 --> 00:26:37,683
Wait, um, I should tell you...
509
00:26:40,600 --> 00:26:41,761
What?
510
00:26:45,840 --> 00:26:48,207
Uh, nothing, just be safe.
511
00:27:14,120 --> 00:27:15,804
Yeah?
Don't I know you?
512
00:27:16,200 --> 00:27:18,009
Me? Uh, no.
513
00:27:25,240 --> 00:27:26,844
No, I definitely know you.
514
00:27:27,560 --> 00:27:29,642
University kitchen,
gun to your head,
515
00:27:29,880 --> 00:27:31,006
happen to ring any bells?
516
00:27:31,080 --> 00:27:33,082
Right, yeah.
Uh, listen, about that...
517
00:27:33,200 --> 00:27:34,326
Who are you?
518
00:27:34,400 --> 00:27:37,244
I'm, uh...
I work with Kiera
519
00:27:38,760 --> 00:27:39,886
You're Section 6?
520
00:27:39,960 --> 00:27:41,007
Section 6...
521
00:27:42,920 --> 00:27:44,729
She told you about Section 6?
522
00:27:48,600 --> 00:27:51,251
No, no, she doesn't
tell me anything.
523
00:27:53,080 --> 00:27:54,923
Detective Carlos Fonnegra.
524
00:27:55,600 --> 00:27:59,730
I, uh, I'd tell you my name
but, you know, Section 6.
525
00:28:00,760 --> 00:28:02,250
Okay, I get it.
526
00:28:02,520 --> 00:28:03,601
What are you doing here?
527
00:28:03,720 --> 00:28:05,688
Kiera said
she needed to see me.
528
00:28:06,280 --> 00:28:07,850
She brought you in
on this case?
529
00:28:07,920 --> 00:28:10,207
Right, yeah.
Listen, is she inside?
530
00:28:10,880 --> 00:28:13,690
No, no, I'm meeting her
at Tendyne Systems.
531
00:28:14,880 --> 00:28:16,882
Of course, Tendyne Systems.
532
00:28:17,200 --> 00:28:19,202
Hey, I'll see you there.
533
00:28:20,280 --> 00:28:21,441
Okay.
Okay.
534
00:28:22,920 --> 00:28:25,400
Wow, uh...
Tendyne Systems.
535
00:28:28,040 --> 00:28:30,202
(PHONE RINGING)
Come on, Keira.
536
00:28:32,480 --> 00:28:34,642
Okay, I'm in.
537
00:28:36,560 --> 00:28:38,722
Can you control her?
538
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
Not yet.
539
00:28:41,120 --> 00:28:43,566
Accessing her CMR code must've
shorted her circuitry.
540
00:28:45,480 --> 00:28:49,644
Her system's rebooting,
but in less than an hour
541
00:28:49,760 --> 00:28:52,331
she'll be back online,
and then her mind is ours.
542
00:28:55,480 --> 00:28:57,926
You knew both victims,
Greg Moritz,
543
00:28:58,160 --> 00:28:59,321
Cole Bartley.
544
00:28:59,440 --> 00:29:01,329
My client has
nothing further to say.
545
00:29:01,600 --> 00:29:02,761
Of course I knew them.
546
00:29:02,840 --> 00:29:04,842
The software development
world is small.
547
00:29:05,240 --> 00:29:09,245
I know or have worked with most
of the players in this field.
548
00:29:09,640 --> 00:29:12,450
Cole Bartley I hadn't
given a thought to in years,
549
00:29:12,600 --> 00:29:14,284
and as for Greg Moritz,
550
00:29:14,440 --> 00:29:16,920
I was in the process
of buying his company.
551
00:29:17,320 --> 00:29:19,368
We have documents
to back that up.
552
00:29:19,440 --> 00:29:22,284
Okay, and why didn't you mention this
to us the first time we questioned you?
553
00:29:22,360 --> 00:29:24,283
The terms of the sale
were confidential.
554
00:29:24,680 --> 00:29:28,287
I had advised her not to say anything
about her association with Greg Moritz
555
00:29:28,360 --> 00:29:30,488
until we knew the
fallout from his death.
556
00:29:30,600 --> 00:29:34,286
So, now that he's dead you can just pick
over his corpse at cut-rate prices.
557
00:29:34,600 --> 00:29:37,206
Now that he's dead
I'm sure the deal's off.
558
00:29:38,440 --> 00:29:40,442
We were finalizing
details of the sale,
559
00:29:40,520 --> 00:29:42,602
but now that he's dead,
everything's up in the air.
560
00:29:42,680 --> 00:29:45,206
Check with the CFO,
he'll confirm everything.
561
00:29:46,520 --> 00:29:48,170
Okay, I'll be sure to do that.
562
00:29:48,840 --> 00:29:50,365
Still doesn't prove anything.
563
00:29:52,360 --> 00:29:55,364
Tendyne had millions
to gain by this sale.
564
00:29:56,000 --> 00:29:57,729
Greg's death will
put an end to that.
565
00:29:58,880 --> 00:30:02,726
Believe me, losing this deal is
the last thing I could've wanted.
566
00:30:03,360 --> 00:30:04,566
Okay,
567
00:30:04,880 --> 00:30:06,723
I'll check your story
and get back to you.
568
00:30:06,840 --> 00:30:08,410
Thanks for your time, ladies.
569
00:30:15,040 --> 00:30:16,565
Hello, Tendyne.
570
00:30:16,840 --> 00:30:18,604
For a high-tech enterprise,
571
00:30:18,680 --> 00:30:20,489
your security is
surprisingly lame.
572
00:30:21,080 --> 00:30:23,128
All right, let's take
a look at these codes.
573
00:30:27,040 --> 00:30:29,520
What? What are you?
574
00:30:32,760 --> 00:30:33,966
No way!
575
00:30:34,040 --> 00:30:36,168
Old school VR
with a brand new CP?
576
00:30:45,320 --> 00:30:47,891
All right,
let's try this baby out.
577
00:31:26,040 --> 00:31:27,690
Oh, my God!
578
00:31:32,280 --> 00:31:34,282
(TIRES SCREECHING)
579
00:31:39,160 --> 00:31:40,650
Alec, are you there?
580
00:31:40,720 --> 00:31:42,210
Oh, you're back online.
581
00:31:43,040 --> 00:31:45,691
I was just looking at Tendyne's
game codes and you won't believe...
582
00:31:45,760 --> 00:31:47,967
Alec, my head
really hurts again.
583
00:31:48,040 --> 00:31:50,247
Yeah, sorry, it should
settle down after the reboot.
584
00:31:50,320 --> 00:31:52,209
Hold on, stay with me.
585
00:31:55,120 --> 00:31:56,565
INGRAM: Almost there.
586
00:31:59,160 --> 00:32:00,844
And we're in!
587
00:32:04,560 --> 00:32:06,528
(DIALING)
588
00:32:07,480 --> 00:32:09,164
Carlos.
Hey, where are you?
589
00:32:09,280 --> 00:32:10,406
I thought you were
meeting me at Tendyne.
590
00:32:10,480 --> 00:32:11,766
Did you talk to Cosgrove?
591
00:32:11,840 --> 00:32:13,922
Yeah, her and her lawyer.
592
00:32:14,360 --> 00:32:16,522
It's a dead end, it looks like
we need to dig a little deeper.
593
00:32:16,600 --> 00:32:19,126
Okay, uh, I'll meet you
back at the precinct.
594
00:32:20,240 --> 00:32:21,571
You still there?
595
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
Is she talking to us?
596
00:32:24,080 --> 00:32:25,411
Yeah, I'm still here. Um...
597
00:32:25,480 --> 00:32:28,290
I was trying to tell you that I was
looking at the beta testers' source codes
598
00:32:28,360 --> 00:32:30,124
for Tendyne's new game,
599
00:32:30,600 --> 00:32:32,443
there are some
pre-processor obfuscators,
600
00:32:32,520 --> 00:32:35,763
somebody's deliberately concealing
executables within the application.
601
00:32:36,800 --> 00:32:39,041
Someone is hiding code
within the code.
602
00:32:40,560 --> 00:32:42,369
Who is she talking to?
603
00:32:42,840 --> 00:32:45,241
I don't know but she's using
her bio-upgrade comps.
604
00:32:46,280 --> 00:32:48,328
Could another protector
have gotten through?
605
00:32:50,280 --> 00:32:52,044
Run a trace, find out.
606
00:32:52,840 --> 00:32:56,208
I was able to parse it and then when I
looked at it, I completely blanked out.
607
00:32:56,480 --> 00:32:58,164
Next thing I know,
27 minutes went by.
608
00:32:58,240 --> 00:33:00,766
It's like you said, my mind
was completely hijacked.
