Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:01,810
☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸
Episodio 12
2
00:00:02,470 --> 00:00:09,300
Sottotitoli offerti da
The wanted @ Viki
3
00:00:09,990 --> 00:00:11,770
D'ora in poi mi muoverò da sola.
4
00:00:11,770 --> 00:00:13,280
Andrà bene per lei?
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,670
Non ci è rimasto molto tempo
prima dell'inizio della trasmissione.
6
00:00:15,670 --> 00:00:19,040
Se noi tre ci muovessimo insieme,
saremmo prede facilmente.
7
00:00:19,040 --> 00:00:22,850
- Contatti sia il team del programma che il Detective Cha
e si assicuri che vi muoviate insieme.
- Va bene.
8
00:00:23,600 --> 00:00:26,420
Mi chiami appena sarete arrivate sane e salve.
9
00:00:51,690 --> 00:00:55,740
Mi spiace. Non voglio rendere le cose più complicate.
10
00:01:54,940 --> 00:01:57,140
Alla mamma di Ji Eun
11
00:02:04,920 --> 00:02:11,730
Se... mi accadesse qualcosa, fate avere questo
all'emittente televisiva o ai giornali.
12
00:02:11,730 --> 00:02:14,710
Mi spiace darti questo peso.
13
00:02:14,710 --> 00:02:18,570
Mi spiace di non averti potuto
proteggere fino alla fine.
14
00:02:34,370 --> 00:02:38,080
Sembra che la morte di Ha Dong Min
sarà considerata un suicidio.
15
00:02:38,080 --> 00:02:40,470
I risultati dell'autopsia non sono ancora stati resi noti.
16
00:02:41,240 --> 00:02:43,040
E per quanto riguarda la videocamera
di sorveglianza nella cella?
17
00:02:43,040 --> 00:02:45,630
Gli uffici del governo sono del tutto
non collaborativi.
18
00:02:45,630 --> 00:02:50,720
Non siamo in quella task force
e non abbiamo giustificazioni.
19
00:02:58,910 --> 00:03:02,440
Puoi dedicarmi un po' del tuo tempo?
Vorrei chiederti una cosa.
20
00:03:02,440 --> 00:03:05,540
Adesso sono impegnata.
Vieni nella stanza dove si effettuano le autopsie.
21
00:03:11,150 --> 00:03:13,220
Gli stai facendo prendere delle brutte abitudini.
22
00:03:13,220 --> 00:03:16,670
Visto che sei fuori dalla task force,
mi stavo chiedendo cosa stessi combinando.
23
00:03:16,670 --> 00:03:19,870
Come fai a non conoscere le regole base delle indagini?
24
00:03:19,870 --> 00:03:22,270
Hai scoperto qualcosa?
25
00:03:22,270 --> 00:03:27,900
Anche senza la tua richiesta, ero impegnata con l'autopsia di Park se Young. Quindi ci sono stata attenta.
26
00:03:27,900 --> 00:03:30,980
È davvero un suicidio? È andata così?
27
00:03:32,730 --> 00:03:37,620
La squadra che sta indagando
vuole che ci si orienti in tal senso e che il caso
venga chiuso il prima possibile.
28
00:03:37,620 --> 00:03:43,550
Secondo il medico che ha analizzato il caso,
mi ha detto, in via non ufficiale, che sospetta
si tratti di omicidio.
29
00:03:43,550 --> 00:03:45,520
Ne sei sicura?
30
00:03:45,520 --> 00:03:50,380
La posizione della corda a cui è stato trovato impiccato
non corrisponde alle ferite presenti sul suo collo.
31
00:03:50,380 --> 00:03:53,020
Ci sono diverse altre cose.
32
00:03:53,020 --> 00:03:55,290
Le sue braccia e le sue gambe
presentavano ferite da difesa.
33
00:03:55,290 --> 00:03:59,780
Se guardate le foto scattate sulla scena,
i pantaloni e la maglia erano alzati
più da un lato che dall'altro.
34
00:03:59,780 --> 00:04:02,990
Dopo che era stato appeso, il cadavere
35
00:04:02,990 --> 00:04:05,780
probabilmente è stato trascinato sul pavimento.
36
00:04:05,780 --> 00:04:07,780
Quando usciranno i risultati ufficiali?
37
00:04:07,780 --> 00:04:12,750
I risultati sono già stati resi noti.
Ne hanno posticipato l'annuncio e stanno
cercando altre prove
38
00:04:12,750 --> 00:04:14,480
così da poter sostenere che si tratti di suicidio.
39
00:04:14,480 --> 00:04:17,150
Chi diamine gli ha dato l'ordine di farlo?
40
00:04:17,150 --> 00:04:19,450
Non lo so dire.
41
00:04:19,450 --> 00:04:23,460
Fate attenzione. Ho sentito dire che
anche il Comandante Jeong è stato redarguito.
42
00:04:23,460 --> 00:04:27,180
Se vi metterete nei guai,
per lui sarà difficile riuscire a difendervi.
43
00:04:27,180 --> 00:04:30,020
Comunque... grazie. Ti contatterò di nuovo.
44
00:04:30,020 --> 00:04:33,340
Non farlo. Non è bello vederti.
45
00:04:38,100 --> 00:04:40,230
Sunbae, non puoi limitarti a dirmelo?
46
00:04:40,230 --> 00:04:44,670
Chi ha ucciso Na Soo Hyeon?
E come facevi a sapere di dover andare là, Sunbaenim?
47
00:04:48,880 --> 00:04:51,130
Non intendo tenerti all'oscuro.
48
00:04:51,130 --> 00:04:52,700
E non è nemmeno perché non mi fidi di te.
49
00:04:52,700 --> 00:04:54,940
Allora perché non me lo stai dicendo?
50
00:04:54,940 --> 00:04:57,950
Perché non voglio trascinarti in questa storia.
51
00:04:57,950 --> 00:05:01,950
Potresti anche non riuscire ad uscirne
e potrebbe essere pericoloso.
52
00:05:06,200 --> 00:05:10,530
Allora dimmi cosa posso fare.
53
00:05:12,250 --> 00:05:14,130
Non ci rimane molto tempo.
54
00:05:14,130 --> 00:05:16,630
Anche se il colpevole ancora
non sa che Na Soo Hyeon è morto,
55
00:05:16,630 --> 00:05:19,900
se non potrà contattarlo, inizierà a diventare ansioso.
Anche Lee Ji Eun non c'è più.
56
00:05:19,900 --> 00:05:20,710
Esatto.
57
00:05:20,710 --> 00:05:23,980
Oggi, vediamo di scoprire chi è il colpevole a tutti i costi.
58
00:05:23,980 --> 00:05:24,770
Sì.
59
00:05:24,770 --> 00:05:28,180
Na Soo Hyeon non è stata coinvolta
in tutto questo per via di suo fratello.
60
00:05:28,180 --> 00:05:33,860
No, suo fratello Na Jae Hyeong è finito in questa storia
per via di sua sorella Na Yeong Hyeon.
61
00:05:34,620 --> 00:05:41,100
Na Yeong Hyeon... non avevano detto che era morta,
due anni fa prima dell'incidente, per una malattia?
62
00:05:41,100 --> 00:05:42,840
Cominciamo da qui...
63
00:05:42,840 --> 00:05:46,210
Scopriamo di cos'è morta Na Yeong Hyeon
dalle cartelle cliniche.
64
00:05:46,210 --> 00:05:47,890
Sì.
65
00:05:53,210 --> 00:05:55,490
Sì, Jeong Hye In. Dove si trova adesso?
66
00:05:55,490 --> 00:05:57,270
All'emittente televisiva.
67
00:05:57,270 --> 00:06:00,050
L'agente Oh ha preso Lee Ji Eun.
68
00:06:00,050 --> 00:06:03,680
Mi avrebbe dovuta contattare non appena avessero
trovato un luogo dove nascondersi.
69
00:06:03,680 --> 00:06:06,850
Cos'è successo a Na Soo Hyeon?
70
00:06:09,140 --> 00:06:12,680
È stato ucciso... da quelle persone.
71
00:06:14,000 --> 00:06:19,080
Sono arrivato tardi. Mi spiace.
72
00:06:19,080 --> 00:06:22,440
Na Soo Hyeon, Lee Ji Eun, Park Se Young...
73
00:06:22,440 --> 00:06:26,110
Tutti i complici adesso non possono aiutare il colpevole.
74
00:06:26,110 --> 00:06:27,770
Il colpevole sarà disperato.
75
00:06:27,770 --> 00:06:31,630
Penserà di non avere più tempo.
C'è una buona possibilità che riveli la sua identità.
76
00:06:31,630 --> 00:06:33,170
Dobbiamo muoverci in fretta.
77
00:06:33,170 --> 00:06:37,490
Ho trovato un video che il padre di Lee Ji Eun
ha asciato prima di morire.
78
00:06:37,490 --> 00:06:41,340
Per prima cosa lo controllerò
e la chiamerò se mi condurrà a qualcosa.
79
00:06:41,340 --> 00:06:43,090
C'è anche qualcosa su cui devo indagare io.
80
00:06:43,090 --> 00:06:45,210
La contatterò.
81
00:06:45,210 --> 00:06:49,630
Sono certo che voi adesso capiate la situazione,
ma adesso tonnellate di problemi si sono messi gli uni sugli altri.
82
00:06:49,630 --> 00:06:53,430
Dovrete anche prepararvi per fronteggiarli di persona.
83
00:06:53,430 --> 00:06:54,470
Adesso ha finito?
84
00:06:54,470 --> 00:06:58,900
Sì, visto che oggi è il nostro primo incontro. Basta così.
85
00:07:00,730 --> 00:07:04,130
Qual è la missione di oggi?
86
00:07:04,130 --> 00:07:07,260
È possibile che sia collegata
all'avvocato Choi Pil Gyu?
87
00:07:07,260 --> 00:07:12,240
Jeong Hye In ha trovato la persona priva di conoscenza
presso il fiume Han la scorsa notte.
88
00:07:15,320 --> 00:07:18,230
In questo modo se non collaborate diventa più difficile.
89
00:07:18,950 --> 00:07:21,410
Comunque, lasciate che vi dica una cosa.
90
00:07:21,410 --> 00:07:25,270
Non potete più portare l'obiettivo
della missione in trasmissione.
91
00:07:25,270 --> 00:07:28,360
Lei ha detto che avrebbe risolto i problemi.
Non ha detto che non avrebbe interferito con il contenuto
dello show?
92
00:07:28,360 --> 00:07:30,890
La soluzione più importante è la prevenzione.
93
00:07:30,890 --> 00:07:33,760
C'è il rischio di venire accusati
di essere stati complici di un assassino.
94
00:07:33,760 --> 00:07:37,860
Anche se voi sopravvivrete, ci saranno molti altri problemi
oltre all'accusa di diffamazione.
95
00:07:37,860 --> 00:07:42,020
Non è moralmente giusto, quindi,
il danno d'immagine per l'emittente è serio.
96
00:07:42,020 --> 00:07:46,240
Ne terremo conto. Adesso può andare.
97
00:07:50,730 --> 00:07:55,990
Ah, signora Jeong Hye In.
Sono l'avvocato Kim Sang Ok
dello studio legale Oh Seong.
98
00:07:57,800 --> 00:08:03,370
C'è qualcosa che lei dovrebbe sapere.
A partire da oggi, lei dovrà far sapere in anticipo
l'oggetto della trasmissione.
99
00:08:03,370 --> 00:08:06,710
Un momento. Non c'era una clausola simile prima.
100
00:08:06,710 --> 00:08:09,890
Seguire i nostri suggerimenti è la politica del Presidente.
101
00:08:09,890 --> 00:08:12,780
Ha spinto oltre mentre era lontana dal team dell'emittente,
lei ha fatto le cose a modo suo,
102
00:08:12,780 --> 00:08:15,700
oppure ha fatto affermazioni
inattese durante il programma.
103
00:08:15,700 --> 00:08:19,180
Prendere il sopravvento sulla UCN
è stata una sua scelta arbitraria.
104
00:08:19,180 --> 00:08:20,630
Quindi?
105
00:08:20,630 --> 00:08:24,670
D'ora in poi, si astenga dal fare cose inaspettate
senza averne l'autorizzazione.
106
00:08:24,670 --> 00:08:28,890
A volte, si devono seguire ed accettare
i contenuti richiesti da noi.
107
00:08:30,430 --> 00:08:33,830
Se lo fate, le possibilità di trovare
Hyeon Woo aumenteranno?
108
00:08:34,490 --> 00:08:38,900
Non si tratta di quello. Se lei ha concesso a noi l'emittente televisiva, deve seguire le nostre politiche.
109
00:08:38,900 --> 00:08:41,080
Sarà difficile mantenere la promessa.
110
00:08:41,080 --> 00:08:44,860
Lei si preoccupi dei problemi di gestione da parte sua.
111
00:08:46,310 --> 00:08:48,530
La preparazione del programma sta andando bene?
112
00:08:55,620 --> 00:08:57,310
Dove sei andata?
113
00:08:57,310 --> 00:09:00,010
Avevo qualcosa da fare.
114
00:09:00,010 --> 00:09:02,750
È arrivata la prova che Hyeon Woo è vivo.
115
00:09:07,780 --> 00:09:12,510
Hyeon Woo, ti ho detto di non guardare
questo programma.
116
00:09:12,510 --> 00:09:15,460
Non è bello. Non piacerebbe nemmeno a tua mamma.
117
00:09:15,460 --> 00:09:17,700
Bo Yeon.
118
00:09:17,700 --> 00:09:21,140
Ho qualcosa di cui parlare con te.
119
00:09:21,140 --> 00:09:24,040
Ah, va bene.
120
00:09:24,040 --> 00:09:26,590
Quando torneremo faremo una riunione.
121
00:09:28,650 --> 00:09:29,680
Se c'è qualcosa che stai nascondendo...
122
00:09:29,680 --> 00:09:32,960
Ti dirò tutto quello di cui c'è bisogno per lo show.
123
00:09:32,960 --> 00:09:36,990
non ti pugnalerò alle spalle come hai fatto tu
facendo entrare il pubblico ieri.
124
00:09:39,660 --> 00:09:41,860
Non ho avuto modo di dirtelo.
Inoltre, era il modo migliore per...
125
00:09:41,860 --> 00:09:46,380
Se sai fare senza problemi un primo piano
della foto di un cadavere fornita da uno spettatore
126
00:09:46,380 --> 00:09:49,400
non sei uno che pianifica le cose nei dettagli?
127
00:09:52,210 --> 00:09:53,660
Tornerò più tardi.
128
00:10:11,050 --> 00:10:15,090
Ma come mai siamo nella sala del montaggio?
C'è qualcosa che deve controllare?
129
00:10:15,090 --> 00:10:17,510
Fammi vedere questa.
130
00:10:17,510 --> 00:10:20,190
Io non so proprio come fare queste cose...
131
00:10:21,000 --> 00:10:23,560
Cos'è?
132
00:10:23,560 --> 00:10:26,590
Fammi verificare il contenuto prima e dopo te lo dico.
133
00:10:27,420 --> 00:10:32,420
Non puoi ancora parlare di questa cosa con nessuno.
134
00:10:33,100 --> 00:10:35,530
Va bene. Non lo farò.
135
00:10:47,140 --> 00:10:49,990
Deve semplicemente premere qui.
136
00:10:55,480 --> 00:10:56,740
Bo Yeon.
137
00:10:56,740 --> 00:10:58,240
Si?
138
00:11:00,300 --> 00:11:02,720
Non sapevo che saresti tornata.
139
00:11:03,790 --> 00:11:06,310
Penso che non sei tenuta a farlo.
140
00:11:06,310 --> 00:11:09,300
No. Lo faccio perché lo voglio.
141
00:11:09,300 --> 00:11:11,340
Non si senta troppo responsabile.
142
00:11:12,140 --> 00:11:14,210
Grazie.
143
00:11:31,130 --> 00:11:33,600
Posso stare seduto così e basta?
144
00:11:35,690 --> 00:11:37,470
Solo un attimo.
145
00:11:51,360 --> 00:11:54,480
A partire dal 2006
146
00:11:54,480 --> 00:11:58,980
Al gruppo di supporto alla gestione della SG Chemical,
147
00:11:58,980 --> 00:12:02,720
Sono Lee Yong Han ed ho lavorato in amministrazione.
148
00:12:06,280 --> 00:12:09,270
Mi dispiace. Mi dispiace.
149
00:12:11,200 --> 00:12:12,900
Ma...
150
00:12:13,880 --> 00:12:17,790
Ma davvero non so
151
00:12:17,790 --> 00:12:20,900
se riesco a farlo.
152
00:12:24,380 --> 00:12:27,480
A partire dal 2008
153
00:12:27,480 --> 00:12:29,070
all'Università Hangook...
154
00:12:29,070 --> 00:12:34,620
facevo parte del gruppo di ricerca del Professor Kim Woo Jin
con l'incarico della gestione della ricerca.
155
00:12:35,940 --> 00:12:37,670
A quel tempo, quella ricerca
156
00:12:37,670 --> 00:12:42,970
era legata ai risvolti legali relativi al nostro prodotto.
157
00:12:42,970 --> 00:12:48,600
Lo Studio Legale Oh Seong era incaricato
di fornire il supporto legale.
158
00:12:50,220 --> 00:12:53,610
Tra lo Studio Oh Seong e il gruppo di ricerca,
159
00:12:53,610 --> 00:12:56,130
ero io che gestivo la comunicazione.
160
00:12:56,860 --> 00:13:01,850
La ricerca era stata sospesa in attesa del responso.
161
00:13:02,660 --> 00:13:08,330
A parte le comunicazioni dirette,
non usavamo email o telefono.
162
00:13:08,330 --> 00:13:11,490
Davamo le nostre opinioni
al team legale e la SG Chemical,
163
00:13:11,490 --> 00:13:15,540
e anche al gruppo di ricerca.
164
00:13:15,540 --> 00:13:18,620
Molti dei risultati della ricerca furono modificati.
165
00:13:18,620 --> 00:13:20,830
Io andavo anche personalmente al laboratorio
166
00:13:20,830 --> 00:13:23,330
a prendere i risultati
167
00:13:23,330 --> 00:13:26,920
su una USB. Anche i soldi,
168
00:13:28,200 --> 00:13:31,740
non venivano trasferiti dal conto bancario
della società a quello dell'università.
169
00:13:31,740 --> 00:13:34,900
Bensì depositati sul mio conto personale
170
00:13:34,900 --> 00:13:38,520
e poi su quelli personali dei membri del gruppo di ricerca.
171
00:13:38,520 --> 00:13:42,750
File o istruzioni dello Studio Oh Seong...
172
00:13:42,750 --> 00:13:44,840
File o istruzioni dello Studio Oh Seong...
173
00:13:45,780 --> 00:13:48,760
Park Bo Yeon, cosa voleva Jeong Hye In?
174
00:13:48,760 --> 00:13:53,750
Mi ha solo detto che era dispiaciuta e mi ha chiesto
se sia il caso che io continui a fare il programma.
175
00:13:55,030 --> 00:13:57,580
Io penso che Bo Yeon, continuando a fare lo show...
176
00:13:57,580 --> 00:14:00,180
E' una sua scelta. Lasciala stare.
177
00:14:00,180 --> 00:14:02,780
Adesso non abbiamo tempo di discutere
come fare il programma.
178
00:14:03,360 --> 00:14:06,350
Cosa dobbiamo fare per portare Choi Pil Gyu
in trasmissione?
179
00:14:07,070 --> 00:14:08,310
E' possibile?
180
00:14:08,310 --> 00:14:11,770
Abbiamo niente con cui fare un accordo,
come quella volta con Ha Dong Min?
181
00:14:11,770 --> 00:14:16,290
A dire il vero, quella volta fu possibile perché trovammo
le prove dei reati di Ha Dong Min.
182
00:14:16,290 --> 00:14:20,480
Questa volta, non c'è neanche la possibilità
di incontrarlo e provare a convincerlo.
183
00:14:20,480 --> 00:14:25,870
Quelli dell'SG hanno anche detto che non possiamo
inserire l'obiettivo della missione in trasmissione.
184
00:14:38,210 --> 00:14:44,140
Non sarà che Choi Pil Gyu ha un collegamento con il caso
di Na Jae Hyeon e Ham Tae Yeong di 7 anni fa?
185
00:14:44,140 --> 00:14:48,400
Visto che quel che il rapitore vuole
è rendere noto quel caso.
186
00:14:48,400 --> 00:14:51,990
Poiché entrambi sono morti,
non c'è modo per noi di scoprirlo.
187
00:15:09,290 --> 00:15:11,250
Chiedo scusa.
188
00:15:11,300 --> 00:15:14,900
Sopportare tutto questo
a mente lucida è molto difficile.
189
00:15:17,350 --> 00:15:22,480
Un giorno, portai alcuni file dallo Studio Oh Seong.
190
00:15:22,480 --> 00:15:27,690
Per errore fu portato via anche un appunto.
191
00:15:31,360 --> 00:15:33,290
E' questo.
192
00:15:33,290 --> 00:15:36,100
Fu scritto il 16 Luglio.
193
00:15:36,100 --> 00:15:39,550
C'è la firma di qualcuno di nome Choi Pil Gyu.
194
00:15:41,120 --> 00:15:43,970
Ho risolto il problema in maniera pulita.
195
00:15:43,970 --> 00:15:47,850
Il problema con il terzo figlio
non verrà discusso ulteriormente.
196
00:15:47,850 --> 00:15:50,970
Abbiamo messo a tacere anche il signor Na.
197
00:15:51,740 --> 00:15:54,250
Abbiamo avuto il nome del piantagrane.
198
00:15:54,250 --> 00:15:57,670
Per adesso, lo controlleremo da vicino.
199
00:16:03,500 --> 00:16:06,600
Ho risolto il problema. La questione dei tre fratelli
non verrà discussa ulteriormente.
200
00:16:06,600 --> 00:16:09,500
Abbiamo messo a tacere anche il signor Na...
201
00:16:13,170 --> 00:16:14,660
... risolto il problema.
202
00:16:14,660 --> 00:16:18,590
... dei tre fratelli non verrà discussa ulteriormente.
203
00:16:18,590 --> 00:16:21,530
Abbiamo messo a tacere anche il signor Na.
204
00:16:22,560 --> 00:16:25,040
Abbiamo avuto il nome del piantagrane.
205
00:16:25,040 --> 00:16:27,860
Per adesso, lo controlliamo da vicino.
206
00:16:27,860 --> 00:16:30,890
Oh... c'è anche Hye In.
207
00:16:32,250 --> 00:16:35,150
Che c'è? E' successo qualcosa?
208
00:16:45,570 --> 00:16:49,150
- Sunbae...
- Si?
209
00:16:50,460 --> 00:16:53,400
Come hai fatto a sopportare, Sunbae?
210
00:16:54,760 --> 00:16:58,470
Tua moglie morì così all'improvviso...
211
00:16:58,470 --> 00:17:01,720
Quando scoprii che lui era stato coinvolto in un incidente,
212
00:17:03,470 --> 00:17:06,150
per me è stato difficile sopportare.
213
00:17:08,690 --> 00:17:11,770
Ce l'ho fatta a malapena grazie a Hyeon Woo.
214
00:17:17,660 --> 00:17:20,090
Ma Sunbae...
215
00:17:23,000 --> 00:17:25,790
Tu non scopristi neanche la causa.
216
00:17:27,020 --> 00:17:28,880
Come...
217
00:17:29,610 --> 00:17:34,730
Sopportabile? Come può essere sopportabile?
218
00:17:40,740 --> 00:17:45,820
Sono dispiaciuto, perché non posso fare niente per te.
219
00:17:52,370 --> 00:17:56,580
Ha detto che nel 2009
stava prendendo il dottorato, giusto?
220
00:17:56,580 --> 00:18:02,380
E' vero che partecipò con il Professor Kim Woo Jin
nella ricerca finanziata dal Gruppo SG?
221
00:18:02,380 --> 00:18:06,710
Ho trovato il suo nome nella lista dei ricercatori.
222
00:18:06,710 --> 00:18:11,420
Si, è esatto... ma perché me lo chiede?
223
00:18:11,420 --> 00:18:14,180
Se guardiamo le email che lei inviò al Gruppo SG
224
00:18:14,180 --> 00:18:16,610
lei chiese un consiglio legale.
225
00:18:16,610 --> 00:18:20,620
Inoltre, sembra che chiese loro
di modificare i risultati della ricerca.
226
00:18:21,690 --> 00:18:24,590
Anche il contenuto delle vostre tesi subiva
una forzatura da parte loro?
227
00:18:36,240 --> 00:18:38,440
Ha ragione. Na Young Hyeon, sei anni.
228
00:18:38,440 --> 00:18:43,350
Morì nove anni fa mentre veniva
curata nel nostro ospedale.
229
00:18:48,250 --> 00:18:51,050
Paziente - Na Young Hyeon, Dottore - Ha Dong Min
230
00:18:51,050 --> 00:18:53,990
Paziente trattata per diversi mesi per dispnea (difficoltà della respirazione) di origine sconosciuta...
231
00:18:53,990 --> 00:18:59,780
Il medico di Na Yeong Hyeon era Ha Dong Min?
232
00:19:02,300 --> 00:19:06,560
Ah, è vero. Il Dottor Ha Dong Min lavorava qui.
233
00:19:06,560 --> 00:19:09,290
Non lo sapevo perché non è da tanto
che ho cominciato a lavorare qui,
234
00:19:09,290 --> 00:19:12,150
ne ho sentite tante da quando è andato a WANTED.
235
00:19:12,150 --> 00:19:17,010
Ho saputo che diventò molto famoso quando si trasferì all'ospedale Soo Jeong sette anni fa.
236
00:19:18,670 --> 00:19:20,890
Ma...
237
00:19:20,890 --> 00:19:23,280
come hai avuto questo video?
238
00:19:23,910 --> 00:19:30,310
Lee Yong Hwan morì molto tempo fa
e anche sua moglie è morta. Chi è la fonte?
239
00:19:30,310 --> 00:19:33,980
E' difficile per me dirtelo. Ti chiedo scusa.
240
00:19:33,980 --> 00:19:35,750
Per sintetizzare,
241
00:19:35,750 --> 00:19:39,700
Choi Pil Gyu lavorava per il Gruppo SG all'epoca e
242
00:19:39,700 --> 00:19:43,070
ordinò l'omicidio di Ham Tae Young
e Na Jae Hyeon, giusto?
243
00:19:43,100 --> 00:19:48,330
Quindi i tipi di cui parlava Jo Nam Cheol erano quelli del SG.
244
00:19:48,330 --> 00:19:52,310
Il motivo per cui Tae Yeong e Na Jae Hyeon si incontrarono
245
00:19:52,310 --> 00:19:54,700
potrebbe essere collegato a questo.
246
00:19:54,700 --> 00:19:57,470
Quindi, ciò che il rapitore cercava
di rivelare alla fine è...
247
00:19:57,470 --> 00:20:00,420
che il Gruppo SG si è spinto a uccidere della gente...
248
00:20:00,420 --> 00:20:03,110
C'è qualcosa che stanno cercando di nascondere.
249
00:20:03,110 --> 00:20:05,980
L'SG deve averlo già saputo.
250
00:20:05,980 --> 00:20:08,610
Il fatto che è successo un incidente
quando Jo Nam Cheol veniva arrestato...
251
00:20:08,610 --> 00:20:11,260
hanno cercato di metterlo a tacere
uccidendolo per davvero.
252
00:20:11,260 --> 00:20:13,050
Grazie all'incidente di Ham Tae Yeong e
253
00:20:13,050 --> 00:20:16,900
la missione di cercare il corpo di Na Jae Hyeon,
le cose sono diventate più chiare.
254
00:20:18,370 --> 00:20:24,420
Però... Quando l'Amministratore Delegato ha detto di fermare la trasmissione, perché hanno acconsentito ad aiutare?
255
00:20:24,420 --> 00:20:27,960
Sono persino subentrati nella stazione televisiva
su suggerimento di Sunbae Hye In.
256
00:20:27,960 --> 00:20:31,940
Probabilmente l'hanno fatto per controllare
la trasmissione come vogliono.
257
00:20:31,940 --> 00:20:36,490
Se avessero voluto fermarla,
avrebbero potuto farlo sicuramente.
258
00:20:36,490 --> 00:20:41,090
Choi Pil Gyu deve assolutamente
venire alla trasmissione.
259
00:20:41,090 --> 00:20:42,950
Saremo in grado di fare la trasmissione con questa.
260
00:20:42,950 --> 00:20:48,860
Non facciamo una trasmissione sull'attualità perciò
non siamo obbligati ad avere delle prove accurate.
261
00:20:48,860 --> 00:20:53,060
La missione è che lui riceva la punizione.
262
00:20:53,060 --> 00:20:55,850
Sarà meglio ottenere la sua confessione usando quella.
263
00:20:55,850 --> 00:21:00,000
È vero ma... c'è un modo?
264
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
Dovremmo giocare usando la sua ansietà.
265
00:21:02,200 --> 00:21:07,060
Facendogli credere che succederà qualcosa di grave
se non apparirà alla nostra trasmissione.
266
00:21:08,580 --> 00:21:15,600
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
267
00:21:17,630 --> 00:21:24,940
Per ora, ho scoperto il movente del colpevole.
Ma come possiamo trovarlo con questo?
268
00:21:26,670 --> 00:21:34,730
Mio fratello, Yeong Eul, trovò tanti di quei bast**di.
269
00:21:36,090 --> 00:21:38,900
Alla fine, morì anche lui.
270
00:21:41,200 --> 00:21:47,630
Anche l'ispettore che lo stava cercando è morto.
271
00:21:48,750 --> 00:21:56,790
Io... anche se... ho perso tutto...
272
00:21:56,790 --> 00:22:02,640
Era così doloroso...
273
00:22:02,640 --> 00:22:07,360
No... era troppo difficile...
274
00:22:08,120 --> 00:22:11,860
Volevo perdonare tutto.
275
00:22:11,860 --> 00:22:17,210
Ma non riuscivo a perdonarli.
276
00:22:20,120 --> 00:22:24,260
Non c'era nessuno che avesse chiesto perdono.
277
00:22:25,220 --> 00:22:31,020
Non c'era nessuno che avesse detto di aver sbagliato.
278
00:22:34,260 --> 00:22:38,910
Dovremmo cercare qualcuno intorno a lui
che potrebbe avere un movente.
279
00:22:39,770 --> 00:22:44,350
Mangiamo prima, Sunbaenim. E se dovessimo
svenire mentre stiamo per catturare il criminale?
280
00:22:44,350 --> 00:22:46,920
Non importa.
281
00:22:46,920 --> 00:22:49,380
Andiamo.
282
00:22:58,950 --> 00:23:03,940
Ma non dovremmo prima fare la trasmissione?
Per la sicurezza di Hyeon Woo.
283
00:23:11,350 --> 00:23:13,550
Non è mai successo. Il capo della polizia lo ha fermato.
Choi Pil Gyu mi disse di entrare nell'affare
e mi dette il denaro. Ho Hyeon Joon.
284
00:23:14,290 --> 00:23:16,420
Che cos'è?
285
00:23:16,420 --> 00:23:20,420
Il biglietto che Na Soo Hyeon
fece firmare a Go Hyeong Joon.
286
00:23:21,610 --> 00:23:25,140
Quando ha avuto questo?
287
00:23:25,140 --> 00:23:29,290
Choi Pil Gyu mi disse di entrare nell'affare
e mi dette i soldi?
288
00:23:29,290 --> 00:23:32,810
Probabilmente ricevette l'ordine dal Gruppo SG.
289
00:23:32,810 --> 00:23:36,450
Ma Go Hyeong Joon non disse nulla di questo?
290
00:23:37,780 --> 00:23:42,010
Mi disse di cercare Lee Hyeong Soon,
ma scappò nelle Filippine.
291
00:23:42,010 --> 00:23:47,820
Sembra che sarebbe potuto succedere qualcosa di sbagliato se avessi continuato a scavare. Perciò smisi di fare l'ispettore.
292
00:23:48,980 --> 00:23:53,010
La mia vita venne rovinata per colpa di Na Jae Hyeon.
293
00:23:54,120 --> 00:24:00,140
L'attuale missione vuole che Choi Pil Gyu
paghi per quel che fece 7 anni fa.
294
00:24:01,260 --> 00:24:04,260
Il motivo per cui Na Soo Hyeon
mi ha mandato questo biglietto è...
295
00:24:10,030 --> 00:24:13,860
Non stava per dire che dobbiamo andare
all'agenzia investigativa di Go Hyeong Joon?
296
00:24:13,860 --> 00:24:18,750
Così da poterlo interrogare di nuovo
oppure farlo testimoniare alla trasmissione.
297
00:24:21,590 --> 00:24:23,690
Non vuole lavorare?
298
00:24:42,780 --> 00:24:45,350
05 Keo 8672
299
00:24:50,930 --> 00:24:52,790
Yong Gwan.
300
00:24:52,790 --> 00:24:54,230
Sì?
301
00:24:54,230 --> 00:24:56,730
Penso che Go Hyeong Joon
si trovi in una situazione pericolosa ora.
302
00:24:57,900 --> 00:25:00,290
Lavorano per il Gruppo SG.
303
00:25:07,550 --> 00:25:13,390
Sì, Capo. È il terzo piano dell'edificio Jeil a Ilsandong.
L'ufficio dell'ispettore Go Hyeong.
304
00:25:13,390 --> 00:25:17,390
È possibile che qualcuno possa essere stato rapito,
tenuto come ostaggio oppure persino ucciso.
305
00:25:17,390 --> 00:25:19,470
Stiamo per entrare nell'edificio.
306
00:25:23,120 --> 00:25:25,140
Vado per primo.
307
00:25:41,470 --> 00:25:44,320
Quesl bast**do ha cercato di uccidermi!
308
00:25:44,320 --> 00:25:49,350
Che cosa vuoi fare? Sembra che
ti ucciderò io questa volta.
309
00:25:51,780 --> 00:25:55,400
Non ho detto niente all'Avvocato Choi Pil Gyu.
Nessuno lo sa.
310
00:25:55,400 --> 00:26:02,010
Però che cosa facciamo? Il problema è che sembra
che farai qualcosa in futuro.
311
00:26:04,480 --> 00:26:08,020
Che cosa ho fatto di sbagliato?
312
00:26:09,910 --> 00:26:14,050
Ero solamente responsabile del caso,
313
00:26:14,050 --> 00:26:18,370
mi sono tolto dal caso come mi era stato detto
ed ho smesso di fare il poliziotto. Ecco tutto.
314
00:26:19,360 --> 00:26:25,050
Quando ti offrirono il denaro, ho sentito che hai giocato
a fare il difficile dicendo che non era abbastanza.
315
00:26:25,050 --> 00:26:27,790
Quello era il prezzo della tua vita.
316
00:26:40,900 --> 00:26:42,920
Seguimi in silenzio.
317
00:26:48,590 --> 00:26:51,650
- Fermo lì!
- Sunbae!
318
00:26:53,570 --> 00:26:55,190
Ehi!
319
00:27:33,230 --> 00:27:34,160
Chi sei?
320
00:27:34,160 --> 00:27:37,460
Sono il PD Sin Dong Wook dall'emittente UCN.
Dovrei dirle qualcosa.
321
00:27:37,460 --> 00:27:39,660
Mi dia solo 10 minuti.
322
00:27:41,370 --> 00:27:46,440
Non mi hai sentito dire di non lasciare nessuno della TV
venire qui intorno? Perché sei così permissivo?
323
00:27:50,190 --> 00:27:54,950
Solo un momento. Parliamo qui.
324
00:27:58,910 --> 00:28:01,870
Il video con questa scena verrà
trasmesso al programma di oggi.
325
00:28:01,870 --> 00:28:05,060
È probabile che il Gruppo SG o Oh Seong stiano
cercando di tagliare la loro coda.
326
00:28:05,060 --> 00:28:08,390
Era un comportamento deviante oppure individuale.
Non ha mai ordinato una cosa del genere?
327
00:28:09,680 --> 00:28:12,220
Quel video non verrà trasmesso.
328
00:28:12,220 --> 00:28:16,710
Va bene. Diciamo pure così perché la nostra emittente
UCN appartiene al Gruppo SG.
329
00:28:16,710 --> 00:28:21,310
Allora dovrò mandarlo ad un'altra emittente televisiva
oppure un altro telegiornale.
330
00:28:21,310 --> 00:28:26,050
- Cosa?
- Allora, verrà abbandonato sia dal SG
che da Oh Seong.
331
00:28:26,050 --> 00:28:28,160
Diranno che hanno solo fatto come dagli ordini.
332
00:28:28,160 --> 00:28:31,060
Sono sicuro che in questo momento il Gruppo SG
è a conoscenza di tutto questo.
333
00:28:31,060 --> 00:28:33,940
Cercheranno di tirarsi indietro da questa situazione.
334
00:28:33,940 --> 00:28:39,130
Non si sentirà trattato ingiustamente? Senza averle dato la possibilità di spiegare, diventerà il colpevole.
335
00:28:44,730 --> 00:28:49,150
L'avvocato Choi Pil Gyu deve venire
alla trasmissione di oggi.
336
00:28:50,100 --> 00:28:55,240
Deve confessare oppure essere immediatamente arrestato così che se non muore oppure non si fa male,
337
00:28:55,240 --> 00:28:57,560
le persone potranno dire che è stato punito
per le sue colpe.
338
00:28:57,560 --> 00:29:02,630
Apprezzerei se tu seguissi i consigli legali.
339
00:29:03,750 --> 00:29:06,250
Prova a cercare un'altra via.
340
00:29:06,250 --> 00:29:09,380
Pensavo che volessi trovare Hyeon Woo.
341
00:29:09,380 --> 00:29:15,040
Volevi anche scoprire il vero motivo
per cui mio marito è morto.
342
00:29:15,940 --> 00:29:22,330
Cognata, avevi detto che avresti aiutato a far diventare la UCN una risorsa per l'industria della comunicazione del SG.
343
00:29:22,330 --> 00:29:24,350
L'avevi promesso.
344
00:29:24,350 --> 00:29:28,950
Lo sto facendo per mantenere quella promessa.
345
00:29:28,950 --> 00:29:31,850
Devi farmi avere l'Avvocato Choi Pil Gyu.
346
00:29:32,660 --> 00:29:39,950
Che tu faccia un accordo o lo tagli fuori...
sta a te decidere.
347
00:29:42,440 --> 00:29:45,620
Non capisco quello che stai dicendo.
348
00:29:45,620 --> 00:29:47,590
Ci sono abbastanza prove che l'Avvocato Choi Pil Gyu
349
00:29:48,490 --> 00:29:53,070
abbia commesso degli omicidi
per conto del Gruppo SG.
350
00:29:53,070 --> 00:29:57,340
Sia che il caso venga rivelato da noi
o tramite una confessione,
351
00:29:58,160 --> 00:30:01,190
verrà rivelato tutto quanto.
352
00:30:04,840 --> 00:30:07,500
E qualcosa di cui non ero a conoscenza.
353
00:30:09,160 --> 00:30:14,080
Anche noi dobbiamo avere l'opportunità
di poter spiegare la nostra versione dei fatti.
354
00:30:17,020 --> 00:30:20,530
Fai andare in onda l'Avvocato Kim Sang Won,
che si occupa delle pubbliche relazioni.
355
00:30:21,490 --> 00:30:26,320
Farò in modo che si prepari così da far scontare all'Avvocato Choi Pil Gyu le giuste conseguenze legali.
356
00:30:27,720 --> 00:30:29,750
Me ne occuperò io.
357
00:30:30,920 --> 00:30:32,590
Grazie.
358
00:30:33,830 --> 00:30:35,390
Siediti.
359
00:30:38,530 --> 00:30:40,930
Non avevi detto che avresti tutelato
la libertà d'espressione del programma?
360
00:30:40,930 --> 00:30:43,980
È vero. C'è qualche problema?
361
00:30:43,980 --> 00:30:46,950
Il Gruppo SG ha iniziato ad intromettersi
per quanto riguarda i contenuti dello show.
362
00:30:46,950 --> 00:30:49,640
Questo interferirà con la riuscita della missione.
363
00:30:49,640 --> 00:30:53,860
Non pensi che il Team Legale si stia occupando
di ciò che avresti dovuto fare tu?
364
00:30:53,860 --> 00:30:57,200
Avevi detto che avresti fatto in modo di mantenere
gli equilibri in modo che lo show non degenerasse.
365
00:30:57,200 --> 00:30:59,130
Ma fino ad ora, nemmeno una volta...
366
00:30:59,130 --> 00:31:03,510
hai provato a fermare il PD Sin.
367
00:31:07,580 --> 00:31:11,990
Ieri, Lee Ji Eun era accanto a lei.
368
00:31:11,990 --> 00:31:16,910
Che qualcuno l'abbia portata via, o che se ne sia andata di testa sua, resta comunque il fatto che lei non l'abbia proprio sentita. Le sembra normale?
369
00:31:16,910 --> 00:31:19,980
Dato che si è verificato durante l'incidente occorso durante la messa in onda, anche io sono andata nel panico.
370
00:31:19,980 --> 00:31:22,610
Non c'è alcun motivo per il quale Jeong Hye In
avrebbe dovuto portare via con sé Lee Ji Eun.
371
00:31:22,610 --> 00:31:27,840
Quando succede qualcosa, invece di chiamare
la task force, chiama Cha Seung In. Perché?
372
00:31:27,840 --> 00:31:29,890
Vuole davvero trovare Hyeon Woo?
373
00:31:29,890 --> 00:31:32,540
Questo dovrei chiederlo io a lei.
374
00:31:32,540 --> 00:31:36,570
Hai fatto qualche progresso nelle indagini?
375
00:31:40,590 --> 00:31:41,910
Cosa c'è?
376
00:31:43,190 --> 00:31:48,030
Quando ha abbandonato il caso di Na Jae Hyeo,
sette anni fa, ha ricevuto dei soldi da Choi Pil Gyu.
377
00:31:49,570 --> 00:31:52,810
Se necessario, ha detto che lo dirà durante lo show.
378
00:31:52,810 --> 00:31:55,780
Hai deciso di smettere di essere un investigatore
e di iniziare a lavorare per il programma?
379
00:31:55,780 --> 00:31:59,710
Non è un caso di cui tu debba occuparti,
quindi perché continui ad intrometterti?
380
00:31:59,710 --> 00:32:02,780
Prima di tutto, bisogna essere sicuri
che Hyeon Woo sia al sicuro.
381
00:32:05,480 --> 00:32:09,020
Me ne occuperò io, quindi va a fare il tuo lavoro.
382
00:32:18,880 --> 00:32:24,820
Ho scoperto la motivazione
dietro alle azioni del colpevole.
383
00:32:28,020 --> 00:32:30,410
Il suo primo marito...
384
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
Na Jae Hyeon... Perché si siano incontrati...
385
00:32:34,710 --> 00:32:37,280
Perché sono morti...
386
00:32:42,140 --> 00:32:43,680
Alla fine...
387
00:32:44,620 --> 00:32:46,740
Per colpa di quell'incidente...
388
00:32:47,480 --> 00:32:50,120
il mio Hyeon Woo è stato rapito, giusto?
389
00:32:53,520 --> 00:32:55,740
Solo perché volevo sapere.
390
00:32:57,590 --> 00:33:01,940
Nonostante tutto, devo capire...
391
00:33:11,390 --> 00:33:13,320
Sta bene?
392
00:33:22,600 --> 00:33:29,720
Sottotitoli a cura del
The Wanted@Viki
393
00:33:38,560 --> 00:33:41,220
Sei preoccupata per Na Soo Hyeon?
394
00:33:46,670 --> 00:33:51,040
Ho appena parlato con l'Investigatore Cha.
Na Soo Hyeon...
395
00:33:52,280 --> 00:33:55,750
è stato ucciso... da quelle persone.
396
00:34:09,240 --> 00:34:12,240
C'è qualcosa che non va, qui.
397
00:34:12,240 --> 00:34:15,400
Non volevi che le cose andassero in questo modo.
398
00:34:15,400 --> 00:34:20,310
Quando avremo trovato Hyeon Woo,
potrai comunque dire la tua.
399
00:34:21,170 --> 00:34:26,270
Se ancora non riesci a dire chi sia il colpevole...
dicci solo chi è quella donna.
400
00:34:26,270 --> 00:34:28,790
La donna che in questo momento
è insieme a Hyeon Woo.
401
00:34:29,640 --> 00:34:34,720
Non lo so. Davvero.
402
00:34:46,180 --> 00:34:52,410
Giorno 8. Per via dell'incidente occorso la scorsa notte
durante il programma, dovrò fare particolare attenzione ai cambiamenti che verranno apportati.
403
00:34:52,410 --> 00:34:58,120
Attualmente, sto facendo delle ricerche sulle vite
delle persone che lavorano nel team di produzione.
404
00:35:25,430 --> 00:35:29,940
Quando il colpevole sarà soddisfatto,
ci ridarà indietro Hyeon Woo?
405
00:35:31,160 --> 00:35:35,500
Non c'è alcuna sicurezza a riguardo.
Mancano ancora due puntate alla fine dello show.
406
00:35:35,500 --> 00:35:38,600
Visto che è arrivato al punto di uccidere delle persone...
407
00:35:38,600 --> 00:35:41,720
Non si fermerà solo perché è riuscito a far luce sulla verità.
408
00:35:47,940 --> 00:35:52,630
Qui ci sono i registri delle riunioni e del lavoro svolto da Lee Yong Hwan per il Gruppo SG. Possono essere usati come prove.
409
00:35:52,630 --> 00:35:54,700
Grazie.
410
00:35:54,700 --> 00:35:56,990
Queste sono le e-mail che il Professor Kim Woo Jin
ha scambiato con il suo team di ricerca.
411
00:35:56,990 --> 00:35:58,410
Sì.
412
00:36:15,510 --> 00:36:20,400
Quando questo programma finirà, controlla quelli a cui ha lavorato Hyung quando ricopriva il ruolo di PD.
413
00:36:20,400 --> 00:36:25,090
Guardando gli show in cui ha lavorato
mentre lavorava per Legend, troverai che ha fatto cose
che non avrebbe potuto mai fare.
414
00:36:26,540 --> 00:36:31,100
Qualcosa che il PD Sin Dong Wook
non potrebbe mai fare...
415
00:36:31,100 --> 00:36:33,820
Un programma completamente diverso...
416
00:36:34,690 --> 00:36:37,350
Mi serve qualcosa...
417
00:36:40,060 --> 00:36:42,090
Ecco... Qui ci sono tutti i file in ordine.
418
00:36:42,090 --> 00:36:44,680
Oh, sì. Grazie.
419
00:36:48,860 --> 00:36:51,030
Scrittrice.
420
00:36:51,030 --> 00:36:55,140
- Eh?
- Questa volta andrà tutto bene?
421
00:36:55,810 --> 00:36:58,340
Non possiamo altro che provare...
422
00:36:59,380 --> 00:37:01,360
Più che possiamo.
423
00:37:03,170 --> 00:37:04,450
Sì.
424
00:37:18,990 --> 00:37:20,840
Cosa stai facendo, Hyung?
425
00:37:20,840 --> 00:37:23,700
Non pensare nemmeno a far intervenire
il pubblico all'improvviso, oggi.
426
00:37:23,700 --> 00:37:27,600
Non lo farò. Non è previsto, oggi.
427
00:37:27,600 --> 00:37:30,720
Cosa c'è che non va? Sei paranoico.
428
00:37:37,040 --> 00:37:39,830
Ho sentito che oggi parteciperà al programma
un avvocato della Oh Song.
429
00:37:41,300 --> 00:37:42,550
Quindi?
430
00:37:43,820 --> 00:37:45,700
Ti servirà questo.
431
00:37:45,700 --> 00:37:50,520
Le prove con cui la madre di Lee Jin Eun
stava cercando di ricattare il Gruppo SG.
432
00:37:50,520 --> 00:37:54,020
Che cosa c'entra tutto questo
con il caso di Choi Pil Gyu?
433
00:37:54,020 --> 00:37:57,990
Quando l'avvocato inizierà a parlare,
fallo andare in onda al momento giusto.
434
00:37:57,990 --> 00:38:00,420
Anche al pubblico piacerà.
435
00:38:00,420 --> 00:38:05,500
Devo sapere cosa dirà e quale sia il loro scopo.
436
00:38:06,750 --> 00:38:09,680
Influenzare l'opinione pubblica
e cavalcare l'onda... Non lo sai?
437
00:38:09,680 --> 00:38:12,150
Stavi andando bene... visto che non ti ponevi limiti
sui metodi da usare.
438
00:38:12,150 --> 00:38:15,430
Accidenti... guarda con cosa dobbiamo
avere a che fare...
439
00:38:18,930 --> 00:38:20,640
Darò un'occhiata e poi deciderò se sia utile o meno.
440
00:38:20,640 --> 00:38:22,610
Sin Dong Wook!
441
00:38:26,650 --> 00:38:28,320
Solo un attimo.
442
00:38:33,820 --> 00:38:39,240
Non arrabbiarti. Sono io che decido cosa va in onda.
443
00:38:46,130 --> 00:38:47,950
Sunbae.
444
00:38:51,780 --> 00:38:55,400
Hai investigato a fondo sui membri
del team di produzione, non è vero?
445
00:38:55,400 --> 00:38:58,650
- Perché me lo chiedi?
- Se il colpevole fosse tra di loro,
446
00:38:58,650 --> 00:39:00,680
chi credi che sarebbe?
447
00:39:02,260 --> 00:39:04,410
Hai qualche sospetto?
448
00:39:04,410 --> 00:39:08,050
No. Mi chiedo solo se stia tralasciando qualcosa.
449
00:39:09,090 --> 00:39:11,750
Sei davvero testardo.
450
00:39:12,790 --> 00:39:17,430
Non c'è nessuno che possa essere accusato
e che quindi io possa arrestare.
451
00:39:17,430 --> 00:39:22,900
Se consideriamo le motivazioni, i comportamenti e le circostanze, probabilmente si tratta del PD Sin o del Responsabile delle Pubbliche Relazioni, il Direttore Choi.
452
00:39:22,900 --> 00:39:25,290
Qualche membro della famiglia di qualcuno dello staff...
453
00:39:25,290 --> 00:39:28,840
è morto all'improvviso o si è ammalato?
454
00:39:30,350 --> 00:39:33,810
La scrittrice Yeon è una madre single.
Sua figlia è cagionevole.
455
00:39:33,810 --> 00:39:36,740
Quindi, vanno spesso in ospedale.
456
00:39:36,740 --> 00:39:40,650
La moglie del Responsabile delle Pubbliche Relazioni Choi
è morta otto anni fa.
457
00:39:42,140 --> 00:39:43,940
Perché mi stai chiedendo una cosa del genere?
458
00:39:45,090 --> 00:39:48,470
Così. Volevo solo confermare una cosa.
459
00:39:50,500 --> 00:39:55,100
Dimmi se hai qualche sospetto. Ho condiviso queste informazioni con te proprio per questo motivo.
460
00:39:56,580 --> 00:39:58,640
Adesso non c'è più tempo.
461
00:39:59,620 --> 00:40:00,480
Sì.
462
00:40:01,460 --> 00:40:04,180
Devono esserci stati dei malintesi, ma...
463
00:40:04,180 --> 00:40:08,070
Malintesi? Quali malintesi?
Ho mandato mio marito (in paradiso) in quel modo.
464
00:40:08,070 --> 00:40:11,930
Mi sono addannata per poter mettere il cibo sulla tavola.
465
00:40:11,930 --> 00:40:15,480
Mia figlia è diventata così.
466
00:40:15,480 --> 00:40:19,190
Come vuole che viva?!
467
00:40:19,190 --> 00:40:24,070
Non otterrà niente ricattando con qualcosa
che non è stato confermato.
468
00:40:24,070 --> 00:40:28,370
Visto che lei è una nostra ex-impiegata,
469
00:40:28,370 --> 00:40:31,030
il nostro fondo per gli impiegati...
470
00:40:44,580 --> 00:40:46,870
Sembra che la madre di Lee Ji Eun
sia venuta cercando soldi.
471
00:40:46,870 --> 00:40:49,600
Sembra che li abbia ottenuti
e se ne sia andata tranquillamente.
472
00:40:49,600 --> 00:40:50,850
Quello...
473
00:40:50,850 --> 00:40:53,040
So che è stato editato.
474
00:40:54,520 --> 00:40:56,120
Lo metterai in onda?
475
00:40:56,900 --> 00:40:59,230
Dopo averci riflettuto.
476
00:41:31,150 --> 00:41:33,630
Il colpevole ha usato la frase,
"fatelo pagare per il suo crimine".
477
00:41:33,630 --> 00:41:36,460
Qualcosa di più grande del black out di ieri
potrebbe accadere nello show di stasera.
478
00:41:36,460 --> 00:41:38,350
Assicuratevi che tutta la zona sia controllata.
479
00:41:38,350 --> 00:41:41,920
Specialmente la strada dallo studio all'esterno...
dovrà essere completamente bloccata.
480
00:41:41,920 --> 00:41:43,770
D'accordo!
481
00:41:55,550 --> 00:41:58,750
[Ham Tae Yeong]
482
00:42:01,610 --> 00:42:06,710
Se il nostro Tae Yeong è morto ingiustamente,
adesso dovrò sistemare le cose.
483
00:42:07,890 --> 00:42:10,430
L'abbiamo concluso senza problemi.
484
00:42:10,430 --> 00:42:15,920
Il terzo figlio non sarà più un problema.
485
00:42:18,740 --> 00:42:21,840
[Ham Tae Yeong]
486
00:42:27,910 --> 00:42:31,380
Tutto quello che avviene in questo show è reale.
487
00:42:31,380 --> 00:42:35,430
Come chiesto dal rapitore di mio figlio Hyeon Woo,
488
00:42:35,430 --> 00:42:37,590
stiamo effettuando questa trasmissione.
489
00:42:37,590 --> 00:42:41,020
WANTED di Jeong Hye In, comincia ora.
490
00:42:41,890 --> 00:42:46,160
Prima di tutto, a proposito dell'incidente
occorso durante la trasmissione di ieri...
491
00:42:46,160 --> 00:42:49,340
mi scuso sinceramente con i nostri telespettatori.
492
00:42:49,340 --> 00:42:52,690
Voglio farvi sapere che la polizia sta facendo
di tutto per trovare
493
00:42:52,690 --> 00:42:56,590
la signorina Lee, la complice scomparsa durante
il blackout.
494
00:42:57,600 --> 00:42:59,420
[Fate in modo che questa persona riceva la punizione
per la sua colpa di sette anni fa]
495
00:42:59,420 --> 00:43:04,140
Ieri sera abbiamo ricevuto l'ottava missione.
496
00:43:04,140 --> 00:43:06,920
La persona interessata dalla missione,
Choi Pil Gyu...
497
00:43:06,920 --> 00:43:10,990
è stato ritrovato in stato di incoscienza
dopo che era stato rapito
498
00:43:10,990 --> 00:43:14,360
quindi lo abbiamo immediatamente portato
in ospedale dove è stato curato.
499
00:43:19,430 --> 00:43:22,180
Occupiamoci della missione di oggi
in modo chiaro e semplice.
500
00:43:22,180 --> 00:43:26,590
Il punto è cosa sta cercando di nascondere
il Gruppo SG.
501
00:43:26,590 --> 00:43:32,420
Te l'ho detto poco fa mentre stavo controllando il copione.
Dobbiamo creare un conflitto tra i due mentre portiamo avanti la missione.
502
00:43:32,420 --> 00:43:37,210
Ti ho detto che il nostro show non è un documentario
su una indagine. Non mi interessa quello che vuole il colpevole.
503
00:43:37,210 --> 00:43:41,290
Se la missione avrà successo,
sarà garantita l'incolumità di Hyeon Woo.
504
00:43:41,290 --> 00:43:45,470
Per ora, ne parleremo dopo il prosieguo della missione
perché non sappiamo come evolverà la situazione.
505
00:43:45,470 --> 00:43:51,930
Non sono sicura di come finirà la situazione.
Sono preoccupata che condurrai lo show in modo
da essere più provocante dell'ultima volta.
506
00:43:51,930 --> 00:43:56,490
Non ti lascerò fare di nuovo le cose come desideri.
507
00:43:58,100 --> 00:44:04,350
Non posso neanche predire cosa accadrà.
Non arrabbiarti per cose che non sono ancora accadute.
Torna al lavoro.
508
00:44:14,510 --> 00:44:17,800
Il crimine commesso dall'Avvocato Choi Pil Gyu
sette anni fa...
509
00:44:17,800 --> 00:44:21,140
quale pensate sia stato?
510
00:44:22,750 --> 00:44:28,350
Stamattina, abbiamo ricevuto un video
da una fonte anonima.
511
00:44:28,350 --> 00:44:30,750
E' stato scritto il 16 luglio.
512
00:44:30,750 --> 00:44:34,760
E' stato firmato da Choi Pil Gyu.
513
00:44:34,760 --> 00:44:37,570
Lo risolto tranquillamente.
514
00:44:37,570 --> 00:44:43,500
Il terzo figlio non sarà più un problema.
515
00:44:43,500 --> 00:44:47,270
Anche il signor Na è stato zittito.
516
00:44:47,270 --> 00:44:52,660
Ho ottenuto l'identità dell'esecutore materiale.
Lo terrò d'occhio per un po'.
517
00:44:52,660 --> 00:44:56,830
Nel video, il messaggio che qualcuno
ha cercato di riferire,
518
00:44:56,830 --> 00:45:03,190
sorprendentemente, la cosa che abbiamo rivelato
mentre compivamo la missione del rapitore
519
00:45:04,400 --> 00:45:06,600
è che mio marito...
520
00:45:06,600 --> 00:45:09,790
il discutibile incidente di Ham Tae Yeong,
521
00:45:09,790 --> 00:45:14,300
è connesso alla morte di Na Jae Hyeon
di cui abbiamo trovato lo scheletro.
522
00:45:17,270 --> 00:45:20,070
Se la testimonianza appena vista
fosse vera...
523
00:45:20,070 --> 00:45:26,200
e se venisse confermato che il messaggio manoscritto
è opera dell'Avvocato Choi Pil Gyu,
524
00:45:26,200 --> 00:45:31,850
tornando indietro di sette anni, al 2009,
l'avvocato Choi Pil Gyu
525
00:45:31,850 --> 00:45:38,190
potrebbe essere accusato di aver ordinato
l'omicidio di Ham Tae Young e Na Jae Hyeon.
526
00:45:38,190 --> 00:45:40,810
Il killer che venne assoldato per gli omicidi è...
527
00:45:40,810 --> 00:45:45,270
Jo Nam Cheol che venne nominato nella
terza missione di WANTED e
528
00:45:45,270 --> 00:45:49,100
Lee Myeong Soon che venne ucciso da lui.
529
00:45:51,600 --> 00:45:59,310
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
530
00:46:00,910 --> 00:46:02,480
Mi scusi...
531
00:46:03,880 --> 00:46:06,380
Adesso deve andare.
532
00:46:13,160 --> 00:46:15,840
Cosa dovrebbe dire Choi Pil Gyu?
533
00:46:15,840 --> 00:46:18,040
Abbiamo prove che non potrà negare.
534
00:46:18,040 --> 00:46:20,600
Non sarà in grado di negarle completamente.
535
00:46:20,600 --> 00:46:23,810
Ammetterà che il Gruppo SG ha ordinato l'omicidio
536
00:46:23,810 --> 00:46:26,320
e dirà che non l'ha ordinato lui direttamente.
537
00:46:26,320 --> 00:46:31,140
Dirà che ha consegnato il risultato come ordinatogli
direttamente dall'interno del Gruppo SG. Questo è quello che abbiamo deciso.
538
00:46:31,140 --> 00:46:33,240
Oh Seong lo negherà, vero?
539
00:46:33,240 --> 00:46:37,740
Oh Seong deve salvare se stesso e il Gruppo SG.
Quindi, si stanno tagliando la coda da soli.
540
00:46:37,740 --> 00:46:43,520
Negheranno di aver mai ricevuto quel rapporto
per l'estrema lealtà personale.
541
00:46:44,540 --> 00:46:47,620
Allora, il Gruppo SG ne uscirà illeso, vero?
542
00:46:47,620 --> 00:46:49,990
C'è un secondo round per il Gruppo SG.
543
00:46:49,990 --> 00:46:54,290
Prima di tutto, Choi Pil Gyu deve essere arrestato
per consentirci di completare la missione.
544
00:46:57,470 --> 00:47:01,630
Per dire la verità in modo più preciso e giusto,
545
00:47:01,630 --> 00:47:06,150
abbiamo deciso di dare all'Avvocato Choi Pil Gyu
la possibilità di perorare la propria causa.
546
00:47:21,190 --> 00:47:26,390
Tuttavia, dato che l'avvocato Choi Pil Gyu
è direttamente accusato del crimine,
547
00:47:26,390 --> 00:47:30,110
c'è una possibilità che menta per poter
evitare le accuse.
548
00:47:30,110 --> 00:47:34,030
Casualmente, lo Studio Legale Oh Seong
in cui lavora l'avvocato Choi Pil Gyu appartiene
549
00:47:34,030 --> 00:47:38,190
è volontariamente apparso nello show
per poter spiegare l'accaduto.
550
00:47:51,310 --> 00:47:53,920
Prima fai le domande a Choi Pil Gyu.
551
00:48:00,380 --> 00:48:04,500
Preparati, sta arrivando la domanda.
552
00:48:07,340 --> 00:48:09,840
Signor Choi Pil Gyu...
553
00:48:09,840 --> 00:48:15,190
ammette le accuse di omicidio contenute nel video?
554
00:48:15,190 --> 00:48:16,830
No.
555
00:48:18,460 --> 00:48:22,420
Allora potrebbe spiegare di cosa si tratta?
556
00:48:22,420 --> 00:48:27,800
Il biglietto del video è un falso.
557
00:48:27,800 --> 00:48:33,480
Il mio cliente, il Gruppo SG, e lo Studio Legale Oh Seong
non hanno mai commissionato un omicidio.
558
00:48:33,480 --> 00:48:37,990
Anche io non ho mai preso parte a fatti del genere.
559
00:48:45,550 --> 00:48:48,670
Non ascoltare più Choi Pil Gyu.
Passa allo studio legale.
560
00:48:50,520 --> 00:48:55,090
Lo Studio Legale Oh Seong ha menzionato che non
potete rivelare esattamente i retroscena del caso.
561
00:48:55,090 --> 00:48:56,900
Choi Pil Gyu sta dicendo la verità?
562
00:48:56,900 --> 00:48:58,290
Sì.
563
00:48:59,640 --> 00:49:03,320
La persona che testimonia nel video
è Lee Yong Hwan.
564
00:49:03,320 --> 00:49:09,260
Risulta che ha lavorato per il Team Assistente alla Direzione
della SG Chemical dal 2006 al 2009.
565
00:49:09,260 --> 00:49:12,420
La sua testimonianza non è affidabile.
566
00:49:13,660 --> 00:49:15,680
Perché dice questo?
567
00:49:15,680 --> 00:49:19,910
Dal 2007 al 2009, Lee Yong Hwan non ha avuto
delle note lavorative ottimali.
568
00:49:19,910 --> 00:49:25,590
Specialmente nel 2009, a causa dei suoi problemi di alcoolismo e di depressione gli fu quasi impossibile lavorare normalmente.
569
00:49:25,590 --> 00:49:28,630
Alla fine, venne licenziato.
570
00:49:28,630 --> 00:49:32,430
Serbava rancore il licenziamento e cominciò
a mettere in giro voci di questo genere e
571
00:49:32,430 --> 00:49:36,870
cercò di estorcere denaro agli impiegati
del Gruppo SG ricattandoli.
572
00:49:36,870 --> 00:49:42,750
Considerando che Lee Yong Hwa era mentalmente instabile, il Gruppo SG non lo perseguì legalmente.
573
00:49:47,470 --> 00:49:50,240
Può testimoniare che è la verità?
574
00:49:50,240 --> 00:49:55,090
Ci sono documenti che, a suo tempo, vennero predisposti per una eventuale causa contro Lee Yong Hwan.
575
00:49:55,090 --> 00:49:57,330
Se vuole, posso mostrarglieli.
576
00:49:57,330 --> 00:50:00,600
- Inoltre...
- Che altro?
577
00:50:00,600 --> 00:50:05,180
C'è un altro video che dovrebbe tenere a mente.
L'ho fornito al team della trasmissione prima che
cominciasse lo show.
578
00:50:05,180 --> 00:50:08,650
Con il video lasciato da Lee Yong Hwan, sua moglie
579
00:50:08,650 --> 00:50:13,650
ha cercato di estorcerci del denaro.
Vorrebbe, per favore, mandarlo in onda?
580
00:50:18,170 --> 00:50:19,260
- Non puoi mandarlo.
- Mandalo.
581
00:50:19,260 --> 00:50:20,990
Sin Dong Wook!
582
00:50:26,340 --> 00:50:28,730
Bastardo.
583
00:50:41,010 --> 00:50:45,730
Ancora una cosa, Lee Young Hwan è il padre
584
00:50:45,730 --> 00:50:48,030
della signorina Lee Jin Eun che è una dei complici
del rapitore di Song Hyeon Woo.
585
00:50:48,030 --> 00:50:54,170
Quindi, la donna del video è colei che si è
suicidata ieri dalla terrazza di questo edificio,
586
00:50:54,170 --> 00:50:56,340
ossia, la madre di Lee Ji Eun.
587
00:50:58,090 --> 00:51:02,040
Si potrebbe davvero credere alle parole
di una come lei?
588
00:51:15,910 --> 00:51:20,340
Sto per mandare in onda il video.
589
00:51:20,340 --> 00:51:22,680
E' stato suggerito dallo Oh Seong.
590
00:51:37,890 --> 00:51:40,890
Cosa c'entra con l'incidente di Choi Pil Gyu?
591
00:51:41,730 --> 00:51:46,240
Quando l'avvocato comincerà a parlare,
mandalo in onda al momento giusto.
592
00:51:46,240 --> 00:51:48,480
Piacerà anche ai telespettatori.
593
00:51:48,480 --> 00:51:53,350
Devo scoprire esattamente cosa hanno intenzione
di dire e quali sono le loro motivazioni.
594
00:51:53,350 --> 00:51:56,100
Influenzare l'opinione pubblica e seguire la corrente...
non lo sai?
595
00:51:56,100 --> 00:51:59,600
La registrazione che avete appena ascoltato
è stata registrata oggi poco prima della trasmissione.
596
00:51:59,600 --> 00:52:02,350
Si tratta di una conversazione tra il nostro Amministratore Delegato Song Jeong Ho, che ha consegnato un messaggio dallo Studio Legale Oh Seong,
597
00:52:02,350 --> 00:52:05,610
e il PD Sin Dong Wook del team della nostra trasmissione.
598
00:52:05,610 --> 00:52:07,270
Quello non è stato richiesto da noi...
599
00:52:07,270 --> 00:52:10,540
Visto che ci è stato presentato un argomento diverso
dalle prove che ci erano state presentate,
600
00:52:10,540 --> 00:52:15,440
porterò un'altra persona legata a questo caso.
601
00:52:57,440 --> 00:53:02,940
Sarà meglio mostrare esattamente
cos'ha fatto il Gruppo SG.
602
00:53:02,940 --> 00:53:05,630
Mostrare il loro lato...
603
00:53:05,630 --> 00:53:08,590
così come provare che hanno mentito.
604
00:53:09,640 --> 00:53:12,060
Era questo quello a cui stavi pensando
sin dall'inizio?
605
00:53:12,740 --> 00:53:15,520
Perché non ne hai discusso con noi?
606
00:53:16,800 --> 00:53:20,580
Serviva solo che lo Studio Legale Oh Seong
non si muovesse in base al piano.
607
00:53:25,260 --> 00:53:27,200
Signor Go Hyeong Joon.
608
00:53:27,200 --> 00:53:28,010
Sì?
609
00:53:28,010 --> 00:53:31,720
Sotto la minaccia di Na Soo Hyeon,
il rapitore di Hyeon Woo,
610
00:53:31,720 --> 00:53:35,010
lei mi ha consegnato la quinta missione.
611
00:53:35,010 --> 00:53:37,180
Sì, è esatto.
612
00:53:37,180 --> 00:53:41,690
Sette anni fa, lei lavorava come Ispettore
presso la Stazione di Polizia di Song Pa.
613
00:53:41,690 --> 00:53:45,930
Ho sentito dire che lei fu anche incaricato
del caso di scomparsa di Na Jae Hyeon.
614
00:53:45,930 --> 00:53:47,090
Sì.
615
00:53:47,090 --> 00:53:52,500
Seguendo le istruzioni dell'ex-Commissario di Polizia
Lee Tae Gyeon,
616
00:53:52,500 --> 00:53:54,690
lei smise le indagini
617
00:53:54,690 --> 00:53:59,940
e anche di lavorare nella polizia. E' corretto?
618
00:53:59,940 --> 00:54:02,040
Sì.
619
00:54:02,040 --> 00:54:07,100
C'è un'altra storia dietro la relazione
tra questa verità e questo caso?
620
00:54:09,260 --> 00:54:12,800
A quel tempo, per poter smettere di essere un poliziotto...
621
00:54:17,090 --> 00:54:20,210
A quel tempo, per poter smettere di essere un poliziotto...
622
00:54:20,210 --> 00:54:23,710
fu possibile perché l'avvocato qui presente
venne a trovarmi
623
00:54:24,490 --> 00:54:27,690
e mi diede centomila dollari.
624
00:54:29,660 --> 00:54:32,020
Si tratta dell'uomo seduto qui?
625
00:54:32,710 --> 00:54:34,670
Sì, esattamente.
626
00:54:37,230 --> 00:54:42,240
Era un periodo in cui ero stanco di fare il poliziotto
627
00:54:42,240 --> 00:54:44,750
e non avevo più voglia di fare indagini.
628
00:54:45,620 --> 00:54:49,340
Sinceramente, ero anche avido di denaro.
629
00:54:52,880 --> 00:54:55,720
Ci ho riflettuto parecchio.
630
00:54:56,880 --> 00:55:00,440
Se avessi indagato correttamente a quel tempo,
631
00:55:00,440 --> 00:55:05,770
se mi fossi sentito responsabile per le vittime,
questo non sarebbe successo.
632
00:55:07,440 --> 00:55:09,600
Mi dispiace.
633
00:55:10,550 --> 00:55:14,770
Sono sinceramente dispiaciuto.
634
00:55:19,790 --> 00:55:23,790
Se dovessi dirlo con le parole di Go Hyeong Joon,
a quel tempo l'avvocato Choi Pil Gyu
635
00:55:23,790 --> 00:55:29,100
corruppe l'ispettore per bloccare le indagini
relative al caso di Na Jae Hyeon.
636
00:55:32,380 --> 00:55:36,260
- Si alzi.
- Lasciatemi!
637
00:55:37,000 --> 00:55:40,340
Lasciatemi! Lasciatemi!
638
00:55:43,610 --> 00:55:45,820
Il team investigativo sta aspettando fuori dallo studio.
639
00:55:45,820 --> 00:55:50,830
Choi Pil Gyu è stato appena arrestato
e verrà immediatamente indagato.
640
00:55:51,630 --> 00:55:53,860
Perché fate così? Cosa state facendo?
641
00:55:53,860 --> 00:55:55,900
Adesso deve uscire.
642
00:55:59,520 --> 00:56:01,750
Choi Pil Gyu.
643
00:56:01,750 --> 00:56:07,840
Lei è in arresto per corruzione e per aver commissionato l'omicidio di Ham Tae Young e Na Jae Hyeon.
644
00:56:09,490 --> 00:56:13,850
Fare ricevere all'avvocato Choi Pil Gyu
la punizione per la sua colpa di sette anni fa...
645
00:56:15,520 --> 00:56:18,940
l'ottava missione è stata completata.
646
00:56:22,530 --> 00:56:26,830
Con il completamente di questa missione,
647
00:56:26,830 --> 00:56:32,110
siamo stati in grado di vedere la verità che il colpevole
voleva farci vedere tramite questa trasmissione.
648
00:56:34,560 --> 00:56:36,570
Ma per noi...
649
00:56:37,370 --> 00:56:40,980
restano ancora alcune domande.
650
00:56:48,510 --> 00:56:50,760
Vado in bagno.
651
00:57:02,540 --> 00:57:05,780
Esattamente perché il Gruppo SG
652
00:57:05,780 --> 00:57:08,680
ha ucciso Ham Tae Yeong, che era parte della famiglia
653
00:57:08,680 --> 00:57:11,970
e Na Jae Hyeon?
654
00:57:12,690 --> 00:57:15,690
La sera del 10 luglio 2009
655
00:57:16,480 --> 00:57:20,640
per quale motivo si incontrarono
Ham Tae Yeong e Na Jae Hyeon?
656
00:57:22,250 --> 00:57:27,110
Inoltre, il Professor Kim Woo Jin e Ha Dong Min
657
00:57:27,110 --> 00:57:31,130
della prima e seconda missione,
cosa hanno a che fare con l'incidente?
658
00:57:39,600 --> 00:57:42,370
Dopo aver ricevuto l'aiuto del team investigativo,
659
00:57:42,370 --> 00:57:45,880
abbiamo cercato i motivi dietro il rapimento
di Hyeon Woo.
660
00:57:45,880 --> 00:57:49,540
Na Soo Hyeon che voleva ottenere vendetta
per suo fratello e sua sorella,
661
00:57:50,540 --> 00:57:53,330
e sentiva che la morte di suo padre era ingiusta,
662
00:57:53,330 --> 00:57:56,790
volevano dire al mondo la verità.
663
00:57:58,280 --> 00:58:02,180
Proprio come i complici che già conosciamo
664
00:58:03,000 --> 00:58:07,800
è possibile che il rapitore stia cercando
di vendicarsi della propria famiglia...
665
00:58:11,240 --> 00:58:16,120
Sono io. Adesso sono con Oh Mi Ok.
666
00:58:16,120 --> 00:58:21,140
Non conosco esattamente il luogo, ma non lo
conoscono neanche Jeong Hye In e l'ispettore Cha.
667
00:58:23,800 --> 00:58:28,600
Dicono che Oppa Soo Hyeon è morto.
668
00:58:28,630 --> 00:58:31,360
Per colpa di gente mandata dal Gruppo SG.
669
00:59:10,270 --> 00:59:13,280
Oh, Sunbae, è successo qualcosa?
670
00:59:13,280 --> 00:59:17,750
Sì, Lee Ji Eun ha chiamato il telefono del rapitore.
671
00:59:17,750 --> 00:59:22,370
Anche se ho chiamato, non ha risposto,
e probabilmente non riusciremo a localizzarlo.
672
00:59:22,370 --> 00:59:24,630
Mi dispiace, ho sbagliato.
673
00:59:24,630 --> 00:59:27,660
Se il colpevole sa che Lee Ji Eun è con noi,
674
00:59:27,660 --> 00:59:32,250
e Na Soo Hyeon è morto... potrebbe esplodere.
675
00:59:39,030 --> 00:59:41,770
- Perché Jeong Hye In fa così?
- Cosa c'è?
676
00:59:41,770 --> 00:59:44,920
Park Bo Yeon, sta succedendo qualcosa?
677
01:00:07,760 --> 01:00:10,510
Dov'è andato Choi Joon Goo?
678
01:00:11,290 --> 01:00:13,700
E' andato a rispondere al telefono...
679
01:00:31,980 --> 01:00:35,430
Il colpevole?
680
01:00:37,860 --> 01:00:41,350
Il Colpevole?
681
01:00:48,370 --> 01:00:56,660
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
60199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof