Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,452 --> 00:00:12,321
Sebelumnya di Yellowstone...
2
00:00:12,408 --> 00:00:14,930
Aku tidak butuh izinmu
untuk dirakit.
3
00:00:15,017 --> 00:00:16,626
Ini bukan untuk dirakit.
4
00:00:16,712 --> 00:00:19,495
Ini adalah ucapan salam kepada Presiden.
dari Amerika Serikat.
5
00:00:19,582 --> 00:00:21,626
Dia akan mendukung Martin.
6
00:00:21,712 --> 00:00:23,452
[musik]
7
00:00:23,539 --> 00:00:25,147
[suara sapi melenguh]
8
00:00:25,234 --> 00:00:27,278
Dan jangan pernah menyebut ini pekerjaan!
9
00:00:27,365 --> 00:00:29,799
Gubernur Montana pada
sisi gunung,
10
00:00:29,886 --> 00:00:31,191
tidur dengan sepatu botnya masih terpasang.
11
00:00:33,886 --> 00:00:36,191
JOHN: Tak pernah terbayangkan sebelumnya
Kematian yang lebih baik jika kau membayarku.
12
00:00:36,278 --> 00:00:38,626
Aku tidak bisa memiliki istri Emmett.
saksikan kawanan itu masuk
13
00:00:38,712 --> 00:00:40,191
tanpanya, dan tidak ada jawaban.
14
00:00:40,278 --> 00:00:44,060
[bersorak]
15
00:00:44,147 --> 00:00:45,408
Bagaimana?
16
00:00:45,495 --> 00:00:47,712
Seperti layaknya seorang koboi.
17
00:00:47,799 --> 00:00:49,886
[terisak]
18
00:00:49,973 --> 00:00:52,321
Hanya mencoba mencari tahu,
Apa yang kamu lakukan di sini?
19
00:00:52,408 --> 00:00:54,495
Inilah motif tersembunyi aku.
Apakah kamu ingin mendengarnya?
20
00:00:54,582 --> 00:00:57,234
Semoga Kau terpilih sebagai gubernur.
dan menyelamatkan negara bagian ini.
21
00:00:58,408 --> 00:00:59,625
Satu untuk dibawa pulang?
22
00:00:59,712 --> 00:01:00,625
Apakah kamu sebodoh itu untuk
minta itu padaku
23
00:01:00,712 --> 00:01:02,278
di depan ayahku?
24
00:01:02,365 --> 00:01:03,973
Hati-hati.
25
00:01:04,060 --> 00:01:05,669
Hati-hati, jangan terlalu banyak memperhitungkan faktor tersebut.
ke dalam ini.
26
00:01:05,756 --> 00:01:07,452
Sampai jumpa saat kamu kembali.
27
00:01:11,495 --> 00:01:12,886
ROWDY: Kau tahu, aku sudah melakukan
beberapa hal bodoh dalam hidupku,
28
00:01:12,973 --> 00:01:13,669
Tapi ini yang terbaik.
29
00:01:15,886 --> 00:01:17,408
Maksudku, bagaimana mungkin kita bisa seperti ini?
seharusnya memelihara serigala
30
00:01:17,495 --> 00:01:20,017
dari mengejar 5.000 anak sapi?
31
00:01:20,104 --> 00:01:21,582
Kau tak akan bisa menghentikan apa pun
duduk di dekat api unggun itu.
32
00:01:25,104 --> 00:01:27,234
Aku akan menerobosnya.
33
00:01:27,321 --> 00:01:30,278
Ya, bagus.
Ayo selamatkan hari ini, koboi.
34
00:01:34,278 --> 00:01:36,756
Kau tahu, aku bisa saja memegang
pantat gadis itu
35
00:01:36,843 --> 00:01:39,104
di setiap tangan,
36
00:01:39,191 --> 00:01:41,104
tapi tidak...
37
00:01:41,191 --> 00:01:43,234
Aku duduk di sini di semak-semak sagebrush.
bersamamu.
38
00:01:43,321 --> 00:01:46,799
[musik]
39
00:01:46,886 --> 00:01:48,799
Gadis yang mana?
40
00:01:48,886 --> 00:01:50,625
Maksudmu apa, gadis yang mana?
41
00:01:55,321 --> 00:01:57,278
Yang tak bisa kau pertahankan.
42
00:01:57,365 --> 00:01:58,843
[musik]
43
00:02:03,365 --> 00:02:04,495
Apa yang akan kau lakukan, bocah setengah gelas?
44
00:02:06,930 --> 00:02:08,452
[dengkur]
45
00:02:17,712 --> 00:02:19,104
[teriakan]
46
00:02:29,843 --> 00:02:31,234
Kamu tidak pernah menyebut namanya.
47
00:02:31,321 --> 00:02:32,625
Kamu tidak boleh menyentuhnya.
48
00:02:32,712 --> 00:02:33,712
Jangan sekali-kali bicara dengannya,
Kamu mengerti?
49
00:02:38,452 --> 00:02:42,147
[musik]
50
00:02:42,234 --> 00:02:43,191
[teriakan]
51
00:02:47,278 --> 00:02:48,843
[dengkur]
52
00:02:55,538 --> 00:02:57,017
Coba tusuk aku, dasar bajingan
pengecut?
53
00:03:01,234 --> 00:03:04,191
[Erangan keras]
54
00:03:16,278 --> 00:03:17,756
[batuk]
55
00:03:17,843 --> 00:03:19,799
Coba lagi dan aku akan menembak
kamu di tempat kamu berdiri.
56
00:03:23,321 --> 00:03:27,017
[musik]
57
00:03:29,581 --> 00:03:32,365
[napas terengah-engah]
58
00:03:45,278 --> 00:03:47,321
[musik]
59
00:03:58,538 --> 00:04:00,104
Di Sini.
60
00:04:04,799 --> 00:04:05,886
Kau sebaiknya minum air.
61
00:04:08,843 --> 00:04:12,886
Ini menyakitkan...
Kepalaku pusing.
62
00:04:12,973 --> 00:04:15,321
Mungkin lain kali kamu tidak akan melakukannya
mengeluarkan pisau dalam perkelahian tangan kosong.
63
00:04:16,843 --> 00:04:18,843
[muntah]
64
00:04:23,104 --> 00:04:24,843
Silakan coba minum sesuatu.
65
00:04:33,321 --> 00:04:34,365
[erangan]
66
00:04:41,494 --> 00:04:42,843
Aku terluka parah.
67
00:04:45,407 --> 00:04:46,365
Kau perlu pergi ke rumah sakit?
68
00:04:48,756 --> 00:04:49,799
Aku kira demikian.
69
00:04:51,060 --> 00:04:53,104
Apakah kamu bisa mengendarai sepeda motor?
Ya.
70
00:04:54,191 --> 00:04:55,669
[erangan]
71
00:04:55,756 --> 00:04:57,104
[muntah]
72
00:05:01,365 --> 00:05:02,538
Aku akan pergi mencari bantuan.
73
00:05:06,104 --> 00:05:08,930
Bilang saja aku jatuh dari kudaku
74
00:05:09,017 --> 00:05:09,886
dan dia menginjak-injakku.
75
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Atau Kau akan mendapat banyak masalah.
76
00:05:15,973 --> 00:05:18,321
[musik]
77
00:05:36,538 --> 00:05:37,843
[bel pintu berbunyi]
78
00:05:51,756 --> 00:05:53,538
Rowdy terluka.
Sakit sekali.
79
00:05:53,625 --> 00:05:55,494
Dimana dia?
80
00:05:55,581 --> 00:05:56,669
Bersama ternak.
81
00:05:56,756 --> 00:05:58,234
"Terlalu sakit untuk berkuda," katanya.
82
00:05:58,320 --> 00:05:59,451
Dia terjatuh dari kuda?
83
00:06:02,581 --> 00:06:03,843
Rip, apakah dia terjatuh dari kuda?
84
00:06:06,060 --> 00:06:10,104
Tidak, Pak, dia berbicara tentang
putrimu
85
00:06:10,191 --> 00:06:13,407
dengan cara yang seharusnya tidak dia lakukan dan
Kami bertengkar karenanya.
86
00:06:13,494 --> 00:06:16,843
Dia mengeluarkan pisaunya dan aku memukulnya.
Melempar batu ke kepalanya.
87
00:06:16,930 --> 00:06:17,930
Terlalu sulit, kurasa...
88
00:06:21,756 --> 00:06:22,712
Kamu tunggu di sini.
89
00:06:32,407 --> 00:06:33,234
[suara sapi melenguh]
90
00:06:38,060 --> 00:06:39,234
Ini, berikan padaku.
91
00:06:42,538 --> 00:06:43,538
Ini dia.
92
00:06:46,538 --> 00:06:48,756
Dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal?
93
00:06:50,886 --> 00:06:52,712
[Rip menangis]
94
00:06:52,799 --> 00:06:54,538
Itu tidak akan membantu.
95
00:06:54,625 --> 00:06:56,625
Turunlah dari kuda itu.
96
00:07:04,147 --> 00:07:05,973
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?
Apakah dia jatuh dari kudanya?
97
00:07:06,060 --> 00:07:08,973
Itulah yang dikatakan Rowdy.
98
00:07:09,060 --> 00:07:10,886
Kamu bilang jangan pernah berbohong padamu
99
00:07:10,973 --> 00:07:12,364
Jadi, aku tidak melakukannya.
100
00:07:16,017 --> 00:07:18,712
Nah, sekarang kamu harus berbohong.
101
00:07:18,799 --> 00:07:19,799
Atau kau akan masuk penjara, Nak.
102
00:07:22,233 --> 00:07:25,104
Rowdy tidak punya keluarga.
Dia hanyalah seorang pengembara.
103
00:07:25,191 --> 00:07:27,017
Kita bisa mengantarnya ke sana.
stasiun kereta.
104
00:07:27,104 --> 00:07:29,233
Itu terlalu berlebihan.
kepercayaan pada anak laki-laki ini.
105
00:07:29,320 --> 00:07:31,017
Anak laki-laki itu memberikan jumlah yang cukup besar.
dalam diri kita juga.
106
00:07:31,104 --> 00:07:33,017
[menangis]
107
00:07:34,669 --> 00:07:37,277
Berhentilah menangis.
108
00:07:37,364 --> 00:07:38,669
Waktu untuk mengkhawatirkan
konsekuensi
109
00:07:38,756 --> 00:07:39,756
terjadi sebelum pertarungan.
110
00:07:42,799 --> 00:07:44,277
Ada satu hal yang bisa aku lakukan,
111
00:07:44,364 --> 00:07:47,756
tapi jika aku melakukannya, kamu tidak akan pernah
Tinggalkan tempat ini.
112
00:07:47,843 --> 00:07:50,625
Kamu akan menjadi bagian dari peternakan ini
sampai hari kematianmu,
113
00:07:50,712 --> 00:07:53,494
dan kamu akan melakukan hal yang sama untuk peternakan ini
Lakukan apa yang kukatakan.
114
00:07:55,320 --> 00:07:58,320
Apa pun itu...
115
00:07:58,407 --> 00:07:59,147
Apakah kamu mengerti maksudku?
116
00:08:02,973 --> 00:08:06,060
Peternakan ini adalah satu-satunya milik keluarga.
Aku punya.
117
00:08:06,147 --> 00:08:08,669
Aku tak akan pernah meninggalkannya, apa pun yang terjadi.
apa yang kamu lakukan.
118
00:08:17,320 --> 00:08:18,233
Baiklah.
119
00:08:20,407 --> 00:08:21,756
Ayo bantu aku.
120
00:08:23,060 --> 00:08:23,973
[musik]
121
00:08:39,364 --> 00:08:41,843
[musik]
122
00:09:43,799 --> 00:09:45,581
JAMIE: Ini bukan yang
Seharusnya aku begitu.
123
00:09:47,930 --> 00:09:50,669
Aku... aku...
124
00:09:52,756 --> 00:09:54,146
Aku dibesarkan untuk menjadi seorang koboi.
125
00:09:56,799 --> 00:10:00,669
Untuk... untuk mengelola peternakan. Untuk...
126
00:10:00,756 --> 00:10:03,277
Untuk mengetahui nuansa dari
menjadi seorang peternak sapi.
127
00:10:06,538 --> 00:10:09,669
untuk... kau tahu,
dari, dari...
128
00:10:09,756 --> 00:10:11,494
dari pemahaman siklus rumput,
129
00:10:11,581 --> 00:10:14,190
untuk... untuk menentukan waktu musim melahirkan anak sapi
130
00:10:14,277 --> 00:10:17,190
untuk memaksimalkan siklus rumput...
131
00:10:17,277 --> 00:10:19,407
memahami genetika sapi jantan
dan penyakit.
132
00:10:21,451 --> 00:10:23,756
Itu adalah...
133
00:10:23,843 --> 00:10:26,190
Aku tidak pernah ingin menjadi pengacara sialan itu.
134
00:10:26,277 --> 00:10:29,277
Inilah yang dia inginkan dari diriku.
135
00:10:29,364 --> 00:10:31,190
Apa yang menurutnya dia butuhkan.
136
00:10:31,277 --> 00:10:33,669
"Masa depan peperangan diperjuangkan di sini."
dengan sebuah pena.
137
00:10:33,756 --> 00:10:35,843
Belajarlah bertarung dengan pena."
138
00:10:35,930 --> 00:10:37,494
Baiklah.
Jadi, aku melakukannya.
139
00:10:38,973 --> 00:10:40,712
Dan aku melakukannya.
140
00:10:40,799 --> 00:10:44,103
Dan kemudian aku mendapatkan penerimaan ini
surat dari Harvard
141
00:10:44,190 --> 00:10:46,930
Astaga, aku bahkan tidak pernah melamar.
[keduanya tertawa]
142
00:10:47,017 --> 00:10:50,059
Dia mendaftar untukku.