609
00:33:00,840 --> 00:33:04,128
So Gabrielle Cosgrove did intend
to kill Bartley and Moritz?
610
00:33:04,440 --> 00:33:06,886
No, it's not Cosgrove.
My money is on whoever wrote the code.
611
00:33:06,960 --> 00:33:08,530
Cosgrove is just
the businessperson.
612
00:33:09,280 --> 00:33:10,327
Let me guess
who wrote the code.
613
00:33:11,080 --> 00:33:12,605
Fred Nettinger.
614
00:33:15,040 --> 00:33:16,883
(PHONE RINGING)
615
00:33:17,120 --> 00:33:18,451
Hey, what's up?
616
00:33:18,600 --> 00:33:20,682
Change of plans.
We go back to Tendyne...
617
00:33:20,760 --> 00:33:22,808
I think it was Nettinger.
618
00:33:22,880 --> 00:33:24,689
They know about Nettinger.
619
00:33:25,680 --> 00:33:27,523
He's become a liability.
620
00:33:27,680 --> 00:33:29,887
Did your contacts at
Section 6 tell you that?
621
00:33:29,960 --> 00:33:31,644
KIERA: I'll explain
everything when I see you.
622
00:33:31,720 --> 00:33:33,051
Stop her.
623
00:33:38,200 --> 00:33:40,407
You said you had her
under your control.
624
00:33:40,480 --> 00:33:42,369
She's still spooling
through reboot.
625
00:33:42,440 --> 00:33:44,283
A few more minutes.
626
00:33:44,760 --> 00:33:46,967
I have a message
for Agent Cameron.
627
00:33:47,440 --> 00:33:50,125
If you could just...
I'm sorry, if you don't have any ID...
628
00:33:52,000 --> 00:33:53,525
Mr. Nettinger!
Excuse me...
629
00:33:54,000 --> 00:33:56,287
Yes.
Just the man I wanted to see.
630
00:33:56,360 --> 00:33:59,364
Brad Anderson from
In Code magazine.
631
00:33:59,480 --> 00:34:01,403
We're thinking about doing
a feature article on you.
632
00:34:01,480 --> 00:34:04,450
I was wondering if I could have
a few moments of your time.
633
00:34:08,760 --> 00:34:10,728
Okay, so what's the plan?
634
00:34:10,920 --> 00:34:13,491
They've figured out how to brainwash
people that play their game.
635
00:34:13,560 --> 00:34:15,881
We need to find Nettinger
and the program files.
636
00:34:21,440 --> 00:34:23,090
And I'm in.
637
00:34:23,360 --> 00:34:25,089
CARLOS: You okay?
KIERA: Yeah.
638
00:34:25,200 --> 00:34:28,727
It's...
It's just a headache, it'll pass.
639
00:34:28,800 --> 00:34:30,689
Have her eliminate
Mr. Nettinger,
640
00:34:30,760 --> 00:34:33,331
then her partner
and then herself.
641
00:34:38,120 --> 00:34:39,804
Kiera?
642
00:34:46,640 --> 00:34:48,608
(BEEPING)
643
00:34:54,400 --> 00:34:56,562
Whoa, whoa, whoa,
what's going on here?
644
00:34:58,200 --> 00:34:59,486
Kiera?
645
00:35:02,160 --> 00:35:04,242
We need to talk to Nettinger.
646
00:35:04,320 --> 00:35:06,846
Uh, yeah.
That's kinda the plan.
647
00:35:07,160 --> 00:35:08,571
Shall we?
648
00:35:17,840 --> 00:35:19,330
Kiera?
649
00:35:22,440 --> 00:35:23,851
Kiera, can you hear me?
650
00:35:24,680 --> 00:35:25,966
Kiera!
651
00:35:30,560 --> 00:35:33,086
Oh, no, this is bad.
This is really bad.
652
00:35:43,080 --> 00:35:44,650
(PEOPLE SCREAMING)
653
00:35:44,720 --> 00:35:45,926
What the hell?
654
00:35:46,880 --> 00:35:48,291
Get out of here!
(GUN FIRES)
655
00:35:48,360 --> 00:35:50,522
MAN: Get down!
Get over here!
656
00:35:54,160 --> 00:35:55,650
You're being hacked.
657
00:35:57,520 --> 00:35:59,363
(ALARM SOUNDING)
658
00:36:02,000 --> 00:36:04,321
So am I...
No, no, no!
659
00:36:06,080 --> 00:36:07,809
(GRUNTING)
660
00:36:11,720 --> 00:36:13,688
What are you doing?
Is this you or them?
661
00:36:15,400 --> 00:36:18,643
Controlling her! I know about
your deal, is this you or them?
662
00:36:18,720 --> 00:36:20,927
No, this isn't me.
I'm not the one doing it.
663
00:36:21,000 --> 00:36:22,206
Can you deprogram her?
664
00:36:22,280 --> 00:36:23,770
I gave the codes away,
I sold them.
665
00:36:23,880 --> 00:36:25,769
I have no idea
how to stop her.
666
00:36:27,080 --> 00:36:28,411
(BOTH GRUNTING)
667
00:37:00,800 --> 00:37:02,040
Ah!
668
00:37:03,720 --> 00:37:04,801
Damn it!
669
00:37:06,240 --> 00:37:07,765
What is he doing there?
670
00:37:08,560 --> 00:37:09,971
You got me.
671
00:37:10,880 --> 00:37:12,803
Interrupt the subprogram,
672
00:37:13,200 --> 00:37:15,282
introduce
the disruption factor...
673
00:37:16,400 --> 00:37:17,925
I've lost her!
How?
674
00:37:18,000 --> 00:37:20,401
Someone else is connecting to
her and rewriting her code.
675
00:37:21,320 --> 00:37:23,084
(SIGHS WITH RELIEF)
676
00:37:28,600 --> 00:37:29,761
Got her back.
677
00:37:30,240 --> 00:37:33,210
Target the partner
and have her kill herself.
678
00:37:41,560 --> 00:37:43,562
Oh, come on! Come on!
679
00:37:47,400 --> 00:37:48,890
KELLOG: Kiera...
680
00:37:48,960 --> 00:37:50,849
Come on!
681
00:37:56,440 --> 00:37:58,249
Listen to me...
682
00:38:00,200 --> 00:38:01,361
Hey.
683
00:38:07,800 --> 00:38:09,086
Listen to me.
684
00:38:10,840 --> 00:38:12,080
Damn it!
685
00:38:13,240 --> 00:38:14,844
Don't do this.
686
00:38:20,080 --> 00:38:21,650
Shoot him!
687
00:38:21,920 --> 00:38:23,843
He can't hack her
if I turn her off.
688
00:38:24,960 --> 00:38:26,450
Oh, God.
689
00:38:29,280 --> 00:38:30,645
I've lost her!
690
00:38:30,720 --> 00:38:32,484
Who da man?
I'm the man!
691
00:38:32,560 --> 00:38:34,085
Yeah! Uh! Uh! Uh!
692
00:38:40,000 --> 00:38:41,411
Are you okay?
693
00:38:41,480 --> 00:38:43,005
Are you done?
694
00:38:44,840 --> 00:38:46,365
What just happened?
695
00:38:48,560 --> 00:38:49,925
Nice job.
696
00:38:50,400 --> 00:38:51,731
How do you explain this?
697
00:38:51,800 --> 00:38:53,609
Whoever is accessing her
has advanced coding skills.
698
00:38:53,680 --> 00:38:57,002
It's like he was anticipating
my every move before I did it.
699
00:38:57,200 --> 00:38:58,361
More advanced than you?
700
00:38:58,480 --> 00:39:00,767
Which is impossible,
especially in this time.
701
00:39:02,280 --> 00:39:03,930
There is one person...
702
00:39:04,040 --> 00:39:07,647
Well, yes, but he is just...
Just a kid.
703
00:39:08,640 --> 00:39:10,927
That is the only
logical explanation.
704
00:39:24,640 --> 00:39:27,291
So Nettinger confessed
to writing a code
705
00:39:27,360 --> 00:39:29,283
that creates
a visual wave pattern.
706
00:39:29,520 --> 00:39:31,284
It, uh, brainwashes a person
707
00:39:32,360 --> 00:39:35,682
so that they kill somebody
and then commit suicide.
708
00:39:38,840 --> 00:39:41,207
Must've been what
happened to you, right?
709
00:39:45,920 --> 00:39:46,967
Yeah.
710
00:39:48,440 --> 00:39:49,680
Okay.
711
00:39:49,880 --> 00:39:51,484
Well, my question is
712
00:39:52,240 --> 00:39:54,129
when were you exposed
to the pattern?
713
00:39:55,120 --> 00:39:57,885
Was it, uh, when you were
playing that game with Betty?
714
00:39:58,800 --> 00:40:00,211
It must've been.
715
00:40:01,200 --> 00:40:03,601
Okay, I'm gonna have
Betty checked out also,
716
00:40:03,680 --> 00:40:05,091
just as a precaution.
717
00:40:05,960 --> 00:40:08,850
What about Cole Bartley,
Greg Moritz?
718
00:40:09,600 --> 00:40:11,489
Well, Nettinger believed
that killing them
719
00:40:11,560 --> 00:40:14,211
would throw the suspicion
for the murders on Cosgrove.
720
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
Two birds with one stone.
721
00:40:17,040 --> 00:40:21,204
Gets to test out his software
and take out the woman
722
00:40:21,280 --> 00:40:23,760
standing in the way
of his advancement.
723
00:40:24,440 --> 00:40:25,771
Clever.
724
00:40:27,320 --> 00:40:31,848
Yeah, your, uh, friend
had the same assessment.
725
00:40:33,520 --> 00:40:34,646
My friend?
726
00:40:34,720 --> 00:40:36,927
Yeah, your buddy
from Section 6.
727
00:40:37,760 --> 00:40:39,285
He was there at Tendyne.
728
00:40:42,040 --> 00:40:43,246
Right.
729
00:40:43,640 --> 00:40:47,008
And if it wasn't for him, you
would've put a bullet in me.
730
00:40:51,960 --> 00:40:53,450
About that...
731
00:40:56,000 --> 00:40:58,844
Carlos, I don't
remember anything.
732
00:40:58,920 --> 00:41:01,366
Kiera, listen,
forget about it.
733
00:41:02,040 --> 00:41:04,691
Despite what you want
people to believe,
734
00:41:04,760 --> 00:41:06,444
I know you're only human.
735
00:41:10,520 --> 00:41:13,410
Besides, I know you were
brainwashed like Mark and Yvonne.
736
00:41:16,800 --> 00:41:18,529
That reminds me, uh,
737
00:41:18,600 --> 00:41:20,728
Dillon wants you to get
checked out by a specialist.
738
00:41:23,520 --> 00:41:24,965
I know just the person.
739
00:41:25,040 --> 00:41:26,166
Okay, good.
740
00:41:27,560 --> 00:41:30,404
And when you do
see your buddy...
741
00:41:32,400 --> 00:41:34,562
Tell him that
I owe him my life, huh?
742
00:41:35,760 --> 00:41:37,922
You might wanna
say thanks also.
743
00:41:40,080 --> 00:41:41,764
Go home, get some sleep.
744
00:41:47,480 --> 00:41:49,608
(PHONE RINGING)
745
00:41:52,760 --> 00:41:55,331
Alec.
Hey, you all right?
746
00:41:56,800 --> 00:41:57,881
Yeah.
747
00:41:59,560 --> 00:42:01,289
I think I need another reboot.
748
00:42:02,280 --> 00:42:03,805
Yeah, and then I'm gonna
beef up your firewall
749
00:42:03,920 --> 00:42:05,251
so nobody can hack you again.
750
00:42:06,800 --> 00:42:08,165
Can we do it tomorrow?
751
00:42:08,600 --> 00:42:10,284
Yeah, sure, you must be tired.
752
00:42:10,680 --> 00:42:12,125
That's an understatement.
753
00:42:15,800 --> 00:42:17,040
Hey, Kiera...
754
00:42:17,120 --> 00:42:18,281
Yeah?
755
00:42:19,120 --> 00:42:21,964
When I was going through your
diagnostics, I found a hidden file.
756
00:42:23,560 --> 00:42:25,210
Did you open it?
757
00:42:25,960 --> 00:42:27,564
It was full of
old memory traces,
758
00:42:27,640 --> 00:42:30,484
stuff that you thought you've
deleted but is still there.
759
00:42:32,720 --> 00:42:34,848
I'd be curious to
see what you find.
760
00:42:35,640 --> 00:42:37,642
Or it could just be
broken code.
761
00:42:38,360 --> 00:42:39,850
Yeah, I know.
762
00:42:41,640 --> 00:42:43,404
Fill me in tomorrow, okay?
763
00:42:43,520 --> 00:42:44,885
Yeah, sure.
764
00:42:47,000 --> 00:42:48,650
Good night, Alec.
765
00:42:49,480 --> 00:42:51,084
Good night.
766
00:42:51,160 --> 00:42:54,687
(SLOW SONG PLAYING)
56357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof