All language subtitles for WANTED13

☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸
Episodio 13

Il Colpevole?

Sottotitoli offerti da
The wanted @ Viki

Penso che Sunbae Joon Goo
possa essere il colpevole.

Otto anni fa è morta sua moglie.

Era al settimo mese di gravidanza
e la causa della morte è ignota.

Se questo caso è collegato al caso
di sette anni fa tutto ha senso.

Inoltre lui conosce l'emittente perfettamente
e può osservarmi da vicino.

Lee Ji Eun ha chiamato il colpevole.

Subito dopo, Capo Choi è scomparso.

Perché non l'ho capito? Era proprio accanto a me...

Perché? Perché non l'ho capito?

Ho sospettato di lui quando Jo Nam Cheol è morto ma...

Jeong Hye In...

Non è colpa sua.

No. È colpa mia.

L'ho perso...

Hyeon Woo.

Scopriremo chi è il colpevole.

Adesso dobbiamo solo trovarlo il più presto possibile.

Troverò Hyeon Woo.

Glielo prometto.

Lo troverò.

Dobbiamo portare qui Jeong Hye.

Per prima cosa la chiamerò.

Pronto?

Hyung? Sei Hyung Joo Goo?

Cosa c'è che non va?
È successo qualcosa al capo?

Sceneggiatrice Yeon, mandi le parti più salienti in onda
per il tempo che rimane. Tornerò subito.

Dove sta andando?

Voi due lo sapevate?

Hyeong che ha preso Hyong Woo...

Come lo sai?

Ho ricevuto una telefonata da Joon Goo proprio ora.

Cos'ha detto?

Ha detto di continuare con lo show.

Nella puntata di oggi vuole rivelare che la morte
di Na Soo Hyeon è stata complottata dall'SG Group.

Altrimenti, ha detto che non sa cosa farà.

Non può più farlo. Come faccio ad apparire
di fronte ad una telecamera adesso?

Hyeon Woo. Dobbiamo andare a cercarlo immediatamente.

Andiamo a cercare Hyeon Woo.

Jeong Hye In.

Jeong Hye In, guardami.

Devi farlo ad ogni costo.
Hyung guarderà la trasmissione.

Per fare quello che vuole con l'episodio finale,
dovrà certo mantenere la parola data.

Hye In.

Il direttore artistico ha ragione.

Deve fare la puntata.

Proprio adesso, il capo Choi sta scappando
per via della morte di Soo Hyeon.

La trasmissione deve andare in onda,
per trovare Hyeon Woo sano e salvo.

Sottotitoli offerti da
The Wanted @ Viiki

Soo Hyeon è stata uccisa.

Per mano di quella gente dell'SG.

Soo Yeon!

Soo Yeon!

Tu mi conosci.

Ci siamo incontrati in un posto.

Dove ci saremmo incontrati?

Sei venuto con il detective Kim Sang Sik
la scorsa volta.

Non so di cosa stia parlando.

È vero.

Ho cercato le persone molte volte
solo tramite una foto.

È una mia dote naturale, ricordarmi delle facce.

Dopo che avevi controllato che Kim Sang Sik fosse solo, pensavo che fosse sospetto che tu attendessi fuori in auto.

Se gli agenti non si fossero
introdotti all'improvviso, anche tu saresti....

Di cosa sta parlando?

È interessante.

Anche il rapitore di Jeong Hye In ha sollevato
il caso dell'agente Kim Sang Sik.

Lo hai rapito tu?

Se dicessi questo... cosa accadrebbe?

Il cellulare. Visto che non puoi riferire di questo.

Resta proprio qui così che io possa vedere
i tuoi piedi da sotto la porta.

Ji Nam Cheol è nella sala d'attesa del set "I" dell'UCN.

Il rapporto con il Detective Sang Sik
è stato scoperto. Devo portarlo fuori.

Non possiamo portarlo fuori.
Dobbiamo occuparci di lui.

- Stai bene?
- Conosci la mia faccia.

- C'è qualcosa che non va?
- No, sto bene.

Non sarà difficile per la polizia farmi risultare in fuga.

Oh... devi andare all'emittente televisiva adesso.

Hanno detto che girerete un segmento
di anteprima d'intervista.

Le farò indossare un microfono.

Va bene.

Un momento.

Chi? Tu chi sei?

Sono il fratello di Na Jae Hyeon che tu hai ucciso.

- Soo Hyeon...
- Ucciderlo è lasciargliela passare liscia.

Cosa farai?

Ahjussi lei non può ancora farsi prendere.

Se io fossi su qualche telecamera di sicurezza o se qualcuno della squadra di produzione riconoscesse la mia faccia,

confermi che mi ha visto.

Io non avrei dovuto trascinarti in tutto questo.

Ahjussi...volevo vedere come andavano a finire

tutti i suoi piani.

Anche se non potessi vederlo,
sarebbe bello se gli altri potessero vederlo.

Quando tutto questo sarà finito, mi costituirò e riceverò comunque la punizione per tutti i miei peccati.

Va bene così.

Inoltre

ho vendicato mio fratello.

Sta' attento. Non chiamarmi. Veloce, vai.

Ehi!

Ahjussi, mi spiace. Dobbiamo farlo per non renderti sospetto.

Non dovevi essere trascinato in questa cosa.

Non era abbastanza farti sporcare le mani di sangue...

ti ho anche fatto uccidere da quei bastardi.

Cos'è tutto questo?

- Te lo dico dopo.
- Dimmelo ora.

Perché Jeong Hye In è corsa fuori
e dov'è andato il Capo?

Per cos'era la sua telefonata di prima?

Hyung Joon Go è il colpevole.

Perché dovrebbe?

Perché dovrebbe farlo?

E' per via del suo rapporto con il Presidente Song?

Sua moglie morì improvvisamente otto anni fa.

Lei era incinta e il bambino non fu salvato. Penso che ci sia una relazione con la morte di Na Yeong Hyeon.

Ci sono ancora due episodi.

I complici o sono morti oppure scomparsi,
se anche lui viene scoperto...

Hyeon Woo non sarà in pericolo?

Non farà del male a Hyeon Woo.

Non è una situazione normale questa.

Dobbiamo rivelare al pubblico che è ricercato
e ottenere almeno una segnalazione.

Questo potrebbe provocarlo ancora di più.

Poco fa siamo stati contattati dal rapitore.

Ha detto che dobbiamo rivelare un fatto
nella trasmissione di oggi.

Il complice Na Soo Hyeon
oggi è stato pugnalato a morte.

Crediamo che il Gruppo SG abbia pianificato l'omicidio.

Si? Hai scoperto cosa sta succedendo?

Choi Joon Goo è scomparso.

La polizia lo sta inseguendo.

Cerca meticolosamente tutti quelli vicino a Choi Joon Goo e scopri dove eventualmente potrebbe essere andato.

Tienimi continuamente al corrente.

Precedentemente vi avevamo detto che avevamo scoperto il fatto che il colpevole voleva rivelare.

Questa vicenda ebbe inizio con la morte della sorella di Na Soo Hyeon e Na Jae Hyeon, Na Yeong Hyeon.

Nel 2007 Na Yeong Hyeon, che aveva 6 anni,

morì per polmonite interstiziale acuta.

All'epoca la causa della morte fu sconosciuta.

Kim Woo Jin, che è stato l'obiettivo della prima missione,

era professore di veterinaria all'Università di Corea.

Dal 2008 al 2009

la ricerca del Professor Kim fu usata per nascondere la causa della morte di Na Yeong Hyeon.

L'obiettivo della seconda missione, Ha Dong Min.
Nel 2007 era il medico di Na Yeong Hyeon.

Sebbene egli sapesse, deliberatamente falsificò
la causa della malattia di Na Yeong Hyeon.

Successivamente i due, con l'aiuto del Gruppo SG,

ebbero grande successo come massimi esperti
nei rispettivi campi.

Na Jae Hyeon, fratello maggiore di Na Yeong Hyeon
Ham Tae Young, Direttore della SG Chemical

Ora è rimasta la domanda più importante.

Perché Na Jae Hyeon e Ham Tae Yeong si incontrarono?

La causa della morte di Na Yeong Hyeon,
che Na Jae Hyeon scoprì personalmente,

poiché Ham Tae Young era da poco
stato nominato Direttore, noi ipotizziamo che

ci sia un collegamento con un certo prodotto
della SG Chemical, affiliata del Gruppo SG.

Cominciate col trovare immediatamente Hyeon Woo.

Portatemi anche Lee Ji Eun.

Ham Tae Yeong riconobbe la responsabilità della SG Chemical e intendeva mettere a posto le cose.

Sembra che il Gruppo SG abbia ucciso
queste due persone per occultare la verità.

La trasmissione di oggi finisce qui. Terminiamo col rivelare le connessioni tra le persone collegate al caso.

In ultimo, alla persona che ha preso Hyeon Woo,
chiedo questo:

Hyeon Woo...

per favore, ridammelo ora.

Anche senza Hyeon Woo,
rivelerò tutto di questa vicenda alla fine.

Quindi, ti prego...

ti prego, ridammi

Hyeon Woo adesso.

Sottotitoli forniti da
The Wanted @ Viki

Suocera.

Cosa sta succedendo esattamente?
Hai detto che non sarebbero mai venuti qui.

Mi dispiace. Le cose non sono andate come avevo previsto.

Penso che dovremo attuare la soluzione finale.

Che cosa intendi per soluzione finale?
Di che si tratta?

Che stai facendo ora? Hyeon Woo...

Fermati ora. Quel che hai fatto finora è abbastanza.

Per poter dire a tutti le ingiustizie
che accaddero a mia figlia, a quel bambino...

Non puoi sapere quanto io rimpianga
averlo accettato quando arrivasti qui.

Ha commesso qualche peccato quel bambino?
Rendilo a sua madre ora...

Peccato?

Che peccato aveva commesso Seon Yeong?

E nostro figlio allora? Che non ha neanche
aperto gli occhi, che peccati aveva commesso?

E Soo Hyeon e i sui fratelli, che sono stati uccisi
uno ad uno dagli stessi bastardi?

Che peccato hanno fatto per morire così?

Si?

Dove è andato il Capo Choi Joon Goo?

Probabilmente dovrà prima spostare Hyeon Woo.
Dobbiamo trovarlo prima che lo faccia.

Ci ho pensato mentre trasmettavamo. Questa persona.

Hyeon Woo, ti ho detto di non guardare
questo programma.

Non è una buona cosa.
Neanche a tua madre piacerà.

La madre del Capo Choi è morta.

Qualcuno che lo aiuterebbe attivamente in questo modo.

Qualcuno amareggiato tanto quanto
Sunbae Joon Goo dalla morte di sua moglie.

Potrebbe trattarsi della madre. Probabilmente si tratta della suocera di Choi Joon Goo.

Andiamo.

Finirà tutto domani.

Domani?

Ti prego, mangia prima.

Se i delinquenti del Gruppo SG sapessero di questo posto
e ci trovassero, tutto finirebbe adesso.

Moriremo tutti.

Sì, Tenente. Stiamo andando a casa della suocera
del Direttore Choi Joon Goo.

Yeoido Kuma appartamento numero 509.

Arriveremo lì presto. C'è una possibilità
che Hyeon Woo si trovi lì.

Potrebbe esserci anche una situazione di ostaggio.
Chiediamo ulteriori rinforzi.

Sì, ho capito.

Avere Hyeon Woo sano e salvo
è la priorità assoluta, lo sai?

Le cose continuano ad andare storto.

Visto che abbiamo scoperto l'identità del colpevole,
dovremo prenderlo a qualunque costo.

Riguardo l'incidente Na Soo Yeon, per evitare ogni guaio,
me ne dovrò occupare bene...

A questo punto, non pensi che l'amministrazione
della polizia abbia bisogno di innovazione?

Come?

Gli ispettori hanno rapito il colpevole e l'hanno nascosta.

Hanno disobbedito agli ordini.

Se ne vanno qui e lì facendo indagini ufficiose.

Non so come sia possibile.

Parlerò con il Tenente Cha Seung In...

Occupatene immediatamente.

Si dovrebbero tagliare le mani e i piedi
che non si riescono a controllare.

Ho capito.

Ti ho detto di non uscire.

Il Direttore Choi Jin Goo non sembra qualcuno
che farebbe mai del male ad un bambino.

Ha già rapito Hyeon Woo. Per le cose che voleva.

Resisti ancora un po', va bene Hyeon Woo?

Faccia la guardia qui.

Hye In, da questa parte.

Non è sceso, adesso salgo.

Hyeon Woo!

Siamo arrivati tardi.

Sì, Capo. Sono già andati via.

Sembra che gli agenti siano arrivati.
Gli chiederò di perlustrare l'area.

Potrebbero non essersi allontanati molto. Sì.

Vado a far rapporto sull'attuale situazione.

Sottotitoli a cura di
The Wanted @ Viki

L'Ispettore Cha Seung In è qui?

È appena uscito per andare su una scena.

Di quale scena sta parlando?

Affari Interni Polizia

Che cosa sta succedendo?

Credo che debba ritornare immediatamente.

Lo chiamo.

Cha Seung In

quelli degli Affari Interni ti stanno cercando.
Hai combinato ancora un guaio oppure...

Lei è Cha Seung In?

Di che cosa si tratta?

Ho capito. Tornerò subito.

Gli Affari Interni mi stanno cercando.

Se ci penso razionalmente, hanno molti motivi per farlo.

Potrebbero aver subito una pressione
da parte del Gruppo SG.

Per adesso devo andare.

Se l'SG fosse coinvolto, come lo furono
per il caso di scomparsa di Na Jae Hyeon,

sarà difficile trovare Hyeon Woo con questi.

Va bene se il team della trasmissione prende questi?

Farò finta di non averli scoperti.

WANTED

Dovrebbe esserci almeno una persona sana di mente
in questa pazza trasmissione.

Devi essere proprio tu?

Se tutto dovesse andare a pezzi, devi avere
qualcuno da ritenere responsabile.

Mi preoccupa il Direttore Choi.

Se continua a fare il pignolo su qualsiasi cosa come un professore di etica, non sprecheremo troppo le nostre energie?

Ho bisogno di qualcuno come lui.

Non mi metterò a pensare se questo sia gusto o sbagliato.

È bello avere qualcuno che pensa per te.

Per me, sei l'acceleratore e Hyung è il freno.

Quel bastardo che ha ucciso Na Soo Hyeon,
verrà presto rilasciato.

Il colpevole viene rilasciato. Gli ispettori che cercano disperatamente di catturarli vengono incarcerati.
Che cos'è questo?

Esattamente quant'è influente l'SG per fare tutto questo?

Troverò a qualunque costo il colpevole.

Vai subito. Ci vediamo dopo.

Allora io porterò Hye In. Ci vediamo alla riunione.

Ma grazie al nostro show, possiamo salvarli.

Non ci agitiamo troppo.

Anche se il colpevole è il motore di questo show,

non dimentichiamoci che non abbiamo altra scelta
per riuscire a trovare Hyeon Woo.

Ah... Sì.

Sbrigati e mangia. Non lo sai che se mangi bene,
riuscirai più facilmente a superare gli ostacoli?

Oggi è stato tutto difficile e strano. Hai lavorato sodo.

Grazie, Capo.

Sottotitoli a cura del
The Wanted@Viki

È vi...È viva.

Dove ti trovi, PD Sin?

Pronto?

Sì. Ci andrò subito.

Andiamo alla SG Life.

- Sarebbe meglio se non ci andasse. Inoltre, è da sola.
- No, devo farlo.

Dopo la messa in onda di oggi,
devo scoprire cos'ha in mente il gruppo SG.

Se avevano intenzione di farmi qualcosa,
lo avrebbero fatto senza suscitare clamori.

Proprio come hanno fatto con mio marito.

Ho capito.

Sembra che ci sia stato un malinteso.

Davvero?

Per quanto riguarda l'Avvocato Choi Pil Gyu, diciamo che ha dimostrato una lealtà che non sapevo possedesse.

Ma creare una storia tra Tae Young
ed i prodotti Chimici della SG,

è stato davvero uno choc.

Hai unito forzatamente ciò che vi aveva suggerito il colpevole ed hai presentato i tuoi sospetti come se fossero realtà.

Che sia o meno la verità, lo scopriremo indagando.

Hai intenzione di continuare con lo show?

Perché me lo chiedi?

Ho sentito che il Capo Choi Joon Goo
oggi è scomparso improvvisamente.

La polizia lo sta cercando.
Non è forse lui il colpevole?

Fino a quando non troveremo Hyeon Woo
dobbiamo continuare con lo show.

Soprattutto perché il colpevole è scappato.

Bene.

Temevo che avresti abbandonato lo show
visto che avevate trovato il colpevole.

È tutto molto diverso da quanto mi ero immaginato.

Ecco.

Di cosa stai parlando?

Stiamo cercando Hyeon Woo.

Con tutti i mezzi possibili.

Dato che sappiamo chi sia il colpevole,
pensiamo di riuscire a trovarlo prima della polizia.

Vi chiediamo di collaborare ancora più segretamente
rispetto a quanto abbiamo fatto fino ad ora.

Se il Gruppo SG e Jeong Hye collaboreranno,

potremmo trovare Hyeon Woo
e dare un lieto fine allo show.

In quel modo, saremo giustificati
nell'assumere il controllo dell'UCN.

Se riusciste a trovare Hyeon Woo, vi sarei grata.

Ti ho fatto una promessa.

È un sollievo il fatto che ci troviamo d'accordo.

Confido nel fatto che la prossima volta
correggerai il tiro su quanto detto oggi.

Ci penserò su.

Ah... Non te l'ho detto?

A prescindere che lo trovi la polizia
o che saremo noi a trovarlo

Hyeon Woo verrà da noi.

È giusto che tu lo sappia.

Investigatore Cha Seung In, ha causato
un blackout alla UCN ed ha fatto fuggire Lee Ji Eun.

Ha pianificato tutto fin dall'inizio o le è stato detto in seguito di farlo e non ha pensato di avvertire?

Pensaci bene. Hai partecipato al piano o non hai riportato quanto stava accadendo?

Queste due strade portano a soluzioni molto diverse.
Ne sei conscio?

Come abbiamo fatto a scoprirlo?

Il bastardo che hai catturato
all'agenzia di investigatori privati...

Ha dichiarato che eri vicino
a Na Soo Hyeon quando è morto.

Anche questo non quadra?
Perché avresti dovuto essere lì?

Ha visto Lee Ji Eun e Jeong Hye In introdursi nella tua macchina, e ha detto che sei stato tu a dir loro di farlo.

Perché non rispondi?

Investigatore Cha Seung In.
Continuando così, la tua situazione si complica.

Vogliamo aiutarti.

Avete un mandato?

Dovremmo portarlo?

Verrai semplicemente indagato per qualche giorno e scenderai a compromessi. Non trarresti alcun beneficio dal seguire la procedura.

A meno che tu non voglia più essere un investigatore.
Che ne diresti di collaborare?

Abbiamo trovato queste cose
a casa della Suocera di Joon Goo.

Stava organizzando tutto da molto tempo.

Si stava preparando per lo show.

Probabilmente si è fermato per via
delle pressioni da parte dei piani alti.

Joong Goo ha iniziato a lavorare in televisione nel 2009.

- Ora tutto si spiega.
- Abbiamo solo grattato la superficie.

Kim Woo Jin, Ha Dong Min, Lee Myeong Soon,
Jo Nam Cheol, Go Hyeong Joon,

l'ufficiale di Polizia, Choi Pil Gyu.

Scopriamo come hanno vissuto
e che peccati hanno commesso dal 2009 fino ad ora.

Ci sono anche dei file forniti dall'agenzia di investigatori.

Dovremmo revisionarli il prima possibile. Dobbiamo capire perché Hyung Joon Goo voleva fare questo show,

e cosa voleva fare durante il decimo ed ultimo episodio.

Visto che è stato identificato come colpevole,
penserà che questa sia la sua ultima possibilità.

Il piano del Sunbae Joon Goo... a prescindere che riusciamo a scoprirlo e a bypassarlo o che dovremo negoziare...

- possiamo usare lo show per ottenere qualche risultato.
- E se...

E se scoprissimo cosa vuole il Capo Choi,
ma non riuscissimo a soddisfarlo?

No. E se fosse qualcosa che non possiamo realizzare?

Dobbiamo farlo. Hyeon Woo è in pericolo.

Il Gruppo SG sta cercando Hyeon Woo.

Choi Joon Goo, vendetta per l'ingiusta morte
della sua famiglia.

Fantastico. Il colpevole potrebbe essere
all'interno del team di produzione.

Quando Jeong Hye In è scappata durante lo show,
l'ha fatto perché lo sospettava, vero?

Visto che tutto il team si è riunito da qualche parte,
probabilmente già sanno chi sia il colpevole.

Sembra che sia così.
Probabilmente anche la polizia lo sa.

Prima... L'investigatore Cha Seung In è entrato
di corsa e ha chiesto dove fosse quel tizio.

Devo provare ad indovinare?

Immagino che tu stia parlando
dell'addetto stampa Choi Joon Goo, giusto?

Come fa a saperlo?

Anche io ho fatto delle indagini.

Accidenti, fa davvero molto caldo, vero?

Beh, non ho nulla da dirle.
Sono venuta solo perché mi ha pregato.

Ho dovuto faticare molto per ottenere l'approvazione
per scrivere questo articolo. Mi aiuti, la prego.

Voglio scoprire che cosa pensa di suo genero.

Lei è l'unico membro della famiglia che gli è rimasto.

Come possiamo essere una famiglia?
Dopo tutto questo tempo, siamo degli estranei.

Dovrebbe dimenticarsi ciò che è accaduto e vivere come si deve. È passato molto tempo dalla morte di mia figlia.

Allora mi dica che uomo era prima della morte di sua figlia.

Mi scusi. Non mi sento bene.

Se ne vada. Non ho nulla da dirle.

Non venga più a cercarmi.

Beh... madame!

Hai registrato quello preso durante le riprese, vero?
Per favore, mandami il file della trascrizione vocale.

Ma sa... quello che mi aveva promesso... quando...

Prima fammelo ascoltare. Dopo che avrò deciso
se è utile ne riparleremo.

Aspetti, aspetti... che razza di accordo è?

E' quello che dico anche io... faremo i conti durante le riprese di domani. Per favore... fai che siano informazioni di prima qualità.

Senta... sanno già chi è il colpevole.
Pensa che domani faranno comunque la trasmissione?

Dovranno farla! Non hanno ancora
ritrovato Hyeon Woo.

Devono scoprire che razza di conclusione vuole
il rapitore. Questa è la cosa interessante.

Ci vediamo domani.

Pronto?

Giornalista Jang Jin Woong?

Sono Choi Joon Goo. Ho un favore da chiederti.

Allora, ti concederò un'intervista in esclusiva
quando tutto sarà concluso.

Prima di tutto, dammi un'altra storia fantastica.
Devo assaggiare per vedere se vale la pena mettere
a rischio la mia vita.

Devo aver fatto un errore chiamandoti.

Non mi servi. Riaggancio.

Aspetta, aspetta!

Non hai riattaccato, vero?

Ti stai comportando come l'altra volta quando mi hai rotto il telefono. Tendi a non ascoltare la gente fino in fondo.

Dovresti cercare di convincermi parlando.
Come puoi essere così perentorio...

Quali sono le tue richieste?

[Sala Interrogatori 1]

Ehi, pensi che lo terranno lì fino a quando
lo show non sarà terminato?

Almeno, noi possiamo continuare a tenerli d'occhio.
Ma che sa se cambieranno luogo...

Sono davvero degli Affari Interni?

Lo sono, ma...

Penso che siano legati al gruppo SG
e non al dipartimento di polizia.

Ehi, non hai notizie di Oh Mi Ok?
Come mai non la vedo nei paraggi?

Oh... non lo so neanche io.

Sono preoccupato anche per lei.

Non ha fatto rapporto ai capi e sta venendo qui
nonostante sia in ferie...

Pensi che se la prenderanno solo con Seung In?
Davvero tu non sai niente?

No, sono davvero all'oscuro.

Ehi!

Sunbae, dove sei? So che sei con Lee Ji Eun.

Sunbae Seung In è stato bloccato dagli Affari Interni.

Ce la fai da sola, Sunbae?
Sto arrivando, devo fare qualcosa.

354 Goorodong. Ci stanno inseguendo all'interno dell'edificio.

Ah, accidenti... che caldo.

Ahjumma, non sudiamo senza motivo.
Facciamo le cose con calma.

Ehi, vieni qui.

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki

Se il tuo sunbae è stato ucciso in quel modo,
avresti dovuto imparare la lezione.

Si rischia di finire sepolti in silenzio
continuando in questo modo, hai capito?

Vivi nella paura quando esiste.

Lasciatemi! Lasciatemi!

Polizia! Mani in alto!

Lasciate quella donna.

Bastardo.

Prendi questo.

Vai a dirlo all'Ispettore Cha Seung In.

Se sei stato ridotto così, è tutta colpa di Cha Seung In.

Lee Yeong Gwan! Yeong Gwan!

Lee Yeong Gwan!

Lee Yeong Gwan!

Yeong Gwan!

L'utente potrebbe avere il cellulare spento.
Verrete connessi alla segreteria telefonica...

Dopo il segnale acustico, potete lasciare un messaggio...

Premere uno per registrare il messaggio.
Premere due per...

Capitano, sono Jeong Hye In. Come posso mettermi
in contatto con l'Ispettore Cha Seung In...

Ho capito.

Sempre...

Soltanto...

Semplicemente pensavo che avrei dovuto ignorare...

Semplicemente... mi dicevo che il mondo è così...

e che avrei dovuto vivere pensando così.

Ma... non sono riuscito ad ignorare la cosa.

Quando ho visto una ragazza dell'età di Ji Eun...

con un tubo attaccato al collo...

E se quella ragazza fosse stata mia figlia,
cosa avrei fatto?

Mi sono sentito come se fosse colpa mia
se quella ragazza era in quelle condizioni.

Ji Eun... mi dispiace...

Tesoro, mi dispiace.

Non ho il potere e neanche la capacità
di proteggere la mia famiglia...

sono stato risucchiato in una cosa del genere...

E' tutto a posto, Autrice?

Sì?

Ho quel prodotto a casa. L'ho usato con regolarità.

Sono sicura che si siano tante persone che
lo stanno ancora usando senza sapere nulla.

Hai scoperto qualcosa?

Penso che l'obiettivo del Direttore fosse
quello di rivelare questo fatto alla gente.

Ha usato l'indice di ascolto come condizione,
in modo che potessero vederlo in molti.

Non è così. Non ha cominciato solo per questo.

Tra le persone con cui il Gruppo SG ha cercato
di insabbiare la storia in tutto questo tempo...

chiunque sia stato indagato da Hyung Joon Goo
è ha finito per morire.

Cercando di completare la sua vendetta
userà lo stesso metodo...

La persona del Gruppo SG che, a quel tempo,
dette tutti gli ordini...

Cercherà di uccidere il Presidente Ham Tae Seop.

Ah... impossibile!

Il Direttore arriverà fino a questo punto?

Fino ad ora, potrebbe averlo fatto perché lo voleva
Na Soo Hyeon o Lee Ji Eun.

Scusatemi... questo è il team di WANTED, vero?

Sì, siamo noi. Cosa la porta qui?

Sono venuta perché sono rimasta sconvolta
dopo aver visto la trasmissione.

Il prodotto distribuito dalla SG Chemicals...

State parlando dell'umidificante fungicida, vero?

Come fa conoscerlo?

Quella bambina, Na Young Hyeon...

Ho sputo che è morta di polmonite acuta interstiziale.

Mia figlia è morta per lo stesso motivo.

Sa che è stata colpa dell'umidificante fungicida?

No...

All'inizio non lo sapevo.

Qualche anno fa, un Produttore venne a trovarmi e me lo disse.

Gente con gli stessi sintomi miei e di mia figlia...

Gente che stava soffrendo...

Gente che si era ammalata usando quel fungicida...

disse che ce n'erano tanti.

Per caso, quel Produttore...

saprà altri particolari. Volevo farvelo sapere.

Come si chiama quel Produttore?

L'ho portato per ogni evenienza.
[Choi Joon Goo - SBC]

Choi Joon Goo.

Quando venne a trovarmi...

disse che non sarebbe stato facile rivelare i fatti.

Mi spaventai senza motivo...

e gli dissi che non mi sarei fatta intervistare.

Venne a trovarmi per alcuni giorni.

Un giorno, mi parlò di sé.

Torno tra poco.

- Vai via ora?
- Sì.

Mi stavo chiedendo perché continui a tossire.

Non pensi che sarebbe il caso di andare in ospedale?

Non importa. Posso sopportare un raffreddore.

Non posso prendere medicine.

Accendi questo. L'aria secca non fa bene.

Non riesci neanche a mangiare.

Che facciamo?

La mamma ha detto che verrà più tardi.
Vai e non preoccuparti.

Dovrei venire con te in ospedale, ma ho così tanto da fare.

Non è una novità. Su, vai.

D'accordo, tornerò presto. Oh, sì.

Piccolo! Piccolo, papino tornerà presto.
Divertiti con la mamma.

Ha detto che ci vedremo dopo. Ciao.

Cosa c'è? Vuoi che ti prenda qualcosa di buono
mentre torno a casa?

Pronto? Perché non dici niente?

Tesoro!

Cosa c'è? E' successo qualcosa?

Non... non riesco a respirare...

Tesoro! Sun Yeong!

- Sun Yeong, che succede?
- Esattamente dopo una settimana...

Perse sia la moglie che il figlio.

A quel tempo, il produttore...

L'umidificatore fungicida...

Non avrebbe potuto neanche immaginarlo
nei suoi incubi peggiori.

Super Cleaner, Umidificante Fungicida

Ho cercato di dirle di me e mia figlia nei particolari.

Non sono sicura che possa essere d'aiuto.

E' stato utilissimo.

La ringrazio... per essere venuta da noi.

Se dovesse avere qualche altra curiosità,
la prego di contattarmi.

Ci sono tante persone nelle mie condizioni.

Grazie.

Jeong Hye In...

Io... se anche solo una persona come me
avesse aiutato quel Produttore...

E se questo fatto fosse stato rivelato a tutti...

forse il rapimento di Hyeon Woo e la morte
di quelle persone...

non sarebbe avvenuta?

No... no... non dica certe cose.

Hyeon Woo... spero che possa ritrovarlo.

Per favore, mangia.
Sarai stanco dopo una giornata di interrogatori.

C'è altro?

Lo sai benissimo.

Per la maggior parte delle cose che mi avete chiesto
poco fa, sono stato già redarguito...

o dichiarato innocente.

Le circostanze sono cambiate.

Dopo che è cominciata WANTED di Jeong Hye In,

i tuoi movimenti sono stati incredibili.

Sei anche stato interrogato come uno dei sospettati
per il rapimento di Song Hyeon Woo.

Quindi, questo merita il controllo degli ultimi setti anni.

Finiamola qui. A meno che tu non presenti una lettera di dimissioni, ci rivedremo molto presto.

Sbrigati e vai in ospedale.

Perché?

Un poliziotto alle prime armi ha incontrato il mentore sbagliato ed ha imparato le cose nel modo errato.

Ha cercato di prendere quattro uomini da solo
ed è stato pestato.

Dov'è il paziente Lee Yeong Gwan?

Venga da questa parte.

Sunbae.

Chi è stato?

Chi ti ha fatto questo?

Lee Ji Eun...

No...

Lee Ji Eun...

è stata presa da quella gente.

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki

Pronto.

Hye In... sono io.

Dov'è il mio Hyeon Woo?

Dov'è Hyeon Woo, razza di bastardo?!