143
00:10:50,146 --> 00:10:51,451
[tertawa]
144
00:10:51,538 --> 00:10:53,799
Tidak ada yang tahu siapa yang menulisnya.
Esai sialan itu.
145
00:10:53,886 --> 00:10:55,451
Kurasa itu adikmu.
146
00:10:57,973 --> 00:11:00,973
Tidak pernah terpikirkan sebelumnya.
147
00:11:01,059 --> 00:11:02,843
Ya Tuhan, kenapa aku tidak memikirkan itu?
148
00:11:02,930 --> 00:11:05,233
Karena kamu terlalu dekat dengannya.
149
00:11:05,320 --> 00:11:08,843
Ayahku membenciku.
150
00:11:08,930 --> 00:11:10,625
Dia membenciku.
151
00:11:10,712 --> 00:11:13,756
Dia membenci aku karena aku menjadi seperti ini.
hal yang persis sama
152
00:11:13,843 --> 00:11:15,407
Dia meminta aku untuk menjadi.
153
00:11:15,494 --> 00:11:17,930
Tidak, dia memaksa aku untuk menjadi seperti itu.
154
00:11:18,016 --> 00:11:20,103
Apakah kamu peduli bahwa dia membencimu?
155
00:11:20,190 --> 00:11:22,407
Apakah cintanya sesuatu yang kamu rasakan?
Apa yang benar-benar Kau butuhkan?
156
00:11:22,494 --> 00:11:25,669
Jelas tidak. Aku sudah hidup tanpa itu.
Ini sepanjang hidupku.
157
00:11:25,756 --> 00:11:31,016
Tapi aku ingin mendapatkan persetujuannya.
158
00:11:31,103 --> 00:11:34,625
Aku ingin dia menghargai aku.
pengorbanan sialan itu.
159
00:11:34,712 --> 00:11:36,538
Dia tidak bisa memberikannya padamu.
160
00:11:36,625 --> 00:11:40,016
Dia membenci alat itu
Dia paling mengandalkan hal itu,
161
00:11:40,103 --> 00:11:42,799
karena dia tidak bisa menjadi orang yang menyebalkan.
162
00:11:42,886 --> 00:11:45,277
Dia cemburu padamu, Jamie.
163
00:11:45,364 --> 00:11:47,146
Dan dia takut padamu.
164
00:11:47,233 --> 00:11:49,581
Dia takut karena masa depan
dari peternakan itu
165
00:11:49,669 --> 00:11:51,886
bergantung pada evolusinya.
166
00:11:51,972 --> 00:11:53,799
Jika tidak berkembang seiring dengan masyarakat
167
00:11:53,886 --> 00:11:56,277
Ia akan dilahap oleh masyarakat.
168
00:11:56,364 --> 00:11:59,756
Aku tahu, aku tahu.
Aku sudah mengatakan itu selama bertahun-tahun.
169
00:11:59,843 --> 00:12:02,016
Puluhan tahun.
170
00:12:02,103 --> 00:12:04,146
Dan dia masih memelihara pasangan sapi induk dan anak sapi.
171
00:12:04,233 --> 00:12:06,756
seolah-olah ini 1950-an, ketika sapi dan anak sapi
pasangan di 1950-an
172
00:12:06,843 --> 00:12:08,364
bahkan tidak menghasilkan uang sepeser pun.
173
00:12:08,451 --> 00:12:09,843
Ternak.
174
00:12:09,930 --> 00:12:12,930
Izinkan aku menceritakan masa depan kepada kau.
dari industri peternakan sapi.
175
00:12:13,016 --> 00:12:16,190
Saat ini, daging terbesar
prosesor
176
00:12:16,277 --> 00:12:20,669
di Amerika Serikat adalah
sebuah perusahaan Brasil.
177
00:12:20,756 --> 00:12:22,712
10.000 hektar hutan hujan
dibersihkan setiap hari.
178
00:12:22,799 --> 00:12:24,407
Untuk apa?
Untuk memelihara sapi.
179
00:12:24,494 --> 00:12:26,146
Apakah itu suatu kebetulan?
180
00:12:26,233 --> 00:12:28,364
Masa depan industri daging sapi
di Amerika Serikat
181
00:12:28,451 --> 00:12:30,320
Tidak ada masa depan.
Mm-mm
182
00:12:30,407 --> 00:12:34,581
Dalam dua puluh ke depan Brasil akan menjadi
daging sapi Amerika
183
00:12:34,669 --> 00:12:36,756
apa arti China bagi
Manufaktur Amerika.
184
00:12:36,843 --> 00:12:38,712
Tidak akan ada lagi ternak.
di Amerika.
185
00:12:38,799 --> 00:12:39,929
Itulah kenapa bandara
perkembangan
186
00:12:40,016 --> 00:12:42,190
sangat penting bagi masa depan peternakan tersebut.
187
00:12:42,277 --> 00:12:43,538
Kamu tidak perlu memberitahuku itu.
188
00:12:43,625 --> 00:12:47,059
[tertawa]
Mm-mm.
189
00:12:47,146 --> 00:12:50,972
Tapi kamu harus menceritakan sisanya.
dari Montana.
190
00:12:51,059 --> 00:12:53,972
Pariwisata adalah satu-satunya sumber daya Montana.
191
00:12:54,059 --> 00:12:56,494
Apa lagi yang kamu punya, kayu?
192
00:12:56,581 --> 00:12:59,233
Memotong sesuatu itu
Butuh 200 untuk menggantinya?
193
00:12:59,320 --> 00:13:04,016
Itu bukan bisnis.
Itu adalah tindakan melukai diri sendiri.
194
00:13:04,103 --> 00:13:06,451
Tidak. Pariwisata.
Hanya itu yang kamu miliki.
195
00:13:06,538 --> 00:13:10,669
Dan kamu bisa merebutnya
atau Kau bisa menyaksikannya.
196
00:13:10,756 --> 00:13:12,451
Itulah pilihan kau.
197
00:13:12,538 --> 00:13:14,146
[musik]
198
00:13:14,233 --> 00:13:15,277
Aku tahu.
199
00:13:17,756 --> 00:13:19,103
Kamu menyukai peternakan itu.
200
00:13:21,059 --> 00:13:24,233
Itulah satu-satunya hal yang pernah aku cintai.
201
00:13:24,320 --> 00:13:27,190
Izinkan aku membantu Kau menyimpannya.
202
00:13:27,277 --> 00:13:29,277
Aku bisa membantu Kau menyelamatkannya jika
Kamu ingin aku melakukannya.
203
00:13:29,364 --> 00:13:30,364
Aku bersedia.
204
00:13:31,799 --> 00:13:33,451
Kalau begitu, tanyakan padaku.
205
00:13:35,712 --> 00:13:37,843
Minta aku untuk membantu Kau menyimpannya.
206
00:13:40,625 --> 00:13:41,843
Maukah kamu membantuku?
207
00:13:47,364 --> 00:13:48,103
[berbisik]
Tolong aku.
208
00:13:51,929 --> 00:13:53,407
[berbisik]
Aku akan membantumu, sayang.
209
00:13:55,451 --> 00:13:56,059
Aku akan membantumu, sayang.
210
00:13:56,146 --> 00:13:59,842
[musik]
211
00:14:02,407 --> 00:14:03,625
Mmm.
212
00:14:04,972 --> 00:14:08,146
[Lagu Gunung oleh Flatland Cavalry]
213
00:14:14,625 --> 00:14:16,669
♪ Gunung, gunung ♪
214
00:14:16,756 --> 00:14:19,451
♪ Senang melihat wajahmu ♪
215
00:14:19,538 --> 00:14:21,494
♪ Keajaiban yang luar biasa, ♪
216
00:14:21,581 --> 00:14:24,625
♪ Jauh di atas dataran ♪
217
00:14:24,712 --> 00:14:26,625
♪ Gunung, gunung ♪
218
00:14:28,016 --> 00:14:29,799
♪ Bisakah aku menggantikanmu? ♪
219
00:14:34,494 --> 00:14:37,146
♪ Sungai, sungai ♪
220
00:14:37,233 --> 00:14:39,581
♪ Bawa aku pergi ♪
221
00:14:39,669 --> 00:14:41,233
♪ Basuh aku hingga bersih, ♪
222
00:14:41,320 --> 00:14:43,364
♪ Jauhkan dosa-dosaku dariku ♪
223
00:14:46,146 --> 00:14:46,842
Pagi.
224
00:14:48,451 --> 00:14:50,190
Kami akan kembali sebelum tengah hari.
225
00:14:51,494 --> 00:14:53,538
Biasanya saat itulah aku bangun tidur.
226
00:14:53,625 --> 00:14:54,669
Dan sekarang kau pergi begitu saja.
227
00:14:54,756 --> 00:14:56,407
Pekerjaan ini dimulai pagi-pagi sekali.
228
00:14:57,364 --> 00:14:59,059
Aku merasa dimanfaatkan.
229
00:14:59,146 --> 00:15:00,929
Ya? Itulah yang aku rasakan.
230
00:15:02,929 --> 00:15:05,146
Sampai jumpa nanti.
231
00:15:05,233 --> 00:15:09,669
♪ Membawa serta segalanya
Aku adalah diriku sendiri dan siapa diriku ♪
232
00:15:09,756 --> 00:15:12,756
♪ Berdoa kepada Tuhan, aku bisa melihat wajahmu lagi ♪
233
00:15:12,842 --> 00:15:13,972
Aku mau tidur lagi.
234
00:15:16,972 --> 00:15:18,233
Oke.
235
00:15:18,320 --> 00:15:20,233
Sebaiknya kamu memang pantas mendapatkannya.
jalan memalukan ini.
236
00:15:20,320 --> 00:15:21,581
Separuh jemaat gereja aku berkemah di sini.
237
00:15:28,669 --> 00:15:31,059
♪ Bintang-bintang bersinar terang ♪
238
00:15:31,146 --> 00:15:33,755
♪ di langit ♪
239
00:15:33,842 --> 00:15:38,712
♪ Malaikat surgawi mengajariku
Cara terbang ♪
240
00:15:38,798 --> 00:15:41,885
♪ Bintang-bintang bersinar terang, ♪
241
00:15:41,972 --> 00:15:45,320
♪ Maukah kau membawaku ke tempat yang tinggi? ♪
242
00:15:45,407 --> 00:15:46,885
♪ Bawa aku ke tempat tinggi ♪
243
00:16:10,842 --> 00:16:15,755
♪ Api unggun di pohon pinus,
akhir malam ♪
244
00:16:15,842 --> 00:16:21,233
♪ Bara api menyala,
Menyinarimu dengan cahaya ♪
245
00:16:21,320 --> 00:16:25,972
♪ Sebotol Blanton's membuatku
Merasa nyaman ♪
246
00:16:32,146 --> 00:16:33,320
Hai.
247
00:16:33,407 --> 00:16:36,451
Aku tidak sedih. Aku... aku bahagia.
248
00:16:37,190 --> 00:16:38,407
[mengendus]
249
00:16:38,494 --> 00:16:39,581
Kau semakin dewasa, Tate.
250
00:16:40,885 --> 00:16:42,494
Menyaksikan itu membuatku bahagia.
251
00:16:44,842 --> 00:16:46,929
Kamu tidak perlu bangun, sayang.
252
00:16:47,016 --> 00:16:49,059
Oh, kita punya banyak mulut yang harus diberi makan.
253
00:16:49,146 --> 00:16:51,190
kenapa kita tidak memberikannya kepada ibumu?
Sedikit privasi, oke?
254
00:16:51,277 --> 00:16:52,668
Baiklah.
255
00:16:57,755 --> 00:16:59,364
Selamat tinggal, Bu.
Selamat tinggal, sayang.
256
00:17:01,798 --> 00:17:03,451
[musik]
257
00:17:19,364 --> 00:17:21,451
Terima kasih, Gator.
258
00:17:21,538 --> 00:17:23,798
Terima kasih, Gator.
259
00:17:30,842 --> 00:17:31,929
[menelan ludah]
260
00:17:34,233 --> 00:17:35,277
[bunyi dentingan logam]
261
00:17:35,364 --> 00:17:36,059
[mendesah]
262
00:17:37,798 --> 00:17:39,364
Ayo, anak-anak.
263
00:17:49,885 --> 00:17:52,451
RIP: Selamat pagi, Pak.
JOHN: Selamat pagi.
264
00:17:55,668 --> 00:17:56,711
Ini bagian favoritku.
265
00:17:59,494 --> 00:18:00,972
Dari semua yang kami lakukan, ini adalah...
266
00:18:03,451 --> 00:18:04,624
Ini favoritku.
267
00:18:04,711 --> 00:18:06,755
Yah, aku lebih suka kalau sudah selesai.
268
00:18:06,842 --> 00:18:08,580
Dan semuanya berjalan lancar.
269
00:18:08,668 --> 00:18:11,146
[tertawa]
270
00:18:11,233 --> 00:18:13,016
Bagian itu membuatku sedih.
Semuanya sudah berakhir.
271
00:18:21,364 --> 00:18:23,885
[musik]
272
00:18:38,972 --> 00:18:40,624
[mengendus]
273
00:18:42,320 --> 00:18:43,277
[tenda dibuka ritsletingnya]
274
00:18:45,407 --> 00:18:46,494
Pagi.
Hai.
275
00:18:46,580 --> 00:18:48,016
Pagi.
Hai.
276
00:18:48,103 --> 00:18:49,711
Pagi.
Hai.
277
00:18:53,190 --> 00:18:54,146
Terima kasih.
Mm-hmm.
278
00:18:55,580 --> 00:18:56,842
Terima kasih.
Mm-hmm.
279
00:18:58,711 --> 00:19:00,364
Lihatlah kalian semua jalang-jalang itu.
280
00:19:00,451 --> 00:19:01,842
Kamu juga duduk di sini.
281
00:19:01,929 --> 00:19:03,190
Aku ragu Kau hanya berjalan-jalan begitu saja ke sana.
282
00:19:03,277 --> 00:19:04,711
dari rumah untuk mengambil
pemandangan.
283
00:19:04,798 --> 00:19:06,798
Ya, aku seorang wanita yang sudah menikah.
284
00:19:06,885 --> 00:19:09,016
Tapi kalian para gelandangan...
Ah, ya.
285
00:19:09,103 --> 00:19:11,277
Ritual misterius itu di mana
kamu berdiri
286
00:19:11,364 --> 00:19:15,972
di hadapan keluarga dan teman-teman
dan bersumpah di hadapan Tuhan
287
00:19:16,059 --> 00:19:18,277
bahwa kamu akan menyerah
kemerdekaan Anda
288
00:19:18,364 --> 00:19:21,580
dan taatilah dirimu sendiri
bertunangan dengan.
289
00:19:21,668 --> 00:19:24,190
[tertawa]
Bertunangan?
290
00:19:24,277 --> 00:19:26,711
Lihat, apa yang sedang Summer coba lakukan
yang harus dilakukan di sini
291
00:19:26,798 --> 00:19:29,668
membuat pernikahan
dirancang untuk entah bagaimana
292
00:19:29,755 --> 00:19:31,580
menindas dan mengendalikan seorang wanita.
293
00:19:31,668 --> 00:19:33,711
Kau tahu, jika Kau menikah dengan
Bisa jadi, itu memang sampah.
294
00:19:33,798 --> 00:19:36,580
tapi jika kamu menikahi cinta
dari hidupmu,
295
00:19:36,668 --> 00:19:39,190
Cermin jiwamu,
Ini benar-benar luar biasa.
296
00:19:41,146 --> 00:19:42,580
Kupikir kita sudah sepakat untuk bergaul dengan baik.
297
00:19:42,668 --> 00:19:44,190
Kami melakukannya. Aku tidak setuju untuk menenangkan
298
00:19:44,277 --> 00:19:46,972
beberapa omong kosong ala hippie-mu
di mana setiap institusi
299
00:19:47,059 --> 00:19:49,277
dan setiap pesanan dirancang
untuk menindas.
300
00:19:49,364 --> 00:19:50,493
Memang benar.
301
00:19:51,755 --> 00:19:54,103
Mereka adalah apa yang kamu buat sendiri, sayang.
302
00:19:54,190 --> 00:19:56,059
Aku mau mandi.
303
00:19:56,146 --> 00:19:59,407
Kau mungkin membutuhkannya.
[tertawa]
304
00:19:59,493 --> 00:20:01,233
Apakah ada kamar mandi di sini?
Ya, di barak.
305
00:20:01,320 --> 00:20:02,190
Akan kutunjukkan padamu.
306
00:20:07,624 --> 00:20:08,842
Apa?
307
00:20:08,929 --> 00:20:10,929
Hanya menunggu lelucon berikutnya.
308
00:20:11,016 --> 00:20:12,711
Aku sudah merasa sangat rileks sekarang.
309
00:20:20,493 --> 00:20:21,755
kenapa kamu begitu jahat?
310
00:20:23,407 --> 00:20:24,929
Tidak ada alasan.
311
00:20:26,668 --> 00:20:28,277
Ini menyenangkan.
312
00:20:28,364 --> 00:20:30,059
Apakah itu menyenangkan bagimu?
313
00:20:30,146 --> 00:20:32,798
Apa, untuk menunjukkan hal itu
hal yang dipikirkan semua orang
314
00:20:32,885 --> 00:20:35,277
tapi mereka tidak memiliki tulang punggung.
untuk memilikinya dan berkata?
315
00:20:35,364 --> 00:20:37,972
"Ya, tentu saja aku bersenang-senang
di dalam tenda sepanjang malam.
316
00:20:38,059 --> 00:20:40,407
Kamu harus mencobanya."
Yang memang aku lakukan.
317
00:20:40,493 --> 00:20:41,798
Hampir sepanjang malam.
318
00:20:41,885 --> 00:20:45,146
Ya, menurutku itu lucu.
319
00:20:45,233 --> 00:20:46,277
Menurutku itu kejam.
320
00:20:48,190 --> 00:20:49,364
Nah, itulah kenapa aku tidak melakukannya.
untukmu.
321
00:20:51,277 --> 00:20:55,016
Para koboi wanita itu, mereka memberi
sebaik mungkin
322
00:20:55,103 --> 00:20:59,929
dan beraroma nilam
Sok tahu, ya, dia memang membutuhkannya.
323
00:21:00,016 --> 00:21:00,842
Kau tidak membutuhkannya.
324
00:21:04,059 --> 00:21:05,624
Yah, aku tidak perlu dirawat.
berbeda
325
00:21:05,711 --> 00:21:07,537
hanya karena aku kehilangan seorang anak.
326
00:21:07,624 --> 00:21:09,972
[musik]
327
00:21:10,059 --> 00:21:10,842
Ya, memang benar.
328
00:21:16,972 --> 00:21:18,320
Aku akan memberitahumu sesuatu...
329
00:21:23,755 --> 00:21:26,190
Aku belum memberi tahu siapa pun tentang hal itu,
Mari kita rahasiakan ini di antara kita.
330
00:21:28,798 --> 00:21:29,798
Oke.
331
00:21:36,493 --> 00:21:38,711
Aku tahu bagaimana perasaanmu karena
Aku sudah merasakannya.
332
00:21:41,320 --> 00:21:42,668
Dan aku merasakannya setiap hari.
333
00:21:45,537 --> 00:21:47,668
Jadi ketika aku mengatakan bahwa aku minta maaf,
Monica...
334
00:21:51,016 --> 00:21:51,755
Aku sungguh-sungguh mengatakannya.
335
00:22:00,885 --> 00:22:02,016
Terima kasih.
336
00:22:11,406 --> 00:22:12,580
Makanya kamu jahat.
337
00:22:13,624 --> 00:22:15,972
Karena tidak ada yang tahu.
338
00:22:16,059 --> 00:22:17,885
Karena kamu memendamnya di dalam dirimu.
339
00:22:19,406 --> 00:22:22,580
Aku menyimpannya di dalam karena...
340
00:22:22,668 --> 00:22:24,798
semua orang mengetahuinya
akan terasa sakit.
341
00:22:31,059 --> 00:22:33,929
Lagipula, bukan itu alasan aku bersikap jahat.
342
00:22:34,016 --> 00:22:35,842
Aku benar-benar jalang sialan
sebelum itu terjadi, jadi...
343
00:22:38,885 --> 00:22:41,319
Dengan baik...
Kamu sangat mahir dalam hal itu.
344
00:22:41,406 --> 00:22:42,972
Aku mencoba.
[tertawa kecil]
345
00:22:46,493 --> 00:22:48,059
[musik]
346
00:23:01,363 --> 00:23:02,972
Ketua Rainwater, silakan lewat sini.
347
00:23:08,363 --> 00:23:10,580
[mengetuk]
Ketua Rainwater ada di sini.
348
00:23:10,668 --> 00:23:12,016
Terima kasih.
349
00:23:12,103 --> 00:23:13,668
Tom.
Senator.
350
00:23:13,755 --> 00:23:14,798
Terima kasih sudah datang.
351
00:23:14,885 --> 00:23:16,668
Silakan duduk.
352
00:23:16,755 --> 00:23:17,929
Apakah salah satu dari kalian suka kopi?
353
00:23:18,016 --> 00:23:19,798
Yah, aku terlalu penasaran untuk minum kopi.
354
00:23:19,885 --> 00:23:21,103
Baiklah, aku akan langsung membahasnya.
355
00:23:21,190 --> 00:23:23,233
Departemen Dalam Negeri
telah menyetujui
356
00:23:23,319 --> 00:23:26,363
dua jalur pipa di Montana tengah.
357
00:23:26,450 --> 00:23:30,103
Salah satunya adalah gas alam, dan yang lainnya
karbon yang ditangkap
358
00:23:30,190 --> 00:23:32,755
dan jalur yang diusulkan
melalui reservasi.
359
00:23:34,711 --> 00:23:36,885
[mendesah]
360
00:23:36,972 --> 00:23:38,755
Menteri Dalam Negeri
ada di sini
361
00:23:38,842 --> 00:23:40,972
bersama Presiden dua hari yang lalu.
362
00:23:41,059 --> 00:23:42,798
Mereka tidak menyebutkan apa pun.
363
00:23:42,885 --> 00:23:46,363
Saat aku belajar, politik federal
yah,
364
00:23:46,450 --> 00:23:50,103
mereka tidak pernah melepas sarung tangan.
karena mereka tidak pernah memakainya.
365
00:23:50,190 --> 00:23:51,755
Apakah ada peta jalur ini?
366
00:24:00,232 --> 00:24:02,059
Saluran pipa tersebut berada di bawahnya.
waduk kita.
367
00:24:02,146 --> 00:24:03,146
Ya.
368
00:24:05,537 --> 00:24:07,319
Air minum kita.
369
00:24:07,406 --> 00:24:08,711
Ya.
370
00:24:08,798 --> 00:24:10,103
Bagaimana jalur tersebut dipilih?
371
00:24:10,190 --> 00:24:11,580
Nah, ini dia
jarak terpendek antara
372
00:24:11,668 --> 00:24:15,103
dua titik dan jalurnya
dengan hambatan hukum paling sedikit.
373
00:24:15,190 --> 00:24:18,537
Untuk pergi ke barat Kau masuk
ke dalam lahan milik negara yang dikelola oleh dinas kehutanan,
374
00:24:18,624 --> 00:24:21,711
Di sebelah timur Kau terdapat peternakan pribadi,
yang memiliki dana untuk berperang,
375
00:24:21,798 --> 00:24:23,711
dan kemungkinan dukungan dari
Gubernur baru kita.
376
00:24:23,798 --> 00:24:25,016
Mereka tidak berpikir kita akan mampu bertahan
berkelahi?
377
00:24:25,103 --> 00:24:26,929
Kita tidak bisa melawan.
378
00:24:27,016 --> 00:24:28,885
Pemerintah Federal tidak
membutuhkan izin kami.
379
00:24:28,972 --> 00:24:31,885
Agar posisi aku jelas,
Aku tidak mendukung ini.
380
00:24:31,972 --> 00:24:34,276
Dan aku akan menyatakan penolakan saya,
381
00:24:34,363 --> 00:24:37,668
berapa berat yang dapat ditahan
dalam hal ini... aku...
382
00:24:37,755 --> 00:24:39,232
Jika tidak ada yang bisa Kau lakukan
383
00:24:39,319 --> 00:24:41,885
dan tidak ada yang bisa aku lakukan,
kenapa kamu memberitahuku?
384
00:24:41,972 --> 00:24:44,363
Karena aku tahu siapa yang akan datang
setelah kantor Anda
385
00:24:44,450 --> 00:24:46,059
dan mereka akan menggunakan ini untuk melawanmu.
386
00:24:46,146 --> 00:24:49,537
Setidaknya sekarang, sampaikan sebuah pernyataan,
Hadapi itu.
387
00:24:49,624 --> 00:24:51,580
Buatlah suara yang cukup keras sehingga
Departemen Dalam Negeri
388
00:24:51,668 --> 00:24:53,624
melihat ke tempat lain.
389
00:24:53,711 --> 00:24:55,189
Misalnya, Dakota Utara.
390
00:24:55,276 --> 00:24:57,711
Itu hanya akan merusak lahan.
di Dakota Utara.
391
00:24:57,798 --> 00:25:00,929
Aku bukan Senator Dakota Utara.
392
00:25:01,016 --> 00:25:02,406
Jadi, itulah masalah Dakota Utara.
393
00:25:05,929 --> 00:25:07,276
Sepertinya kamu juga tidak memakai sarung tangan.
394
00:25:11,755 --> 00:25:14,189
Kapan Kau akan mengumumkannya secara publik?
Pihak oposisi Anda?
395
00:25:14,276 --> 00:25:15,580
Segera setelah saluran pipa
dipublikasikan,
396
00:25:15,668 --> 00:25:18,276
yang aku asumsikan adalah ketika
Kau akan mengadakan konferensi pers.
397
00:25:18,363 --> 00:25:19,929
Kau yang mengatur konferensi pers.
398
00:25:20,016 --> 00:25:21,929
Berdiri bersama orang-orang yang terkena dampaknya.
399
00:25:22,016 --> 00:25:23,755
Berdiri di sisimu dalam solidaritas
400
00:25:23,842 --> 00:25:25,798
menyatakan dukungan aku untukmu
401
00:25:25,885 --> 00:25:27,972
sama halnya dengan penentangan terhadap pembangunan pipa.
402
00:25:28,059 --> 00:25:29,580
Kita akan memburu dua burung dengan satu batu.
403
00:25:34,537 --> 00:25:35,580
Kesepakatan.
404
00:25:37,668 --> 00:25:41,276
Aku akan menjadwalkannya untuk besok.
405
00:25:41,363 --> 00:25:43,016
Akan lebih baik jika gubernur ada di sana.
di sana.
406
00:25:43,103 --> 00:25:44,450
Nah, gubernur sedang bolos kerja.
407
00:25:44,537 --> 00:25:45,755
Memberi cap pada ternak.
408
00:25:47,493 --> 00:25:49,232
Bukan itu alasan dia terpilih.
yang harus dilakukan.
409
00:25:49,319 --> 00:25:50,972
Oh, dia melakukan apa yang menjadi tugasnya setelah terpilih.
yang harus dilakukan.
410
00:25:51,059 --> 00:25:52,016
Setidaknya, begitulah pandangan John.
411
00:25:53,842 --> 00:25:55,929
Dia juga gubernur kita.
412
00:25:56,016 --> 00:25:57,972
Mungkin Kau bisa mengingatkan
dia dari itu.
413
00:25:58,059 --> 00:26:00,842
[musik]
414
00:26:11,450 --> 00:26:12,929
LLOYD: Hup, hup.
415
00:26:14,276 --> 00:26:15,406
[bersiul]
416
00:26:16,537 --> 00:26:17,885
Sh-sh-sh-sh...
417
00:26:21,450 --> 00:26:22,624
[siulan]
418
00:26:25,363 --> 00:26:26,145
Sialan, Lloyd.
419
00:26:26,232 --> 00:26:27,668
Apa?
420
00:26:27,755 --> 00:26:29,363
Ini yang ketiga kalinya aku lihat.
421
00:26:29,450 --> 00:26:31,842
Satu apa?
Anak kerbau yang lahir mati.
422
00:26:33,145 --> 00:26:35,016
Di mana?
Tepat di belakang sana.
423
00:27:01,406 --> 00:27:02,798
Oh, sial, ini tidak akan berjalan baik.
424
00:27:07,755 --> 00:27:10,102
Kerbau dari taman itu telah
di padang rumput ini.
425
00:27:10,189 --> 00:27:14,102
Ditemukan dua anak bison yang mati.
Di sana, bayi lahir mati.
426
00:27:14,189 --> 00:27:16,363
Walker mengatakan dia telah melihat dua lagi
dari mereka.
427
00:27:19,972 --> 00:27:22,755
Coba tebak, kamu menemukan
seekor bison yang lahir mati.
428
00:27:22,842 --> 00:27:25,102
Dua.
429
00:27:25,189 --> 00:27:27,406
kenapa hal itu bisa terjadi?
430
00:27:27,493 --> 00:27:29,276
Brucellosis, Clara.
431
00:27:31,580 --> 00:27:33,145
Menemukan sesuatu yang akan kamu lakukan
ingin melihat.
432
00:27:33,232 --> 00:27:35,929
Kami juga menemukannya.
433
00:27:36,015 --> 00:27:38,668
Apakah sapi bisa tertular?
434
00:27:38,755 --> 00:27:39,798
Ya, sapi bisa tertular.
435
00:27:39,885 --> 00:27:41,493
Nah, bagaimana Kau bisa tahu?
436
00:27:41,580 --> 00:27:43,232
Baiklah, kita akan mengujinya.
437
00:27:43,319 --> 00:27:47,624
Dan jika seekor sapi mengidapnya, negara bagian
menghancurkan seluruh kawanan.
438
00:27:50,015 --> 00:27:52,319
Semua sapi kami memiliki anak sapi.
439
00:27:52,406 --> 00:27:54,363
Kita tidak akan menyelesaikannya
ini di sisi bukit.
440
00:27:54,450 --> 00:27:56,276
Mari kita bawa mereka ke markas besar.
Kita akan mencari solusinya di sana.
441
00:27:59,319 --> 00:28:00,842
[mengklik lidah]
442
00:28:10,755 --> 00:28:15,624
[Let it Out oleh LA Edwards]
443
00:28:24,929 --> 00:28:27,842
♪ Akan menebarkan bayangan hitam yang panjang ♪
444
00:28:27,929 --> 00:28:30,493
♪ Di atasmu dan kapel serba putih ♪
445
00:28:30,580 --> 00:28:34,058
Bukalah dia.
♪ Dan sebuah belati perak ♪
446
00:28:34,145 --> 00:28:36,276
♪ Tak seorang pun akan mendengar kau hancur ♪
447
00:28:36,363 --> 00:28:38,450
[suara sapi melenguh]
448
00:28:43,493 --> 00:28:46,668
♪ Bulan buruk terbit di atas kepala ♪
449
00:28:46,755 --> 00:28:49,929
♪ Permusuhan terus berlanjut
kepalaku ♪
450
00:28:50,015 --> 00:28:53,232
♪ Sayangku, kamu terlihat sangat cantik ♪
451
00:28:53,319 --> 00:28:56,319
♪ Tapi kamu sedang tidur
sendirian malam ini ♪
452
00:28:56,406 --> 00:28:57,580
♪ Ya, kamu mengabaikannya
milikmu malam ini ♪
453
00:28:57,668 --> 00:29:00,189
Potongan rambut yang bagus, Jake.
Kerja bagus, sobat.
454
00:29:01,493 --> 00:29:02,971
♪ Semua orang suci, semua orang berdosa ♪
455
00:29:03,058 --> 00:29:05,189
Cukup dorong saja masuk.
Pekerjaan sederhana.
456
00:29:07,102 --> 00:29:09,755
Cukup.
Baiklah, anak-anak, kerja bagus.
457
00:29:09,842 --> 00:29:11,319
Mari kita lanjutkan dan
Dorong mereka ke atas melalui saluran tersebut.
458
00:29:14,798 --> 00:29:15,798
Hepatitis, hepatitis, hepatitis.
459
00:29:15,885 --> 00:29:17,624
Ya, itu semua sapinya.
460
00:29:17,711 --> 00:29:20,493
♪ Senang bisa meluapkannya ♪
461
00:29:20,580 --> 00:29:22,058
[suara sapi melenguh]
462
00:29:27,319 --> 00:29:30,363
♪ Bayi laki-laki si kecil mama ♪
463
00:29:30,450 --> 00:29:33,493
♪ Mama kecilku, kaulah milikku
kebanggaan dan kegembiraan ♪
464
00:29:33,580 --> 00:29:36,842
♪ Ingin memamerkanmu ♪
465
00:29:36,928 --> 00:29:38,755
♪ Mama kecil, aku sedang dalam perjalanan ♪
466
00:29:38,842 --> 00:29:40,319
Apa pun yang tersisa, kita akan pergi.
untuk memberi cap dan mengebiri.
467
00:29:40,406 --> 00:29:42,668
♪ Mama kecil, aku sedang dalam perjalanan ♪
468
00:29:45,058 --> 00:29:47,493
♪ Semua orang suci, semua orang berdosa ♪
469
00:29:47,580 --> 00:29:48,319
Ini dia.
470
00:29:48,406 --> 00:29:51,015
♪ Semuanya sama ♪
471
00:29:51,102 --> 00:29:53,319
TEETER: Woo!
Kamu ikut campur dalam hal ini?
472
00:29:53,406 --> 00:29:54,580
Kamu melakukannya?
CLARA: Ya.
473
00:29:54,668 --> 00:29:55,798
Oh, ya.
Baiklah, ayo.
474
00:29:57,624 --> 00:29:58,842
TEETER: Siap?
CLARA: Baik.
475
00:29:58,928 --> 00:30:01,319
Sisi kanan, satu, dua, tiga.
476
00:30:01,406 --> 00:30:03,102
Bawalah dia ke sini dengan baik.
477
00:30:03,189 --> 00:30:04,493
Berhasil menangkapnya?
Ya.
478
00:30:04,580 --> 00:30:07,668
Hebat, kawan, lihatlah ini!
Kekuatan perempuan.
479
00:30:07,755 --> 00:30:10,493
Bubuk mesiu?
Untuk apa?
480
00:30:10,580 --> 00:30:12,493
Kekuatan perempuan.
Ini dia kekuatan perempuan, man!
481
00:30:12,580 --> 00:30:14,232
Kau bicara bahasa Inggris, sialan?
482
00:30:14,319 --> 00:30:15,711
Kau bicara bahasa Inggris, sialan?
Apa yang kau katakan sih?
483
00:30:15,798 --> 00:30:17,668
Persetan.
Lakukan saja!
484
00:30:17,755 --> 00:30:19,450
Ayo, Nona Matahari Kecil.
485
00:30:19,537 --> 00:30:20,971
Aku benar-benar minta maaf, anak sapi kecil.
486
00:30:21,058 --> 00:30:22,624
Ini demi kebaikanmu sendiri jadi kamu
Jangan sampai sakit.
487
00:30:22,711 --> 00:30:24,842
Aku minta maaf, aku benar-benar minta maaf.
Maaf, maaf.
488
00:30:24,928 --> 00:30:26,580
Aku merasa seharusnya aku tidak seperti ini
Aku menonton, tapi aku tidak bisa berhenti.
489
00:30:26,668 --> 00:30:28,189
Ini sangat menarik.
490
00:30:30,000 --> 00:30:40,000
PeG@SuS
Urang Sunda Asli
pilemhade.blogspot.com
491
00:30:55,000 --> 00:31:05,000
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS :
GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll.
HandyCom, BEC 1 L1/G.02
492
00:31:20,000 --> 00:31:30,000
=== ONE STOP SHOPPING ===
Makanan, Pakaian, Elektronik, dll :
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
493
00:30:28,276 --> 00:30:30,015
[rintihan]
494
00:30:30,102 --> 00:30:32,058
Ini sangat traumatis.
[suara sapi melenguh]
495
00:30:34,406 --> 00:30:36,276
Kita sudah unggul.
496
00:30:36,363 --> 00:30:39,189
♪ Semua orang suci, semua orang berdosa ♪
497
00:30:39,276 --> 00:30:41,928
[suara sapi mengembik]
498
00:30:42,015 --> 00:30:42,971
Beritahu aku kapan kamu siap
untukku.
499
00:30:45,711 --> 00:30:47,798
Astaga!
Kami siap.
500
00:30:47,884 --> 00:30:49,971
Ya, oke.
[gagap]
501
00:30:50,058 --> 00:30:52,319
Oh, ini benar-benar traumatis.
502
00:30:52,406 --> 00:30:54,841
Ooh hoo hoo!
503
00:30:54,928 --> 00:30:55,971
Apakah Kau pernah melihat yang terkena penyakit kaki hitam?
504
00:30:56,058 --> 00:30:56,928
TIDAK.
Itu traumatis.
505
00:30:57,015 --> 00:30:58,493
Kau telah berbuat baik kepada anak sapi itu.
506
00:30:58,580 --> 00:30:59,493
Dan jika Kau bisa melakukan kebaikan itu
cepat sedikit.
507
00:30:59,580 --> 00:31:01,580
Oke.
Ayo!
508
00:31:01,668 --> 00:31:03,406
Maafkan aku, anak sapi kecil,
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
509
00:31:03,493 --> 00:31:05,058
Oh! Oh! Oh!
510
00:31:05,145 --> 00:31:06,755
Oke, siap?
Ya.
511
00:31:09,537 --> 00:31:10,971
[tertawa]
512
00:31:20,363 --> 00:31:24,406
Jika negara membunuh kawanan ternak tersebut,
Apakah mereka akan mengembalikan uang Anda?
513
00:31:24,493 --> 00:31:26,537
Tidak sebanding dengan nilainya.
514
00:31:26,624 --> 00:31:30,319
Kawanan ternak itu diasuransikan tapi...
Aku tidak tahu.
515
00:31:30,406 --> 00:31:32,884
Aku tidak tahu bagaimana kita membangun kembali.
Seratus genetika.
516
00:31:32,971 --> 00:31:35,145
Begini, jika salah satu dari mereka dinyatakan positif,
517
00:31:35,232 --> 00:31:38,015
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Sepertinya harus mulai dari awal lagi.
518
00:31:38,102 --> 00:31:42,189
Tapi jika mereka tidak melakukannya, kita punya
masalah yang lebih besar.
519
00:31:42,276 --> 00:31:44,797
Kita tidak bisa menggunakan padang rumput di sebelah selatan itu.
520
00:31:44,884 --> 00:31:46,189
Ada pagar sepanjang lima puluh mil.
untuk memeriksa,
521
00:31:46,276 --> 00:31:48,668
Lembah bagian bawah itu terlalu kering,
Mereka tidak punya apa-apa untuk dimakan.
522
00:31:48,755 --> 00:31:51,319
Kami menyapih lebih awal, kirim anak sapi
ke halaman belakang
523
00:31:51,406 --> 00:31:52,493
di Nebraska, atau...
524
00:31:52,580 --> 00:31:53,841
Pekerjaan sebagai pengemudi truk akan membunuh kita, Kayce.
525
00:31:53,928 --> 00:31:55,580
dan kita sudah membayar
keuntungan di atasnya.
526
00:31:55,668 --> 00:31:57,102
Bagaimana dengan memanennya?
527
00:31:57,189 --> 00:31:59,319
Ya, dan beri mereka makan apa?
di musim dingin?
528
00:32:01,450 --> 00:32:02,884
Dasar bajingan.
529
00:32:05,319 --> 00:32:08,624
Begini, aku akan, um...
Aku akan mulai menelepon beberapa orang.
530
00:32:08,711 --> 00:32:10,319
Carikan kami lahan sewa.
531
00:32:13,363 --> 00:32:18,493
Untuk membuat pensil ini setengahnya
kawanan itu harus pergi
532
00:32:18,580 --> 00:32:20,884
dan itu perlu bertahan selama satu atau lebih.
533
00:32:20,971 --> 00:32:22,232
Di mana lokasi lahan sewaan?
534
00:32:22,319 --> 00:32:23,624
Suatu tempat dengan musim dingin yang ringan.
535
00:32:29,058 --> 00:32:30,624
Jika separuh kawanan pergi,
Siapa yang menontonnya?
536
00:32:30,711 --> 00:32:32,537
[tertawa kecil]
Menurutmu siapa, Kayce?
537
00:32:50,319 --> 00:32:51,102
RIP: Lloyd.
538
00:32:58,841 --> 00:33:02,797
Baiklah, apa rencananya?
539
00:33:02,884 --> 00:33:04,710
Tuan Dutton ingin menyewa
tanah di selatan
540
00:33:04,797 --> 00:33:05,841
dan keluarkan kawanan itu.
541
00:33:08,406 --> 00:33:09,710
Aku akan mengikuti arus.
542
00:33:09,797 --> 00:33:11,884
Siapa lagi yang akan kamu ajak?
543
00:33:11,971 --> 00:33:14,450
Aku tidak tahu.
Siapa yang kamu inginkan untuk tinggal di sini?
544
00:33:14,537 --> 00:33:17,276
Sial, kaulah yang masih hidup
keluar dari tenda Indian di negeri baru,
545
00:33:17,363 --> 00:33:18,841
Kamu bisa mengambil siapa pun yang kamu mau.
546
00:33:18,928 --> 00:33:20,450
Baiklah.
547
00:33:20,537 --> 00:33:23,189
Aku pilih Jake,
548
00:33:23,276 --> 00:33:26,624
Teeter, Ryan...
549
00:33:26,710 --> 00:33:28,624
dan, ya sudahlah, aku pilih Walker.
550
00:33:28,710 --> 00:33:29,971
Kamu tidak akan membunuhnya
551
00:33:30,058 --> 00:33:32,232
di sana, di dataran
Kamu berada di suatu tempat?
552
00:33:32,319 --> 00:33:34,493
Kita mungkin akan
tempat lamanya,
553
00:33:34,580 --> 00:33:37,015
Aku mungkin membutuhkan seseorang yang
kenal beberapa orang di sana.
554
00:33:37,102 --> 00:33:38,580
Ngomong-ngomong, aku lebih brengsek
khawatir
555
00:33:38,667 --> 00:33:40,189
tentang kamu membunuhnya.
556
00:33:40,276 --> 00:33:41,971
Ingatanku tidak sejahat itu
seperti milikmu.
557
00:33:42,058 --> 00:33:43,189
[tertawa kecil]
558
00:33:43,276 --> 00:33:45,493
Kamu akan menempuh perjalanan yang sangat panjang.
dari rumah.
559
00:33:45,580 --> 00:33:47,493
Jauh sekali dari istrimu.
560
00:33:47,580 --> 00:33:50,667
Aku tidak punya siapa-siapa, seharusnya kamu
kirimkan aku.
561
00:33:50,754 --> 00:33:52,884
Aku manajer peternakan, Lloyd.
562
00:33:52,971 --> 00:33:55,667
Ini tanggung jawabku.
Aku menghargai itu.
563
00:33:55,754 --> 00:33:56,971
Baiklah, kapan kamu akan berangkat?
564
00:33:57,058 --> 00:33:58,841
Segera setelah Tuan Dutton menandatangani perjanjian sewa
565
00:33:58,928 --> 00:34:00,276
dan aku mengatur barisan truk-truk itu.
566
00:34:00,363 --> 00:34:02,710
Kamu akan membutuhkan Gator.
Pergi dan beritahu dia, ya?
567
00:34:07,754 --> 00:34:10,841
Jake Walker.
568
00:34:10,928 --> 00:34:12,580
Ryan. Teeter.
569
00:34:12,667 --> 00:34:13,667
Kemarilah.
570
00:34:15,841 --> 00:34:17,145
Baiklah, dengarkan baik-baik.
571
00:34:17,232 --> 00:34:18,710
Setelah kita memberi cap pada sapi-sapi ini,
572
00:34:18,797 --> 00:34:20,319
Kita akan menahan mereka di sini,
573
00:34:20,406 --> 00:34:21,493
lalu kita akan
masukkan mereka ke dalam truk,
574
00:34:21,580 --> 00:34:23,537
kita akan mengambilnya
untuk menyewakan tanah.
575
00:34:23,623 --> 00:34:25,754
Kalian berempat ikut denganku.
576
00:34:25,841 --> 00:34:27,580
Kita akan mendapatkan beberapa pekerja harian.
ketika kita sampai di sana.
577
00:34:27,667 --> 00:34:30,319
Di mana?
Aku tidak tahu.
578
00:34:30,406 --> 00:34:32,971
Di suatu tempat di mana itu tidak
Salju di musim dingin.
579
00:34:33,058 --> 00:34:34,363
Pergilah dan kemasi semua barangmu.
580
00:34:34,450 --> 00:34:36,841
Semua tenda Indian kau.
581
00:34:36,928 --> 00:34:37,928
Kami akan pergi untuk sementara waktu.
582
00:34:40,667 --> 00:34:42,015
Kenapa kamu tersenyum?
583
00:34:42,102 --> 00:34:44,102
Mau pergi bergaya koboi
Sialan sekarang.
584
00:34:44,189 --> 00:34:46,841
Kamu tetap mempertahankan barak itu.
dan TV kabel.
585
00:34:46,928 --> 00:34:47,971
Terima kasih sudah memilih kami, bos.
586
00:34:48,058 --> 00:34:48,797
Baik, Pak.
Terima kasih, Pak.
587
00:34:48,884 --> 00:34:49,928
Baiklah.
588
00:34:52,537 --> 00:34:53,884
[musik]
589
00:34:55,841 --> 00:34:58,015
RYAN.
590
00:34:58,102 --> 00:34:58,884
Aku ingin kau memberitahuku sekarang juga.
591
00:34:58,971 --> 00:35:01,015
jika ini akan menjadi masalah.
592
00:35:01,102 --> 00:35:03,928
Aku tidak mau mendengarnya.
di suatu ngarai di New Mexico.
593
00:35:04,015 --> 00:35:06,145
Tidak ada hal lain yang lebih ingin aku lakukan.
594
00:35:06,232 --> 00:35:08,276
Pak, terima kasih atas kesempatan ini.
595
00:35:08,363 --> 00:35:09,884
Baiklah.
596
00:35:09,971 --> 00:35:11,971
Ryan, Ryan, tunggu sebentar.
597
00:35:14,493 --> 00:35:16,406
Kenapa kamu tidak tidur di barak saja?
ke pameran.
598
00:35:16,493 --> 00:35:19,058
Pergilah dan bersenang-senanglah.
599
00:35:19,145 --> 00:35:20,493
Kamu tidak akan melihat kota
dalam waktu yang lama.
600
00:35:21,450 --> 00:35:22,493
Terima kasih.
601
00:35:28,841 --> 00:35:29,667
[erangan]
602
00:35:37,363 --> 00:35:39,754
Itu kristal Swarovski, Ayah.
603
00:35:39,841 --> 00:35:41,493
Swarovski membuat produk optik, sayang.
604
00:35:41,579 --> 00:35:43,536
Dengan gelas dari
pabrik kristal mereka.
605
00:35:43,623 --> 00:35:44,623
Ya, begitulah, aku perlu menghancurkan sesuatu.
606
00:35:44,710 --> 00:35:45,797
Itu sudah berusia seratus tahun.
607
00:35:45,884 --> 00:35:46,579
dan itu milik kakekmu.
608
00:35:46,667 --> 00:35:48,319
Hancurkan sesuatu yang lain.
609
00:35:54,102 --> 00:35:54,884
[menuangkan minuman]
610
00:36:01,667 --> 00:36:04,536
Kita perlu memindahkan kawanan ternak kita ke selatan.
611
00:36:04,623 --> 00:36:06,406
Kawanan kerbau meninggalkan taman.
612
00:36:06,493 --> 00:36:07,971
Menghabiskan musim semi di peternakan kami.
613
00:36:08,058 --> 00:36:10,058
Kawanan ternak tersebut kini terserang bruselosis.
614
00:36:10,145 --> 00:36:13,058
Itu terdengar seperti pertanda buruk.
615
00:36:13,145 --> 00:36:14,841
Dia.
616
00:36:14,928 --> 00:36:17,450
Seberapa jauh ke selatan?
617
00:36:17,536 --> 00:36:18,797
Cukup jauh sehingga tidak turun salju,
618
00:36:18,884 --> 00:36:20,450
jadi kita tidak perlu memberi mereka makan
sepanjang musim dingin.
619
00:36:20,536 --> 00:36:23,754
Oke, jadi apakah Kau harus menyewa?
tanah itu?
620
00:36:23,841 --> 00:36:26,797
Ya.
Lalu berapa biayanya?
621
00:36:26,884 --> 00:36:32,492
Sekering ini? Aku tidak tahu.
12, 14 dolar per acre.
622
00:36:32,579 --> 00:36:34,406
Oke, berapa hektar?
623
00:36:34,492 --> 00:36:38,276
Tergantung pada lahannya.
624
00:36:38,363 --> 00:36:40,536
Setidaknya seratus ribu.
625
00:36:40,623 --> 00:36:44,276
Jadi itu setara dengan 1,4 juta dolar per tahun.
626
00:36:44,363 --> 00:36:47,841
Tidak, Beth.
627
00:36:47,928 --> 00:36:50,928
1,4 per bulan.
628
00:36:55,623 --> 00:36:57,450
Ayah, kita tidak...
629
00:36:57,536 --> 00:36:59,189
Kami tidak memilikinya.
630
00:36:59,276 --> 00:37:03,145
Aku tahu.
Aku akan mengambil pinjaman.
631
00:37:03,232 --> 00:37:07,102
kenapa kamu tidak menjualnya saja?
Semuanya sekarang?
632
00:37:07,189 --> 00:37:09,145
Jika kita menjual semuanya sekarang, kita akan punya
Tidak ada penghasilan depan.
633
00:37:09,232 --> 00:37:11,754
Kami tidak memiliki penghasilan
ini.
634
00:37:11,841 --> 00:37:13,276
Kami tidak memperoleh keuntungan ini.
635
00:37:13,363 --> 00:37:14,841
Kami tidak memperoleh keuntungan tahun mana pun.
636
00:37:14,928 --> 00:37:16,884
[musik]
637
00:37:19,623 --> 00:37:20,754
Sekarang aku ingin menghancurkan barang-barang.
638
00:37:26,579 --> 00:37:28,449
[bunyi dentingan gelas]
639
00:37:28,536 --> 00:37:31,579
Jika kita menjual sapi betina muda dan sapi jantan muda,
Berapa nilainya?
640
00:37:31,667 --> 00:37:35,884
Jika aku bisa membuat beratnya mencapai 750,
bernilai sekitar 1100 dolar.
641
00:37:35,971 --> 00:37:41,363
Oke, jadi itu harganya $1,50 per pon, Ayah.
642
00:37:41,449 --> 00:37:44,405
Ya.
643
00:37:44,492 --> 00:37:46,623
Steak yang enak harganya tiga puluh dolar.
dolar per pon,
644
00:37:46,710 --> 00:37:48,841
Daging giling berkualitas buruk harganya lima dolar.
645
00:37:48,928 --> 00:37:52,449
Kami tidak menjual daging sapi, kami menjual ternak.
646
00:37:52,536 --> 00:37:54,579
Tepat sekali. Kita salah.
Bisnis sialan.
647
00:37:57,363 --> 00:37:59,319
Kau tahu, aku sungguh, eh...
648
00:37:59,405 --> 00:38:04,232
Aku benar-benar berpikir bandara akan
Ini akan menjadi akhir dari kita, Ayah, tapi...
649
00:38:04,319 --> 00:38:06,579
Model bisnis Kau akan
Ini akan menjadi akhir dari kita.
650
00:38:06,667 --> 00:38:08,797
Model bisnis yang berhasil untuk
seratus tahun...
651
00:38:08,884 --> 00:38:11,492
Tidak, Ayah, itu tidak berhasil.
652
00:38:11,579 --> 00:38:13,797
Jika berhasil, lembah sialan ini
tidak akan terisi
653
00:38:13,884 --> 00:38:17,102
dengan peternakan hobi dan rumah liburan.
654
00:38:17,189 --> 00:38:18,884
Daerah itu akan dipenuhi dengan peternakan.
655
00:38:24,189 --> 00:38:26,667
Orang tidak menjual bisnis.
yang menghasilkan uang, kan?
656
00:38:26,754 --> 00:38:28,710
Mereka menjual yang kalah.
657
00:38:30,884 --> 00:38:32,841
[mengendus]
658
00:38:32,928 --> 00:38:35,536
[musik]
659
00:38:35,623 --> 00:38:36,754
[menghembuskan napas]
660
00:38:53,189 --> 00:38:56,145
Randy, John Dutton.
Apa kabar?
661
00:38:56,232 --> 00:38:57,362
Apakah persediaanmu sudah lengkap?
662
00:39:00,015 --> 00:39:01,015
Ya, aku butuh tempat berpijak.
663
00:39:03,276 --> 00:39:05,145
Lima ribu jika aku bisa menemukan rumputnya.
664
00:39:10,102 --> 00:39:11,189
Ya, aku kenal dia.
665
00:39:13,449 --> 00:39:15,318
Lalu siapa lagi jika itu tidak berhasil?
666
00:39:27,015 --> 00:39:29,667
Oh, um, Ellis Steele ada di dalam dirimu
kantor bersama Nona Atwood.
667
00:39:31,189 --> 00:39:33,841
Sarah?
668
00:39:33,928 --> 00:39:35,623
Itu aneh.
669
00:39:35,710 --> 00:39:36,754
Bolehkah aku mengatakan sesuatu, yaitu...
670
00:39:38,102 --> 00:39:41,232
Bahwa aku tidak punya hak untuk mengatakan itu?
671
00:39:41,318 --> 00:39:42,362
Tentu?
672
00:39:42,449 --> 00:39:45,189
Perempuan mengenal perempuan.
673
00:39:45,276 --> 00:39:48,318
Pria tahu apa yang diinginkan wanita.
agar mereka tahu.
674
00:39:48,405 --> 00:39:49,928
Aku khawatir kamu bersama dia.
675
00:39:51,710 --> 00:39:54,492
Oh, aku bukan...
676
00:39:54,579 --> 00:39:56,145
Siapa yang memberitahumu bahwa aku bersamanya?
677
00:39:57,492 --> 00:39:58,492
Kamu bersamanya.
678
00:40:03,971 --> 00:40:05,318
Terima kasih sudah menyampaikan sesuatu.
679
00:40:05,405 --> 00:40:06,797
Akan aku ingat.
680
00:40:15,275 --> 00:40:17,579
Ini...
681
00:40:17,667 --> 00:40:20,015
Tidak terduga.
682
00:40:20,102 --> 00:40:22,928
Um...
683
00:40:23,015 --> 00:40:25,102
Apa yang sedang Kau pikirkan, Tuan Steele?
684
00:40:25,189 --> 00:40:25,928
Ini.
685
00:40:29,058 --> 00:40:31,623
Ayahmu menaruh peternakannya di
Lembaga Perwalian Tanah.
686
00:40:33,232 --> 00:40:36,754
Dia memasukkan lahan itu ke dalam kawasan konservasi.
hak jalan, Jamie.
687
00:40:36,841 --> 00:40:39,189
Bagaimana bisa kau membiarkan dia melakukan itu?
688
00:40:39,275 --> 00:40:41,189
Baiklah, aku...
689
00:40:43,015 --> 00:40:44,710
SAYA...
690
00:40:44,797 --> 00:40:47,102
Aku tidak tahu.
691
00:40:47,189 --> 00:40:48,667
Apakah Kau memiliki wewenang untuk
Mengesampingkan itu?
692
00:40:50,884 --> 00:40:52,928
Secara teori, ya,
693
00:40:54,275 --> 00:40:55,928
tapi...
694
00:40:56,015 --> 00:40:57,058
Kau tidak lagi bertarung melawan seorang pria,
695
00:40:57,145 --> 00:40:59,492
Kau sedang berjuang melawan pembelaan hukum.
dana
696
00:40:59,579 --> 00:41:02,623
dari kelompok-kelompok lingkungan,
697
00:41:02,710 --> 00:41:06,884
yang tidak memiliki dasar untuk menuntut Anda,
698
00:41:06,971 --> 00:41:09,797
tapi sekarang mereka adalah para pengurus
dari...
699
00:41:09,884 --> 00:41:12,189
Sial!
700
00:41:12,275 --> 00:41:13,754
Sialan!
701
00:41:19,015 --> 00:41:20,623
Terima kasih atas kedatangan kau.
702
00:41:20,710 --> 00:41:21,884
Aku butuh waktu
untuk memproses informasi ini.
703
00:41:23,275 --> 00:41:25,667
[musik]
704
00:41:41,058 --> 00:41:42,710
Market Equity akan menggugat negara bagian tersebut.
705
00:41:42,797 --> 00:41:45,623
karena negosiasi yang tidak jujur.
706
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Mereka akan mengajukannya ke Pengadilan Federal.
di New York,
707
00:41:47,797 --> 00:41:49,102
di mana mereka mengalami kerugian tersebut,
708
00:41:49,188 --> 00:41:52,188
dan para pengacara itu akan menghapus
di lantai bersamamu.
709
00:41:52,275 --> 00:41:53,754
Negara bagian Kau akan bertanggung jawab.
710
00:41:53,841 --> 00:41:57,188
sekitar 4 miliar dolar
dalam ganti rugi.
711
00:41:57,275 --> 00:41:59,841
Itu sepuluh persen dari
PDB Montana.
712
00:41:59,928 --> 00:42:01,710
Negara bagian ini akan bangkrut.
713
00:42:03,058 --> 00:42:04,667
[musik]
714
00:42:18,710 --> 00:42:20,710
Terdengar seperti alasan untuk pemakzulan.
Ini menyinggung perasaan aku.
715
00:42:25,449 --> 00:42:26,623
Ya, memang benar.
716
00:42:28,928 --> 00:42:31,797
Bagaimana prosedurnya di Montana?
717
00:42:31,884 --> 00:42:34,015
ketika seorang Gubernur mengundurkan diri
atau menurun secara bertahap?
718
00:42:39,318 --> 00:42:41,188
Kau sedang mengadakan pemilihan khusus.
719
00:42:49,492 --> 00:42:53,405
Kami sepenuhnya berkomitmen untuk
pilihan kau.
720
00:42:53,492 --> 00:42:54,754
PAC kami akan mendanainya.
721
00:42:57,579 --> 00:42:59,710
Hadapi Majelis.
722
00:43:02,928 --> 00:43:04,667
Ini kesempatanmu untuk
menjadi gubernur...
723
00:43:09,623 --> 00:43:11,275
dan merebut kembali tanah kami sialan itu.
724
00:43:12,710 --> 00:43:14,797
[musik]
725
00:43:23,188 --> 00:43:24,754
[pintu dibanting]
726
00:43:32,318 --> 00:43:34,362
[dering]
727
00:43:34,449 --> 00:43:35,754
Pria: Gudang Persediaan.
728
00:43:35,841 --> 00:43:37,101
Apakah ini nomor telepon untuk memesan daging sapi?
729
00:43:37,188 --> 00:43:40,101
Ya, Bu, atau Kau bisa
Lakukan secara online.
730
00:43:40,188 --> 00:43:41,667
Bolehkah aku ikut campur?
731
00:43:41,754 --> 00:43:45,231
Umm, tentu.
732
00:43:45,318 --> 00:43:49,667
Apakah ini masalahmu, bahwa kamu
Menanam dan menjual secara online?
733
00:43:49,754 --> 00:43:51,231
Ya, Bu. Beberapa datang
dari peternak tetangga
734
00:43:51,318 --> 00:43:52,667
Karena semua produk kami terjual habis.
735
00:43:52,754 --> 00:43:54,275
tapi mereka mengikuti program yang sama.
736
00:43:54,362 --> 00:43:55,841
Apakah kamu menjual diri?
737
00:43:55,928 --> 00:43:57,144
Ya, Bu.
738
00:44:00,015 --> 00:44:02,015
Berapa pon
Apakah Kau beternak sapi?
739
00:44:02,101 --> 00:44:04,057
ini, sedikit lebih dari
8 juta.
740
00:44:10,275 --> 00:44:11,362
Apa jebakannya?
741
00:44:11,449 --> 00:44:13,014
Bu?
742
00:44:13,101 --> 00:44:14,492
Selalu ada jebakan di baliknya.
743
00:44:14,579 --> 00:44:16,275
Tidak ada jebakan.
744
00:44:16,362 --> 00:44:17,797
Kau hanya perlu memiliki cukup
uang untuk memberi makan ternak Anda
745
00:44:17,884 --> 00:44:19,405
selama dua sebelum Anda
menghasilkan uang.
746
00:44:19,492 --> 00:44:21,188
Atau, ambil pinjaman besar.
747
00:44:21,275 --> 00:44:22,971
Dan memiliki banyak
tulang punggung, Bu.
748
00:44:23,057 --> 00:44:26,362
Kami punya keteguhan hati, terima kasih.
749
00:44:40,231 --> 00:44:41,841
JOHN: Joe, aku tak bisa cukup berterima kasih padamu
cukup.
750
00:44:43,928 --> 00:44:45,754
Setelah aku mengatur barisan truk-truk itu
Aku akan mulai mengirimkannya kepada kau.
751
00:44:49,101 --> 00:44:50,579
Inilah alasan Kau mengambil pinjaman.
752
00:44:53,014 --> 00:44:54,667
Arus kasnya mustahil, sayang.
753
00:44:54,754 --> 00:44:56,710
dan tidak ada yang bisa memahaminya
pengemas.
754
00:44:56,797 --> 00:44:58,623
Mereka berhasil mengungkap identitas pelaku pengepakan.
755
00:44:58,710 --> 00:45:00,405
Apakah Kau mengenal peternakan ini?
756
00:45:00,492 --> 00:45:03,275
Ya, aku baru saja menelepon.
dengan peternakan ini.
757
00:45:03,362 --> 00:45:05,449
Aku juga begitu.
758
00:45:05,536 --> 00:45:09,275
Mereka menjual 8 juta pon daging sapi.
759
00:45:09,362 --> 00:45:11,318
Di sebuah situs web.
760
00:45:11,405 --> 00:45:12,623
Aku tidak tahu apa yang mereka
Pengaturannya begini, sayang,
761
00:45:12,710 --> 00:45:15,188
tapi satu hal yang aku ketahui adalah...
762
00:45:15,275 --> 00:45:20,318
tidak ada seorang pun yang pernah mampu
Cari tahu siapa yang mengemas ulang barang tersebut.
763
00:45:20,405 --> 00:45:24,231
Itu karena kamu bukan
Seorang pengusaha, Ayah.
764
00:45:24,318 --> 00:45:25,579
Kau adalah seorang peternak.
765
00:45:25,667 --> 00:45:28,101
Aku pengusaha.
766
00:45:28,188 --> 00:45:31,014
Dan aku telah menghabiskan karier saya
membuat
767
00:45:31,101 --> 00:45:33,667
lima puluh ratus juta dolar
kesepakatan untuk orang lain.
768
00:45:35,362 --> 00:45:37,014
Sekarang aku akan membuatnya
untukmu.
769
00:45:38,318 --> 00:45:39,797
[langkah kaki]
770
00:45:41,362 --> 00:45:43,275
Pak?
771
00:45:43,362 --> 00:45:44,536
Susun truk-truk tersebut dalam barisan.
772
00:45:44,623 --> 00:45:45,927
Mereka sudah berbaris.
773
00:45:46,014 --> 00:45:47,841
Kita hanya perlu tahu di mana
Mereka sedang menuju ke sana.
774
00:45:47,927 --> 00:45:50,797
Tanah di Colorado Timur dan
di sebelah utara Panhandle di Texas.
775
00:45:50,884 --> 00:45:54,579
Oke. Sayangku...
776
00:45:54,667 --> 00:45:56,927
Jangan marah padaku
Terima kasih telah mengajukan pertanyaan ini.
777
00:45:57,014 --> 00:45:58,449
Aku tidak suka cara ini dimulai.
778
00:45:58,536 --> 00:46:00,275
Aku juga tidak...
779
00:46:00,362 --> 00:46:04,275
Um... Apakah Kau ingin datang?
Mau pergi ke pasar malam bersamaku?
780
00:46:04,362 --> 00:46:06,970
Tentu, kapan?
781
00:46:07,057 --> 00:46:09,754
Ya? Benarkah?
782
00:46:09,841 --> 00:46:12,970
Ya, kenapa aku tidak mau?
Pergi ke pekan raya?
783
00:46:13,057 --> 00:46:14,579
Apakah keadilan itu semacam metafora?
784
00:46:14,667 --> 00:46:17,318
untuk sesuatu yang seorang ayah
Seharusnya tidak mendengar?
785
00:46:17,405 --> 00:46:20,231
Tidak, tidak. Ini adalah pekan raya.
Ini adalah pekan raya daerah.
786
00:46:20,318 --> 00:46:25,667
Ini sudah terjadi sejak lama.
92 terakhir, Pak.
787
00:46:25,754 --> 00:46:26,797
Aku akan mengambil sweterku.
Oke, sayang.
788
00:46:30,188 --> 00:46:31,883
Jadi, Kau sedang membicarakan tentang
Pergi ke pekan raya.
789
00:46:31,970 --> 00:46:33,667
Ya, Pak. Ya.
790
00:46:35,144 --> 00:46:36,883
Ya, itu ide yang bagus.
791
00:46:42,841 --> 00:46:44,275
[tarik napas dalam-dalam]
792
00:46:47,667 --> 00:46:50,797
Carter, silakan saja, biarkan dirimu terpuruk.
793
00:46:50,883 --> 00:46:52,275
Kita akan pergi ke pekan raya.
794
00:46:52,362 --> 00:46:53,841
Ayo.
795
00:46:55,754 --> 00:46:56,927
Kamu akan pergi berapa lama?
796
00:46:58,927 --> 00:47:01,405
Yah, sampai kita tidak ingin berada di sana lagi.
Apa maksudmu?
797
00:47:01,492 --> 00:47:04,014
Maksudku, ke selatan.
798
00:47:05,927 --> 00:47:08,405
Beberapa saat.
799
00:47:08,492 --> 00:47:09,710
Seberapa lama yang dimaksud dengan "beberapa saat"?
800
00:47:12,231 --> 00:47:15,231
Aku tidak tahu, Nak.
Sekarang lanjutkan. Mandilah.
801
00:47:15,318 --> 00:47:16,883
[musik]
802
00:47:33,101 --> 00:47:34,536
[Sepeda Motor Melaju]
[dimainkan oleh Zach Bryan]
803
00:47:37,710 --> 00:47:38,927
[teriakan]
804
00:47:47,579 --> 00:47:49,492
♪ Ini adalah penembakan dari dalam mobil menggunakan sepeda motor ♪
805
00:47:49,579 --> 00:47:51,667
♪ Sayang, usaplah air matamu yang lembut ♪
806
00:47:51,754 --> 00:47:54,710
♪ Kurasa sudah waktunya
Kami pulang ke rumah ♪
807
00:47:54,796 --> 00:47:57,275
♪ Berjalan di atas tali yang sangat tipis ♪
808
00:47:57,362 --> 00:47:59,014
♪ dengan harapanku yang sangat tinggi ♪
809
00:47:59,101 --> 00:48:01,710
♪ Anak desa tidak mati sendirian ♪
810
00:48:10,710 --> 00:48:12,710
♪ Setiap hari begitu cepat berlalu, ♪
811
00:48:12,796 --> 00:48:15,362
♪ dan aku sudah berusaha ♪
812
00:48:15,449 --> 00:48:18,710
♪ untuk menyelamatkannya selagi aku bisa ♪
813
00:48:18,796 --> 00:48:22,927
♪ Ekspresi wajahnya, semuanya
hari-hari yang panas dan lembap ini ♪
814
00:48:23,014 --> 00:48:26,101
♪ Dan para personel bandku ♪
815
00:48:26,188 --> 00:48:28,231
♪ Ini adalah penembakan dari dalam mobil menggunakan sepeda motor ♪
816
00:48:28,318 --> 00:48:30,144
♪ Sayang, usaplah air matamu yang lembut ♪
817
00:48:30,231 --> 00:48:33,927
♪ Kurasa sudah waktunya
Kami pulang ke rumah ♪
818
00:48:34,014 --> 00:48:35,753
♪ Berjalan di atas tali yang sangat tipis ♪
819
00:48:35,840 --> 00:48:37,796
♪ dengan harapanku yang sangat tinggi ♪
820
00:48:37,883 --> 00:48:40,449
♪ Anak desa tidak mati sendirian ♪
821
00:48:54,449 --> 00:48:58,362
Hai. Apakah kamu baik-baik saja dengan orang lain?
mengambil foto kita?
822
00:49:01,275 --> 00:49:02,883
Kamu adalah pelindung lingkunganku
penasihat, oke?
823
00:49:02,970 --> 00:49:05,492
Cobalah untuk menahan godaan
untuk bercinta denganku
824
00:49:05,579 --> 00:49:07,840
dan kita akan baik-baik saja.
825
00:49:07,927 --> 00:49:09,623
Aku akan coba mengendalikan diri.
826
00:49:09,710 --> 00:49:11,188
Kamu lakukan itu.
[tertawa]
827
00:49:11,275 --> 00:49:13,405
[musik diputar]
828
00:49:22,492 --> 00:49:23,667
Itu dia.
829
00:49:42,753 --> 00:49:44,405
Kamu hebat.
830
00:49:44,492 --> 00:49:45,883
Terima kasih.
831
00:49:48,492 --> 00:49:49,405
Apa?
832
00:49:49,492 --> 00:49:50,796
Tidak ada apa-apa.
833
00:49:54,796 --> 00:49:56,318
Mau nonton bandnya?
834
00:49:56,405 --> 00:49:58,014
Tentu saja.
835
00:49:59,709 --> 00:50:02,057
[suara gonggongan karnaval yang tidak jelas]
836
00:50:06,709 --> 00:50:10,057
Tate, sayang, kenapa kamu tidak tinggal saja?
Bersama Carter, oke?
837
00:50:10,144 --> 00:50:11,318
Baiklah.
Bisakah kita mendapatkan lebih banyak uang?
838
00:50:13,536 --> 00:50:17,231
Baiklah.
839
00:50:17,318 --> 00:50:18,318
Buatlah agar bertahan lama.
840
00:50:18,405 --> 00:50:20,449
Apakah akan membuatnya bertahan lama?
841
00:50:20,536 --> 00:50:22,362
Hot dog di sini
Harganya sembilan dolar.
842
00:50:24,883 --> 00:50:25,927
Terima kasih.
843
00:50:28,753 --> 00:50:30,275
Kurasa kita sudah sampai pada titik itu
di mana kita hanya
844
00:50:30,362 --> 00:50:32,057
sebuah bank dan sebuah taksi.
845
00:50:32,144 --> 00:50:33,623
Sebentar lagi, dia akan menjadi...
taksi.
846
00:50:36,492 --> 00:50:39,840
Hei. Dia akan memenangkan hatiku
Beruang sialan.
847
00:50:39,927 --> 00:50:41,623
Ayo, ke sini.
848
00:50:41,709 --> 00:50:43,623
Di sini, aku menginginkan beruang sialan itu.
849
00:50:43,709 --> 00:50:45,144
Beruang sialan itu di sana.
850
00:50:45,231 --> 00:50:46,492
Semua pertandingan ini dicurangi.
851
00:50:46,579 --> 00:50:47,970
Siapa peduli?
Aku menginginkannya!
852
00:50:48,057 --> 00:50:49,014
Kenapa aku tidak memberimu saja?
tiga puluh dolar
853
00:50:49,101 --> 00:50:50,275
Apakah aku harus membayar untuk memenangkan boneka beruang itu?
854
00:50:50,362 --> 00:50:52,927
Berikan aku bar itu.
Ayo.
855
00:50:53,014 --> 00:50:54,275
Hai, apa kabar?
856
00:50:54,362 --> 00:50:55,840
Bisakah kamu menjelaskan permainan ini kepadaku?
857
00:50:55,927 --> 00:50:57,796
Yang perlu kamu lakukan hanyalah melempar tiga bola.
858
00:50:57,883 --> 00:51:00,536
di lubang tengah, Kau bisa
Ambil hadiahmu.
859
00:51:00,622 --> 00:51:02,057
Baiklah.
Terdengar menyenangkan.
860
00:51:02,144 --> 00:51:03,492
Kamu memasukkannya ke dalam lubang
sepanjang waktu di rumah.
861
00:51:03,579 --> 00:51:05,883
Mari kita lakukan seperti di rumah.
Ada anak-anak di sekitar sini, tenang saja.
862
00:51:05,970 --> 00:51:07,231
Kamu pasti bisa, sayang.
Ayo.
863
00:51:07,318 --> 00:51:08,709
Lempar saja.
864
00:51:10,927 --> 00:51:13,188
Astaga, bola itu masuk!
865
00:51:13,275 --> 00:51:14,188
Itu masuk?
866
00:51:14,275 --> 00:51:15,840
Baik, Pak.
Tepat sekali.
867
00:51:15,927 --> 00:51:16,970
Oke, tapi tidak ada yang mengerti.
dua kali berturut-turut,
868
00:51:17,057 --> 00:51:19,014
jadi sebenarnya itu tidak terlalu penting...
869
00:51:19,101 --> 00:51:20,449
Apa pun itu, kamu ingin melangkah
Mendekatlah dan ambilkan beruangku,
Ayo pergi.
870
00:51:20,536 --> 00:51:22,883
Berikan aku dua lagi yang seperti itu.
871
00:51:22,970 --> 00:51:24,275
[tertawa]
Masuk!
872
00:51:24,362 --> 00:51:26,579
Mantap sekali!
873
00:51:26,666 --> 00:51:28,405
Itu masuk?
Mm-hmm.
874
00:51:28,492 --> 00:51:31,405
Oke tunggu, jadi, jika aku mendapatkan ini...
Kalau begitu, aku menang?
875
00:51:31,492 --> 00:51:33,796
Baik, Pak.
876
00:51:33,883 --> 00:51:36,188
Wah, wah, wah.
Jangan mulai mencoba sekarang.
877
00:51:36,275 --> 00:51:37,275
Lempar saja seperti yang biasa kamu lakukan.
melemparnya.
878
00:51:37,362 --> 00:51:38,492
Ya, tapi aku bahkan belum pernah ke sana.
melihat.
879
00:51:38,578 --> 00:51:40,405
Kalau begitu, jangan dilihat.
880
00:51:40,492 --> 00:51:42,318
Di sini, Kau tinggal melakukan itu.
Hal yang sama terjadi lagi.
881
00:51:42,405 --> 00:51:43,883
Persetan.
Tepat di sini.
882
00:51:43,970 --> 00:51:44,927
Woo! Mantap banget, baby!
883
00:51:45,014 --> 00:51:48,449
Mama bakal jadi orang baik banget malam ini.
884
00:51:48,536 --> 00:51:50,362
Ada anak-anak di sekitar sini!
885
00:51:50,449 --> 00:51:51,144
Berikan beruangku.
886
00:51:53,796 --> 00:51:55,536
Ayolah, kawan, berikan padaku
Beruangku sialan.
887
00:51:55,622 --> 00:51:57,753
Dia menginginkan beruang itu.
Dia menginginkan beruang itu.
888
00:51:57,840 --> 00:51:58,840
Itu yang aku katakan.
889
00:52:04,275 --> 00:52:05,970
Aku sayang sekali dengan beruangku!
890
00:52:06,057 --> 00:52:10,883
[Summertime Blues oleh Zach Bryan]
891
00:52:10,970 --> 00:52:13,970
♪ Matahari terbenam sangat larut malam ini ♪
892
00:52:14,057 --> 00:52:16,927
♪ Aku ingin tahu apakah kamu juga melihatnya ♪
893
00:52:17,014 --> 00:52:19,362
♪ Kuharap aku masih punya seseorang untuk kutinggalkan ♪
894
00:52:19,449 --> 00:52:23,057
♪ Yang kumiliki hanyalah ini
kesedihan musim panas ♪
895
00:52:25,101 --> 00:52:27,578
♪ Pasti ada yang iri hati
Si cantik berambut gelap ♪
896
00:52:27,666 --> 00:52:31,101
♪ Di suatu pantai dekat Monterey ♪
897
00:52:31,188 --> 00:52:33,753
♪ Biarkan ombak menghapus rasa sakitnya ♪
898
00:52:33,840 --> 00:52:35,840
♪ Tapi aku takkan pernah tahu ♪
899
00:52:37,449 --> 00:52:40,362
♪ Pasti ada beberapa cowok di Okie ♪
900
00:52:40,449 --> 00:52:43,709
Berapa lama kamu akan pergi?
901
00:52:43,796 --> 00:52:45,883
Aku tidak tahu.
902
00:52:45,970 --> 00:52:48,449
Ya, kira-kira begitu.
903
00:52:48,535 --> 00:52:51,883
Mungkin setahun.
Setahun?
904
00:52:51,970 --> 00:52:53,970
Sayang, aku tidak bisa hidup
tanpamu selama setahun.
905
00:52:54,057 --> 00:52:56,275
Beth, aku tahu ini akan sulit.
906
00:52:56,362 --> 00:52:58,840
Tidak, aku serius.
907
00:52:58,927 --> 00:52:59,927
Aku tidak akan selamat dari itu.
908
00:53:02,753 --> 00:53:03,970
Kamu ingin tinggal di tenda kanvas?
909
00:53:04,057 --> 00:53:06,491
Selama setahun?
910
00:53:06,578 --> 00:53:08,970
Mandilah sekali saja
seminggu di Motel 6?
911
00:53:09,057 --> 00:53:10,318
Ayo sekarang.
912
00:53:10,405 --> 00:53:13,491
Yah, kami bersumpah untuk menghabiskan
tinggal bersama.
913
00:53:13,578 --> 00:53:16,188
Ke mana pun kau pergi, aku akan ikut.
914
00:53:19,231 --> 00:53:20,753
Aku akan melakukan apa pun yang terjadi
Aku tetap ingin melakukannya, jadi...
915
00:53:20,840 --> 00:53:22,275
Aku sangat menyadari hal itu, sayang.
916
00:53:22,362 --> 00:53:23,231
Baiklah, jadi sudah diputuskan.
917
00:53:26,927 --> 00:53:28,883
Berapa lama jarak tempuhnya?
918
00:53:28,970 --> 00:53:30,840
Maksudku, mengangkut kuda, menurutku.
Mungkin sekitar 20 jam.
919
00:53:30,927 --> 00:53:32,491
20?
Mm-hmm.
920
00:53:32,578 --> 00:53:33,796
Seberapa jauh kota terdekat?
921
00:53:33,883 --> 00:53:35,318
Mungkin satu jam.
922
00:53:35,405 --> 00:53:38,188
Baiklah, kalau begitu, aku akan terbang dan menemuimu.
Dasar kau!
923
00:53:38,275 --> 00:53:40,753
[tertawa kecil]
Dengar, hal termudah
924
00:53:40,840 --> 00:53:42,970
tentang menjadi koboi adalah mengangkut barang
kuda, sayang.
925
00:53:43,057 --> 00:53:45,970
Yah, aku tidak sedang bertingkah seperti koboi.
Anda.
926
00:53:46,057 --> 00:53:48,927
Aku akan menyewa sebuah suite di
Hotel Hyatt terdekat
927
00:53:49,014 --> 00:53:51,188
dan aku akan berkendara ke tempatmu untuk Happy Hour.
928
00:53:51,275 --> 00:53:53,057
Ah, benarkah?
929
00:53:53,144 --> 00:53:55,535
♪ Mengangkut jerami dan melawan terik matahari ♪
930
00:53:55,622 --> 00:53:59,318
♪ Dengan para wanita yang menunggu di kota ♪
931
00:53:59,405 --> 00:54:02,578
♪ Kesedihanku di musim panas,
kesedihan musim panas ♪
932
00:54:02,666 --> 00:54:05,927
♪ Aku tak punya apa pun lagi untuk dibuktikan ♪
933
00:54:06,014 --> 00:54:08,709
♪ Aku ketinggalan zaman dan tidak selaras, ♪
934
00:54:08,796 --> 00:54:11,057
♪ bernyanyi sendirian ♪
935
00:54:11,144 --> 00:54:14,275
Jadi menurut kalian berapa lama lagi
Mau pergi untuk apa?
936
00:54:14,362 --> 00:54:16,840
Astaga, ini akan memakan waktu setidaknya satu tahun.
agar masuk akal.
937
00:54:19,405 --> 00:54:21,970
Kamu akan pergi ke Texas selama setahun?
938
00:54:22,057 --> 00:54:23,101
Kau tidak sempat menyebutkannya?
939
00:54:23,188 --> 00:54:24,709
Kami baru mengetahuinya hari ini.
940
00:54:24,796 --> 00:54:25,927
Abby.
941
00:54:27,144 --> 00:54:28,666
[menghela napas]
942
00:54:28,753 --> 00:54:31,796
♪ Aku tak punya apa pun lagi untuk dibuktikan ♪
943
00:54:31,883 --> 00:54:32,840
Abby?
944
00:54:35,057 --> 00:54:37,275
Abby!
945
00:54:37,362 --> 00:54:40,057
♪ untuk burung-burung di atas sana dan
jiwa-jiwa di bawah sana ♪
946
00:54:40,144 --> 00:54:43,101
Abby.
947
00:54:43,188 --> 00:54:44,578
Abigail.
Apakah kamu berhenti dari pekerjaanmu?
948
00:54:44,666 --> 00:54:46,188
kenapa aku harus melakukan itu?
949
00:54:46,275 --> 00:54:47,491
Apakah Kau menuntut untuk tetap tinggal?
peternakan di sini?
950
00:54:47,578 --> 00:54:49,318
Aku yakin ada seseorang yang...
951
00:54:49,404 --> 00:54:50,970
Dengar, aku tidak melihat gunanya.
saat kau mengejarku
952
00:54:51,057 --> 00:54:52,318
jika kamu tidak memiliki sesuatu
Berbeda dengan apa yang dia katakan padaku.
953
00:54:52,404 --> 00:54:54,318
Abby, kamu tidak mengerti...
Lalu jelaskan padaku.
954
00:54:54,404 --> 00:54:56,014
Kamu bernyanyi di kamar mandi?
Aku bernyanyi di mana-mana.
955
00:54:56,101 --> 00:54:57,666
Mm-hmm
956
00:54:57,753 --> 00:55:02,057
Menjadi koboi.
Begitulah cara aku bernyanyi.
957
00:55:02,144 --> 00:55:04,491
Jika Grand Ol' Oprey
Ini adalah Super Bowl Anda,
958
00:55:04,578 --> 00:55:06,057
lalu memindahkan lima ribu ekor
ke negeri yang tidak kita kenal
959
00:55:06,144 --> 00:55:07,491
dan menjaga agar kawanan itu tetap bersama,
960
00:55:07,578 --> 00:55:09,144
dan melindungi mereka sepanjang musim dingin,
961
00:55:09,231 --> 00:55:11,491
dan predator baru dan
Penyakit baru, itu penyakitku.
962
00:55:16,578 --> 00:55:20,057
♪ Untuk burung-burung di atas sana dan
jiwa-jiwa di bawah sana ♪
963
00:55:20,144 --> 00:55:23,448
♪ Semua anak laki-laki yang bukan
tidak punya rumah ♪
964
00:55:23,535 --> 00:55:25,666
♪ Gadis-gadis cantik yang tak akan pernah kupeluk ♪
965
00:55:25,753 --> 00:55:29,883
♪ Ini untukmu ♪
966
00:55:29,970 --> 00:55:34,404
Mengejar mimpi, aku mengerti.
967
00:55:34,491 --> 00:55:37,361
Dan aku harap Kau bisa menangkapnya.
♪ Kesedihanku di musim panas ♪
968
00:55:37,448 --> 00:55:39,666
Aku hanya berharap mimpi itu adalah diriku.
969
00:55:44,578 --> 00:55:47,927
♪ Aku membeli sebotol
Bourbon terbaik ♪
970
00:55:48,014 --> 00:55:50,404
♪ seorang anak laki-laki yang babak belur bisa membeli ♪
971
00:55:50,491 --> 00:55:53,666
♪ Aku akan mengubur semua kesedihanku ♪
972
00:55:53,753 --> 00:55:56,361
♪ saat musim panas berlalu ♪
973
00:55:56,448 --> 00:56:00,014
♪ Kesedihan musim panas,
kesedihan musim panas ♪
974
00:56:00,101 --> 00:56:02,927
♪ Aku tak punya apa pun lagi untuk dibuktikan ♪
975
00:56:03,014 --> 00:56:06,535
♪ Aku sudah ketinggalan informasi dan
sumbang, ♪
976
00:56:06,622 --> 00:56:09,535
♪ bernyanyi sendirian ♪
977
00:56:09,622 --> 00:56:12,275
Kamu tidak suka band itu?
978
00:56:12,361 --> 00:56:13,188
Hmm?
979
00:56:13,275 --> 00:56:15,491
Band itu?
980
00:56:15,578 --> 00:56:16,535
Oh, dia... dia hebat.
981
00:56:16,622 --> 00:56:20,927
Kamu terlihat sedih.
982
00:56:21,014 --> 00:56:23,840
Kau tahu aku melihat...
983
00:56:23,927 --> 00:56:28,491
Lihatlah semua orang ini...
984
00:56:28,578 --> 00:56:31,622
Ini sedang sekarat.
985
00:56:31,709 --> 00:56:34,796
Di tempat asalmu, tempat itu sudah mati.
986
00:56:34,883 --> 00:56:37,709
Tapi sekarang semua orang di mana
Kamu berasal dari...?
987
00:56:37,796 --> 00:56:41,231
Aku datang ke sini dan aku tidak bisa...
988
00:56:41,317 --> 00:56:42,144
[tertawa]
Aku tidak bisa menghentikannya.
989
00:56:42,231 --> 00:56:43,188
Oke.
990
00:56:43,274 --> 00:56:45,404
Sudahkah Kau mencoba?
991
00:56:45,491 --> 00:56:47,970
Nah, itu, um...
992
00:56:48,057 --> 00:56:50,666
kenapa aku menjadi gubernur.
993
00:56:50,753 --> 00:56:53,753
Kau mencalonkan diri sebagai gubernur untuk menghentikan
bandara di sebuah kawasan perumahan
994
00:56:53,840 --> 00:56:57,970
dan kamu melakukannya suatu hari nanti.
995
00:56:58,057 --> 00:56:59,231
Hal yang tidak pernah aku mengerti
tentang kalian
996
00:56:59,317 --> 00:57:01,796
Apakah yang kamu lakukan hanyalah mengeluh?
berapa banyak orang
997
00:57:01,883 --> 00:57:04,970
pindah ke daerah pedesaan Amerika, merusaknya,
998
00:57:05,057 --> 00:57:07,101
mengubah budaya,
999
00:57:07,188 --> 00:57:10,404
tapi aku sudah tinggal di mana-mana
gunung barat.
1000
00:57:10,491 --> 00:57:12,404
Gunnison, Santa Fe,
1001
00:57:12,491 --> 00:57:14,709
Jackson Hole, Telluride,
1002
00:57:14,796 --> 00:57:17,057
dan tidak sekali pun...
1003
00:57:17,144 --> 00:57:19,144
tidak pernah sekalipun...
1004
00:57:19,230 --> 00:57:21,361
Apakah tetangga aku membawakan saya?
untuk sebuah merek
1005
00:57:21,448 --> 00:57:22,188
atau pameran.
1006
00:57:24,578 --> 00:57:26,883
Atau panen atau apa pun itu
Ritual komunitas sedang berlangsung,
1007
00:57:26,970 --> 00:57:29,535
Mereka hanya menatapku saat aku mendaki.
celana pendek dan plat nomor saya
1008
00:57:29,622 --> 00:57:31,753
dan menghakimi aku.
1009
00:57:31,840 --> 00:57:34,014
Sama seperti caraku menilaimu.
1010
00:57:34,101 --> 00:57:38,230
♪ Aku tak punya apa pun lagi untuk dibuktikan ♪
1011
00:57:38,317 --> 00:57:39,666
Jangan salah paham.
Aku tidak memesan steak.
1012
00:57:39,753 --> 00:57:41,014
untuk makan malam dalam waktu dekat.
1013
00:57:41,101 --> 00:57:42,753
Tapi sekarang aku mengerti.
1014
00:57:44,753 --> 00:57:47,753
Aku mengerti kenapa Kau melakukan branding.
1015
00:57:47,840 --> 00:57:49,535
dan kenapa Kau divaksinasi
1016
00:57:49,622 --> 00:57:52,491
dan kenapa memindahkannya dari satu tempat ke tempat lain
ke padang rumput lainnya.
1017
00:57:52,578 --> 00:57:56,230
Dua belas juta wisatawan per tahun
datang ke Montana dari kota-kota.
1018
00:57:56,317 --> 00:57:58,448
Kau mungkin perlu mempertimbangkan hal ini.
mengundang beberapa dari mereka datang
1019
00:57:58,535 --> 00:58:00,535
agar mereka mengerti siapa
kamu memang benar-benar
1020
00:58:00,622 --> 00:58:02,491
dan apa yang sebenarnya kamu lakukan
1021
00:58:02,578 --> 00:58:05,187
karena mereka sudah mengetahui sifatmu
sebagai sekelompok fanatik misoginis
1022
00:58:05,274 --> 00:58:07,796
yang merusak lingkungan
1023
00:58:07,883 --> 00:58:09,709
dan itu bukanlah jati dirimu.
1024
00:58:09,796 --> 00:58:15,491
Kau wanita yang cerdas, Summer.
Wanita yang sangat, sangat cerdas.
1025
00:58:15,578 --> 00:58:17,753
Aku orang yang cerdas.
1026
00:58:17,840 --> 00:58:20,230
[mendesah]
1027
00:58:20,317 --> 00:58:22,622
Yah, perempuan lebih pintar daripada
Awalnya laki-laki, jadi aku hanya
1028
00:58:22,709 --> 00:58:25,101
Menilai Kau berdasarkan perbandingan dengan rekan-rekan kau.
1029
00:58:25,187 --> 00:58:26,578
Terima kasih telah menculikku.
Aku sangat menikmatinya.
1030
00:58:26,666 --> 00:58:28,970
[tertawa]
Aku tidak...
1031
00:58:29,057 --> 00:58:33,404
Aku tidak menculikmu... Aku hanya berangkat kerja.
hukuman Kau adalah tahanan rumah.
1032
00:58:33,491 --> 00:58:35,274
Di rumahmu.
1033
00:58:35,361 --> 00:58:36,753
[menghembuskan napas]
1034
00:58:36,840 --> 00:58:40,230
Aku kira dalam lingkup yang paling sempit
interpretasi hukum
1035
00:58:40,317 --> 00:58:42,491
Mungkin...
1036
00:58:42,578 --> 00:58:43,317
Kamu benar.
1037
00:58:45,361 --> 00:58:47,796
Terima kasih sudah melakukannya.
1038
00:58:47,883 --> 00:58:50,578
♪ Kesedihanku di musim panas ♪
1039
00:58:50,666 --> 00:58:55,014
Sebagai penasihat pers Anda, aku menyarankan
Kau menunda penampilan itu.
1040
00:58:55,101 --> 00:58:58,840
Kau adalah penasihat lingkungan aku.
1041
00:58:58,927 --> 00:59:02,014
Penasihat pers saya
Di belakangku, mereka berciuman.
1042
00:59:02,101 --> 00:59:06,927
♪ Membeli sebotol yang terbaik
bourbon, pukulan telak ♪
1043
00:59:07,014 --> 00:59:09,361
Kau tidak memiliki niat untuk
Kau mencalonkan diri untuk masa jabatan kedua, ya?
1044
00:59:09,448 --> 00:59:11,317
Sama sekali nol.
1045
00:59:15,274 --> 00:59:18,535
Apa yang menarik dari lagu-lagu sedih?
dan para koboi?
1046
00:59:18,622 --> 00:59:20,970
♪ Semua anak laki-laki yang bukan
tidak punya rumah ♪
1047
00:59:21,057 --> 00:59:23,796
Aku tidak peduli apa yang mereka pikirkan.
1048
00:59:23,883 --> 00:59:26,143
Kau sudah menjelaskannya dengan sangat jelas.
1049
00:59:26,230 --> 00:59:29,491
Tidak ada siapa pun di depan kita.
1050
00:59:29,578 --> 00:59:32,143
Sangat sedikit di sebelah kanan saya
1051
00:59:32,230 --> 00:59:34,709
dan semua orang di sebelah kiri aku bersama aku.
1052
00:59:37,143 --> 00:59:39,187
Itu berarti tersisa 1.500
di belakang kita.
1053
00:59:40,840 --> 00:59:44,230
[geraman]
Oh iya.
1054
00:59:44,317 --> 00:59:47,361
Ya. Baiklah...
1055
00:59:47,448 --> 00:59:48,753
Aku rasa Kau akan menyukai trik ini.
1056
00:59:51,404 --> 00:59:55,361
♪ Yang kumiliki hanyalah ini
kesedihan musim panas ♪
1057
00:59:55,448 --> 00:59:58,970
[tepuk tangan]
1058
00:59:59,057 --> 01:00:02,448
Tindakan Gubernur Dutton
tidak hanya merampok warga Montana
1059
01:00:02,535 --> 01:00:06,361
dari enam ribu pekerjaan dan tahunan
pendapatan miliaran,
1060
01:00:06,448 --> 01:00:08,970
Tindakannya telah mengungkap
Montana hingga litigasi
1061
01:00:09,057 --> 01:00:11,578
yang akan merugikan negara.
miliaran lagi,
1062
01:00:11,666 --> 01:00:13,361
kemungkinan besar akan membuat negara bangkrut.
1063
01:00:13,448 --> 01:00:15,796
Yang merampas hak anak-anak Anda
pendanaan sekolah,
1064
01:00:15,883 --> 01:00:18,404
merampas kota-kota kita
layanan darurat,
1065
01:00:18,491 --> 01:00:21,666
menempatkan jalan kita dan
infrastruktur dalam kondisi rusak.
1066
01:00:21,753 --> 01:00:25,840
Hal itu mengancam kualitas hidup.
untuk semua warga Montana.
1067
01:00:25,927 --> 01:00:28,100
Setelah mempertimbangkan tindakannya dan
biaya dari tindakan-tindakan tersebut
1068
01:00:28,187 --> 01:00:30,274
untuk setiap warga Montana,
1069
01:00:30,361 --> 01:00:33,056
Aku menyerukan kepada majelis ini untuk
Pemungutan suara untuk memakzulkan.
1070
01:00:33,143 --> 01:00:34,840
Tuan Ketua, bagaimana pendapat Anda?
1071
01:00:37,317 --> 01:00:38,840
[menghembuskan napas]
Bagaimana menurutmu?
1072
01:00:41,274 --> 01:00:42,491
Menurutku ini sempurna.
1073
01:00:43,796 --> 01:00:45,927
[musik]
1074
01:00:56,622 --> 01:00:59,622
Selanjutnya di pertengahan musim
episode terakhir Yellowstone...
1075
01:00:59,709 --> 01:01:03,535
JAMIE: Ancaman terbesar
Ayah kami adalah pemilik peternakan itu.
1076
01:01:03,622 --> 01:01:05,491
Jadi aku akan menghilangkan ancaman tersebut.
1077
01:01:05,578 --> 01:01:07,927
Aku punya sesuatu yang ingin kutanyakan pada Kayce.
Aku butuh bantuannya.
1078
01:01:08,013 --> 01:01:09,230
Aku membutuhkannya dari kalian semua.
1079
01:01:09,317 --> 01:01:12,056
Gubernur Dutton telah
Melanggar hukum negara bagian.
1080
01:01:12,143 --> 01:01:15,187
Kantor Jaksa Agung
sedang berupaya untuk dimakzulkan.
1081
01:01:15,274 --> 01:01:17,187
Beth: Dia telah menyatakan perang terhadap kita.
1082
01:01:18,970 --> 01:01:20,535
Aku tahu, Beth.
84200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof