1
00:00:00,660 --> 00:00:02,360
☸ ✯✯ ☸ SE BUSCA ☸ ✯✯ ☸
Episodio 13

2
00:00:09,550 --> 00:00:13,070
¿El culpable?

3
00:00:14,730 --> 00:00:21,860
Subtítulos traídos a usted por
 El buscado @ Viki

4
00:00:27,330 --> 00:00:29,460
Creo que Sunbae Joon Goo 
podría ser el culpable.

5
00:00:29,460 --> 00:00:33,160
Hace ocho años murió su esposa.

6
00:00:33,160 --> 00:00:37,080
Estaba embarazada de siete meses
 y se desconoce la causa de la muerte.

7
00:00:38,150 --> 00:00:42,620
Si este caso está relacionado con el caso.
 Desde hace siete años todo tiene sentido.

8
00:00:42,620 --> 00:00:49,240
Además, conoce perfectamente a la emisora.
 y puede observarme de cerca.

9
00:00:49,240 --> 00:00:52,270
Lee Ji Eun llamó al culpable.

10
00:00:52,270 --> 00:00:55,740
Poco después, el jefe Choi desapareció.

11
00:01:02,130 --> 00:01:06,660
¿Por qué no entendí esto? Él estaba justo a mi lado...

12
00:01:06,660 --> 00:01:10,720
¿Por qué? ¿Por qué no entendí esto?

13
00:01:11,500 --> 00:01:15,660
Sospeché de él cuando murió Jo Nam Cheol, pero...

14
00:01:19,440 --> 00:01:21,330
Jeong Hye In...

15
00:01:22,370 --> 00:01:24,760
No es su culpa.

16
00:01:24,760 --> 00:01:27,310
No, es mi culpa.

17
00:01:29,340 --> 00:01:32,470
lo perdí...

18
00:01:32,470 --> 00:01:35,070
Hyeon Woo.

19
00:01:35,070 --> 00:01:37,860
Descubriremos quién es el culpable.

20
00:01:37,860 --> 00:01:40,410
Ahora sólo tenemos que encontrarlo lo antes posible.

21
00:01:41,090 --> 00:01:43,380
Encontraré a Hyeon Woo.

22
00:01:44,750 --> 00:01:46,900
Te prometo que.

23
00:01:47,760 --> 00:01:50,030
Lo encontraré.

24
00:01:58,390 --> 00:02:00,560
Necesitamos traer a Jeong Hye aquí.

25
00:02:00,560 --> 00:02:02,710
La llamaré primero.

26
00:02:05,090 --> 00:02:06,500
¿Listo?

27
00:02:07,430 --> 00:02:11,210
¿Hyung? ¿Eres Hyung Joo Goo?

28
00:02:20,480 --> 00:02:24,360
¿Qué ocurre? 
¿Le ha pasado algo al jefe?

29
00:02:24,360 --> 00:02:28,900
Guionista Yeon, envía lo más destacado al aire 
por el tiempo restante. Ya vuelvo.

30
00:02:28,900 --> 00:02:31,090
¿A dónde va?

31
00:02:38,840 --> 00:02:40,840
¿Lo sabían ustedes dos?

32
00:02:42,630 --> 00:02:44,950
Hyeong, quien se llevó a Hyong Woo...

33
00:02:44,950 --> 00:02:46,700
¿Cómo lo sabes?

34
00:02:46,700 --> 00:02:49,060
Recibí una llamada de Joon Goo hace un momento.

35
00:02:49,060 --> 00:02:51,010
¿Qué dijo?

36
00:02:52,070 --> 00:02:54,860
Dijo que continuara con el espectáculo.

37
00:02:54,860 --> 00:03:00,450
En el episodio de hoy quiere revelar que la muerte
 de Na Soo Hyeon fue planeado por SG Group.

38
00:03:00,450 --> 00:03:03,760
De lo contrario, dijo que no sabe qué hará.

39
00:03:06,990 --> 00:03:11,570
Ya no puede hacerlo. ¿Cómo aparezco?
¿Ahora frente a una cámara?

40
00:03:12,660 --> 00:03:15,380
Hyeon Woo. Tenemos que ir a buscarlo de inmediato.

41
00:03:15,380 --> 00:03:18,580
Vamos a buscar a Hyeon Woo.

42
00:03:19,590 --> 00:03:21,500
Jeong Hye In.

43
00:03:21,500 --> 00:03:24,470
Jeong Hye In, mírame.

44
00:03:27,300 --> 00:03:31,340
Tienes que hacerlo a cualquier precio.
 Hyung verá la transmisión.

45
00:03:31,340 --> 00:03:36,970
Para hacer lo que quiera con el episodio final, 
seguramente tendrá que cumplir su palabra.

46
00:03:43,760 --> 00:03:45,520
Hye In.

47
00:03:47,310 --> 00:03:49,330
El director artístico tiene razón.

48
00:03:50,450 --> 00:03:54,860
Tiene que hacer la apuesta.

49
00:03:55,920 --> 00:04:00,540
En este momento, el Jefe Choi está huyendo. 
debido a la muerte de Soo Hyeon.

50
00:04:00,540 --> 00:04:05,510
El programa debe salir al aire,
para encontrar a Hyeon Woo sano y salvo.

51
00:04:11,540 --> 00:04:20,620
Subtítulos traídos a usted por
 El buscado @ Viiki

52
00:04:38,840 --> 00:04:43,540
Soo Hyeon fue asesinado.

53
00:04:43,540 --> 00:04:46,240
A manos de esa gente del SG.

54
00:05:15,870 --> 00:05:18,120
¡Soo Yeon!

55
00:05:20,040 --> 00:05:22,740
¡Soo Yeon!

56
00:05:38,650 --> 00:05:40,430
Tú me conoces.

57
00:05:42,000 --> 00:05:44,140
Nos reunimos en un solo lugar.

58
00:05:44,140 --> 00:05:46,710
¿Dónde nos encontraríamos?

59
00:05:49,830 --> 00:05:52,890
Viniste con el detective Kim Sang Sik.
 la última vez.

60
00:05:53,840 --> 00:05:56,570
No sé de qué está hablando.

61
00:05:59,750 --> 00:06:02,070
Es verdad.

62
00:06:02,070 --> 00:06:05,230
Busqué gente muchas veces
 sólo a través de una foto.

63
00:06:05,230 --> 00:06:08,930
Es un don natural mío recordar caras.

64
00:06:08,930 --> 00:06:15,140
Después de comprobar que Kim Sang Sik estaba solo, pensé que era sospechoso que estuvieras esperando afuera en el auto.

65
00:06:15,140 --> 00:06:19,400
Si los oficiales no estuvieran allí
 Si te presentaran de repente, tú también lo serías...

66
00:06:21,470 --> 00:06:24,110
¿De qué está hablando?

67
00:06:24,110 --> 00:06:26,110
Es interesante.

68
00:06:27,300 --> 00:06:32,280
El secuestrador de Jeong Hye In también planteó
 el caso del oficial Kim Sang Sik.

69
00:06:35,300 --> 00:06:37,860
¿Lo secuestraste?

70
00:06:38,870 --> 00:06:44,400
Si dijera esto… ¿qué pasaría?

71
00:06:58,820 --> 00:07:02,890
El celular. Ya que no puedes reportar esto.

72
00:07:07,630 --> 00:07:11,590
Quédate aquí para que pueda ver
 tus pies por debajo de la puerta.

73
00:07:29,390 --> 00:07:33,650
Ji Nam Cheol está en la sala de espera del set "I" de UCN.

74
00:07:33,650 --> 00:07:39,710
La relación con el detective Sang Sik
 fue descubierto. Tengo que sacarlo.

75
00:07:44,040 --> 00:07:47,680
No podemos eliminarlo. 
Tenemos que cuidar de él.

76
00:07:47,680 --> 00:07:52,620
- ¿Estás bien?
- Conoces mi cara.

77
00:07:52,620 --> 00:07:55,430
- ¿Pasa algo?
- No, estoy bien.

78
00:07:55,430 --> 00:07:57,900
No será difícil para la policía hacerme aparecer en fuga.

79
00:08:10,800 --> 00:08:15,400
Oh... tienes que ir a la estación de televisión ahora.

80
00:08:15,400 --> 00:08:18,810
Dijeron que vas a filmar un segmento.
 de vista previa de la entrevista.

81
00:08:18,810 --> 00:08:21,870
Le haré usar un micrófono.

82
00:08:27,290 --> 00:08:28,700
Está bien.

83
00:08:29,540 --> 00:08:31,410
Un momento.

84
00:08:45,930 --> 00:08:48,820
¿OMS? ¿Quién eres?

85
00:08:48,820 --> 00:08:53,470
Soy el hermano de Na Jae Hyeon a quien mataste.

86
00:09:09,990 --> 00:09:12,190
- Soo Hyeon...
- Matarlo es dejar que se salga con la suya.

87
00:09:12,190 --> 00:09:14,020
¿Qué vas a hacer?

88
00:09:14,020 --> 00:09:16,620
Ahjussi, todavía no la pueden atrapar.

89
00:09:16,620 --> 00:09:21,500
Si estuviera en alguna cámara de seguridad o si alguien del equipo de producción reconociera mi cara,

90
00:09:21,500 --> 00:09:26,630
Confirma que me viste.

91
00:09:26,630 --> 00:09:29,190
No debería haberte arrastrado a todo esto.

92
00:09:30,060 --> 00:09:35,150
Ahjussi...queria ver como terminaron

93
00:09:35,960 --> 00:09:38,170
todos sus planes.

94
00:09:39,410 --> 00:09:44,930
Incluso si no pudieras verlo,
Sería bueno que otros pudieran verlo.

95
00:09:44,930 --> 00:09:50,420
Cuando todo esto termine, me entregaré y aún recibiré castigo por todos mis pecados.

96
00:09:50,420 --> 00:09:52,500
Está bien.

97
00:09:52,500 --> 00:09:55,220
Además

98
00:09:55,220 --> 00:09:58,030
Vengué a mi hermano.

99
00:10:01,240 --> 00:10:04,900
Ten cuidado. No me llames. Rápido, vete.

100
00:10:07,180 --> 00:10:08,580
¡Ey!

101
00:10:09,390 --> 00:10:15,620
Ahjussi, lo siento. Tenemos que hacer esto para no hacerte sospechar.

102
00:10:21,810 --> 00:10:24,940
No deberías haberte dejado arrastrar a esto.

103
00:10:26,880 --> 00:10:31,830
No fue suficiente mancharte las manos de sangre...

104
00:10:31,830 --> 00:10:35,730
Incluso hice que esos bastardos te mataran.

105
00:10:53,590 --> 00:10:56,200
¿Qué es todo esto?

106
00:10:57,900 --> 00:11:00,520
- Te lo diré más tarde.
- Dímelo ahora.

107
00:11:00,520 --> 00:11:03,690
Porque Jeong Hye In se quedó sin 
¿Y adónde fue el Jefe?

108
00:11:03,690 --> 00:11:06,320
¿A qué se debió tu llamada anterior?

109
00:11:09,330 --> 00:11:14,600
Hyung Joon Go es el culpable.

110
00:11:24,960 --> 00:11:27,170
¿Por qué debería hacerlo?

111
00:11:27,170 --> 00:11:29,480
¿Por qué haría eso?

112
00:11:30,400 --> 00:11:32,900
¿Es por su relación con el presidente Song?

113
00:11:32,900 --> 00:11:36,200
Su esposa murió repentinamente hace ocho años.

114
00:11:36,200 --> 00:11:43,810
Estaba embarazada y el bebé no se salvó. Creo que hay una relación con la muerte de Na Yeong Hyeon.

115
00:11:52,600 --> 00:11:55,350
Hay dos episodios más.

116
00:11:55,350 --> 00:11:59,730
Los cómplices están muertos o desaparecidos. 
si él también es descubierto...

117
00:12:01,080 --> 00:12:03,590
¿No estará Hyeon Woo en peligro?

118
00:12:04,300 --> 00:12:06,170
No lastimará a Hyeon Woo.

119
00:12:06,170 --> 00:12:08,190
Esta no es una situación normal.

120
00:12:08,190 --> 00:12:10,220
Debemos revelar al público que lo buscan.
 y obtenga al menos un informe.

121
00:12:10,220 --> 00:12:13,060
Esto podría provocarlo aún más.

122
00:12:27,270 --> 00:12:32,690
Hace un rato fuimos contactados por el secuestrador.

123
00:12:33,930 --> 00:12:40,930
Dijo que necesitamos revelar un hecho.
 en el programa de hoy.

124
00:12:40,930 --> 00:12:47,870
Cómplice Na Soo Hyeon
 hoy fue asesinado a puñaladas.

125
00:12:47,870 --> 00:12:53,780
Creemos que el Grupo SG planeó el asesinato.

126
00:13:02,500 --> 00:13:06,110
¿Sí? ¿Has descubierto lo que está pasando?

127
00:13:06,110 --> 00:13:08,740
Choi Joon Goo está desaparecido.

128
00:13:08,740 --> 00:13:11,000
La policía lo está persiguiendo.

129
00:13:20,160 --> 00:13:24,740
Busca meticulosamente a todos los que están cerca de Choi Joon Goo y descubre adónde pudo haber ido.

130
00:13:24,740 --> 00:13:26,800
Mantenme constantemente informado.

131
00:13:36,380 --> 00:13:44,400
Anteriormente les contamos que habíamos descubierto el hecho que el culpable quería revelar.

132
00:13:44,400 --> 00:13:51,800
Esta historia comenzó con la muerte de Na Soo Hyeon y la hermana de Na Jae Hyeon, Na Yeong Hyeon.

133
00:13:53,580 --> 00:13:57,750
En 2007, Na Yeong Hyeon, que tenía 6 años,

134
00:13:57,750 --> 00:14:01,140
Murió de neumonía intersticial aguda.

135
00:14:01,140 --> 00:14:04,470
La causa de la muerte se desconocía en ese momento.

136
00:14:05,660 --> 00:14:08,270
Kim Woo Jin, quien era el objetivo de la primera misión,

137
00:14:08,270 --> 00:14:10,940
era profesor de veterinaria en la Universidad de Corea.

138
00:14:10,940 --> 00:14:14,310
De 2008 a 2009

139
00:14:14,310 --> 00:14:19,900
La investigación del profesor Kim se utilizó para ocultar la causa de la muerte de Na Yeong Hyeon.

140
00:14:22,230 --> 00:14:29,360
El objetivo de la segunda misión, Ha Dong Min.
 En 2007, fue el médico de Na Yeong Hyeon.

141
00:14:29,360 --> 00:14:35,600
Aunque lo sabía, falsificó deliberadamente
 la causa de la enfermedad de Na Yeong Hyeon.

142
00:14:40,810 --> 00:14:47,030
Posteriormente los dos, con la ayuda del Grupo SG,

143
00:14:47,030 --> 00:14:51,110
tuvieron mucho éxito como expertos líderes
 en sus respectivos campos.

144
00:14:52,360 --> 00:14:55,060
Na Jae Hyeon, hermano mayor de Na Yeong Hyeon
Ham Tae Young, director de SG Chemical

145
00:14:59,030 --> 00:15:03,020
Ahora quedaba la pregunta más importante.

146
00:15:03,020 --> 00:15:09,190
¿Por qué se conocieron Na Jae Hyeon y Ham Tae Yeong?

147
00:15:09,190 --> 00:15:13,930
La causa de la muerte de Na Yeong Hyeon, 
que Na Jae Hyeon descubrió personalmente,

148
00:15:13,930 --> 00:15:19,390
desde que Ham Tae Young fue recientemente 
sido nombrado Director, suponemos que

149
00:15:19,390 --> 00:15:27,580
hay una conexión con un determinado producto
 de SG Chemical, una filial del Grupo SG.

150
00:15:30,490 --> 00:15:33,460
Empiece por encontrar a Hyeon Woo de inmediato.

151
00:15:34,480 --> 00:15:37,490
Tráeme a Lee Ji Eun también.

152
00:15:39,090 --> 00:15:45,970
Ham Tae Yeong reconoció la responsabilidad de SG Chemical y se propuso hacer las cosas bien.

153
00:15:45,970 --> 00:15:53,750
Parece que SG Group hizo una matanza 
estas dos personas para ocultar la verdad.

154
00:15:55,440 --> 00:16:04,780
La transmisión de hoy termina aquí. Terminamos revelando las conexiones entre las personas relacionadas con el caso.

155
00:16:04,780 --> 00:16:10,170
Por último, a la persona que se llevó a Hyeon Woo: 
pregunto esto:

156
00:16:15,560 --> 00:16:17,680
Hyeon Woo...

157
00:16:20,310 --> 00:16:22,840
por favor devuélvemelo ahora.

158
00:16:25,080 --> 00:16:34,890
Incluso sin Hyeon Woo,
 Revelaré todo sobre esta historia al final.

159
00:16:37,020 --> 00:16:39,280
Así que por favor...

160
00:16:43,250 --> 00:16:45,580
por favor devuélveme

161
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
Hyeon Woo ahora.

162
00:16:57,580 --> 00:17:04,610
Subtítulos proporcionados por 
El buscado @ Viki

163
00:17:10,750 --> 00:17:12,970
Suegra.

164
00:17:25,100 --> 00:17:29,810
¿Qué está pasando exactamente? 
Dijiste que nunca vendrían aquí.

165
00:17:29,810 --> 00:17:36,520
Lo siento. Las cosas no salieron como lo planeé.

166
00:17:36,520 --> 00:17:39,830
Creo que tendremos que implementar la solución final.

167
00:17:39,830 --> 00:17:44,330
¿A qué te refieres con solución final?
 ¿De qué se trata?

168
00:17:45,870 --> 00:17:50,710
¿Qué estás haciendo ahora? Hyeon Woo...

169
00:17:53,260 --> 00:17:59,050
Detente ahora. Lo que has hecho hasta ahora es suficiente.

170
00:17:59,050 --> 00:18:04,020
Para poder contarles a todos sobre las injusticias. 
eso le pasó a mi hija, a ese niño...

171
00:18:04,020 --> 00:18:09,820
No tienes idea cuanto me arrepiento 
habiéndolo aceptado cuando llegaste aquí.

172
00:18:09,820 --> 00:18:16,080
¿Ese niño ha cometido algún pecado?
 Devuélveselo a su madre ahora...

173
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
¿Pecado?

174
00:18:19,960 --> 00:18:23,030
¿Qué pecado había cometido Seon Yeong?

175
00:18:23,030 --> 00:18:26,990
¿Qué pasa entonces con nuestro hijo? que el tampoco tiene
abrió los ojos, ¿qué pecados había cometido?

176
00:18:26,990 --> 00:18:31,360
Y Soo Hyeon y sus hermanos, quienes fueron asesinados. 
¿uno por uno de los mismos bastardos?

177
00:18:32,150 --> 00:18:37,060
¿Qué pecado hicieron para morir así?

178
00:18:37,060 --> 00:18:38,770
¿Sí?

179
00:18:59,260 --> 00:19:02,860
¿A dónde fue el jefe Choi Joon Goo?

180
00:19:02,860 --> 00:19:07,640
Probablemente tendrá que trasladar a Hyeon Woo primero. 
Necesitamos encontrarlo antes que él.

181
00:19:09,250 --> 00:19:12,570
Lo pensé mientras estábamos transmitiendo. Esta persona.

182
00:19:13,320 --> 00:19:16,750
Hyeon Woo, te dije que no miraras.
 este programa.

183
00:19:16,750 --> 00:19:20,840
Eso no es nada bueno. 
A tu madre tampoco le gustará.

184
00:19:22,120 --> 00:19:24,070
La madre del jefe Choi está muerta.

185
00:19:24,070 --> 00:19:27,450
Alguien que lo ayudaría activamente de esta manera.

186
00:19:29,650 --> 00:19:33,420
Alguien tan amargo como
 Sunbae Joon Goo desde la muerte de su esposa.

187
00:19:33,420 --> 00:19:37,790
Podría ser la madre. Esta es probablemente la suegra de Choi Joon Goo.

188
00:19:37,790 --> 00:19:39,620
Vamos.

189
00:19:44,450 --> 00:19:47,570
Todo terminará mañana.

190
00:19:47,570 --> 00:19:48,990
¿Mañana?

191
00:19:48,990 --> 00:19:50,660
Por favor come primero.

192
00:19:52,060 --> 00:19:58,010
Si los matones del Grupo SG supieran de este lugar 
y si nos encontraran, todo terminaría ahora.

193
00:19:58,550 --> 00:20:01,180
Todos moriremos.

194
00:20:23,560 --> 00:20:27,500
Sí, teniente. Nos vamos a casa de la suegra 
por el director Choi Joon Goo.

195
00:20:27,500 --> 00:20:29,650
Apartamento Yeoido Kuma número 509.

196
00:20:29,650 --> 00:20:32,630
Llegaremos allí pronto. Hay una posibilidad 
que Hyeon Woo está ahí.

197
00:20:32,630 --> 00:20:35,240
También podría haber una situación de rehenes. 
Pedimos más refuerzos.

198
00:20:35,240 --> 00:20:36,580
Sí, lo entiendo.

199
00:20:36,580 --> 00:20:41,040
Tener a Hyeon Woo sano y salvo 
es la máxima prioridad, ¿sabes?

200
00:20:41,040 --> 00:20:44,650
Las cosas siguen yendo mal.

201
00:20:44,650 --> 00:20:48,840
Desde que hemos descubierto la identidad del culpable, 
Tendremos que atraparlo a cualquier precio.

202
00:20:48,840 --> 00:20:51,360
Respecto al incidente de Na Soo Yeon, para evitar problemas, 
tendré que cuidarlo bien...

203
00:20:51,360 --> 00:20:57,620
En este punto, no crees que la administración
 ¿La policía necesita innovación?

204
00:20:59,160 --> 00:21:00,080
¿Como?

205
00:21:00,080 --> 00:21:04,210
Los inspectores secuestraron a la culpable y la escondieron.

206
00:21:04,210 --> 00:21:06,570
Desobedecieron órdenes.

207
00:21:06,570 --> 00:21:11,080
Van de aquí para allá haciendo investigaciones no oficiales.

208
00:21:12,170 --> 00:21:15,220
No sé cómo es posible.

209
00:21:17,200 --> 00:21:19,750
Hablaré con el teniente Cha Seung In...

210
00:21:19,750 --> 00:21:23,830
Ocúpate de ello inmediatamente.

211
00:21:25,690 --> 00:21:29,390
Se deben cortar las manos y los pies. 
que no se puede controlar.

212
00:21:30,890 --> 00:21:32,740
Entiendo.

213
00:21:37,170 --> 00:21:39,550
Te dije que no salieras.

214
00:21:44,980 --> 00:21:50,170
El director Choi Jin Goo no se parece a nadie
quién alguna vez haría daño a un niño.

215
00:21:51,350 --> 00:21:56,110
Ya ha secuestrado a Hyeon Woo. Por las cosas que quería.

216
00:22:08,920 --> 00:22:12,790
Espera un poco más, ¿vale, Hyeon Woo?

217
00:22:41,360 --> 00:22:43,530
Vigila aquí.

218
00:22:43,530 --> 00:22:45,560
Hye In, por aquí.

219
00:23:10,100 --> 00:23:13,430
Él no bajó, ahora yo subo.

220
00:23:58,720 --> 00:24:00,570
¡Hyeon Woo!

221
00:24:20,900 --> 00:24:22,950
Llegamos tarde.

222
00:24:26,290 --> 00:24:29,040
Sí, jefe. Ya se fueron.

223
00:24:29,040 --> 00:24:32,020
Parece que los oficiales han llegado. 
Le pediré que busque en la zona.

224
00:24:32,020 --> 00:24:35,650
Puede que no hayan llegado muy lejos. Sí.

225
00:24:37,090 --> 00:24:39,340
Voy a informar sobre la situación actual.

226
00:24:42,960 --> 00:24:50,940
Subtítulos por 
El buscado @ Viki

227
00:26:18,560 --> 00:26:21,140
¿Está el inspector Cha Seung aquí?

228
00:26:23,280 --> 00:26:25,830
Simplemente se fue para ir a una escena.

229
00:26:25,830 --> 00:26:28,300
¿De qué escena está hablando?

230
00:26:29,030 --> 00:26:30,950
 Policía de Asuntos Internos 

231
00:26:33,990 --> 00:26:35,750
¿Qué está pasando?

232
00:26:35,750 --> 00:26:38,530
Creo que debería regresar inmediatamente.

233
00:26:40,760 --> 00:26:42,910
Lo llamaré.

234
00:26:49,390 --> 00:26:50,860
Cha Seung In

235
00:26:50,860 --> 00:26:55,600
La gente de Asuntos Internos te está buscando. 
¿Has vuelto a equivocarte o...?

236
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
¿Eres Cha Seung In?

237
00:27:00,210 --> 00:27:02,340
¿De qué se trata?

238
00:27:08,500 --> 00:27:11,830
Entiendo. Ya vuelvo.

239
00:27:17,540 --> 00:27:20,480
Asuntos Internos me está buscando.

240
00:27:20,480 --> 00:27:22,580
Si lo pienso racionalmente, tienen muchas razones para hacerlo.

241
00:27:22,580 --> 00:27:25,720
Es posible que hayan estado bajo presión.
 por el Grupo SG.

242
00:27:26,380 --> 00:27:28,440
Tengo que irme por ahora.

243
00:27:28,440 --> 00:27:33,620
Si el SG estuviera involucrado, como lo estaba 
por el caso de desaparición de Na Jae Hyeon,

244
00:27:34,450 --> 00:27:37,530
Será difícil encontrar a Hyeon Woo en estos.

245
00:27:41,860 --> 00:27:47,590
¿Está bien si el equipo de transmisión los toma?

246
00:27:48,630 --> 00:27:51,460
Haré como que no los descubrí.

247
00:28:04,940 --> 00:28:07,310
SE BUSCA

248
00:28:17,340 --> 00:28:20,280
Debería haber al menos una persona cuerda 
 en este espectáculo loco.

249
00:28:20,280 --> 00:28:22,440
¿Tienes que ser tú?

250
00:28:22,440 --> 00:28:28,000
Si todo se desmorona, hay que tener 
alguien a quien responsabilizar.

251
00:28:33,580 --> 00:28:35,790
Estoy preocupado por el director Choi.

252
00:28:35,790 --> 00:28:41,690
Si continúa siendo quisquilloso con todo como un profesor de ética, ¿no desperdiciaremos demasiada energía?

253
00:28:41,690 --> 00:28:43,880
Necesito a alguien como él.

254
00:28:43,880 --> 00:28:47,530
No pensaré si esto es de buen gusto o está mal.

255
00:28:47,530 --> 00:28:50,620
Es bueno que alguien piense por ti.

256
00:28:53,030 --> 00:28:56,760
Para mí, tú eres el acelerador y Hyung es el freno.

257
00:29:16,100 --> 00:29:20,340
Ese bastardo que mató a Na Soo Hyeon, 
será lanzado pronto.

258
00:29:21,050 --> 00:29:26,540
El culpable es liberado. Los inspectores que intentan desesperadamente atraparlos son encarcelados. 
¿Qué es esto?

259
00:29:26,540 --> 00:29:29,670
¿Exactamente qué influencia tiene el Secretario General para hacer todo esto?

260
00:29:31,140 --> 00:29:35,410
Encontraré al culpable a cualquier precio.

261
00:29:39,560 --> 00:29:42,260
Ve ahora. Nos veremos más tarde.

262
00:29:51,060 --> 00:29:54,340
Entonces traeré a Hye In. Nos vemos en la reunión.

263
00:29:57,440 --> 00:30:01,440
Pero gracias a nuestro programa, podemos salvarlos.

264
00:30:01,440 --> 00:30:05,040
No nos emocionemos demasiado.

265
00:30:05,040 --> 00:30:07,960
Incluso si el culpable es la fuerza impulsora detrás de este espectáculo,

266
00:30:07,960 --> 00:30:11,490
No olvidemos que no tenemos otra opción.
para encontrar a Hyeon Woo.

267
00:30:11,490 --> 00:30:13,960
Ah... sí.

268
00:30:13,960 --> 00:30:20,220
Date prisa y come. ¿No sabes que si comes bien, 
¿Podrás superar los obstáculos más fácilmente?

269
00:30:21,830 --> 00:30:26,990
Hoy todo fue difícil y extraño. Trabajaste duro.

270
00:30:26,990 --> 00:30:29,110
Gracias, jefe.

271
00:30:46,650 --> 00:30:55,570
Subtítulos por
 El buscado@Viki

272
00:31:04,100 --> 00:31:07,520
Ella está ahí... Ella está viva.

273
00:31:22,120 --> 00:31:25,070
¿Dónde estás, PD Sin?

274
00:31:35,820 --> 00:31:37,760
¿Listo?

275
00:31:41,380 --> 00:31:43,410
Sí. Me iré ahora mismo.

276
00:31:46,770 --> 00:31:48,990
Vayamos a SG Life.

277
00:31:50,150 --> 00:31:56,080
- Sería mejor que no fuera. Además, está sola.
- No, tengo que hacerlo.

278
00:31:56,080 --> 00:32:02,410
Después de la transmisión de hoy, 
Necesito saber qué tiene en mente el grupo SG.

279
00:32:04,980 --> 00:32:10,260
Si me iban a hacer algo, 
Lo habrían hecho sin causar ningún escándalo.

280
00:32:11,400 --> 00:32:13,710
Igual que hicieron con mi marido.

281
00:32:15,780 --> 00:32:18,140
Entiendo.

282
00:32:18,140 --> 00:32:23,600
Parece que hubo un malentendido.

283
00:32:23,600 --> 00:32:25,490
¿En realidad?

284
00:32:27,140 --> 00:32:33,360
En cuanto al abogado Choi Pil Gyu, digamos que demostró una lealtad que no sabía que poseía.

285
00:32:33,360 --> 00:32:37,980
Pero crear una historia entre Tae Young 
y productos químicos SG,

286
00:32:37,980 --> 00:32:43,910
Fue realmente un shock.

287
00:32:43,910 --> 00:32:50,780
Combinaste a la fuerza lo que te había sugerido el culpable y presentaste tus sospechas como si fueran realidad.

288
00:32:50,780 --> 00:32:55,800
Si es verdad o no, lo descubriremos investigando.

289
00:32:57,620 --> 00:32:59,900
¿Planeas continuar con el espectáculo?

290
00:33:01,030 --> 00:33:02,940
¿Por qué me preguntas esto?

291
00:33:02,940 --> 00:33:07,240
Escuché que el Jefe Choi Joon Goo
 hoy desapareció repentinamente.

292
00:33:07,240 --> 00:33:12,210
La policía lo está buscando. 
¿No es él el culpable?

293
00:33:12,210 --> 00:33:16,550
Hasta que encontremos a Hyeon Woo
 Tenemos que continuar con el espectáculo.

294
00:33:16,550 --> 00:33:22,460
Sobre todo porque el culpable escapó.

295
00:33:22,460 --> 00:33:24,500
Bien.

296
00:33:26,610 --> 00:33:31,660
Tenía miedo de que fueras a dejar el programa.
 ya que habías encontrado al culpable.

297
00:33:31,660 --> 00:33:37,330
Es todo muy diferente a lo que imaginaba.

298
00:33:37,330 --> 00:33:39,160
Aquí tiene.

299
00:33:41,130 --> 00:33:44,150
¿De qué estás hablando?

300
00:33:44,150 --> 00:33:48,580
Estamos buscando a Hyeon Woo.

301
00:33:48,580 --> 00:33:51,220
Por todos los medios posibles.

302
00:33:51,220 --> 00:33:57,380
Ya que sabemos quién es el culpable, 
Creemos que podemos encontrarlo antes que la policía.

303
00:33:57,380 --> 00:34:01,840
Os pedimos colaborar aún más en secreto 
comparado con lo que hemos hecho hasta ahora.

304
00:34:05,390 --> 00:34:10,790
Si SG Group y Jeong Hye cooperan,

305
00:34:10,790 --> 00:34:15,610
Podríamos encontrar a Hyeon Woo.
y darle al espectáculo un final feliz.

306
00:34:15,610 --> 00:34:19,430
De esa manera estaremos justificados.
para tomar el control de la UCN.

307
00:34:20,660 --> 00:34:24,460
Si pudieras encontrar a Hyeon Woo, te lo agradecería.

308
00:34:24,460 --> 00:34:27,240
Te hice una promesa.

309
00:34:27,240 --> 00:34:30,620
Es un alivio que estemos de acuerdo.

310
00:34:30,620 --> 00:34:35,510
espero que la próxima vez
 corregirás lo dicho hoy.

311
00:34:36,670 --> 00:34:38,930
Lo pensaré.

312
00:34:46,290 --> 00:34:50,900
Ah... ¿No te lo dije?

313
00:34:52,180 --> 00:34:55,930
Independientemente de si la policía lo encuentra 
o que lo encontraremos

314
00:34:55,930 --> 00:34:59,020
Hyeon Woo vendrá a nosotros.

315
00:35:00,320 --> 00:35:03,420
Es cierto que lo sabes.

316
00:35:12,980 --> 00:35:18,000
El investigador Cha Seung In, provocó 
un apagón en UCN e hizo huir a Lee Ji Eun.

317
00:35:18,000 --> 00:35:23,810
¿Planeó todo desde el principio o luego le dijeron que lo hiciera y no pensó en avisar?

318
00:35:23,810 --> 00:35:29,200
Piénselo detenidamente. ¿Participaste en el plan o no informaste lo que estaba pasando?

319
00:35:29,200 --> 00:35:33,250
Estos dos caminos conducen a soluciones muy diferentes.
 ¿Eres consciente de ello?

320
00:35:33,250 --> 00:35:35,800
¿Cómo nos enteramos?

321
00:35:35,800 --> 00:35:39,490
El bastardo que atrapaste
 a la agencia de detectives privados...

322
00:35:45,490 --> 00:35:50,130
Dijo que estabas cerca
a Na Soo Hyeon cuando murió.

323
00:35:50,130 --> 00:35:54,520
¿No cuadra esto también?
 ¿Por qué habrías estado allí?

324
00:35:56,910 --> 00:36:03,220
Vio a Lee Ji Eun y Jeong Hye In irrumpir en tu auto y dijo que tú fuiste quien les dijo que lo hicieran.

325
00:36:11,970 --> 00:36:15,300
¿Por qué no respondes?

326
00:36:15,300 --> 00:36:19,740
Investigador Cha Seung In. 
Si continúas así, tu situación se vuelve más complicada.

327
00:36:19,740 --> 00:36:21,710
Queremos ayudarte.

328
00:36:21,710 --> 00:36:25,540
¿Tiene un mandato?

329
00:36:28,620 --> 00:36:30,940
¿Deberíamos traerlo?

330
00:36:30,940 --> 00:36:35,710
Simplemente serás investigado durante unos días y comprometido. No se beneficiaría si sigue el procedimiento.

331
00:36:35,710 --> 00:36:39,990
A menos que ya no quieras ser investigador. 
¿Qué tal colaborar?

332
00:36:41,390 --> 00:36:43,910
Encontramos estas cosas
 en la casa de la suegra de Joon Goo.

333
00:36:43,910 --> 00:36:47,880
Llevaba mucho tiempo organizando todo.

334
00:36:49,350 --> 00:36:51,590
Se estaba preparando para el espectáculo.

335
00:36:51,590 --> 00:36:53,950
Probablemente se detuvo en el camino 
presión de los superiores.

336
00:36:53,950 --> 00:36:58,250
Joong Goo comenzó a trabajar en televisión en 2009.

337
00:36:58,250 --> 00:37:01,770
- Ahora todo está explicado.
- Sólo hemos arañado la superficie.

338
00:37:01,770 --> 00:37:06,280
Kim Woo Jin, Ha Dong Min, Lee Myeong Soon, 
Jo Nam Cheol, Go Hyeong Joon,

339
00:37:06,280 --> 00:37:09,200
el oficial de policía, Choi Pil Gyu.

340
00:37:09,200 --> 00:37:14,770
Averigüemos cómo vivían.
 y qué pecados han cometido desde 2009 hasta ahora.

341
00:37:14,770 --> 00:37:17,890
También hay archivos proporcionados por la agencia de detectives.

342
00:37:17,890 --> 00:37:22,160
Deberíamos revisarlos lo antes posible. Necesitamos entender por qué Hyung Joon Goo quería hacer este programa.

343
00:37:22,160 --> 00:37:26,280
y lo que quería hacer durante el décimo y último episodio.

344
00:37:26,280 --> 00:37:30,950
Ya que ha sido identificado como el culpable, 
Pensará que esta es su última oportunidad.

345
00:37:30,950 --> 00:37:35,480
El plan de Sunbae Joon Goo... independientemente de si logramos descubrirlo y evitarlo o si tenemos que negociar...

346
00:37:35,480 --> 00:37:38,600
- Podemos usar el programa para obtener algunos resultados.
- Y si...

347
00:37:39,660 --> 00:37:43,330
¿Qué pasa si descubrimos qué quiere el jefe Choi?
pero no pudimos satisfacerlo?

348
00:37:43,330 --> 00:37:46,770
No. ¿Qué pasa si es algo que no podemos lograr?

349
00:37:46,770 --> 00:37:51,330
Tenemos que hacerlo. Hyeon Woo está en peligro.

350
00:37:51,330 --> 00:37:54,280
SG Group está buscando a Hyeon Woo.

351
00:38:01,040 --> 00:38:04,840
Choi Joon Goo, venganza por la injusta muerte
 de su familia.

352
00:38:07,430 --> 00:38:12,450
Fantástico. El culpable podría ser
dentro del equipo de producción.

353
00:38:13,800 --> 00:38:18,250
Cuando Jeong Hye In se escapó durante el programa, 
lo hizo porque lo sospechaba, ¿no?

354
00:38:18,250 --> 00:38:21,280
Dado que todo el equipo se ha reunido en algún lugar, 
Probablemente ya sepan quién es el culpable.

355
00:38:21,280 --> 00:38:25,120
Éste parece ser el caso.
 Probablemente la policía también lo sepa.

356
00:38:25,120 --> 00:38:31,720
Primero… el investigador Cha Seung In entró.
 Corrió y preguntó dónde estaba ese tipo.

357
00:38:31,720 --> 00:38:33,660
¿Debería intentar adivinar?

358
00:38:34,700 --> 00:38:37,340
Supongo que estás hablando 
del publicista Choi Joon Goo, ¿verdad?

359
00:38:38,430 --> 00:38:40,830
¿Cómo lo sabe?

360
00:38:40,830 --> 00:38:44,220
También investigué un poco.

361
00:38:45,940 --> 00:38:49,710
Maldita sea, hace mucho calor, ¿no?

362
00:38:54,490 --> 00:38:59,750
Bueno, no tengo nada que decirle. 
Sólo vine porque él me lo rogó.

363
00:38:59,750 --> 00:39:04,480
Tuve que trabajar duro para obtener la aprobación. 
para escribir este artículo. Ayúdame, por favor.

364
00:39:04,480 --> 00:39:10,000
Quiero saber qué piensa de su yerno.

365
00:39:10,000 --> 00:39:12,160
Ella es el único miembro de la familia que le queda.

366
00:39:12,160 --> 00:39:16,690
¿Cómo podemos ser una familia?
Después de todo este tiempo, somos extraños.

367
00:39:17,850 --> 00:39:23,640
Debería olvidar lo sucedido y vivir como debería. Ha pasado mucho tiempo desde que murió mi hija.

368
00:39:25,310 --> 00:39:31,440
Entonces dime qué clase de hombre eras antes de la muerte de tu hija.

369
00:39:33,470 --> 00:39:36,770
Disculpe. No me siento bien.

370
00:39:36,770 --> 00:39:40,580
 Irse. No tengo nada que decirle.

371
00:39:40,580 --> 00:39:43,080
No vengas más a buscarme.

372
00:39:44,080 --> 00:39:47,690
Bueno... señora!

373
00:39:50,340 --> 00:39:53,410
Grabaste la tomada durante el rodaje, ¿verdad?
Por favor envíame el archivo de transcripción de voz.

374
00:39:53,410 --> 00:39:57,920
Pero ya sabes... lo que me prometió... cuando...

375
00:39:57,920 --> 00:40:00,900
Déjame escucharlo primero. después de que decida
Si es útil hablaremos de ello nuevamente.

376
00:40:00,900 --> 00:40:04,330
Espera, espera... ¿qué clase de trato es este?

377
00:40:04,330 --> 00:40:10,840
Eso es lo que digo también... haremos los cálculos durante el rodaje de mañana. Por favor… haga que esta información sea de primer nivel.

378
00:40:10,840 --> 00:40:15,120
Mira... ya saben quién es el culpable.
¿Crees que harán el show mañana de todos modos?

379
00:40:15,120 --> 00:40:17,910
¡Tendrán que hacerlo! todavía no lo han hecho 
Hyeon Woo encontró de nuevo.

380
00:40:17,910 --> 00:40:21,520
Necesitan descubrir qué tipo de conclusión quiere. 
el secuestrador. Eso es lo interesante.

381
00:40:25,810 --> 00:40:28,110
Nos vemos mañana.

382
00:40:30,100 --> 00:40:31,260
¿Listo?

383
00:40:31,260 --> 00:40:32,730
¿El periodista Jang Jin Woong?

384
00:40:32,730 --> 00:40:37,460
Soy Choi Joon Goo. Tengo un favor que pedirte.

385
00:40:38,220 --> 00:40:44,200
Entonces te daré una entrevista exclusiva.
cuando todo haya terminado.

386
00:40:45,770 --> 00:40:51,390
Primero que nada, cuéntame otra gran historia. 
Tendré que probarlo para ver si vale la pena ponérselo.
mi vida en riesgo.

387
00:40:51,390 --> 00:40:53,990
Debí haber cometido un error al llamarte.

388
00:40:53,990 --> 00:40:57,570
No me necesitas. Cuelgo.

389
00:40:57,570 --> 00:40:59,370
¡Espera, espera!

390
00:41:01,410 --> 00:41:03,160
No colgaste, ¿verdad?

391
00:41:04,440 --> 00:41:08,580
Estás actuando como la última vez cuando rompiste mi teléfono. Tiendes a no escuchar plenamente a la gente.

392
00:41:08,580 --> 00:41:12,250
Deberías intentar convencerme hablando.
¿Cómo puedes ser tan perentorio...?

393
00:41:15,770 --> 00:41:19,040
¿Cuáles son sus peticiones?

394
00:41:24,460 --> 00:41:27,260
[Sala de interrogatorios 1]

395
00:41:32,180 --> 00:41:36,720
Oye, ¿crees que lo mantendrán allí por cuánto tiempo? 
¿El espectáculo no terminará?

396
00:41:36,720 --> 00:41:41,690
Al menos podemos seguir vigilándolos.
Pero quién sabe si cambiarán de ubicación...

397
00:41:41,690 --> 00:41:43,780
¿Son realmente de Asuntos Internos?

398
00:41:43,780 --> 00:41:46,050
Lo soy, pero...

399
00:41:46,050 --> 00:41:50,830
Creo que están relacionados con el grupo SG.
y no el departamento de policía.

400
00:41:51,680 --> 00:41:55,920
Oye, ¿no has tenido noticias de Oh Mi Ok?
¿Cómo es que no la veo por aquí?

401
00:41:55,920 --> 00:41:58,420
Oh... yo tampoco lo sé.

402
00:41:58,420 --> 00:42:00,560
Yo también estoy preocupada por ella.

403
00:42:00,560 --> 00:42:04,490
No ha reportado a los jefes y viene de camino para acá.
a pesar de estar de vacaciones...

404
00:42:04,490 --> 00:42:09,250
¿Crees que simplemente se molestarán con Seung In?
¿Realmente no sabes nada?

405
00:42:10,780 --> 00:42:13,590
No, realmente no tengo ni idea.

406
00:42:18,550 --> 00:42:20,200
¡Ey!

407
00:42:44,250 --> 00:42:47,600
Sunbae, ¿dónde estás? Sé que estás con Lee Ji Eun.

408
00:42:47,600 --> 00:42:49,910
Sunbae Seung In fue bloqueado por Asuntos Internos.

409
00:42:49,910 --> 00:42:55,030
¿Puedes hacerlo solo, Sunbae?
 Ya voy, tengo que hacer algo.

410
00:43:35,510 --> 00:43:39,940
354 Goorodong. Nos están persiguiendo dentro del edificio.

411
00:44:12,200 --> 00:44:15,680
Ah, maldita sea... eso está caliente.

412
00:44:15,680 --> 00:44:20,620
Ahjumma, no sudamos sin motivo.
Hagamos las cosas con calma.

413
00:44:20,620 --> 00:44:22,830
Oye, ven aquí.

414
00:44:47,000 --> 00:44:58,040
Subtítulos por
El buscado @ Viki

415
00:45:11,150 --> 00:45:15,120
Si tu sunbae fue asesinado así,
Deberías haber aprendido la lección.

416
00:45:15,120 --> 00:45:19,040
Corremos el riesgo de acabar enterrados en el silencio
Continuando de esta manera, ¿entiendes?

417
00:45:22,260 --> 00:45:25,380
Vive con miedo cuando exista.

418
00:45:33,710 --> 00:45:36,710
¡Déjame! ¡Déjame!

419
00:45:42,390 --> 00:45:44,520
¡Policía! ¡Manos arriba!

420
00:45:45,750 --> 00:45:47,840
Deja a esa mujer.

421
00:46:31,170 --> 00:46:32,980
Bastardo.

422
00:46:32,980 --> 00:46:34,930
Toma esto.

423
00:47:11,090 --> 00:47:13,690
Ve a decirle al inspector Cha Seung In.

424
00:47:13,690 --> 00:47:17,790
Si te han reducido a esto, todo es culpa de Cha Seung In.

425
00:47:26,690 --> 00:47:30,080
¡Lee Yeong Gwan! ¡Yeong Gwan!

426
00:47:30,080 --> 00:47:31,920
¡Lee Yeong Gwan!

427
00:47:33,000 --> 00:47:34,860
¡Lee Yeong Gwan!

428
00:47:35,860 --> 00:47:37,610
¡Yeong Gwan!

429
00:47:50,150 --> 00:47:54,460
El usuario podrá tener su teléfono celular apagado.
Te conectarás al contestador automático...

430
00:47:54,460 --> 00:47:56,870
Después del pitido, puedes dejar un mensaje...

431
00:47:56,870 --> 00:48:01,830
Presione uno para grabar el mensaje.
Presione dos para...

432
00:48:08,520 --> 00:48:13,140
Capitán, soy Jeong Hye In. ¿Qué debería ponerme?
en contacto con el inspector Cha Seung In...

433
00:48:17,030 --> 00:48:19,080
Lo entiendo.

434
00:48:23,590 --> 00:48:26,600
Siempre...

435
00:48:27,430 --> 00:48:29,140
Sólo...

436
00:48:30,550 --> 00:48:33,600
Sólo pensé que debería ignorarlo...

437
00:48:37,150 --> 00:48:43,560
Yo simplemente… me dije a mí mismo que el mundo es así…

438
00:48:44,430 --> 00:48:47,820
y que debería vivir pensando así.

439
00:48:47,820 --> 00:48:53,330
Pero... no podía ignorarlo.

440
00:48:53,330 --> 00:48:59,480
Cuando vi a una chica de la edad de Ji Eun...

441
00:48:59,480 --> 00:49:02,330
con un tubo pegado al cuello...

442
00:49:02,330 --> 00:49:07,300
¿Y si esa chica fuera mi hija?
¿Qué hubiera hecho yo?

443
00:49:07,300 --> 00:49:13,190
Sentí que era mi culpa 
si esa chica estuviera en esa condición.

444
00:49:14,900 --> 00:49:19,930
Ji Eun... lo siento...

445
00:49:19,930 --> 00:49:23,320
Cariño, lo siento.

446
00:49:23,320 --> 00:49:28,050
No tengo el poder ni siquiera la habilidad
para proteger a mi familia...

447
00:49:28,050 --> 00:49:31,760
Me dejé atrapar por algo como esto...

448
00:49:37,460 --> 00:49:40,160
¿Está todo bien, autor?

449
00:49:42,840 --> 00:49:44,290
¿Sí?

450
00:49:46,680 --> 00:49:53,670
Tengo ese producto en casa. Lo usé regularmente.

451
00:49:59,100 --> 00:50:02,570
Estoy seguro de que hay muchas personas que 
Todavía lo están usando sin saber nada.

452
00:50:04,780 --> 00:50:06,320
¿Descubriste algo?

453
00:50:06,320 --> 00:50:10,550
Creo que ese era el objetivo del director. 
es revelar este hecho a la gente.

454
00:50:10,550 --> 00:50:14,650
Usó el índice de audiencia como condición,
para que muchos pudieran verlo.

455
00:50:14,650 --> 00:50:19,340
No es así. No empezó sólo por esto.

456
00:50:19,340 --> 00:50:22,840
Entre las personas con las que buscó el Grupo SG 
para encubrir la historia todo este tiempo...

457
00:50:22,840 --> 00:50:26,210
Cualquiera que haya sido investigado por Hyung Joon Goo.
y acabó muriendo.

458
00:50:26,210 --> 00:50:29,150
Tratando de completar su venganza.
utilizará el mismo método...

459
00:50:29,150 --> 00:50:33,240
La persona del Grupo SG que, en aquel momento,
dio todas las ordenes...

460
00:50:34,720 --> 00:50:38,040
Intentará matar al presidente Ham Tae Seop.

461
00:50:38,740 --> 00:50:41,770
¡Ah... imposible!

462
00:50:41,770 --> 00:50:45,370
¿Llegará tan lejos el director?

463
00:50:45,370 --> 00:50:49,110
Hasta ahora, puede que lo haya hecho porque quería
Na Soo Hyeon o Lee Ji Eun.

464
00:51:30,890 --> 00:51:37,120
Disculpe... este es el equipo BUSCADO, ¿verdad?

465
00:51:38,030 --> 00:51:40,970
Sí, somos nosotros. ¿Qué te trae por aquí?

466
00:51:43,990 --> 00:51:46,770
vine porque estaba en shock
después de ver el programa.

467
00:51:47,810 --> 00:51:52,200
El producto distribuido por SG Chemicals...

468
00:51:52,200 --> 00:51:56,770
Estás hablando de humectante fungicida, ¿verdad?

469
00:51:59,210 --> 00:52:01,620
¿Cómo lo sabe?

470
00:52:01,620 --> 00:52:04,620
Esa pequeña niña, Na Young Hyeon...

471
00:52:04,620 --> 00:52:10,960
Escupo que murió de neumonía intersticial aguda.

472
00:52:11,950 --> 00:52:17,540
Mi hija murió por la misma razón.

473
00:52:19,060 --> 00:52:24,340
¿Sabes que fue culpa del fungicida humectante?

474
00:52:24,340 --> 00:52:26,320
No...

475
00:52:26,320 --> 00:52:29,630
Al principio no lo supe.

476
00:52:30,460 --> 00:52:38,180
Hace unos años vino a visitarme un Productor y me dijo esto.

477
00:52:38,890 --> 00:52:42,730
Personas con los mismos síntomas que yo y mi hija...

478
00:52:42,730 --> 00:52:45,580
Gente que estaba sufriendo...

479
00:52:45,580 --> 00:52:50,510
La gente que se enfermó usando ese fungicida...

480
00:52:50,510 --> 00:52:52,570
dijo que eran muchos.

481
00:52:53,280 --> 00:52:57,290
Por casualidad, ese Productor...

482
00:52:57,290 --> 00:53:01,810
Él conocerá otros detalles. Quería hacértelo saber.

483
00:53:02,940 --> 00:53:05,540
¿Cómo se llama ese productor?

484
00:53:09,550 --> 00:53:14,030
Lo traje por si acaso.
[Choi Joon Goo - SBC]

485
00:53:15,640 --> 00:53:17,440
Choi Joon Goo.

486
00:53:20,320 --> 00:53:23,140
Cuando vino a visitarme...

487
00:53:23,910 --> 00:53:29,540
Dijo que no sería fácil revelar los hechos.

488
00:53:30,420 --> 00:53:33,620
Me asusté sin motivo...

489
00:53:33,620 --> 00:53:36,810
y le dije que no me entrevistarían.

490
00:53:38,020 --> 00:53:42,270
Vino a visitarme por unos días.

491
00:53:42,270 --> 00:53:49,040
Un día me habló de sí mismo.

492
00:53:50,970 --> 00:53:52,540
Volveré en breve.

493
00:53:52,540 --> 00:53:55,050
- ¿Te vas ahora? 
- Sí.

494
00:53:57,720 --> 00:54:00,120
Me preguntaba por qué sigues tosiendo.

495
00:54:00,120 --> 00:54:02,710
¿No crees que deberías ir al hospital?

496
00:54:02,710 --> 00:54:07,150
No importa. Puedo soportar un resfriado.

497
00:54:07,150 --> 00:54:10,230
No puedo tomar medicamentos.

498
00:54:10,230 --> 00:54:14,710
Enciende esto. El aire seco no es bueno para ti.

499
00:54:21,710 --> 00:54:24,450
Ni siquiera puedes comer.

500
00:54:24,450 --> 00:54:26,350
¿Qué hacemos?

501
00:54:26,350 --> 00:54:30,680
Mamá dijo que vendrá más tarde.
Ve y no te preocupes.

502
00:54:30,680 --> 00:54:34,560
Debería ir contigo al hospital, pero tengo mucho que hacer.

503
00:54:34,560 --> 00:54:37,730
No es nada nuevo. Vamos, vete.

504
00:54:37,730 --> 00:54:40,660
Muy bien, volveré pronto. Oh sí.

505
00:54:40,660 --> 00:54:46,280
¡Pequeño! Cariño, papá volverá pronto.
Diviértete con mamá.

506
00:54:46,280 --> 00:54:49,780
Dijo que te verá más tarde. HOLA.

507
00:55:07,510 --> 00:55:11,930
¿Qué es? Quieres que te traiga algo bueno
de camino a casa?

508
00:55:11,930 --> 00:55:15,340
¿Listo? ¿Por qué no dices nada?

509
00:55:18,360 --> 00:55:20,320
¡Tesoro!

510
00:55:22,680 --> 00:55:24,730
¿Qué es? ¿Ha pasado algo?

511
00:55:24,730 --> 00:55:28,780
Yo... no puedo respirar...

512
00:55:33,140 --> 00:55:35,600
¡Cariño! ¡Sun Yeong!

513
00:55:35,600 --> 00:55:39,710
 - Sun Yeong, ¿qué está pasando?
- Exactamente después de una semana...

514
00:55:39,710 --> 00:55:44,640
Perdió tanto a su esposa como a su hijo.

515
00:55:45,450 --> 00:55:48,410
En ese momento, el productor…

516
00:55:48,410 --> 00:55:51,680
El humidificador fungicida...

517
00:55:51,680 --> 00:55:54,510
Ni siquiera podría haberlo imaginado
 en sus peores pesadillas.

518
00:55:59,300 --> 00:56:03,010
Fungicida humidificador y súper limpiador

519
00:56:09,890 --> 00:56:15,960
Intenté contarle en detalle sobre mí y mi hija.

520
00:56:15,960 --> 00:56:19,170
No estoy seguro si eso ayudará.

521
00:56:19,970 --> 00:56:22,210
Fue muy útil.

522
00:56:22,980 --> 00:56:26,960
Gracias... por venir a nosotros.

523
00:56:28,830 --> 00:56:33,540
Si tienes alguna otra curiosidad,
por favor contáctame.

524
00:56:34,190 --> 00:56:39,810
Hay mucha gente en mi condición.

525
00:56:41,230 --> 00:56:43,230
Gracias.

526
00:56:47,620 --> 00:56:49,810
Jeong Hye In...

527
00:56:50,630 --> 00:57:00,010
Yo... si tan sólo una persona como yo 
había ayudado a ese Productor...

528
00:57:00,010 --> 00:57:04,460
¿Qué pasaría si este hecho fuera revelado a todos...?

529
00:57:04,460 --> 00:57:10,890
tal vez el secuestro y la muerte de Hyeon Woo
de esa gente...

530
00:57:10,890 --> 00:57:14,190
¿no habría sucedido?

531
00:57:16,090 --> 00:57:22,230
No... no... no digas ciertas cosas.

532
00:57:23,910 --> 00:57:29,190
Hyeon Woo... espero que pueda encontrarlo de nuevo.

533
00:57:36,970 --> 00:57:43,700
Por favor come. 
Estarás cansado después de un día de interrogatorios.

534
00:57:44,680 --> 00:57:47,570
¿Hay algo más?

535
00:57:47,570 --> 00:57:50,560
Lo sabes muy bien.

536
00:57:50,560 --> 00:57:55,520
Para la mayoría de las cosas que me preguntaste
Hace un rato ya me reprendieron...

537
00:57:55,520 --> 00:57:58,140
o declarado inocente.

538
00:57:58,140 --> 00:58:01,310
Las circunstancias han cambiado.

539
00:58:01,310 --> 00:58:04,230
Después de que comenzara WANTED de Jeong Hye In,

540
00:58:04,230 --> 00:58:07,460
Tus movimientos fueron increíbles.

541
00:58:07,460 --> 00:58:12,720
También fue interrogado como uno de los sospechosos.
por el secuestro de Song Hyeon Woo.

542
00:58:12,720 --> 00:58:16,910
Por lo tanto, esto merece un análisis de los últimos siete años.

543
00:58:30,040 --> 00:58:36,780
Terminemos aquí. A menos que envíe una carta de renuncia, nos volveremos a ver muy pronto.

544
00:58:36,780 --> 00:58:39,030
Date prisa y ve al hospital.

545
00:58:39,030 --> 00:58:40,380
¿Por qué?

546
00:58:40,380 --> 00:58:45,060
Un policía novato conoció al mentor equivocado y aprendió las cosas de manera equivocada.

547
00:58:45,060 --> 00:58:49,450
Intentó llevarse a cuatro hombres solo
y fue golpeado.

548
00:59:00,510 --> 00:59:03,320
¿Dónde está el paciente Lee Yeong Gwan?

549
00:59:03,320 --> 00:59:05,410
Ven por aquí.

550
00:59:35,830 --> 00:59:37,440
Sunbae.

551
00:59:39,000 --> 00:59:40,730
¿Quién fue?

552
00:59:42,370 --> 00:59:44,400
¿Quién te hizo esto?

553
00:59:45,540 --> 00:59:47,500
Lee Ji Eun...

554
00:59:49,300 --> 00:59:51,540
No...

555
01:00:00,030 --> 01:00:01,790
Lee Ji Eun...

556
01:00:02,990 --> 01:00:05,770
ella fue secuestrada por esas personas.

557
01:00:16,610 --> 01:00:23,590
Subtítulos por
El buscado @ Viki

558
01:00:39,400 --> 01:00:41,170
Listo.

559
01:00:48,890 --> 01:00:52,820
Hye In... soy yo.

560
01:00:57,510 --> 01:00:59,670
¿Dónde está mi Hyeon Woo?

561
01:01:03,340 --> 01:01:07,050
¿Dónde está Hyeon Woo, bastardo?