1
00:00:01,000 --> 00:00:02,331
NARATOR:
Sebelumnya di Continuum...
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,960
Polisi! Membekukan!
3
00:00:04,080 --> 00:00:06,003
KIERA: Jas saya rusak.
Apa yang kamu lakukan terhadapnya?
4
00:00:06,080 --> 00:00:08,447
CARLOS: Ayo buat perjanjian...
Tidak ada lagi rahasia satu sama lain,
5
00:00:08,560 --> 00:00:10,164
kejujuran 100%.
Bagaimana menurutmu?
6
00:00:10,280 --> 00:00:12,647
Terkadang Anda harus melakukan kesalahan
sesuatu untuk alasan yang benar...
7
00:00:12,760 --> 00:00:15,843
Sepotong waktu
perangkat perjalanan hilang.
8
00:00:15,920 --> 00:00:18,924
Kellog...
Revolusi dimulai di sini.
9
00:00:19,080 --> 00:00:20,809
Ini baru saja terjadi
jauh lebih rumit.
10
00:00:21,880 --> 00:00:23,803
Saat ini
putaran pengujian,
11
00:00:23,960 --> 00:00:26,406
kami fokus pada cara
untuk menggunakan spektrum cahaya
12
00:00:26,480 --> 00:00:29,245
untuk menetralisir agresif
perilaku pada penjahat.
13
00:00:29,560 --> 00:00:31,369
MAN: Sejauh mana kemajuannya
apakah produknya?
14
00:00:31,440 --> 00:00:32,726
Canggih.
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,451
Kami menemukan tentara
subjek tes yang ideal
16
00:00:35,800 --> 00:00:38,087
karena mereka ditinggikan
tingkat agresi.
17
00:00:38,160 --> 00:00:40,481
Dan sejak itu
terikat kontrak dengan SadTech
18
00:00:40,640 --> 00:00:43,849
selama 20 tahun pelayanan, kami
memiliki banyak sukarelawan yang bersemangat.
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,450
Tunjukkan pada mereka cara kerjanya.
20
00:00:49,120 --> 00:00:50,804
(BIP ELEKTRONIK)
21
00:00:59,800 --> 00:01:01,325
(Mendengus)
22
00:01:22,160 --> 00:01:23,571
Tidak mungkin.
23
00:01:25,760 --> 00:01:27,171
Argh!
Tahan apimu
24
00:01:31,080 --> 00:01:32,889
Sekarang kamu bisa menembak.
25
00:01:33,440 --> 00:01:34,771
Cuma bercanda.
26
00:01:35,840 --> 00:01:40,209
Setiap harimau bisa menjadi instan
dijinakkan atau dibuat untuk menyerang.
27
00:01:41,000 --> 00:01:43,128
Semua itu diperlukan
adalah untuk mengidentifikasi
28
00:01:43,200 --> 00:01:45,771
dan kemudian merangsang
neuron yang sesuai.
29
00:01:46,680 --> 00:01:50,685
Dengan merangsang otak dengan
pola dan getaran yang berulang,
30
00:01:50,760 --> 00:01:55,288
kami telah menemukan bahwa Anda sebenarnya bisa
mengendalikan keadaan pikiran seseorang
31
00:01:55,400 --> 00:01:58,324
dan menanamkan pemikiran tertentu.
32
00:01:59,320 --> 00:02:00,924
Mengamati.
33
00:02:05,800 --> 00:02:07,325
Berdiri dengan satu kaki.
34
00:02:12,920 --> 00:02:14,570
(Mendengus)
35
00:02:15,120 --> 00:02:16,565
Mundur!
Mundur!
36
00:02:17,440 --> 00:02:19,090
(Listrik Berderak)
37
00:02:25,760 --> 00:02:29,048
(Tergagap) Kita masih punya
beberapa kekusutan untuk diselesaikan.
38
00:02:29,160 --> 00:02:30,810
Tapi saya dapat meyakinkan Anda
39
00:02:30,920 --> 00:02:33,446
ini akan sama amannya
sebagai bayi domba.
40
00:02:33,520 --> 00:02:35,409
(TEPUK TANGAN)
41
00:02:47,760 --> 00:02:49,330
(LAKI-LAKI BERBICARA SECARA INDISTINTIK)
42
00:02:50,680 --> 00:02:51,727
PRIA 1; Ayo, 90, 90!
43
00:02:52,160 --> 00:02:54,242
PRIA 2: Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhenti, kawan!
44
00:02:54,360 --> 00:02:55,407
PRIA 3: Tembak dia, kawan,
tembak dia!
45
00:02:56,400 --> 00:02:58,721
PRIA 4: Apa yang sedang kamu lakukan?
PRIA 2: Ayolah, kawan.
46
00:02:59,520 --> 00:03:00,567
PRIA 5: Hei,
apa yang sedang kamu lakukan?
47
00:03:00,720 --> 00:03:01,926
Greg Moritz!
48
00:03:02,280 --> 00:03:03,611
PRIA 5: Tunggu,
tunggu, tunggu!
49
00:03:03,680 --> 00:03:04,966
Apakah kamu gila?
50
00:03:05,080 --> 00:03:07,287
Apa yang kamu lakukan di sini
tanpa pelindung mata?
51
00:03:07,360 --> 00:03:08,566
Maaf.
52
00:03:09,440 --> 00:03:10,521
TIDAK!
53
00:03:12,640 --> 00:03:14,085
PRIA 3:
Apa-apaan ini, kawan?
54
00:03:14,160 --> 00:03:16,083
PRIA 4; Ayo, 90, 90!
55
00:03:25,360 --> 00:03:26,486
Hmm...
56
00:03:27,360 --> 00:03:29,249
Oke, aku di sini.
57
00:03:29,320 --> 00:03:30,890
Apa yang sangat mendesak
itu tidak bisa menunggu?
58
00:03:30,960 --> 00:03:32,485
Aku membuatkanmu sarapan.
59
00:03:33,120 --> 00:03:34,804
Apa yang kamu inginkan, Matius?
60
00:03:36,520 --> 00:03:39,922
Oke, saya sudah melakukannya
memikirkan tentang...
61
00:03:40,960 --> 00:03:43,281
Tentang kamu, tentang kamu dan aku.
62
00:03:43,360 --> 00:03:44,771
Tidak ada kamu dan aku.
63
00:03:45,000 --> 00:03:48,766
Namun, ini dia.
64
00:03:49,720 --> 00:03:51,006
Jadi...
saya pikir
65
00:03:51,120 --> 00:03:55,330
mungkin kamu menelepon karena kamu ingin
untuk mengembalikan sesuatu yang kamu curi.
66
00:03:56,600 --> 00:03:57,647
Hatimu?
67
00:03:57,720 --> 00:04:00,849
Segmen dari perjalanan waktu
perangkat yang membawa kita ke sini.
68
00:04:00,960 --> 00:04:03,611
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Hmm, aku yakin.
69
00:04:03,840 --> 00:04:06,081
Sekarang, katakan saja
Aku memang mengambilnya.
70
00:04:06,680 --> 00:04:07,681
Mengapa Anda menginginkannya?
71
00:04:07,760 --> 00:04:09,842
Itu hanya bagian yang tidak berguna
sampah yang tidak akan bekerja dengan sendirinya.
72
00:04:09,960 --> 00:04:12,406
Kenapa kamu tidak biarkan aku khawatir
tentang apakah itu berhasil atau tidak.
73
00:04:12,520 --> 00:04:13,760
Oh, begitu.
74
00:04:13,840 --> 00:04:16,002
Itu seperti sebuah janji, bukan?
75
00:04:17,160 --> 00:04:20,130
Seperti sepotong kecil
harapan metalik.
76
00:04:21,680 --> 00:04:23,284
Jangan membohongi dirimu sendiri, Kiera.
77
00:04:23,360 --> 00:04:26,523
Bahkan jika kamu sudah mengetahuinya
cara untuk pulang,
78
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
siapa bilang itu akan menjadi
sama dengan yang kamu tinggalkan?
79
00:04:29,360 --> 00:04:31,169
Anda tidak tahu itu.
80
00:04:32,320 --> 00:04:35,802
Mungkin Anda mengambilnya karena
kamu tidak ingin aku pergi.
81
00:04:37,040 --> 00:04:39,611
Nah, sekarang kedengarannya seperti itu
sesuatu yang akan saya lakukan.
82
00:04:39,680 --> 00:04:41,170
Hmm. Oke, cukup.
83
00:04:41,320 --> 00:04:43,209
Jika kamu tidak mau memberikannya
aku, lalu apa yang aku lakukan di sini?
84
00:04:43,360 --> 00:04:45,567
Yah, aku ingin bertemu denganmu,
meluangkan waktu.
85
00:04:45,720 --> 00:04:47,802
Satu-satunya saat aku ingin
menghabiskan waktu bersamamu
86
00:04:47,880 --> 00:04:50,486
adalah saat Anda memberi saya informasi
membantu menghentikan mantan rekanmu.
87
00:04:50,600 --> 00:04:52,409
(PELEPON BERDering)
88
00:04:55,200 --> 00:04:56,406
Oh!
89
00:04:58,080 --> 00:04:59,730
CARLOS: Hei, Dillon
ingin kamu melihat ini.
90
00:04:59,840 --> 00:05:02,161
Ini mungkin tidak berhubungan dengan geng,
tapi itu pasti jatuh
91
00:05:02,280 --> 00:05:04,282
ke dalam hal yang menarik
kategori kasus.
92
00:05:04,400 --> 00:05:06,562
Penembak langsung masuk ke dalam
permainan paintball perusahaan,
93
00:05:07,000 --> 00:05:09,241
membunuh CEO
lalu menembak dirinya sendiri.
94
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
Apa yang ditutupinya?
95
00:05:13,200 --> 00:05:15,282
Cat. bola cat?
96
00:05:15,760 --> 00:05:17,444
Perusahaan ingin
mempromosikan pembangunan tim
97
00:05:17,560 --> 00:05:20,689
jadi mereka berlarian dengan senjata dan
saling tembak dengan cat,
98
00:05:21,440 --> 00:05:23,522
keluarkan sedikit tenaga...
Anda belum pernah bermain paintball sebelumnya?
99
00:05:23,800 --> 00:05:27,771
Saya menyelesaikan beberapa ratus jam
dari simulasi pelatihan tempur.
100
00:05:27,880 --> 00:05:30,360
Nah, Anda harus mencoba paintball
suatu saat, itu menyenangkan.
101
00:05:32,040 --> 00:05:33,201
Mungkin tidak.
102
00:05:33,760 --> 00:05:35,285
Hai John, kami mengerti
dari sini, terima kasih.
103
00:05:35,400 --> 00:05:37,243
Ini Tuan Copeland,
dia salah satu saksi kami.
104
00:05:38,040 --> 00:05:39,644
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?
105
00:05:40,080 --> 00:05:42,082
Dia baru saja berjalan
ke Greg dan menembak.
106
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
Dia bukan bagian dari grupmu?
107
00:05:44,920 --> 00:05:47,730
Saya telah bekerja di perusahaan itu sejak kami
dimulai, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
108
00:05:47,800 --> 00:05:49,290
Perusahaan seperti apa?
109
00:05:49,440 --> 00:05:51,602
Teknologi, perangkat lunak efek visual.
110
00:05:51,840 --> 00:05:54,764
Bisakah Anda memikirkan siapa pun itu
mungkin ingin menyakiti Greg?
111
00:05:55,160 --> 00:05:57,367
Tidak, dia pria yang sangat baik.
112
00:05:58,760 --> 00:06:00,762
Siapa yang akan melakukannya
sesuatu seperti ini?
113
00:06:02,520 --> 00:06:04,966
Aku sudah mendapatkan pembeli yang mengantri
dari Frankfurt ke Dubai,
114
00:06:05,040 --> 00:06:08,283
jadi dia akan mengirimkan uangnya
akhir hari ini atau aku akan melepaskannya.
115
00:06:14,480 --> 00:06:16,164
Cole Bartley?
116
00:06:25,160 --> 00:06:26,491
Nona, menjauhlah dari tepian.
117
00:06:27,160 --> 00:06:28,730
(TERIAK)
Wah!
118
00:06:31,160 --> 00:06:32,525
KIERA: 2077.
119
00:06:32,640 --> 00:06:35,246
Waktuku, kotaku, keluargaku.
120
00:06:36,160 --> 00:06:38,447
Saat teroris membunuh
ribuan orang tak berdosa,
121
00:06:38,520 --> 00:06:40,170
mereka dijatuhi hukuman mati.
122
00:06:40,240 --> 00:06:41,287
Mereka punya rencana lain.
123
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
(LEDAKAN)
124
00:06:42,560 --> 00:06:45,211
Perangkat penjelajah waktu
mengirim kita semua kembali ke 65 tahun.
125
00:06:45,280 --> 00:06:47,408
Aku ingin pulang,
tapi saya tidak yakin
126
00:06:47,480 --> 00:06:50,006
ke mana aku akan kembali
jika riwayat diubah.
127
00:06:50,440 --> 00:06:53,330
Rencana mereka, untuk melakukan korupsi
dan kendalikan masa kini
128
00:06:53,400 --> 00:06:54,925
untuk memenangkan masa depan.
129
00:06:55,320 --> 00:06:57,641
Apa yang tidak mereka lakukan
rencanaku adalah aku.
130
00:07:08,280 --> 00:07:10,681
Nah, berikut pendaftarannya
di mobil penembak.
131
00:07:12,000 --> 00:07:14,128
Mark McGwinn, 25...
132
00:07:14,200 --> 00:07:15,725
Yup, dia tinggal sendirian,
133
00:07:15,800 --> 00:07:20,488
dia bekerja sebagai penguji beta untuk a
perusahaan bernama Tendyne Systems.
134
00:07:20,680 --> 00:07:22,125
Tidak punya prior, catatan bersih.
135
00:07:22,680 --> 00:07:25,251
Tidak ada indikasi bahwa dia akan pergi
bangun hari ini dan bunuh seseorang.
136
00:07:25,520 --> 00:07:29,002
Carlos! Aku punya yang lain
pembunuhan-bunuh diri yang tidak biasa.
137
00:07:29,120 --> 00:07:32,203
Penyerang wanita di dekat cahaya
stasiun kereta api di False Creek,
138
00:07:32,280 --> 00:07:34,567
menarik korban bersamanya
di depan kereta ekspres.
139
00:07:34,880 --> 00:07:38,043
ID responden pertama
dia sebagai Yvonne Ducelle,
140
00:07:38,120 --> 00:07:40,600
22, dari pengemudi
lisensi di dompetnya.
141
00:07:41,160 --> 00:07:43,606
Rupanya, wajahnya memang seperti itu
cukup banyak tidak bisa dikenali.
142
00:07:44,080 --> 00:07:48,051
Dia juga bekerja sebagai beta
penguji di Tendyne Systems.
143
00:07:48,160 --> 00:07:49,446
Sama seperti McGwinn.
144
00:07:49,520 --> 00:07:51,124
Perusahaan macam apa
itu Tendyne?
145
00:07:51,240 --> 00:07:54,210
Ini berspesialisasi dalam
pemain muiti secara besar-besaran
146
00:07:54,280 --> 00:07:57,762
penembak orang pertama dan
simulasi pertempuran waktu nyata.
147
00:07:58,480 --> 00:08:01,962
Start-up di tahun '03, dibuat
indeks SV150 di '07,
148
00:08:02,040 --> 00:08:03,724
pertumbuhan dua digit
sejak saat itu.
149
00:08:06,120 --> 00:08:08,407
CEO Gabrielle Cosgrove
adalah salah satu pahlawanku.
150
00:08:08,800 --> 00:08:10,404
Yah, aku sangat meragukannya
ini kebetulan.
151
00:08:10,480 --> 00:08:11,527
Maksudku,
152
00:08:11,600 --> 00:08:15,127
dua penguji beta di perusahaan yang sama
keluar jalur pada hari yang sama?
153
00:08:16,600 --> 00:08:17,726
Soto berbicara.
154
00:08:18,360 --> 00:08:20,681
Anda pikir mungkin memang begitu
perjanjian bunuh diri seorang kekasih?
155
00:08:20,760 --> 00:08:22,364
Menurutku hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.
156
00:08:22,480 --> 00:08:23,606
Jadi kamu akan ke Tendyne?
157
00:08:23,680 --> 00:08:25,603
Aku bisa ikut, aku kira
tahu tentang hal-hal semacam ini.
158
00:08:26,880 --> 00:08:28,848
Tidak apa-apa, menurutku jika, eh,
kami butuh bantuanmu, kami bisa...
159
00:08:28,920 --> 00:08:30,968
Sebenarnya menurutku
itu ide yang bagus.
160
00:08:31,480 --> 00:08:32,527
Besar!
161
00:08:33,080 --> 00:08:34,127
Aku akan mengambil barang-barangku.
162
00:08:37,240 --> 00:08:39,402
Membangun tim.
Tidak diperlukan cat.
163
00:08:42,600 --> 00:08:45,171
Oke... aku mengerti
sirkuit tautic utuh,
164
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
prosesor di kapal adalah
terhubung ke komputer saya...
165
00:08:47,960 --> 00:08:50,611
Yang harus kulakukan hanyalah mentransfernya
kontrol ke panel bantu saya
166
00:08:50,680 --> 00:08:53,365
dan kita harus online
seminggu lebih cepat dari jadwal.
167
00:08:53,640 --> 00:08:54,926
Presto.
168
00:08:56,400 --> 00:08:57,686
Presto?
169
00:08:59,880 --> 00:09:01,120
Brengsek.
170
00:09:05,160 --> 00:09:06,924
Apa yang bukan aku
membicarakanmu?
171
00:09:10,640 --> 00:09:13,041
Mark dan Yvonne
keduanya adalah penguji beta.
172
00:09:13,680 --> 00:09:15,250
Saya tidak mengenal mereka dengan baik
173
00:09:15,320 --> 00:09:18,244
tapi keduanya sulit
pekerja, teliti...
174
00:09:19,040 --> 00:09:22,203
Saya punya, um, konselor duka
datang untuk membantu semampu mereka.
175
00:09:22,360 --> 00:09:24,124
Apakah Mark dan Yvonne
saling kenal?
176
00:09:24,200 --> 00:09:25,406
Aku tidak tahu.
177
00:09:25,480 --> 00:09:28,290
Tapi saya bisa minta HR mengirimi Anda apa
informasi yang kami miliki tentang mereka.
178
00:09:28,600 --> 00:09:31,365
Dan tentu saja, jangan ragu
untuk berbicara dengan karyawan saya.
179
00:09:32,600 --> 00:09:33,647
Fred!
180
00:09:33,920 --> 00:09:36,287
Fred Nettinger adalah
pemrogram utama kami.
181
00:09:36,600 --> 00:09:41,322
Fred adalah... Apakah, um, Mark dan
Atasan langsung Yvonne.
182
00:09:42,400 --> 00:09:44,846
Mark dan Yvonne sedang bekerja
pada produk terbaru kami.
183
00:09:45,360 --> 00:09:47,089
Sebuah permainan?
Bukan sekedar permainan
184
00:09:47,560 --> 00:09:49,130
game generasi berikutnya.
185
00:09:49,200 --> 00:09:51,726
Keseimbangan sempurna
elemen RPG dan SLG.
186
00:09:52,440 --> 00:09:53,680
Apakah itu kekerasan?
187
00:09:53,760 --> 00:09:56,240
Permainan itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan apa yang terjadi.
188
00:09:56,720 --> 00:09:58,802
Saya punya lebih dari selusin
penguji beta sedang mengerjakannya,
189
00:09:58,880 --> 00:10:00,370
tidak ada orang lain
telah mendapat reaksi.
190
00:10:00,680 --> 00:10:01,841
Lagipula belum.
191
00:10:02,600 --> 00:10:04,364
Kita perlu menemui Markus
dan meja Yvonne.
192
00:10:04,600 --> 00:10:06,602
(mencemooh)
Mereka adalah penguji beta.
193
00:10:06,760 --> 00:10:09,081
Mereka bekerja dari rumah, mereka
tidak memiliki meja biasa.
194
00:10:09,360 --> 00:10:11,044
Ya, mereka akan datang
di sini secara berkala,
195
00:10:11,120 --> 00:10:12,724
tapi itu selalu terjadi
dalam pengaturan kelompok.
196
00:10:13,040 --> 00:10:15,247
Apakah ada karyawan lain
yang bisa kita ajak bicara?
197
00:10:15,800 --> 00:10:17,040
Ya, tentu saja.
198
00:10:18,560 --> 00:10:19,800
Irene?
199
00:10:21,200 --> 00:10:24,204
Irene bekerja sebagai modul
desainer di divisi GWAP kami.
200
00:10:24,880 --> 00:10:26,723
Game dengan tujuan lain.
201
00:10:27,280 --> 00:10:29,806
Saya ingin tahu apakah Anda bisa, eh, beritahu
kami segala sesuatu tentang Mark dan Yvonne.
202
00:10:30,720 --> 00:10:32,643
Saya tidak mengenal mereka
dengan sangat baik. Maaf.
203
00:10:32,760 --> 00:10:35,206
Dengar, apapun bisa membantu, meskipun itu
menurutmu itu tidak penting.
204
00:10:35,560 --> 00:10:38,609
Apakah mereka teman, musuh, eh,
mungkin bertemu satu sama lain?
205
00:10:38,720 --> 00:10:39,846
Tidak, saya meragukannya.
206
00:10:39,920 --> 00:10:43,242
Mark menyukai anak ayam yang lebih muda
dan Yvonne berbulu.
207
00:10:44,400 --> 00:10:45,731
Suka berdandan seperti binatang.
208
00:10:47,000 --> 00:10:48,490
Menawan.
CARLOS: Oke.
209
00:10:49,080 --> 00:10:50,923
Lihat, ini kartuku.
210
00:10:51,080 --> 00:10:53,606
Anda menelepon jika ada sesuatu
hal lain yang dapat Anda pikirkan.
211
00:10:54,280 --> 00:10:56,408
Anda tampak cemas,
Tuan Nettinger.
212
00:10:57,920 --> 00:11:01,561
Saya baru saja kehilangan dua penguji,
Saya punya hak untuk menjadi seperti itu.
213
00:11:01,960 --> 00:11:04,247
Tuan Nettinger, um, Fred?
214
00:11:05,080 --> 00:11:08,766
Mungkin Anda bisa menunjukkannya kepada kami selanjutnya
game generasi yang Anda bicarakan.
215
00:11:09,600 --> 00:11:10,931
Tentu saja.
216
00:11:11,600 --> 00:11:12,965
Ikuti saya.
217
00:11:16,080 --> 00:11:17,445
Dia menyembunyikan sesuatu.
218
00:11:17,600 --> 00:11:18,965
Uh-hah.
219
00:11:19,520 --> 00:11:21,807
Dengar, beri aku waktu,
Aku akan melihat-lihat,
220
00:11:21,920 --> 00:11:23,604
berbicara dengan beberapa orang lainnya.
Tentu.
221
00:11:26,800 --> 00:11:30,327
Anda tahu, penguji beta bisa
pecundang sejati, pengumpan terbawah.
222
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
Tidak seperti programmer.
223
00:11:31,520 --> 00:11:34,285
Pemrogram berasal dari
eselon tertinggi.
224
00:11:34,880 --> 00:11:36,211
Dan inilah kami.
225
00:11:37,160 --> 00:11:38,844
Hmm, keputusan yang bagus, Betty.
226
00:11:39,680 --> 00:11:42,490
Wah, sepertinya
LARP virtual.
227
00:11:42,960 --> 00:11:44,086
Permainan peran aksi langsung.
228
00:11:44,160 --> 00:11:46,083
Kami lebih suka menyebutnya
cyber-LARPing.
229
00:11:46,160 --> 00:11:48,561
Ya, itu merespons Anda sendiri
potensi bangkitan otak.
230
00:11:48,640 --> 00:11:51,325
Anda tahu, hal itu memberi dorongan
sinar ke retina Anda,
231
00:11:51,480 --> 00:11:53,164
yang kemudian memantul
bagian belakang amig...
232
00:11:53,400 --> 00:11:55,482
Mungkin sebaiknya kita saja
mendapatkan demonstrasi.
233
00:11:55,880 --> 00:11:57,006
Ya.
234
00:11:57,120 --> 00:11:59,805
Zack, eh, jalankan simulasi 429.
235
00:11:59,880 --> 00:12:01,530
Aku masih belum melakukannya
menemukan kesalahan itu.
236
00:12:01,600 --> 00:12:03,329
Tidak, tidak apa-apa untuk demo.
237
00:12:06,240 --> 00:12:07,366
Lakukan itu.
238
00:12:09,800 --> 00:12:13,009
Oke, sekarang pastikan
pelindung itu turun,
239
00:12:13,920 --> 00:12:15,524
tarik pelatuk itu untuk menembak,
240
00:12:16,920 --> 00:12:19,241
dan keinginan bermain
mengajarimu sisanya.
241
00:12:20,760 --> 00:12:22,762
Punyaku benar-benar terasa
dingin di tanganku.
242
00:12:47,520 --> 00:12:49,522
Oh! Tango! Permainan dimulai.
243
00:13:24,240 --> 00:13:25,480
Kiera?
244
00:13:26,560 --> 00:13:27,721
Kiera?
245
00:13:27,800 --> 00:13:29,370
Apa yang terjadi, kamu baik-baik saja?
246
00:13:29,440 --> 00:13:31,090
Sudah kubilang sebaiknya kita tidak melakukannya
telah membiarkan mereka masuk ke sini.
247
00:13:31,160 --> 00:13:32,889
Ini bukan salah kami.
248
00:13:32,960 --> 00:13:34,564
Apakah Anda baik-baik saja, Agen?
249
00:13:38,400 --> 00:13:39,731
Ya, aku baik-baik saja.
250
00:13:40,720 --> 00:13:42,563
Aku hanya... Aku hanya... Udara.
251
00:13:43,240 --> 00:13:45,163
Udara. Aku hanya butuh udara.
252
00:13:48,480 --> 00:13:49,766
Alec?
253
00:13:51,400 --> 00:13:52,401
Alec?
254
00:14:06,520 --> 00:14:08,522
Alec, bisakah kamu mendengarku?
Aku tidak punya apa-apa,
255
00:14:08,680 --> 00:14:11,684
semua sistem saya
sedang down. Alec?
256
00:14:12,640 --> 00:14:13,926
Ya Tuhan!
257
00:14:21,000 --> 00:14:22,889
Apa-apaan?
258
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
Kiera?
259
00:14:29,720 --> 00:14:31,688
Kiera, apakah kamu...
260
00:14:37,200 --> 00:14:39,521
(telepon berdering)
261
00:14:41,200 --> 00:14:43,202
Alec, aku sudah mencobanya
menelepon ponselmu
262
00:14:43,280 --> 00:14:45,169
Kiera, apa yang terjadi?
Semua monitorku mati.
263
00:14:45,560 --> 00:14:47,130
Saya tidak bisa melewatinya
kepada Anda di CMR Anda.
264
00:14:47,240 --> 00:14:50,403
Aku tahu. Saya sedang bermain a
simulasi realitas maya.
265
00:14:50,480 --> 00:14:52,244
Simulasi seperti apa?
Melingkupi.
266
00:14:52,320 --> 00:14:56,848
Aku memakai helm, um...
Ada sentakan rasa sakit di kepalaku,
267
00:14:57,000 --> 00:14:58,809
dan pandanganku kabur.
268
00:14:58,880 --> 00:14:59,961
Apakah kamu baik-baik saja?
269
00:15:00,040 --> 00:15:01,087
Ya terima kasih.
270
00:15:01,160 --> 00:15:03,606
Um... Bisakah kamu memberitahuku
apa yang terjadi?
271
00:15:03,680 --> 00:15:05,842
Uh... Pasti ada sesuatu
korsletkan CMR Anda,
272
00:15:05,920 --> 00:15:07,763
mungkin ada gangguan
dengan sirkuit interaktif
273
00:15:07,840 --> 00:15:08,921
di helm VR.
274
00:15:09,000 --> 00:15:10,843
Saya mungkin perlu me-reboot Anda.
275
00:15:10,920 --> 00:15:12,001
Bagaimana?
276
00:15:12,080 --> 00:15:14,731
Saya tidak yakin, coba saya lihat
apa yang bisa saya lakukan dari sini.
277
00:15:15,560 --> 00:15:17,528
Terima kasih.
278
00:15:17,720 --> 00:15:20,007
(BERDENGAR)
279
00:15:21,200 --> 00:15:23,328
Terima kasih. Oke,
Aku akan meneleponmu kembali.
280
00:15:24,560 --> 00:15:28,610
Jadi, ME bilang sama-sama pembunuh bunuh diri
memiliki amfetamin dalam sistem mereka.
281
00:15:28,680 --> 00:15:30,762
Oke, menarik.
Bagaimana mereka sampai di sana?
282
00:15:30,880 --> 00:15:32,086
Mereka berdua adalah gamer.
283
00:15:33,920 --> 00:15:36,207
Saya melihat kaleng Torsion
di Tendyne,
284
00:15:36,560 --> 00:15:40,121
itu populer di kalangan set yang pergi
online dan bermain game sepanjang malam.
285
00:15:40,200 --> 00:15:42,123
Ada banyak sekali
pemberitaan media akhir-akhir ini
286
00:15:42,200 --> 00:15:44,680
sekitar 20 tahun
dengan masalah jantung yang parah,
287
00:15:44,920 --> 00:15:47,571
karena itu lebih buruk
daripada crack dan itu legal.
288
00:15:48,360 --> 00:15:51,409
Jadi, dikonsumsi dalam jumlah yang cukup banyak
jumlahnya, dapat menyebabkan psikosis?
289
00:15:51,520 --> 00:15:54,171
Jika Anda percaya laporan tersebut,
itu dapat menyebabkan halusinasi,
290
00:15:54,240 --> 00:15:56,163
paranoia, delusi...
291
00:15:56,240 --> 00:15:58,447
Begitu delusinya mereka bisa
menjadi psikotik?
292
00:15:58,560 --> 00:16:01,211
Amfetamin,
video game kekerasan...
293
00:16:01,400 --> 00:16:03,209
Bisa jadi
campuran yang cukup ampuh.
294
00:16:14,240 --> 00:16:16,686
Oke, Kiera, kamu mau
informasi tentang geng itu?
295
00:16:16,760 --> 00:16:18,728
Anda akan mendapatkannya.
296
00:16:22,720 --> 00:16:25,087
Ha! Lucas tua yang baik.
297
00:16:26,000 --> 00:16:28,048
Dia selalu melakukannya
sesuatu untuk petinju.
298
00:16:28,120 --> 00:16:29,406
Di Sini.
299
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
Tetap jalankan, oke?
300
00:16:36,560 --> 00:16:38,085
(Bergumam)
301
00:16:43,760 --> 00:16:45,091
(BEL BERDINGING)
302
00:16:49,760 --> 00:16:51,091
Kellog!
303
00:16:55,080 --> 00:16:56,445
Bagaimana kamu menemukanku?
304
00:16:56,680 --> 00:16:57,761
Oh, bukan seperti itu.
305
00:16:57,840 --> 00:16:59,649
Saya datang ke sini sepanjang waktu,
Aku tidak tahu kamu datang ke sini.
306
00:16:59,760 --> 00:17:00,761
Saya tidak percaya kamu.
307
00:17:00,840 --> 00:17:02,171
Serius,
Saya suka tempat ini.
308
00:17:02,640 --> 00:17:04,529
Kurasa aku akan melakukannya
untuk mencari tempat lain.
309
00:17:04,600 --> 00:17:05,840
Kellog, ayolah.
310
00:17:05,960 --> 00:17:08,361
Sekarang kamu di sini,
minum. traktiranku.
311
00:17:09,360 --> 00:17:11,124
Apa yang kamu inginkan?
312
00:17:13,200 --> 00:17:14,964
Jack dan Coke.
313
00:17:15,200 --> 00:17:19,125
Permisi? Jack dan Coke
dan scotch di bebatuan.
314
00:17:19,480 --> 00:17:21,164
Tolong buatkan dua kali lipat.
Terima kasih.
315
00:17:24,800 --> 00:17:27,531
(telepon berdering)
316
00:17:32,200 --> 00:17:33,884
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Jadi saya mendapat pembaruan.
317
00:17:34,320 --> 00:17:37,688
Saya meretas CMR Anda dan saya
menemukan mode pemulihan sistem.
318
00:17:37,800 --> 00:17:40,804
Kabar baiknya adalah hal itu memberi saya sebuah
ide tentang cara mengaktifkan setelanmu.
319
00:17:40,880 --> 00:17:42,086
Apa kabar buruknya?
320
00:17:42,160 --> 00:17:45,369
Masih banyak yang terenkripsi
file dan firewall meningkatkan yin yang.
321
00:17:45,480 --> 00:17:48,802
Aku seharusnya bisa meretasnya tapi aku membutuhkannya
untuk bertemu dengan Anda dan me-reboot Anda secara fisik.
322
00:17:49,040 --> 00:17:51,202
Oke, eh, bisakah kita melakukannya
di apartemenku?
323
00:17:51,320 --> 00:17:53,243
Ya, itu akan sangat banyak
lebih baik daripada kamu datang ke sini
324
00:17:53,320 --> 00:17:55,527
dan harus menjelaskan kepada saya
ibu dan Roland siapa kamu.
325
00:17:56,480 --> 00:17:57,925
Sebenarnya,
itu mungkin menyenangkan.
326
00:17:59,160 --> 00:18:03,006
Oh, Alec,
tolong cari tahu saja.
327
00:18:03,920 --> 00:18:05,524
Ya tentu saja.
Terima kasih.
328
00:18:05,840 --> 00:18:07,569
Anda yakin.
329
00:18:11,200 --> 00:18:13,089
Jika saya jadi saya, dan ingin
untuk menyembunyikan sesuatu,
330
00:18:13,160 --> 00:18:14,969
Saya akan melakukannya
jalur darurat...
331
00:18:23,520 --> 00:18:25,841
Wow, itu tadi
sangat mudah.
332
00:18:27,040 --> 00:18:30,089
Oke, kata sandi.
Kata sandi, eh...
333
00:18:30,520 --> 00:18:32,363
Saya harus tahu kata sandinya,
Saya merancangnya.
334
00:18:34,200 --> 00:18:35,486
Tentu saja!
335
00:18:35,560 --> 00:18:37,324
(BIP)
336
00:18:38,720 --> 00:18:40,006
Uh-oh...
337
00:18:45,720 --> 00:18:46,926
Tidak mungkin!
338
00:18:49,720 --> 00:18:52,166
(Terkekeh) Wah, aku lupa
seberapa banyak kamu minum
339
00:18:53,680 --> 00:18:56,889
Anda tahu,
Aku rindu kehadiranmu.
340
00:18:57,360 --> 00:18:59,442
Yang lainnya sangat serius.
341
00:18:59,600 --> 00:19:01,682
Bukan aku.
Bukan kamu.
342
00:19:02,080 --> 00:19:05,482
Aku iri dengan caramu berpelukan
hidup pada tahun 2012.
343
00:19:05,560 --> 00:19:06,721
Hei!
344
00:19:06,840 --> 00:19:08,330
Ini menarik
waktu untuk hidup.
345
00:19:08,400 --> 00:19:10,084
Dan itu akan segera terjadi
menjadi lebih seru.
346
00:19:10,240 --> 00:19:11,401
Ya?
347
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
Kagame telah menangkap kita
mengerjakan sesuatu
348
00:19:14,360 --> 00:19:16,328
itu akan terjadi
pengubah permainan total.
349
00:19:16,400 --> 00:19:18,129
Ya?
Kita bisa,
350
00:19:18,800 --> 00:19:21,201
kami akan menulis ulang sejarah.
351
00:19:21,960 --> 00:19:23,405
Nah, apa itu?
352
00:19:27,640 --> 00:19:29,608
Aku sudah bicara terlalu banyak!
353
00:19:29,920 --> 00:19:31,126
Ya, apa-apaan ini, kawan.
354
00:19:31,240 --> 00:19:34,722
Senang rasanya berada di sini untuk melempar
kembali beberapa dengan seorang teman lama.
355
00:19:35,240 --> 00:19:36,605
Oh!
356
00:19:37,560 --> 00:19:41,087
(telepon berdering)
Ssst.
357
00:19:41,600 --> 00:19:43,170
Halo?
358
00:19:44,280 --> 00:19:45,441
Sampai jumpa di sana malam ini.
359
00:19:49,400 --> 00:19:50,731
Saya tidak pernah di sini.
360
00:19:50,800 --> 00:19:52,006
Hei, kawan...
361
00:19:52,120 --> 00:19:53,645
(BERSORAK)
362
00:19:53,960 --> 00:19:56,122
(Bel berbunyi)
363
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Rahasiamu aman bersamaku.
364
00:19:58,120 --> 00:19:59,929
Ayo pergi dari sini.
365
00:20:03,320 --> 00:20:05,288
Jaga dirimu baik-baik, kawan.
Ya, kawan.
366
00:20:05,400 --> 00:20:07,926
Sampai jumpa, ya?
Baiklah, kawan.
367
00:20:18,120 --> 00:20:19,360
Ikuti taksi itu.
368
00:20:24,320 --> 00:20:27,927
Oh, tidak ada SMS, email atau
panggilan antara Yvonne dan Mark.
369
00:20:28,000 --> 00:20:30,526
Tidak ada hubungan antara keduanya
salah satu dari mereka atau para korban.
370
00:20:30,640 --> 00:20:31,880
Anda punya sesuatu?
371
00:20:32,000 --> 00:20:34,924
Tidak ada selain dari
email antar perusahaan
372
00:20:35,000 --> 00:20:38,004
bahwa mereka berdua di-CC, setidaknya
tidak dalam empat minggu terakhir.
373
00:20:38,640 --> 00:20:40,802
Saya melakukan penggalian
pada torsi...
374
00:20:41,120 --> 00:20:44,044
Produk itu seharusnya ada
telah dihancurkan setelah FDA
375
00:20:44,160 --> 00:20:45,207
menariknya dari rak.
376
00:20:45,280 --> 00:20:46,406
Seharusnya begitu?
377
00:20:46,480 --> 00:20:49,689
Ya, ada pasar bawah tanah
untuk para gamer yang doyan.
378
00:20:50,000 --> 00:20:52,207
Cerita tentang timbunan
ditimbun,
379
00:20:52,320 --> 00:20:54,368
simpanan di garasi orang
Anda hanya bisa membeli
380
00:20:54,520 --> 00:20:56,522
jika Anda memiliki kontak... Betty.
381
00:20:56,640 --> 00:21:00,531
Saya menelepon beberapa teman di hacker
dunia yang hidup dari barang-barang itu.
382
00:21:00,640 --> 00:21:03,086
Legenda memilikinya
sisa persediaan
383
00:21:03,160 --> 00:21:05,640
diam-diam dibeli
oleh seseorang.
384
00:21:05,840 --> 00:21:07,649
Gabrielle Cosgrove.
385
00:21:10,200 --> 00:21:12,806
Sepertinya kita harus melakukannya
bicaralah dengan Ms. Cosgrove lagi.
386
00:21:13,360 --> 00:21:15,806
Oke, Betty, aku tahu
dia pahlawanmu, tapi...
387
00:21:16,320 --> 00:21:19,403
Aku tahu. Aku akan mengambil semuanya
kotoran pada dirinya yang saya bisa.
388
00:21:20,320 --> 00:21:21,526
CARLOS:
Terima kasih, Betty.
389
00:21:21,640 --> 00:21:23,290
Kerja bagus, Tuan Nettinger.
390
00:21:23,360 --> 00:21:25,283
Yah, harus kuakui,
Saya tidak yakin dengan program saya
391
00:21:25,360 --> 00:21:27,522
akan menghasilkan seperti itu
hasil yang kuat.
392
00:21:27,880 --> 00:21:30,008
Tapi ketika Mark dan
Yvonne merespons dengan sangat baik
393
00:21:30,080 --> 00:21:31,605
Ya, sekarang hard drive
jika kamu".
394
00:21:31,720 --> 00:21:34,041
Dan saat dia memakai helmnya
ayolah, Agen Cameron...
395
00:21:34,200 --> 00:21:36,487
Sirkuit menentukan Anda
berikan padaku sungguh luar biasa.
396
00:21:36,560 --> 00:21:39,040
Saya berhasil menangkapnya
koordinat chip internalnya...
397
00:21:39,920 --> 00:21:41,126
Hei!
398
00:21:41,200 --> 00:21:43,202
Anda telah sangat berperan
dalam membantu kami,
399
00:21:43,360 --> 00:21:46,250
dan sekarang saatnya
untuk upahmu.
400
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
Spesifikasi sirkuit untuk
teknologi chip cair.
401
00:21:54,240 --> 00:21:55,571
Apakah ini sebaik yang Anda katakan?
402
00:21:55,680 --> 00:22:00,561
Tuan Nettinger, memang benar demikian
melebihi apa yang telah kamu lakukan.
403
00:22:01,240 --> 00:22:03,208
Anda dapat dengan mudah menyuntikkan ini
di kepala seseorang,
404
00:22:03,280 --> 00:22:05,886
dan dikombinasikan dengan kode mereka,
beri mereka instruksi
405
00:22:05,960 --> 00:22:07,450
dalam waktu nyata.
406
00:22:07,760 --> 00:22:09,125
Anda menjadi dalang.
407
00:22:11,440 --> 00:22:13,283
Om (TERTAWA)
408
00:22:16,200 --> 00:22:18,248
Tidak ada orang lain yang memiliki informasi ini?
Semua milikmu.
409
00:22:18,360 --> 00:22:19,521
Akan memberimu banyak uang.
410
00:22:19,600 --> 00:22:22,251
Bagaimana dengan Agen Khusus Cameron,
bukankah dia akan mencoba menghentikanku?
411
00:22:22,440 --> 00:22:24,283
Informasi yang Anda miliki
dikumpulkan di hard drive ini
412
00:22:24,400 --> 00:22:26,607
memegang kode akses
untuk agen chip Cameron.
413
00:22:26,920 --> 00:22:29,764
Aku bisa menarik perhatiannya sekarang,
dan izinkan saya meyakinkan Anda,
414
00:22:30,240 --> 00:22:32,766
dia tidak akan ada
lebih lama lagi untuk menghentikan siapa pun.
415
00:22:36,200 --> 00:22:39,761
Anda memberi karyawan Anda larangan
zat dengan efek samping berbahaya.
416
00:22:39,960 --> 00:22:42,281
Klien saya tidak melakukan apa pun
untuk melanggar hukum.
417
00:22:42,360 --> 00:22:44,362
Jadi, Anda baru saja mengambilnya
semua Torsi
418
00:22:44,440 --> 00:22:47,205
Anda bisa mendapatkannya
sebagai layanan publik?
419
00:22:47,280 --> 00:22:50,204
Klien saya mendapati jumlahnya meningkat
produktivitas dan mengurangi kelelahan
420
00:22:50,280 --> 00:22:52,647
tanpa kompromi
kualitas pekerjaan.
421
00:22:52,800 --> 00:22:54,450
Setiap karyawan mengetahui risikonya,
422
00:22:54,600 --> 00:22:57,490
mereka mengonsumsi zat tersebut
milik mereka sendiri dan menandatangani surat pernyataan pelepasan
423
00:22:57,560 --> 00:22:58,800
yang bisa kita hasilkan di pengadilan.
424
00:22:58,920 --> 00:23:01,730
Aku pasti akan menceritakan hal itu pada Greg
Keluarga Moritz dan Cole Bartley.
425
00:23:01,800 --> 00:23:04,246
Dengar, aku mungkin bersalah
penilaian yang buruk
426
00:23:05,480 --> 00:23:07,323
tapi hanya itu yang membuatku bersalah.
427
00:23:08,280 --> 00:23:09,406
Apakah kita sudah selesai?
428
00:23:09,480 --> 00:23:12,245
Kecuali Anda menagih saya
klien, wawancara ini selesai.
429
00:23:16,160 --> 00:23:17,241
Pergi.
430
00:23:17,640 --> 00:23:20,007
Jadi petugas koroner mengatakan itu
tidak ada kelainan
431
00:23:20,120 --> 00:23:21,724
di otak para pembunuh
dan kadar darah itu
432
00:23:21,800 --> 00:23:23,962
dari efedrin yang dimodifikasi
berada jauh di bawah segalanya
433
00:23:24,080 --> 00:23:25,491
itu bisa menyebabkan
perilaku psikotik.
434
00:23:25,840 --> 00:23:27,763
Jadi itu bukan Torsi.
435
00:23:27,840 --> 00:23:29,251
Kembali ke titik awal.
436
00:23:29,320 --> 00:23:31,482
(telepon berdering)
437
00:23:32,440 --> 00:23:34,249
Hai...
SADLER: Anda lupa, bukan?
438
00:23:34,320 --> 00:23:35,481
Ya.
439
00:23:35,960 --> 00:23:37,166
Saya akan segera ke sana.
440
00:23:38,160 --> 00:23:40,527
Aku akan pergi memeriksanya
kontak saya di Bagian 6,
441
00:23:40,600 --> 00:23:41,931
mereka mungkin punya beberapa jawaban.
442
00:23:42,000 --> 00:23:43,490
Ingin aku ikut?
443
00:23:43,560 --> 00:23:44,925
Lain waktu.
444
00:23:45,000 --> 00:23:46,843
Hei, kamu tahu apa lagi
berkontribusi pada pembangunan tim?
445
00:23:46,960 --> 00:23:49,531
Memberi tahu pasangan Anda siapa diri Anda
lakukan, apa yang Anda pikirkan.
446
00:23:51,520 --> 00:23:53,682
Menemukan hubungannya
antara Gabrielle Cosgrove
447
00:23:53,760 --> 00:23:55,125
dan kedua korban.
448
00:23:55,840 --> 00:23:57,922
Di antara para korban,
bukan pembunuhnya? Ya.
449
00:23:58,040 --> 00:24:00,327
Gabrielle tahu yang pertama
korban, Greg Moritz.
450
00:24:00,480 --> 00:24:03,370
Dia adalah CEO dari
perusahaan game saingan.
451
00:24:04,040 --> 00:24:06,281
Beberapa tahun yang lalu memang begitu
terjebak dalam tuntutan hukum yang buruk.
452
00:24:06,360 --> 00:24:08,283
Greg menjadi yang teratas.
453
00:24:08,440 --> 00:24:11,603
Korban kedua, Cole Bartley,
dulu bekerja dengan Gabrielle
454
00:24:11,720 --> 00:24:13,961
di perusahaan rintisan dot-com
di Lembah Silikon.
455
00:24:14,040 --> 00:24:16,725
Tampaknya Gabrielle dipecat
tampaknya menjadi sulit
456
00:24:16,840 --> 00:24:19,969
untuk bekerja dengan sementara Bartley
melanjutkan untuk dipromosikan
457
00:24:20,040 --> 00:24:22,202
beberapa kali dan
menghasilkan keuntungan kecil.
458
00:24:22,720 --> 00:24:23,960
Kerja bagus!
459
00:24:25,840 --> 00:24:28,207
Sepertinya aku aktif
perjalananku kembali ke Tendyne.
460
00:24:31,320 --> 00:24:33,561
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
461
00:24:33,640 --> 00:24:35,529
Ini akan memakan waktu selama selama selama yang diperlukan
462
00:24:36,320 --> 00:24:38,322
Suasana hatimu sedang bagus.
463
00:24:39,080 --> 00:24:40,570
(BERBISIK)
Itu adalah sarkasme.
464
00:24:40,680 --> 00:24:43,047
Maaf, aku hanya
sedikit terganggu di sini.
465
00:24:43,720 --> 00:24:45,245
Jadi, Anda sedang menangani sebuah kasus?
466
00:24:45,320 --> 00:24:48,403
Ya, dua penguji beta
keduanya memutuskan untuk membunuh seseorang
467
00:24:48,480 --> 00:24:50,164
dan kemudian bunuh diri.
468
00:24:50,240 --> 00:24:51,446
Apa teori kerja Anda?
469
00:24:51,520 --> 00:24:52,851
Teori?
470
00:24:53,560 --> 00:24:56,086
Aku agak pendek
pada teori hari ini.
471
00:24:57,840 --> 00:24:59,171
Meskipun...
472
00:24:59,240 --> 00:25:01,004
Apa?
Di masa depan,
473
00:25:01,680 --> 00:25:04,524
akan diciptakan oleh para ilmuwan
sebuah program yang menghasilkan
474
00:25:04,600 --> 00:25:07,604
pola frekuensi cahaya
yang mengontrol bagian otak.
475
00:25:08,600 --> 00:25:12,446
Itu menjadikan subjeknya
dapat disugesti, dapat dikontrol.
476
00:25:13,400 --> 00:25:14,765
Apa, seperti hipnotisme?
477
00:25:15,080 --> 00:25:16,684
Saya pikir Anda tidak bisa menghipnotis
seseorang untuk melakukan sesuatu
478
00:25:16,760 --> 00:25:18,762
biasanya mereka tidak akan melakukannya,
seperti bunuh diri atau pembunuhan.
479
00:25:18,880 --> 00:25:20,166
Benar, kamu tidak bisa.
480
00:25:20,280 --> 00:25:22,248
Tapi ini
jauh melampaui hipnotisme,
481
00:25:22,320 --> 00:25:25,767
ini tentang secara radikal
pergeseran pola saraf.
482
00:25:26,440 --> 00:25:28,249
Membajak pikiran.
483
00:25:28,400 --> 00:25:30,721
Kedengarannya seperti
antarmuka otak/perangkat lunak.
484
00:25:31,160 --> 00:25:32,924
Ini seperti apa
Saya mencoba melakukannya di sini.
485
00:25:33,400 --> 00:25:36,483
Pertanyaannya adalah, bisakah seseorang
saat ini akan melakukan itu?
486
00:25:38,000 --> 00:25:39,650
Rupanya saya bisa.
487
00:25:39,760 --> 00:25:41,683
(telepon berdering)
488
00:25:42,440 --> 00:25:43,805
Cameron.
489
00:25:43,960 --> 00:25:45,962
Gabrielle Cosgrove
mengenal kedua korban,
490
00:25:46,080 --> 00:25:47,286
Aku akan ke Tendyne.
491
00:25:47,440 --> 00:25:49,681
Aku bisa menemuimu dalam 45 menit?
492
00:25:49,800 --> 00:25:52,121
WeH, kurasa aku akan melakukannya
untuk memulai tanpamu.
493
00:25:55,760 --> 00:25:56,966
Apakah kita sudah selesai?
494
00:25:57,640 --> 00:25:59,324
Ya, semaksimal mungkin
495
00:25:59,440 --> 00:26:01,966
ketika kami sedang beroperasi di
ilmu semu yang mutakhir.
496
00:26:02,760 --> 00:26:04,046
Maaf.
497
00:26:05,000 --> 00:26:06,001
Eh!
498
00:26:10,080 --> 00:26:12,003
HUD saya tidak aktif.
499
00:26:12,560 --> 00:26:14,324
Ya, itu membutuhkan waktu
untuk reboot.
500
00:26:15,560 --> 00:26:17,085
Berapa banyak waktu?
501
00:26:17,160 --> 00:26:19,322
Entahlah, aku belum pernah
melakukan ini sebelumnya tapi, eh,
502
00:26:19,400 --> 00:26:22,324
sirkuit mitosis Anda tampaknya demikian
siklus itu sendiri setiap jam sekali
503
00:26:22,440 --> 00:26:23,851
jadi mungkin
tidak lebih dari itu.
504
00:26:23,920 --> 00:26:27,003
Oke, jadi setelah saya kembali online,
505
00:26:28,160 --> 00:26:31,004
Saya ingin Anda melihat apakah Anda bisa
temukan file terenkripsi
506
00:26:31,080 --> 00:26:33,447
dalam kode permainan Tendyne, dan
kunci pintu saat kamu pergi,
507
00:26:33,520 --> 00:26:35,648
dan, oh, ya,
tolong jangan mengintip.
508
00:26:35,760 --> 00:26:37,683
Tunggu, um, aku harus memberitahumu...
509
00:26:40,600 --> 00:26:41,761
Apa?
510
00:26:45,840 --> 00:26:48,207
Uh, tidak apa-apa, aman saja.
511
00:27:14,120 --> 00:27:15,804
Ya?
Apa aku tidak mengenalmu?
512
00:27:16,200 --> 00:27:18,009
Aku? Eh, tidak.
513
00:27:25,240 --> 00:27:26,844
Tidak, aku pasti mengenalmu.
514
00:27:27,560 --> 00:27:29,642
dapur universitas,
pistol ke kepalamu,
515
00:27:29,880 --> 00:27:31,006
kebetulan membunyikan bel?
516
00:27:31,080 --> 00:27:33,082
Benar, ya.
Eh, dengar, tentang itu...
517
00:27:33,200 --> 00:27:34,326
Siapa kamu?
518
00:27:34,400 --> 00:27:37,244
aku, eh...
Saya bekerja dengan Kiera
519
00:27:38,760 --> 00:27:39,886
Anda Bagian 6?
520
00:27:39,960 --> 00:27:41,007
Bagian 6...
521
00:27:42,920 --> 00:27:44,729
Dia memberitahumu tentang Bagian 6?
522
00:27:48,600 --> 00:27:51,251
Tidak, tidak, dia tidak melakukannya
beritahu aku apa saja.
523
00:27:53,080 --> 00:27:54,923
Detektif Carlos Fonnegra.
524
00:27:55,600 --> 00:27:59,730
Aku, uh, aku akan memberitahumu namaku
tapi, tahukah Anda, Bagian 6.
525
00:28:00,760 --> 00:28:02,250
Oke, saya mengerti.
526
00:28:02,520 --> 00:28:03,601
Apa yang kamu lakukan di sini?
527
00:28:03,720 --> 00:28:05,688
kata Kiera
dia perlu menemuiku.
528
00:28:06,280 --> 00:28:07,850
Dia membawamu masuk
dalam kasus ini?
529
00:28:07,920 --> 00:28:10,207
Benar, ya.
Dengar, apakah dia di dalam?
530
00:28:10,880 --> 00:28:13,690
Tidak, tidak, aku akan menemuinya
di Tendyne Systems.
531
00:28:14,880 --> 00:28:16,882
Tentu saja, Sistem Tendyne.
532
00:28:17,200 --> 00:28:19,202
Hei, sampai jumpa di sana.
533
00:28:20,280 --> 00:28:21,441
Oke.
Oke.
534
00:28:22,920 --> 00:28:25,400
Wah, eh...
Sistem Tendyne.
535
00:28:28,040 --> 00:28:30,202
(telepon berdering)
Ayolah, Keyra.
536
00:28:32,480 --> 00:28:34,642
Oke, aku ikut.
537
00:28:36,560 --> 00:28:38,722
Bisakah kamu mengendalikannya?
538
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
Belum.
539
00:28:41,120 --> 00:28:43,566
Mengakses kode CMR-nya pasti
korsleting sirkuitnya.
540
00:28:45,480 --> 00:28:49,644
Sistemnya sedang reboot,
tapi dalam waktu kurang dari satu jam
541
00:28:49,760 --> 00:28:52,331
dia akan kembali online,
dan kemudian pikirannya adalah milik kita.
542
00:28:55,480 --> 00:28:57,926
Anda mengenal kedua korban,
Greg Moritz,
543
00:28:58,160 --> 00:28:59,321
Cole Bartley.
544
00:28:59,440 --> 00:29:01,329
Klien saya punya
tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
545
00:29:01,600 --> 00:29:02,761
Tentu saja aku kenal mereka.
546
00:29:02,840 --> 00:29:04,842
Pengembangan perangkat lunak
dunia ini kecil.
547
00:29:05,240 --> 00:29:09,245
Saya tahu atau pernah bekerja dengan sebagian besar orang
dari para pemain di bidang ini.
548
00:29:09,640 --> 00:29:12,450
Cole Bartley, aku belum melakukannya
dipikirkan selama bertahun-tahun,
549
00:29:12,600 --> 00:29:14,284
dan untuk Greg Moritz,
550
00:29:14,440 --> 00:29:16,920
Saya sedang dalam proses
untuk membeli perusahaannya.
551
00:29:17,320 --> 00:29:19,368
Kami punya dokumen
untuk mendukungnya.
552
00:29:19,440 --> 00:29:22,284
Oke, dan kenapa Anda tidak menyebutkan ini
kepada kami saat pertama kali kami menanyai Anda?
553
00:29:22,360 --> 00:29:24,283
Ketentuan penjualan
bersifat rahasia.
554
00:29:24,680 --> 00:29:28,287
Saya telah menasihatinya untuk tidak mengatakan apa pun
tentang hubungannya dengan Greg Moritz
555
00:29:28,360 --> 00:29:30,488
sampai kita tahu itu
dampak dari kematiannya.
556
00:29:30,600 --> 00:29:34,286
Jadi, sekarang dia sudah mati, kamu tinggal memilih
atas jenazahnya dengan harga murah.
557
00:29:34,600 --> 00:29:37,206
Sekarang dia sudah mati
Saya yakin kesepakatannya batal.
558
00:29:38,440 --> 00:29:40,442
Kami sedang menyelesaikannya
rincian penjualan,
559
00:29:40,520 --> 00:29:42,602
tapi sekarang dia sudah mati,
semuanya ada di udara.
560
00:29:42,680 --> 00:29:45,206
Periksa dengan CFO,
dia akan mengkonfirmasi semuanya.
561
00:29:46,520 --> 00:29:48,170
Oke, aku pasti akan melakukannya.
562
00:29:48,840 --> 00:29:50,365
Masih belum membuktikan apa pun.
563
00:29:52,360 --> 00:29:55,364
Tendyne punya jutaan
untuk mendapatkan keuntungan dari penjualan ini.
564
00:29:56,000 --> 00:29:57,729
Kematian Greg akan terjadi
mengakhiri itu.
565
00:29:58,880 --> 00:30:02,726
Percayalah, kehilangan kesepakatan ini
hal terakhir yang kuinginkan.
566
00:30:03,360 --> 00:30:04,566
Oke,
567
00:30:04,880 --> 00:30:06,723
Aku akan memeriksa ceritamu
dan kembali padamu.
568
00:30:06,840 --> 00:30:08,410
Terima kasih atas waktu Anda, nona.
569
00:30:15,040 --> 00:30:16,565
Halo, Tendyne.
570
00:30:16,840 --> 00:30:18,604
Untuk perusahaan teknologi tinggi,
571
00:30:18,680 --> 00:30:20,489
keamanan Anda adalah
secara mengejutkan timpang.
572
00:30:21,080 --> 00:30:23,128
Baiklah, mari kita ambil
lihat kode-kode ini.
573
00:30:27,040 --> 00:30:29,520
Apa? Apa yang kamu?
574
00:30:32,760 --> 00:30:33,966
Mustahil!
575
00:30:34,040 --> 00:30:36,168
VR jadul
dengan CP baru?
576
00:30:45,320 --> 00:30:47,891
Baiklah,
ayo kita coba bayi ini.
577
00:31:26,040 --> 00:31:27,690
Astaga!
578
00:31:32,280 --> 00:31:34,282
(BAN BERGERAK)
579
00:31:39,160 --> 00:31:40,650
Alec, kamu di sana?
580
00:31:40,720 --> 00:31:42,210
Oh, kamu kembali online.
581
00:31:43,040 --> 00:31:45,691
Aku baru saja melihat Tendyne's
kode permainan dan Anda tidak akan percaya...
582
00:31:45,760 --> 00:31:47,967
Alec, kepalaku
benar-benar sakit lagi.
583
00:31:48,040 --> 00:31:50,247
Ya, maaf, seharusnya begitu
tenang setelah reboot.
584
00:31:50,320 --> 00:31:52,209
Tunggu, tetaplah bersamaku.
585
00:31:55,120 --> 00:31:56,565
INGRAM: Hampir sampai.
586
00:31:59,160 --> 00:32:00,844
Dan kita masuk!
587
00:32:04,560 --> 00:32:06,528
(PANGGILAN)
588
00:32:07,480 --> 00:32:09,164
Carlos.
Hei, kamu dimana?
589
00:32:09,280 --> 00:32:10,406
Saya pikir begitu
menemuiku di Tendyne.
590
00:32:10,480 --> 00:32:11,766
Apakah Anda berbicara dengan Cosgrove?
591
00:32:11,840 --> 00:32:13,922
Ya, dia dan pengacaranya.
592
00:32:14,360 --> 00:32:16,522
Sepertinya jalan buntu
kita perlu menggali lebih dalam.
593
00:32:16,600 --> 00:32:19,126
Baiklah, eh, aku akan menemuimu
kembali ke kantor polisi.
594
00:32:20,240 --> 00:32:21,571
Kamu masih di sana?
595
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
Apakah dia berbicara dengan kita?
596
00:32:24,080 --> 00:32:25,411
Ya, aku masih di sini. eh...
597
00:32:25,480 --> 00:32:28,290
Aku mencoba memberitahumu bahwa aku memang benar
melihat kode sumber penguji beta
598
00:32:28,360 --> 00:32:30,124
untuk permainan baru Tendyne,
599
00:32:30,600 --> 00:32:32,443
ada beberapa
obfuscator pra-prosesor,
600
00:32:32,520 --> 00:32:35,763
ada yang sengaja menyembunyikannya
executable dalam aplikasi.
601
00:32:36,800 --> 00:32:39,041
Seseorang menyembunyikan kode
dalam kode.
602
00:32:40,560 --> 00:32:42,369
Dengan siapa dia berbicara?
603
00:32:42,840 --> 00:32:45,241
Saya tidak tahu tapi dia menggunakan
perusahaan bio-upgrade-nya.
604
00:32:46,280 --> 00:32:48,328
Bisa pelindung lain
sudah lolos?
605
00:32:50,280 --> 00:32:52,044
Jalankan jejak, cari tahu.
606
00:32:52,840 --> 00:32:56,208
Saya bisa menguraikannya dan kemudian ketika saya
melihatnya, aku benar-benar bingung.
607
00:32:56,480 --> 00:32:58,164
Hal berikutnya yang saya tahu,
27 menit berlalu.
608
00:32:58,240 --> 00:33:00,766
Seperti yang kamu katakan, pikiranku
sepenuhnya dibajak.
609
00:33:00,840 --> 00:33:04,128
Jadi, Gabrielle Cosgrove memang berniat melakukannya
untuk membunuh Bartley dan Moritz?
610
00:33:04,440 --> 00:33:06,886
Bukan, itu bukan Cosgrove.
Uang saya ada pada siapa pun yang menulis kodenya.
611
00:33:06,960 --> 00:33:08,530
Cosgrove itu adil
pebisnis.
612
00:33:09,280 --> 00:33:10,327
Biar kutebak
siapa yang menulis kodenya.
613
00:33:11,080 --> 00:33:12,605
Fred Nettinger.
614
00:33:15,040 --> 00:33:16,883
(telepon berdering)
615
00:33:17,120 --> 00:33:18,451
Hei, ada apa?
616
00:33:18,600 --> 00:33:20,682
Perubahan rencana.
Kami kembali ke Tendyne...
617
00:33:20,760 --> 00:33:22,808
Saya pikir itu adalah Nettinger.
618
00:33:22,880 --> 00:33:24,689
Mereka tahu tentang Nettinger.
619
00:33:25,680 --> 00:33:27,523
Dia menjadi tanggung jawab.
620
00:33:27,680 --> 00:33:29,887
Apakah kontak Anda di
Bagian 6 memberitahumu hal itu?
621
00:33:29,960 --> 00:33:31,644
KIERA: Akan kujelaskan
segalanya saat aku melihatmu.
622
00:33:31,720 --> 00:33:33,051
Hentikan dia.
623
00:33:38,200 --> 00:33:40,407
Kamu bilang kamu memilikinya
di bawah kendali Anda.
624
00:33:40,480 --> 00:33:42,369
Dia masih berputar-putar
melalui reboot.
625
00:33:42,440 --> 00:33:44,283
Beberapa menit lagi.
626
00:33:44,760 --> 00:33:46,967
Saya punya pesan
untuk Agen Cameron.
627
00:33:47,440 --> 00:33:50,125
Jika saja kamu bisa...
Maaf, jika Anda tidak memiliki ID apa pun...
628
00:33:52,000 --> 00:33:53,525
Tuan Nettinger!
Permisi...
629
00:33:54,000 --> 00:33:56,287
Ya.
Hanya pria yang ingin kutemui.
630
00:33:56,360 --> 00:33:59,364
Brad Anderson dari
Di majalah Code.
631
00:33:59,480 --> 00:34:01,403
Kami sedang berpikir untuk melakukannya
artikel fitur tentang Anda.
632
00:34:01,480 --> 00:34:04,450
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa melakukannya
beberapa saat dari waktumu.
633
00:34:08,760 --> 00:34:10,728
Oke, jadi apa rencananya?
634
00:34:10,920 --> 00:34:13,491
Mereka telah menemukan cara untuk mencuci otak
orang-orang yang memainkan permainan mereka.
635
00:34:13,560 --> 00:34:15,881
Kita perlu menemukan Nettinger
dan file program.
636
00:34:21,440 --> 00:34:23,090
Dan saya ikut.
637
00:34:23,360 --> 00:34:25,089
CARLOS: Anda baik-baik saja?
KIERA: Ya.
638
00:34:25,200 --> 00:34:28,727
Itu...
Itu hanya sakit kepala, itu akan berlalu.
639
00:34:28,800 --> 00:34:30,689
Suruh dia hilangkan
Tuan Nettinger,
640
00:34:30,760 --> 00:34:33,331
lalu pasangannya
dan kemudian dirinya sendiri.
641
00:34:38,120 --> 00:34:39,804
Kiera?
642
00:34:46,640 --> 00:34:48,608
(BIP)
643
00:34:54,400 --> 00:34:56,562
Wah, wah, wah,
apa yang terjadi di sini?
644
00:34:58,200 --> 00:34:59,486
Kiera?
645
00:35:02,160 --> 00:35:04,242
Kita perlu bicara dengan Nettinger.
646
00:35:04,320 --> 00:35:06,846
Eh, ya.
Seperti itulah rencananya.
647
00:35:07,160 --> 00:35:08,571
Baiklah?
648
00:35:17,840 --> 00:35:19,330
Kiera?
649
00:35:22,440 --> 00:35:23,851
Kiera, bisakah kamu mendengarku?
650
00:35:24,680 --> 00:35:25,966
Kiera!
651
00:35:30,560 --> 00:35:33,086
Oh, tidak, ini buruk.
Ini sangat buruk.
652
00:35:43,080 --> 00:35:44,650
(ORANG BERTERIAK)
653
00:35:44,720 --> 00:35:45,926
Apa-apaan ini?
654
00:35:46,880 --> 00:35:48,291
Keluar dari sini!
(TEMBAK SENJATA)
655
00:35:48,360 --> 00:35:50,522
PRIA: Turun!
Dapatkan di sini!
656
00:35:54,160 --> 00:35:55,650
Anda sedang diretas.
657
00:35:57,520 --> 00:35:59,363
(ALARM BERBUNYI)
658
00:36:02,000 --> 00:36:04,321
Aku juga...
Tidak, tidak, tidak!
659
00:36:06,080 --> 00:36:07,809
(Mendengus)
660
00:36:11,720 --> 00:36:13,688
Apa yang kamu lakukan?
Apakah ini kamu atau mereka?
661
00:36:15,400 --> 00:36:18,643
Mengontrol dia! saya tahu tentang
kesepakatanmu, apakah ini kamu atau mereka?
662
00:36:18,720 --> 00:36:20,927
Tidak, ini bukan aku.
Bukan aku yang melakukannya.
663
00:36:21,000 --> 00:36:22,206
Bisakah Anda memprogram ulang dia?
664
00:36:22,280 --> 00:36:23,770
Saya memberikan kodenya,
Saya menjualnya.
665
00:36:23,880 --> 00:36:25,769
Saya tidak tahu
bagaimana menghentikannya.
666
00:36:27,080 --> 00:36:28,411
(Keduanya mendengus)
667
00:37:00,800 --> 00:37:02,040
Ah!
668
00:37:03,720 --> 00:37:04,801
Brengsek!
669
00:37:06,240 --> 00:37:07,765
Apa yang dia lakukan di sana?
670
00:37:08,560 --> 00:37:09,971
Anda menangkap saya.
671
00:37:10,880 --> 00:37:12,803
Interupsi subprogram,
672
00:37:13,200 --> 00:37:15,282
memperkenalkan
faktor gangguan...
673
00:37:16,400 --> 00:37:17,925
Aku sudah kehilangan dia!
Bagaimana?
674
00:37:18,000 --> 00:37:20,401
Ada orang lain yang terhubung ke
dia dan menulis ulang kodenya.
675
00:37:21,320 --> 00:37:23,084
(menghela napas lega)
676
00:37:28,600 --> 00:37:29,761
Dapatkan dia kembali.
677
00:37:30,240 --> 00:37:33,210
Targetkan mitranya
dan suruh dia bunuh diri.
678
00:37:41,560 --> 00:37:43,562
Ayolah! Ayo!
679
00:37:47,400 --> 00:37:48,890
KELLOG: Kiera...
680
00:37:48,960 --> 00:37:50,849
Ayolah!
681
00:37:56,440 --> 00:37:58,249
Dengarkan aku...
682
00:38:00,200 --> 00:38:01,361
Hei.
683
00:38:07,800 --> 00:38:09,086
Dengarkan aku.
684
00:38:10,840 --> 00:38:12,080
Brengsek!
685
00:38:13,240 --> 00:38:14,844
Jangan lakukan ini.
686
00:38:20,080 --> 00:38:21,650
Tembak dia!
687
00:38:21,920 --> 00:38:23,843
Dia tidak bisa meretasnya
jika aku mematikannya.
688
00:38:24,960 --> 00:38:26,450
Ya Tuhan.
689
00:38:29,280 --> 00:38:30,645
Aku sudah kehilangan dia!
690
00:38:30,720 --> 00:38:32,484
Siapa sih?
Akulah orangnya!
691
00:38:32,560 --> 00:38:34,085
Ya! Eh! Eh! Eh!
692
00:38:40,000 --> 00:38:41,411
Apakah kamu baik-baik saja?
693
00:38:41,480 --> 00:38:43,005
Apakah kamu sudah selesai?
694
00:38:44,840 --> 00:38:46,365
Apa yang baru saja terjadi?
695
00:38:48,560 --> 00:38:49,925
Kerja bagus.
696
00:38:50,400 --> 00:38:51,731
Bagaimana Anda menjelaskan hal ini?
697
00:38:51,800 --> 00:38:53,609
Siapa pun yang mengaksesnya
memiliki keterampilan pengkodean tingkat lanjut.
698
00:38:53,680 --> 00:38:57,002
Sepertinya dia sedang mengantisipasi
setiap gerakanku sebelum aku melakukannya.
699
00:38:57,200 --> 00:38:58,361
Lebih maju dari Anda?
700
00:38:58,480 --> 00:39:00,767
Itu tidak mungkin,
terutama saat ini.
701
00:39:02,280 --> 00:39:03,930
Ada satu orang...
702
00:39:04,040 --> 00:39:07,647
Ya, tapi dia hanya...
Hanya seorang anak kecil.
703
00:39:08,640 --> 00:39:10,927
Itu adalah satu-satunya
penjelasan logis.
704
00:39:24,640 --> 00:39:27,291
Jadi Nettinger mengaku
untuk menulis kode
705
00:39:27,360 --> 00:39:29,283
yang menciptakan
pola gelombang visual.
706
00:39:29,520 --> 00:39:31,284
Itu, eh, mencuci otak seseorang
707
00:39:32,360 --> 00:39:35,682
sehingga mereka membunuh seseorang
dan kemudian bunuh diri.
708
00:39:38,840 --> 00:39:41,207
Pasti karena apa
terjadi padamu, kan?
709
00:39:45,920 --> 00:39:46,967
Ya.
710
00:39:48,440 --> 00:39:49,680
Oke.
711
00:39:49,880 --> 00:39:51,484
Nah, pertanyaan saya adalah
712
00:39:52,240 --> 00:39:54,129
kapan kamu terekspos
ke polanya?
713
00:39:55,120 --> 00:39:57,885
Apakah itu, eh, saat kamu dulu
memainkan permainan itu dengan Betty?
714
00:39:58,800 --> 00:40:00,211
Pasti begitu.
715
00:40:01,200 --> 00:40:03,601
Oke, aku akan melakukannya
Betty memeriksa juga,
716
00:40:03,680 --> 00:40:05,091
hanya sebagai tindakan pencegahan.
717
00:40:05,960 --> 00:40:08,850
Bagaimana dengan Cole Bartley,
Greg Moritz?
718
00:40:09,600 --> 00:40:11,489
Ya, Nettinger percaya
itu membunuh mereka
719
00:40:11,560 --> 00:40:14,211
akan melemparkan kecurigaan itu
atas pembunuhan di Cosgrove.
720
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
Dua burung dengan satu batu.
721
00:40:17,040 --> 00:40:21,204
Akan menguji perangkat lunaknya
dan keluarkan wanita itu
722
00:40:21,280 --> 00:40:23,760
menghalangi
kemajuannya.
723
00:40:24,440 --> 00:40:25,771
Cerdik.
724
00:40:27,320 --> 00:40:31,848
Ya, kamu, eh, teman
mempunyai penilaian yang sama.
725
00:40:33,520 --> 00:40:34,646
Temanku?
726
00:40:34,720 --> 00:40:36,927
Ya, temanmu
dari Bagian 6.
727
00:40:37,760 --> 00:40:39,285
Dia ada di sana di Tendyne.
728
00:40:42,040 --> 00:40:43,246
Benar.
729
00:40:43,640 --> 00:40:47,008
Dan jika bukan karena dia, kamu
akan menembakku.
730
00:40:51,960 --> 00:40:53,450
Tentang itu...
731
00:40:56,000 --> 00:40:58,844
Carlos, aku tidak
ingat apa pun.
732
00:40:58,920 --> 00:41:01,366
Kiera, dengar,
lupakan saja.
733
00:41:02,040 --> 00:41:04,691
Terlepas dari apa yang Anda inginkan
orang untuk percaya,
734
00:41:04,760 --> 00:41:06,444
Aku tahu kamu hanya manusia.
735
00:41:10,520 --> 00:41:13,410
Lagipula, aku tahu kamu memang begitu
dicuci otak seperti Mark dan Yvonne.
736
00:41:16,800 --> 00:41:18,529
Itu mengingatkanku, eh,
737
00:41:18,600 --> 00:41:20,728
Dillon ingin kamu mendapatkannya
diperiksa oleh dokter spesialis.
738
00:41:23,520 --> 00:41:24,965
Saya hanya tahu orangnya.
739
00:41:25,040 --> 00:41:26,166
Oke, bagus.
740
00:41:27,560 --> 00:41:30,404
Dan ketika Anda melakukannya
sampai jumpa temanmu...
741
00:41:32,400 --> 00:41:34,562
Katakan itu padanya
Aku berhutang nyawaku padanya, ya?
742
00:41:35,760 --> 00:41:37,922
Anda mungkin ingin
ucapkan terima kasih juga.
743
00:41:40,080 --> 00:41:41,764
Pulanglah, tidurlah.
744
00:41:47,480 --> 00:41:49,608
(telepon berdering)
745
00:41:52,760 --> 00:41:55,331
Alec.
Hei, kamu baik-baik saja?
746
00:41:56,800 --> 00:41:57,881
Ya.
747
00:41:59,560 --> 00:42:01,289
Saya rasa saya perlu reboot lagi.
748
00:42:02,280 --> 00:42:03,805
Ya, lalu aku akan pergi
perkuat firewall Anda
749
00:42:03,920 --> 00:42:05,251
jadi tidak ada yang bisa meretasmu lagi.
750
00:42:06,800 --> 00:42:08,165
Bisakah kita melakukannya besok?
751
00:42:08,600 --> 00:42:10,284
Ya, tentu saja, kamu pasti lelah.
752
00:42:10,680 --> 00:42:12,125
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.
753
00:42:15,800 --> 00:42:17,040
hai Kiera..
754
00:42:17,120 --> 00:42:18,281
Ya?
755
00:42:19,120 --> 00:42:21,964
Saat aku sedang melewatimu
diagnostik, saya menemukan file tersembunyi.
756
00:42:23,560 --> 00:42:25,210
Apakah kamu membukanya?
757
00:42:25,960 --> 00:42:27,564
Itu penuh dengan
jejak kenangan lama,
758
00:42:27,640 --> 00:42:30,484
hal-hal yang Anda pikir sudah Anda miliki
sudah dihapus tapi masih ada.
759
00:42:32,720 --> 00:42:34,848
Saya ingin tahu
lihat apa yang kamu temukan.
760
00:42:35,640 --> 00:42:37,642
Atau bisa saja begitu
kode rusak.
761
00:42:38,360 --> 00:42:39,850
Ya, saya tahu.
762
00:42:41,640 --> 00:42:43,404
Beritahu aku besok, oke?
763
00:42:43,520 --> 00:42:44,885
Ya tentu saja.
764
00:42:47,000 --> 00:42:48,650
Selamat malam, Alec.
765
00:42:49,480 --> 00:42:51,084
Selamat malam.
766
00:42:51,160 --> 00:42:54,687
(PEMUTARAN LAGU LAMBAT)