Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:03,220
☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸
Episodio 11
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,420
Quelli che erano sulla scena
non possono andare via.
3
00:00:08,420 --> 00:00:09,220
Mi lasci andare.
4
00:00:09,220 --> 00:00:12,420
Lei è stata con Lee Ji Eun per il periodo di tempo più lungo
e lei era la più vicina durante il blackout.
5
00:00:12,420 --> 00:00:16,230
Adesso la sola persona che sappiamo
abbia rapito Hyeon Woo è sparita!
6
00:00:16,230 --> 00:00:18,030
Mi lasci!
7
00:00:19,460 --> 00:00:21,190
Lasciala.
8
00:01:32,350 --> 00:01:34,560
Settima missione
Fare apparire BJ Lee Ji Eun a WANTED
9
00:01:35,140 --> 00:01:37,610
Jeong Hye è a WANTED
10
00:01:41,350 --> 00:01:43,250
Ha Dong Min è morto?
11
00:01:43,250 --> 00:01:46,250
Si è suicidato impiccandosi in cella.
(Prima della messa in onda di WANTED)
12
00:01:48,060 --> 00:01:52,590
Perché la madre di Lee Ji Eun e Ha Dong Min avrebbero deciso di uccidersi così all'improvviso?
13
00:01:52,590 --> 00:01:58,810
Non si è trattato di suicidi. È stato inscenato il suicidio
per far star zitto qualcuno.
14
00:02:00,080 --> 00:02:04,170
È l'insabbiamento del caso di 7 anni fa che il rapitore
di Hyeon Woo sta cercando di rivelare?
15
00:02:04,170 --> 00:02:05,770
Potrebbe essere per quello.
16
00:02:05,770 --> 00:02:10,820
Se per caso, quello che Jo Nam Cheol
ha detto al PD Sin Dong Wook fosse vero...
17
00:02:10,820 --> 00:02:13,520
Lee Myeong Soon e il video di 7 anni fa.
18
00:02:13,520 --> 00:02:15,850
Non ho ucciso solo lui. Ero stato assoldato.
19
00:02:15,850 --> 00:02:17,540
Perché non lo hai detto 7 anni fa?
20
00:02:17,540 --> 00:02:22,540
Lo sai chi sono queste persone?
Perfino il Procuratore non mi ha ascoltato
e ha cercato di occultare il tutto.
21
00:02:22,540 --> 00:02:27,730
Ma per via del fatto che avete acceso di nuovo
i riflettori su questo caso, quei tizi
stanno cercando di uccidermi.
22
00:02:27,730 --> 00:02:31,740
Sia che io venga catturato dalla polizia
sia che riesca a fuggire, verrò ucciso da quella gente.
23
00:02:31,740 --> 00:02:35,130
Perfino l'incidente d'auto di ieri
è stato causato da quelle persone.
24
00:02:35,930 --> 00:02:40,300
Una persona estremamente potente
che può istigare un assassino e influenzare i procuratori.
25
00:02:40,300 --> 00:02:42,370
Anche spalleggiando qualcuno,
26
00:02:42,370 --> 00:02:46,960
è stato abbastanza potente
da far assassinare qualcuno rinchiuso in carcere.
27
00:02:46,960 --> 00:02:49,060
Chi pensa che sia?
28
00:02:50,930 --> 00:02:53,250
Forse...
29
00:02:53,250 --> 00:02:59,680
7 anni fa il padre di Han Seol, il Professor Woo Jin Kim,
stava facendo delle ricerche per un'importante corporazione.
30
00:02:59,680 --> 00:03:03,890
Ho saputo che era l'assistente
di un Professore di Medicina Veterinaria, 7 anni fa.
31
00:03:03,890 --> 00:03:12,080
In quel periodo... la richiesta di un'azienda straniera o qualcosa del genere...Disse che era un dirigente della squadra di ricerca.
32
00:03:12,080 --> 00:03:14,440
È tutto quello che mi ricordo.
33
00:03:14,440 --> 00:03:15,990
Sunbae.
34
00:03:18,810 --> 00:03:23,890
L'azienda in cui stava conducendo la ricerca era l'SG Group.
35
00:03:23,890 --> 00:03:27,210
I fondi per la ricerca sono stati depositati
sul suo conto corrente bancario personale.
36
00:03:27,210 --> 00:03:31,770
L'ammontare era elevato ed egli non stava
conducendo una ricerca ufficiale.
37
00:03:31,770 --> 00:03:32,970
SG Group
38
00:03:32,970 --> 00:03:38,260
Il padre di Lee Ji Eun ha lavorato
per l'SG Group dal 2006 al 2009.
39
00:03:38,260 --> 00:03:43,520
Non sono ancora riuscito a determinare
la succursale ed il reparto.
40
00:03:44,530 --> 00:03:49,960
Tutti i complici e gli obiettivi del colpevole
sono connessi all'SG.
41
00:03:51,050 --> 00:03:56,200
Quindi esiste una possibilità che sia stato l'SG Group
42
00:03:56,200 --> 00:03:59,900
ad uccidere Na Jae Hyeon e il mio ex-marito?
43
00:04:03,080 --> 00:04:06,100
Non può essere. Erano comunque una famiglia.
44
00:04:09,850 --> 00:04:16,880
Talvolta mio marito si sentiva triste
perché la sua famiglia era così spietata.
45
00:04:17,930 --> 00:04:23,570
Ma per mantenere il loro status ed il loro potere, cercavano meticolosamente di proteggere i membri della famiglia.
46
00:04:23,570 --> 00:04:28,690
Dobbiamo scoprire di più sul fatto
se l'SG sia al centro di tutto questo
47
00:04:28,690 --> 00:04:34,330
o se ci siano altri giocatori
e come sianno collegati a questo caso.
48
00:04:36,470 --> 00:04:40,970
Quindi di tutte le persone che conoscevano
esattamente cosa accadde 7 anni fa...
49
00:04:40,970 --> 00:04:45,380
resta solo Lee Ji Eun.
50
00:04:46,180 --> 00:04:48,840
ed anche il colpevole...
51
00:04:48,840 --> 00:04:54,320
Se fosse così... pensa che in principio non avesse intenzione di avere Lee Ji Eun nel programma?
52
00:04:54,320 --> 00:04:58,820
C'è una grossa probabilità.
53
00:04:58,820 --> 00:05:02,600
Visto che voleva raggiungere il fretta l'obiettivo,
posso immaginare che abbia modificato i suoi piani.
54
00:05:02,600 --> 00:05:06,690
Se solo potessimo scoprire qualcosa di più su Lee Ji Eun...
55
00:05:06,690 --> 00:05:11,650
Questa per noi è la possibilità
di essere un passo avanti al colpevole.
56
00:05:11,650 --> 00:05:15,870
Se Lee Ji Eun parlasse di cose collegate
all'SG durante la trasmissione di stasera...
57
00:05:15,870 --> 00:05:19,950
forse rientrerebbe nelle intenzioni del colpevole,
ma Hyueon Woo sarebbe in pericolo.
58
00:05:19,950 --> 00:05:22,820
Il colpevole dirà di continuare per altre tre puntate,
59
00:05:22,820 --> 00:05:25,760
L'SG bloccherà questa trasmissione.
60
00:05:25,760 --> 00:05:28,760
Sebbene io non sappia fino a che punto
vuole arrivare il colpevole
61
00:05:28,760 --> 00:05:33,470
se lei non parlasse dell'SG e tornasse in prigione,
62
00:05:33,470 --> 00:05:36,150
Lee Ji Eun potrebbe venire uccisa come Ha Dong Min.
63
00:05:36,150 --> 00:05:38,470
Mi aiuti, detective.
64
00:05:38,470 --> 00:05:41,750
Dobbiamo nascondere Lee Ji Eun.
65
00:06:17,540 --> 00:06:21,090
Jeong Hye In è appena andata a casa
dell'Ispettore Cha Seung In.
66
00:06:21,090 --> 00:06:26,250
A casa dell'ispettore? C'è un gran tumulto
per via di Lee Ji Eun proprio ora eppure...
67
00:06:29,050 --> 00:06:31,510
controllate se Lee Ji Eun è lì.
68
00:06:31,510 --> 00:06:36,330
Non provocate inutilmente Jeong Hye In e il poliziotto.
Per ora, controllateli e basta.
69
00:07:00,790 --> 00:07:04,310
Perché mi avete portata qui?
70
00:07:07,100 --> 00:07:12,870
A dire il vero tua madre... non si è suicidata.
71
00:08:06,280 --> 00:08:07,200
Chi è?
72
00:08:07,200 --> 00:08:11,560
Sicurezza. Mi dispiace disturbare a quest'ora...
73
00:08:15,470 --> 00:08:18,860
Salve. Cosa vi porta qui?
74
00:08:19,640 --> 00:08:24,660
C'è una perdita d'acqua al piano di sotto.
Dice che deve controllare subito.
75
00:08:24,660 --> 00:08:27,620
Continua ad assillarmi.
76
00:08:28,780 --> 00:08:31,310
L'ha detto la nonna del piano di sotto?
77
00:08:31,310 --> 00:08:33,570
A me non aveva detto niente.
78
00:08:33,570 --> 00:08:38,950
E' proprio così... Lui dice di essere suo nipote.
79
00:08:38,950 --> 00:08:43,670
Voglio solo dare un'occhiata rapida per vedere
se è necessario che chiami il venditore domani.
80
00:08:45,140 --> 00:08:46,810
Fate pure.
81
00:08:59,790 --> 00:09:01,060
Accomodatevi.
82
00:09:01,060 --> 00:09:04,420
Ha controllato dov'è la perdita?
83
00:09:05,660 --> 00:09:09,590
Posso controllare il bagno?
84
00:09:09,590 --> 00:09:12,080
Al momento il bagno è...
85
00:09:20,680 --> 00:09:22,610
Mi scusi.
86
00:09:33,060 --> 00:09:34,880
Chi è lei?
87
00:09:35,790 --> 00:09:39,280
E' solo che c'è una perdita d'acqua al piano di sotto.
88
00:09:39,960 --> 00:09:42,290
Vuole uscire per cortesia?
89
00:09:52,590 --> 00:09:54,080
Be'...
90
00:09:54,080 --> 00:09:57,400
In base alla dislocazione potrebbe
non trattarsi del bagno.
91
00:09:59,780 --> 00:10:04,050
Controllerò io per lei domani.
92
00:10:04,050 --> 00:10:05,410
Già.
93
00:10:05,410 --> 00:10:09,370
Controllerò anch'io... quindi adesso usciamo.
94
00:10:09,370 --> 00:10:12,010
Mi spiace tanto.
95
00:10:12,010 --> 00:10:14,190
Ma le pare. Vi chiamo al più presto.
96
00:10:14,190 --> 00:10:16,880
Si. Andiamo.
97
00:10:32,570 --> 00:10:34,360
Usciamo.
98
00:10:49,790 --> 00:10:51,510
Credo sia meglio andare in un posto più sicuro.
99
00:10:51,510 --> 00:10:53,940
C'è un posto che uso solo io.
100
00:10:53,940 --> 00:10:57,600
Ci vado quando devo cominciare un nuovo progetto
o quando voglio riposarmi.
101
00:10:57,600 --> 00:11:00,180
Non lo conoscono né il mio manager e neanche mio marito.
102
00:11:54,730 --> 00:12:03,380
Sottotitoli offerti da
The Wanted @ Viki
103
00:12:21,330 --> 00:12:24,050
Non c'è niente nella borsa all'interno
dell'auto di Jeong Hye In.
104
00:12:24,050 --> 00:12:28,550
Hanno previsto che li avremmo seguiti
e sembra che stiano cercando di seminarci.
105
00:12:28,550 --> 00:12:30,460
Ho capito.
106
00:12:30,460 --> 00:12:32,560
Restate in attesa per il momento.
107
00:12:37,950 --> 00:12:38,900
Si?
108
00:12:38,900 --> 00:12:42,800
E' arrivata Jeong Hye In. Cosa devo fare?
109
00:12:43,940 --> 00:12:46,200
La faccia passare.
110
00:12:53,410 --> 00:12:57,020
Cosa ti porta qui a quest'ora e senza avvisare?
111
00:12:57,840 --> 00:13:02,450
Le mie scuse. Avevo qualcosa
di urgente da discutere con te.
112
00:13:02,450 --> 00:13:04,080
Accomodati.
113
00:13:09,350 --> 00:13:11,450
Hai visto la trasmissione?
114
00:13:12,110 --> 00:13:15,980
- Lee Ji Eun è scomparsa.
- Non l'hanno ancora trovata?
115
00:13:15,980 --> 00:13:17,510
No.
116
00:13:18,420 --> 00:13:23,130
Ma in compenso penso di avere una traccia.
117
00:13:23,130 --> 00:13:25,000
Che intendi per traccia?
118
00:13:25,000 --> 00:13:29,070
Dal momento che ho lasciato la stazione televisiva,
c'è qualcuno che mi segue.
119
00:13:29,070 --> 00:13:32,020
Ho verificato che sono stata seguita anche qui.
120
00:13:32,020 --> 00:13:36,380
Chi farebbe una cosa simile e perché?
121
00:13:36,920 --> 00:13:39,510
Qualcuno che cerca Lee Ji Eun
122
00:13:39,510 --> 00:13:43,480
probabilmente sospetta che l'abbia presa io.
123
00:13:43,480 --> 00:13:47,040
Potrebbe essere il rapitore oppure
quelli che il rapitore vuole scoprire.
124
00:13:47,040 --> 00:13:51,180
C'è gente che sta cercando di coprire
la verità riguardo all'incidente di sette anni fa.
125
00:13:51,180 --> 00:13:54,700
E che traccia sarebbe?
126
00:13:54,700 --> 00:13:57,860
I poliziotti sanno che vengo seguita.
127
00:13:57,860 --> 00:14:02,060
Una volta che li prenderemo,
pensiamo di ripercorrerne i passi.
128
00:14:02,060 --> 00:14:07,160
Se si tratta del rapitore,
saremo più vicini a scoprirne l'identità.
129
00:14:07,160 --> 00:14:12,890
Se sono quelli che cercano di coprire la verità,
potremo scoprire il movente del rapitore.
130
00:14:14,340 --> 00:14:20,010
So bene che l'SG Group ha molto più potere
del servizio segreto nazionale nel trovare le informazioni.
131
00:14:21,330 --> 00:14:25,090
Cognato, apprezzerei enormemente se potessi
approfondire questa faccenda.
132
00:14:27,730 --> 00:14:29,650
Lo farò.
133
00:14:36,830 --> 00:14:41,290
Jeong Hye In viene pedinata.
134
00:14:41,290 --> 00:14:46,350
Vorrei scoprire di chi si tratta appena possibile.
135
00:14:46,350 --> 00:14:48,590
Capisco cosa intende.
136
00:14:48,590 --> 00:14:52,300
Mi scusi. Per oggi mi ritiro.
137
00:15:08,600 --> 00:15:13,460
Se guardi le mail salvate del Professor Woo Jin Kim,
si vede che il mittente è Yong Hwan Lee.
138
00:15:13,460 --> 00:15:17,680
Il padre di Ji Eun lavorava al SG Group
e si chiamava Yong Hwan.
(SG Group, Yong Hwan Lee)
139
00:15:17,680 --> 00:15:21,550
L'indirizzo email non è uno di quelli del SG Group,
bensì un normale indirizzo.
140
00:15:21,550 --> 00:15:23,000
Sì.
141
00:15:23,790 --> 00:15:28,580
Gli importi per i costi del servizio di ricerca
venivano depositati in un conto personale.
142
00:15:31,500 --> 00:15:35,650
L'SG affidò al Prof. Woo Jin la ricerca
che non poteva essere rivelata pubblicamente.
143
00:15:35,650 --> 00:15:38,030
La persona incaricata di quel progetto era Yong Hwan Lee.
144
00:15:38,030 --> 00:15:44,020
Poi, subito dopo, Yong Hwan Lee divenne un alcolista,
che soffriva di depressione e che alla fine si suicidò.
145
00:15:47,720 --> 00:15:52,670
Il Professor Woo Jin Kim non è diventato
il bersaglio del rapitore di Hyeon Woo
146
00:15:53,370 --> 00:15:56,420
solo per via dei maltrattamenti su minore. Ho ragione?
147
00:15:56,420 --> 00:16:02,000
Esatto. E' a causa di quel che successe 7 anni fa,
che legò Na Jae Hyeon e Ham Tae Young.
148
00:16:02,000 --> 00:16:05,800
Se è così, neanche gli esperimenti medici illegali
di Ha Dong Min sono la vera ragione.
149
00:16:05,800 --> 00:16:09,100
Dev'esserci un punto di collegamento
con quanto successo 7 anni fa.
150
00:16:11,360 --> 00:16:16,070
Comunque, Sunbae ti ha detto dove andava?
Non lo hai sentito?
151
00:16:16,070 --> 00:16:18,070
Non ti ha detto nulla?
152
00:16:24,320 --> 00:16:25,850
Cha Seung In, dove sei?
153
00:16:25,850 --> 00:16:27,820
Avevo intenzione di chiamarti.
154
00:16:27,820 --> 00:16:31,050
Ti sto mandando un messaggio con un indirizzo.
Vieni là, per favore.
155
00:16:31,050 --> 00:16:34,980
Non dirlo a Yeong Gwan. Parliamone a quattr'occhi.
156
00:17:10,040 --> 00:17:15,220
E' sicuro che mia madre non si è suicidata?
157
00:17:23,460 --> 00:17:27,440
Lo saprò per certo una volta avuti i risultati dell'autopsia.
158
00:17:28,930 --> 00:17:31,180
Chi l'ha uccisa?
159
00:17:33,570 --> 00:17:35,980
Quella gente?
160
00:17:37,940 --> 00:17:39,850
Il gruppo SG?
161
00:17:53,350 --> 00:17:56,360
La polizia è stata piazzata ad ogni angolo dell'emittente.
162
00:17:56,360 --> 00:17:58,480
Come avete fatto a farvi sfuggire Lee Ji Eun?
163
00:17:58,480 --> 00:18:00,830
E' quello che voglio chiedervi io.
164
00:18:00,830 --> 00:18:05,090
Qualcuno sapeva dove fosse collocato
il generatore di emergenza e come azionarlo.
165
00:18:05,090 --> 00:18:07,960
Chi l'ha precedentemente sabotato?
166
00:18:07,960 --> 00:18:13,060
La persona che, durante il blackout,
poteva evitare la polizia e scivolare fuori con Lee Ji Eun...
167
00:18:13,060 --> 00:18:14,450
chi è?
168
00:18:14,450 --> 00:18:19,890
Il personale della stazione TV.
Non possiamo fare a meno di sospettare
di qualcuno dentro la UCN.
169
00:18:19,890 --> 00:18:22,420
Lo sapete già, ma esaminiamolo un'altra volta.
170
00:18:22,420 --> 00:18:26,580
E' stato verificato che la redattrice Yeon
è stata in studio tutto il giorno.
171
00:18:27,350 --> 00:18:30,910
Un ingegnere ha confermato
che PD Shin era alla sala controllo.
172
00:18:30,910 --> 00:18:34,870
Direttore Choi, dove si trovava in quel momento?
173
00:18:34,870 --> 00:18:37,770
Vi ho detto che ero in corridoio.
174
00:18:37,770 --> 00:18:40,770
Non c'è nessuno che può confermarlo per lei.
175
00:18:40,770 --> 00:18:45,010
Ero al telefono con Bo Yeon e vi ho fatto vedere
il registro delle chiamate poco fa.
176
00:18:45,010 --> 00:18:48,770
Comunque sia, il colpevole è in questa stanza,
177
00:18:48,770 --> 00:18:52,530
probabilmente è stato programmato in anticipo
e può essere stato coinvolto anche un complice.
178
00:18:52,530 --> 00:18:54,500
Na Soo Hyeon potrebbe anche esserci.
179
00:18:54,500 --> 00:19:00,130
Allora è il lavoro della polizia scoprire come il complice
sia potuto entrare qui e prendere Lee Ji Eun.
180
00:19:00,130 --> 00:19:04,810
- Cosa?
- Altrimenti, avreste dovuto già dovuto
catturare Na Soo Hyeon.
181
00:19:04,810 --> 00:19:07,970
Invece di avere dei sospetti su di noi
e ripetere le stesse cose.
182
00:19:07,970 --> 00:19:12,020
Il colpevole potrebbe non aver preso Lee Ji Eun.
183
00:19:12,020 --> 00:19:16,700
C'era qualcosa che il colpevole voleva
che Lee Ji Eun rivelasse durante la trasmissione.
184
00:19:16,700 --> 00:19:22,240
Potrebbe essere stata presa dalla persona che
è spaventata che ciò possa essere rivelato.
185
00:19:22,240 --> 00:19:25,980
Una delle persone che voleva nascondere
il caso di 7 anni fa?
186
00:19:27,440 --> 00:19:32,550
Il suo ragionamento va bene. Ma controllerò
tutti i movimenti del team della trasmissione.
187
00:19:32,550 --> 00:19:35,890
Se volete continuare a lavorare,
collaborate con noi per favore.
188
00:19:35,890 --> 00:19:41,690
PD Sin, mi segua. Direttore Choi parli con l'Ispettore Yoo.
189
00:19:41,690 --> 00:19:46,990
Autrice, aspetti qui e ci aiuti a capire bene i movimenti.
190
00:20:02,010 --> 00:20:07,100
Oh, allora sei sveglia. Non volevo chiamarti
perché pensavo stessi già dormendo.
191
00:20:08,050 --> 00:20:10,170
Come stai?
192
00:20:10,170 --> 00:20:13,690
Stai ancora molto male? Vuoi che venga lì?
193
00:20:13,690 --> 00:20:16,270
No. Sto molto meglio.
194
00:20:16,270 --> 00:20:18,340
Mia madre è venuta e ora mi stanno dimettendo.
195
00:20:18,340 --> 00:20:20,720
Di già?
196
00:20:20,720 --> 00:20:22,910
Dovresti prendertela con calma.
197
00:20:22,910 --> 00:20:26,170
Se sei preoccupata per la stazione TV,
non devi esserlo.
198
00:20:26,170 --> 00:20:30,050
Non devi soffrire a causa della trasmissione, Bo Yeon.
199
00:20:37,200 --> 00:20:38,930
Io...
200
00:20:39,660 --> 00:20:42,770
voglio mollare. Non posso fare questo.
201
00:20:42,770 --> 00:20:44,840
Va bene allora.
202
00:20:44,840 --> 00:20:48,560
Se non riesci a farlo allora dovresti mollare.
Non siamo noi che non riusciamo a capire come ti senti.
203
00:20:48,560 --> 00:20:52,900
È morta una persona.
Come potete continuare a lavorare?
204
00:20:57,250 --> 00:21:03,280
Se inizi qualcosa di grande per un motivo,
vedere come va fino alla fine...
205
00:21:03,280 --> 00:21:08,500
si tratta di prendersi le proprie responsabilità.
Non importa quali siano i risultati.
206
00:21:15,920 --> 00:21:22,860
Non è mai successo. Il capo della polizia lo ha fermato.
Choi Pil Gyu mi ha detto di entrare in affari
e mi ha dato il denaro. Go Hyeong Joon.
207
00:21:27,090 --> 00:21:29,940
No. Continuerò a fare questo.
208
00:21:29,940 --> 00:21:33,320
Mi riposerò fino a stasera, e domani verrò al lavoro.
209
00:21:33,320 --> 00:21:35,800
Perché hai pensato ad una cosa del genere?
210
00:21:35,800 --> 00:21:40,400
Come ha detto lei, all'inizio sono entrata
in questo team senza sapere nulla.
211
00:21:40,400 --> 00:21:44,240
Con i miei requisiti, non sono
potuta entrare da nessun'altra parte.
212
00:21:44,240 --> 00:21:49,050
Ed ora? Che cos'è cambiato?
213
00:21:49,050 --> 00:21:51,780
È vero che la nostra trasmissione è sbagliata.
214
00:21:51,780 --> 00:21:54,810
Perché il rapitore sta facendo questo...
215
00:21:54,810 --> 00:21:57,740
Voglio avere la conferma di quel motivo.
216
00:21:57,740 --> 00:22:00,530
E poi, voglio prendermi la responsabilità fino alla fine.
217
00:22:00,530 --> 00:22:04,580
Anche se ci fosse solo l'1% che possa farlo bene...
218
00:22:04,580 --> 00:22:07,080
Continuerò a farlo.
219
00:22:10,540 --> 00:22:19,810
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
220
00:22:23,190 --> 00:22:26,090
Sono rimaste solo tre persone.
221
00:22:27,780 --> 00:22:30,500
Anche se seguiamo il piano, il risultato è imprevedibile.
222
00:22:31,940 --> 00:22:35,110
Se Ji Eun fosse d'accordo con questa missione...
223
00:22:39,480 --> 00:22:42,930
No... ascolti.
224
00:22:42,930 --> 00:22:47,850
Questa è qualcosa che Ji Eun ed io abbiamo iniziato
mettendo in gioco le nostre vite.
225
00:22:47,850 --> 00:22:51,480
Eravamo comunque preparati di finire così.
226
00:22:51,480 --> 00:22:54,380
Non ho più niente da perdere.
227
00:22:57,450 --> 00:23:03,420
No... se deve continuare a comportarsi così,
non avrebbe dovuto iniziare.
228
00:23:03,420 --> 00:23:08,610
Io... ho ucciso delle persone.
229
00:23:09,890 --> 00:23:13,150
Ho creduto che tutto si sarebbe risolto
come l'aveva pianificato.
230
00:23:13,150 --> 00:23:18,040
Mio fratello e mia sorella...
231
00:23:18,040 --> 00:23:23,700
Tutti quanti avrebbero saputo come sono morti...
232
00:23:25,100 --> 00:23:28,960
Ho creduto che quelle persone sarebbero state punite...
233
00:23:40,540 --> 00:23:42,980
Continuerò secondo il piano.
234
00:23:45,480 --> 00:23:48,320
Salverò Ji Eun in un altro modo.
235
00:23:58,380 --> 00:24:01,580
Avvocato Choi, sta bene?
236
00:24:01,580 --> 00:24:05,660
Ho chiamato un autista sostitutivo,
perciò deve solo salire in macchina.
237
00:24:05,660 --> 00:24:10,420
Questo bastardo. Come puoi mancare il tempismo.
Che cosa stai facendo?
238
00:24:17,920 --> 00:24:22,170
Sei l'autista sostitutivo? Vieni qui immediatamente.
239
00:24:22,170 --> 00:24:24,450
È l'edificio 278-1 Cheomdangdong a Gangnam.
240
00:24:24,450 --> 00:24:27,450
- Va bene.
- Accompagnalo a casa sano e salvo.
241
00:24:27,450 --> 00:24:30,240
Chiamaci quando sarai arrivato.
242
00:24:33,390 --> 00:24:35,600
Andiamo. Andiamo.
243
00:24:54,910 --> 00:24:58,920
Chi sei?
244
00:25:06,520 --> 00:25:08,220
Na Soo Hyeon?
245
00:25:09,500 --> 00:25:12,790
Sei quel teppista che ha ucciso Jo Nam Cheol.
246
00:25:12,790 --> 00:25:16,780
Cos'è questo? Liberami. Liberami adesso!
247
00:25:16,780 --> 00:25:19,010
Fa' silenzio!
248
00:25:21,720 --> 00:25:24,280
Ferma la macchina bast**do. Ferma la macchina.
249
00:25:24,280 --> 00:25:27,690
Stai fermo. Non ti ucciderò.
250
00:25:27,690 --> 00:25:30,450
Ah, ferma la macchina bast**do!
251
00:26:11,910 --> 00:26:13,330
Che cosa sta succedendo?
252
00:26:13,330 --> 00:26:16,240
Lee Ji Eun è qui.
253
00:26:22,500 --> 00:26:27,220
Anche mi madre è morta per colpa mia.
254
00:26:28,420 --> 00:26:30,750
Proprio come mio padre.
255
00:26:30,750 --> 00:26:33,410
Non è ancora troppo tardi.
256
00:26:34,480 --> 00:26:37,160
Se mi dici dove si trova Hyeon Woo,
257
00:26:37,160 --> 00:26:41,250
e chi è il colpevole, finirà tutto.
258
00:26:41,250 --> 00:26:45,320
Non ha alcun senso finire le cose
in questo modo adesso.
259
00:26:45,320 --> 00:26:47,690
Non cerchi di avere informazioni da me.
260
00:26:47,690 --> 00:26:53,020
Non ti sto usando. Lo sto facendo per proteggerti.
261
00:27:00,880 --> 00:27:04,130
Controlla l'ottava missione qui.
Sotto il ponte Won Hyo all'estremità meridionale,
14Da 2318 (targa)
262
00:27:12,400 --> 00:27:15,030
Pensi che il colpevole ti proteggerà?
263
00:27:16,080 --> 00:27:20,150
Il miglior modo affinché il colpevole ti trovi è
264
00:27:20,150 --> 00:27:24,420
darmi una missione per trovarti
e portarti in trasmissione.
265
00:27:27,990 --> 00:27:31,150
Non so ancora quale sia la missione.
266
00:27:31,150 --> 00:27:35,090
Andrò a controllare e te lo dirò. Per allora, deciderai.
267
00:27:35,090 --> 00:27:37,630
Non pensare che tutti i suoi obiettivi
268
00:27:39,410 --> 00:27:42,860
siano più importanti della tua vita.
269
00:28:04,980 --> 00:28:08,060
Uscita sud del Ponte Won Hyo.
Ha detto che c'è una missione nella macchina.
270
00:28:08,060 --> 00:28:10,570
Incontriamoci lì.
271
00:28:24,240 --> 00:28:29,020
Fate in modo che quella persona ottenga
la punizione per il peccato commesso 7 anni fa.
272
00:28:43,890 --> 00:28:45,710
Chi è?
273
00:28:45,710 --> 00:28:47,560
È vivo.
274
00:28:51,500 --> 00:28:53,620
Siamo all'uscita sud del Ponte Won Hyo...
275
00:28:53,620 --> 00:28:56,300
una persona è stata rapita, ed ora è svenuta.
276
00:28:56,300 --> 00:29:01,100
Mi scusi. Scusi. Sta bene? Ehi!
277
00:29:04,880 --> 00:29:09,110
Choi Pil Gyu. È colui che ha ricevuto
la borsa di studio del gruppo SG
278
00:29:09,110 --> 00:29:14,140
e dopo aver completato lo stage,
si è occupato di quell'azienda subito dopo aver iniziato
a lavorare presso lo studio 'Oh Seong'.
279
00:29:14,140 --> 00:29:17,190
Sarà difficile ottenere un controllo
sul suo background, oggi come oggi.
280
00:29:17,190 --> 00:29:20,830
Non possiamo far altro che farlo intervenire
nello show e farlo confessare, così come abbiamo fatto
con Ha Dong Min.
281
00:29:20,830 --> 00:29:24,200
In ospedale, ci sono già le guardie del corpo
e delle persone dello studio Oh Seong che lo stanno proteggendo.
282
00:29:24,200 --> 00:29:27,300
L'Investigatore Park e il Detective Yoo
sono lì in appostamento.
283
00:29:27,300 --> 00:29:30,750
Ho detto che non era la scelta giusta
lasciarlo in ospedale.
284
00:29:30,750 --> 00:29:33,700
Non uccidere Choi Pil Gyu,
ma limitarsi a rapirlo e a portarlo da noi di proposito
285
00:29:33,700 --> 00:29:36,690
implica che si sente con il fiato sul collo.
286
00:29:37,650 --> 00:29:39,450
A prescindere da quale sia lo scopo del colpevole,
287
00:29:39,450 --> 00:29:42,920
non abbiamo motivo di prender parte
al rapimento e all'arresto illegale.
288
00:29:43,910 --> 00:29:46,810
Pensiamoci su. Deve esserci un modo.
289
00:29:48,310 --> 00:29:52,430
Hye In... C'è qualcosa che non va?
290
00:29:55,640 --> 00:29:59,030
Non ho ancora ricevuto nulla che attesti
che Hyeon Woo sia ancora vivo.
291
00:30:03,140 --> 00:30:06,140
Non ci avevo pensato.
292
00:30:06,140 --> 00:30:09,680
Questo show lo stiamo facendo
proprio per Hyeon Woo.
293
00:30:17,720 --> 00:30:22,600
L'Avvocato Choi Pil Gyu si occupava
del Gruppo SG presso lo studio Oh Seong.
294
00:30:22,600 --> 00:30:25,660
Un anno prima del rilascio
di Jo Nam Cheol per buona condotta,
295
00:30:25,660 --> 00:30:28,230
è diventato l'avvocato di Jo Nam Cheol.
296
00:30:28,930 --> 00:30:31,300
Questo Choi Pil Gyu è venuto a visitarlo molto volte.
297
00:30:31,300 --> 00:30:35,490
È un avvocato abbastanza famoso.
È nel consiglio direttivo dello Studio Legale Oh Seong.
298
00:30:35,490 --> 00:30:38,650
Occasionalmente, rappresentava anche coloro
che erano accusati di crimini violenti.
299
00:30:38,650 --> 00:30:42,820
Jo Nam Cheol non aveva abbastanza soldi per assumere uno degli avvocati più quotati dello studio Oh Seong.
300
00:30:42,820 --> 00:30:45,620
Penso che l'abbia assunto un suo amico,
o la sua innamorata.
301
00:30:45,620 --> 00:30:49,380
Dato che era fissato con l'essere rilasciato
per buona condotta,
302
00:30:49,380 --> 00:30:52,780
l'anno precedente alla sua scarcerazione
si è comportato in maniera perfetta.
303
00:30:52,780 --> 00:30:55,330
Non sapevo che avesse cambiato atteggiamento.
304
00:30:55,330 --> 00:31:00,400
Jo Nam Cheol ha detto di aver ucciso Lee Myung Soon,
Na Jae Hyeon ed il Sunbae Sang Sik
305
00:31:00,400 --> 00:31:03,790
con l'aiuto di qualcuno.
306
00:31:03,790 --> 00:31:07,940
Il Sunbae Sang Sik è stato ucciso da Jo Nam Cheol
307
00:31:07,940 --> 00:31:10,290
mentre investigava sul caso
della scomparsa di Na Jae Hyeon.
308
00:31:16,520 --> 00:31:19,020
Perché l'investigatore Kim Sang Sik
309
00:31:19,020 --> 00:31:21,770
ha investigato sul caso di mio fratello?
310
00:31:21,770 --> 00:31:27,150
E cosa ha scoperto, visto che alla fine
è morto per opera di Jo Nam Cheol?
311
00:31:28,140 --> 00:31:30,800
Investigatore, riveli la verità
prima che sia troppo tardi.
312
00:31:32,840 --> 00:31:36,730
Il giorno successivo alla scarcerazione
di Jo Nam Cheol per buona condotta,
313
00:31:36,730 --> 00:31:40,240
ha detto alla sua fidanzata che andava a lavorare.
314
00:31:44,400 --> 00:31:47,600
Domani finalmente uscirò.
Ho già trovato un lavoro.
315
00:31:47,600 --> 00:31:51,060
Ci aspettano solo giorni felici. Grazie per avermi aspettato.
Non smettiamo di sperare!
316
00:31:51,060 --> 00:31:54,150
Dov'è Jo Nam Cheol?
Puoi metterti in contatto con lui, ora?
317
00:31:54,150 --> 00:31:57,470
No. Non ha un cellulare.
318
00:31:57,470 --> 00:32:01,350
Ha detto che mi avrebbe contattata dopo averlo comprato.
Quindi, non posso farlo.
319
00:32:01,350 --> 00:32:03,370
Dove ha detto che sarebbe andato?
320
00:32:03,370 --> 00:32:05,450
Ha detto che stava andando a lavorare.
321
00:32:05,450 --> 00:32:08,280
Se n'è andato per procurarsi una bomba fumogena.
322
00:32:08,280 --> 00:32:10,580
Ha ucciso Lee Myong Soon.
323
00:32:12,660 --> 00:32:14,430
L'avvocato Choi Pil Gyu
324
00:32:14,430 --> 00:32:19,070
potrebbe aver pianificato l'omicidio, dietro la condizione di essere rilasciato per buona condotta.
325
00:32:19,070 --> 00:32:21,700
Lee Myeong Soon, che è stato ucciso da J-Jo Nam Cheol.
326
00:32:21,700 --> 00:32:24,420
Mi ha contattato per darmi delle informazioni.
327
00:32:24,420 --> 00:32:26,560
Mi hanno detto di non indagare più sul caso.
328
00:32:26,560 --> 00:32:31,430
Un detective, Kim Sang Sik,
continuava a chiedermi informazioni,
329
00:32:31,430 --> 00:32:34,780
quindi gli ho dato l'indirizzo,
in modo che potesse incontrarlo.
330
00:32:34,780 --> 00:32:39,160
Lee Myeong Soon ha dato le informazioni
all'investigatore che stava indagando
sul caso della scomparsa di Na Jae Hyeon.
331
00:32:39,160 --> 00:32:42,960
Jo Nam Cheol era lì per incontrare Lee Myeong Soon.
332
00:32:42,960 --> 00:32:47,340
Se così fosse, c'è la possibilità che 7 anni fa,
quando Na Jae Hyeon è morto,
333
00:32:47,340 --> 00:32:51,230
Lee Myeong Soon e Jo Nam Cheol
fossero dalla stessa parte.
334
00:32:51,230 --> 00:32:57,390
Quindi, quando Lee Myeong Soon
ha denunciato Jo Nam Cheol alla polizia,
335
00:32:57,390 --> 00:33:00,780
Sang Sik è morto.
336
00:33:00,780 --> 00:33:03,170
Ha avuto paura e quindi è scappato nelle Filippine.
337
00:33:03,170 --> 00:33:05,240
Dato che è tornato in Corea dopo 7 anni...
338
00:33:05,240 --> 00:33:09,040
O aveva un piano, o aveva finito i soldi.
339
00:33:09,040 --> 00:33:11,600
Potrebbe aver contattato il gruppo SG.
340
00:33:11,600 --> 00:33:16,260
Dato che li minacciava, probabilmente
hanno voluto liberarsi di Lee Myeong Soon.
341
00:33:16,260 --> 00:33:19,180
Devi fare attenzione.
342
00:33:19,180 --> 00:33:24,470
Se per caso prendi un abbaglio,
senza alcuna prova evidente o testimone cruciale,
potresti finire nei guai.
343
00:33:26,690 --> 00:33:29,790
Stazione di Polizia di Gangnam
344
00:33:29,790 --> 00:33:31,550
Avanti.
345
00:33:38,640 --> 00:33:40,740
Cosa ci fai qui?
346
00:33:40,740 --> 00:33:46,320
Vorrei parlare con l'investigatore Cha Seung In.
347
00:33:50,850 --> 00:33:55,080
Ti senti bene? Deve essere davvero dura per te.
348
00:33:55,080 --> 00:33:58,550
Sto bene. Io...
349
00:34:07,830 --> 00:34:09,520
Che cosa c'è?
350
00:34:09,520 --> 00:34:14,740
Ieri, Na Soo Hyeon è venuto in ospedale.
351
00:34:14,740 --> 00:34:18,750
Ha detto di darle questo.
352
00:34:23,870 --> 00:34:29,250
Non è mai successo. Il Capo della Polizia ha fermato tutto. Choi Pil Gyu mi ha detto di subentrare e mi ha dato dei soldi. Go Hyeong Joon.
353
00:34:31,720 --> 00:34:36,800
Scrivi. Scrivi il nome della persona
che ti ha detto di lasciar perdere il caso di mio fratello
354
00:34:36,800 --> 00:34:39,670
e di smetterla di indagare.
355
00:34:49,430 --> 00:34:51,780
Il tuo nome.
356
00:34:51,780 --> 00:34:54,280
Go Hyeong Joon.
357
00:35:04,710 --> 00:35:09,940
Ho sentito che, questa volta,
l'obiettivo della missione è Choi Pil Gyu.
358
00:35:16,500 --> 00:35:20,590
Diciamo che questa sera riusciremo
a mandare in onda Choi Pil Gyu.
359
00:35:20,590 --> 00:35:24,910
A prescindere da tutto, dobbiamo avere delle prove
per sostenere la sua condanna legale.
360
00:35:24,910 --> 00:35:29,780
E non solo. La missione prevede
di farlo pagare per i suoi peccati.
361
00:35:29,780 --> 00:35:33,190
Che vada in prigione o che ottenga una ricompensa,
deve esserci una fine.
362
00:35:33,190 --> 00:35:35,330
Se non verrà catturato in flagrante, sarà difficile.
363
00:35:35,330 --> 00:35:38,240
Inoltre, è un crimine che ha commesso 7 anni fa.
364
00:35:38,880 --> 00:35:42,620
C'è sicuramente un legame tra tutte queste persone.
365
00:35:46,070 --> 00:35:49,030
- Buongiorno.
- Cosa ci fa lei qui?
366
00:35:49,030 --> 00:35:52,250
Sono Ham Tae Seok, il Presidente del Gruppo SG.
367
00:35:53,570 --> 00:35:55,730
Cosa ci fa lei qui?
368
00:35:55,730 --> 00:36:00,680
Mi dispiace se mi presento solo ora.
Ho acquisito la UCN per via di questo programma.
369
00:36:00,680 --> 00:36:05,100
Inoltre, voi siete le persone che stanno lavorando
duramente per trovare Hyeon Woo.
370
00:36:05,100 --> 00:36:09,240
Avevo delle cose da fare,
quindi non sono potuto venire qui subito.
371
00:36:09,240 --> 00:36:12,230
Doveva preparare qualcosa?
372
00:36:12,230 --> 00:36:15,580
Ho tenuto sott'occhio lo show.
373
00:36:15,580 --> 00:36:19,170
A prescindere dal fatto che non abbiate scelta
per via del colpevole,
374
00:36:19,770 --> 00:36:22,230
ci sono diversi problemi.
375
00:36:22,230 --> 00:36:26,770
Sta dicendo che ha intenzione
di modificare i contenuti dello show?
376
00:36:26,770 --> 00:36:29,460
Potrei davvero farlo?
377
00:36:29,460 --> 00:36:34,550
Se ci sarà un problema, vi aiuterò a risolverlo.
378
00:36:38,250 --> 00:36:41,100
Io sono l'Avvocato Kim Sang Ho,
dello studio legale Oh Seong.
379
00:36:41,100 --> 00:36:44,890
D'ora in poi, saremo noi a fornire consigli legali
alla UCN ed alla trasmissione WANTED.
380
00:36:44,890 --> 00:36:48,410
Se dovrete intentare causa, o se dovrete assumervi
la responsabilità legale per qualcosa,
381
00:36:48,410 --> 00:36:51,480
dovrete rivolgervi a lui in futuro.
382
00:36:51,480 --> 00:36:55,770
Ce ne occuperemo noi.
Se dovremo assumerci la responsabilità per qualcosa,
lo faremo da soli.
383
00:36:56,420 --> 00:36:58,250
In che modo?
384
00:37:02,340 --> 00:37:07,160
La UCN dovrà abituarsi ai modi di agire del Gruppo SG.
385
00:37:07,160 --> 00:37:12,360
Faremo del nostro meglio,
quindi da voi non mi aspetto di meno.
386
00:37:12,360 --> 00:37:17,140
Onestamente, se il rischio diventasse troppo alto,
per noi sarebbe un problema.
387
00:37:17,140 --> 00:37:20,330
I parenti dei criminali imitatori
stanno preparando una causa.
388
00:37:20,330 --> 00:37:25,850
Inoltre, il team di produzione non è sospettato?
389
00:37:26,780 --> 00:37:29,240
Poi, c'è anche il problema con il Presidente Song.
390
00:37:29,240 --> 00:37:33,300
Abbiamo a malapena il tempo
di prepararci per la messa in onda.
391
00:37:34,400 --> 00:37:37,830
Finisci la riunione il prima possibile,
in modo che abbiano il tempo di prepararsi.
392
00:37:37,830 --> 00:37:39,350
Sì.
393
00:37:44,020 --> 00:37:47,390
Che ne dite se facciamo il punto della situazione?
394
00:37:57,150 --> 00:37:59,550
Puoi continuare a dormire.
395
00:38:00,360 --> 00:38:02,510
Non andrò da nessuna parte.
396
00:38:04,620 --> 00:38:06,950
Non ho un posto dove andare.
397
00:38:07,940 --> 00:38:11,520
Adesso davvero non ce l'ho.
398
00:38:12,190 --> 00:38:16,790
Ecco perché devi dircelo.
Dicci chi è quello che ha rapito Hyeon Woo
399
00:38:17,550 --> 00:38:20,650
Non posso rovinare adesso i suoi piani.
400
00:38:20,650 --> 00:38:23,830
Anche se è qualcuno che ti ha usata
e ti ha buttato via?
401
00:38:24,660 --> 00:38:27,660
Non è quel tipo di persona.
402
00:38:57,940 --> 00:39:03,580
Oggi durante WANTED di Jeong Hye In,
avremo la presenza di 30 membri del pubblico.
403
00:39:03,580 --> 00:39:06,350
Lasciamo che si uniscano a noi.
404
00:39:06,350 --> 00:39:11,180
Hyeon Woo, ti avevo detto
di non guardare questo programma.
405
00:39:11,180 --> 00:39:15,420
Non è una bella cosa.
Non piacerebbe neanche alla tua mamma.
406
00:39:42,410 --> 00:39:45,050
Potrebbe lasciarci da sole per un momento?
407
00:39:45,920 --> 00:39:49,670
Rimarrò nei paraggi, quindi mi chiami immediatamente
quando ha finito.
408
00:40:04,390 --> 00:40:07,860
Hai detto che tua madre tornò due mesi
409
00:40:07,860 --> 00:40:11,290
dopo la morte di tuo padre, vero?
410
00:40:12,150 --> 00:40:14,700
Come hai vissuto in quel periodo?
411
00:40:15,570 --> 00:40:20,500
Da sola... in quella casa...
412
00:40:40,110 --> 00:40:45,430
Questa è la prima volta che vedo
questa espressione sul viso del mio Hyeon Woo.
413
00:40:46,350 --> 00:40:48,880
E' passata una settimana.
414
00:40:48,900 --> 00:40:54,300
Park Se Young, tu, e Na Soo Hyeon...
415
00:40:55,580 --> 00:40:59,680
La persona che l'ha presto continua a cambiare,
tu l'hai persino portato in giro, ma di nuovo...
416
00:40:59,680 --> 00:41:03,620
Hyeon Woo, ti avevo detto
di non guardare questo programma.
417
00:41:03,620 --> 00:41:04,590
Chi è quella donna?
418
00:41:04,590 --> 00:41:08,610
Non è una bella cosa.
419
00:41:11,700 --> 00:41:16,040
Non lo so. Davvero non lo so.
420
00:41:17,490 --> 00:41:20,470
Hyeon Woo non ha fatto niente di male.
421
00:41:20,470 --> 00:41:27,280
Hyeon Woo non ha niente a che fare con quello
che è accaduto a tuo padre ed a Na Soo Hyeon.
422
00:41:28,460 --> 00:41:31,160
La cosa terribile che hai sperimentato,
423
00:41:32,480 --> 00:41:35,580
vuoi che la sperimenti anche Hyeon Woo?
424
00:41:35,580 --> 00:41:38,050
Davvero non so chi sia questa donna.
425
00:41:41,090 --> 00:41:43,740
Ma lui ha promesso...
426
00:41:43,740 --> 00:41:47,700
che Hyeon Woo sarebbe tornato da lei
sano e salvo. L'ha promesso.
427
00:42:00,130 --> 00:42:04,600
La missione è legata all'avvocato Choi Pil Gyu, vero?
428
00:42:04,600 --> 00:42:06,770
Lo sapevi.
429
00:42:08,180 --> 00:42:10,510
Tu sai tutto del piano?
430
00:42:10,510 --> 00:42:16,770
Solo fino ad oggi. So solo che oggi
è un giorno molto importante.
431
00:42:18,120 --> 00:42:20,520
Potrebbe portarmi della carta?
432
00:42:26,590 --> 00:42:33,610
Sottotitoli a cura di
The Wanted @ Viki
433
00:42:59,420 --> 00:43:02,810
Mia madre aveva preso in affitto un magazzino.
434
00:43:02,810 --> 00:43:06,000
Questo è il numero e il codice di accesso.
435
00:43:06,000 --> 00:43:11,610
Ci sono degli oggetti lasciatigli da mio padre
prima che morisse.
436
00:43:11,610 --> 00:43:13,590
Di che si tratta?
437
00:43:14,840 --> 00:43:17,470
Trovi una video cassetta.
438
00:43:18,620 --> 00:43:21,560
Troverà anche dei diari lasciati da mio padre.
439
00:43:22,870 --> 00:43:27,490
Deve riuscire in questa missione
se vuole che Hyeon Woo sia salvo.
440
00:43:28,450 --> 00:43:31,440
Ecco perché glielo sto dicendo.
441
00:43:31,440 --> 00:43:34,260
Questo è tutto quello che posso fare.
442
00:43:44,350 --> 00:43:47,890
Lei viene da Osaka. Ha fatto un bel lavoro.
443
00:43:47,890 --> 00:43:49,140
Lei chi è?
444
00:43:49,140 --> 00:43:52,820
C'è qualcosa che il nostro capo deve discutere
con lei con una certa urgenza.
445
00:43:52,820 --> 00:43:54,670
Il capo?
446
00:43:58,520 --> 00:44:00,730
Viene dal Gruppo SG?
447
00:44:06,860 --> 00:44:08,410
Sì.
448
00:44:11,460 --> 00:44:14,510
Sì, sono Song Jeong Ho.
449
00:44:56,320 --> 00:44:57,850
Come ha scoperto questo posto?
450
00:44:57,850 --> 00:45:02,190
C'è qualcosa che non conosco di Jeong Hye In?
451
00:45:03,480 --> 00:45:05,590
Non ce n'è bisogno.
452
00:45:08,630 --> 00:45:12,850
Qualcuno ti ha contattato?
Sanno che ho preso Lee Ji Eun?
453
00:45:12,850 --> 00:45:15,570
Puoi fare quello che vuoi.
454
00:45:15,570 --> 00:45:18,580
Basta che tu non dia fastidio al Gruppo SG.
455
00:45:31,090 --> 00:45:33,320
Il Presidente Song Jeong Ho è venuto e se n'è andato.
456
00:45:33,320 --> 00:45:35,650
Penso che dovremo andarcene prima possibile.
457
00:45:37,330 --> 00:45:39,220
Ho capito. Arrivo immediatamente.
458
00:45:39,930 --> 00:45:42,960
Yeong Gwan, fai un'indagine su Ha Dong Min.
459
00:45:42,960 --> 00:45:46,460
Prima di tutto, ricontrolla le circostanze
relative al suicidio.
460
00:45:47,580 --> 00:45:53,530
Sunbae! Dove stai andando adesso?
Dov'è sunbae Mi Ok?
461
00:45:55,560 --> 00:45:57,350
Dove stai andando adesso?
462
00:45:57,350 --> 00:46:00,890
Sei strano in questi giorni.
Stai frequentando qualcuno oltre a noi?
463
00:46:00,890 --> 00:46:05,360
Vado a compare le sigarette. Non riesco ad incontrare
una donna per colpa vostra.
464
00:46:09,970 --> 00:46:14,130
Quando la situazione sarà risolta, te lo dirò.
Non è una situazione in cui posso trascinare anche te.
465
00:46:14,130 --> 00:46:16,310
Potrebbero sorgere parecchi problemi.
466
00:46:16,310 --> 00:46:17,690
Sunbae, comunque sia...
467
00:46:17,690 --> 00:46:21,690
Ti spiegherò tutto. Mi terrò continuamente in contatto.
468
00:46:21,690 --> 00:46:25,580
Comincia ad indagare su Ha Dong Min e aspetta.
469
00:46:27,610 --> 00:46:29,550
Ho capito.
470
00:47:02,040 --> 00:47:03,760
Quella persona contatterà il Gruppo SG.
471
00:47:03,760 --> 00:47:07,550
Prima di tutto usciamo.
Sta arrivando anche l'Ispettore Cha.
472
00:47:08,410 --> 00:47:11,300
- Aspetta un momento.
- Ho detto che non andrò da nessuna parte.
473
00:47:11,300 --> 00:47:13,780
Lo so, ma devo farlo comunque.
474
00:47:13,780 --> 00:47:16,390
Sarà disagevole spostarci insieme.
475
00:47:17,950 --> 00:47:20,640
Sai che sarai ancora più in pericolo
se scapperai da sola, vero?
476
00:47:25,600 --> 00:47:27,620
Scendiamo dalla scala d'emergenza.
477
00:47:38,650 --> 00:47:42,790
Entrerò io, quindi resta accanto
all'auto di Jeong Hye In.
478
00:49:33,010 --> 00:49:35,510
Ehi, le abbiamo perse.
479
00:50:13,790 --> 00:50:15,560
Corri.
480
00:50:27,330 --> 00:50:28,720
Corri!
481
00:51:27,700 --> 00:51:31,950
Seong In! Sejong 12.
482
00:52:31,540 --> 00:52:33,430
Sunbae, sali!
483
00:53:18,680 --> 00:53:20,860
L'Ispettore Cha starà bene?
484
00:53:20,860 --> 00:53:24,780
Probabilmente è uscito senza dirlo a nessuno,
nel caso Ji Eun fosse stata scoperta.
485
00:53:25,870 --> 00:53:28,140
Erano in due.
486
00:53:29,380 --> 00:53:32,570
Na Soo Hyeon non voleva essere scoperto.
487
00:53:32,570 --> 00:53:38,530
Comunque sia, non poteva richiedere
dei rinforzi visto che ce ne siamo andate prima.
488
00:53:39,530 --> 00:53:43,710
- Dove stiamo andando?
- Conosco alcuni posto, per la protezione testimoni.
489
00:53:43,710 --> 00:53:48,290
Prima devo pensare a quale posto
potrebbe essere il meno pericoloso.
490
00:53:49,240 --> 00:53:51,460
Prima ho un posto dove devo andare.
491
00:53:51,460 --> 00:53:53,740
Dove?
492
00:53:53,740 --> 00:53:58,070
- Per adesso dobbiamo andare in un posto sicuro...
- Forse un posto dove potremo risolvere la missione.
493
00:53:59,480 --> 00:54:03,040
Non la risolveremo nascondendoci
in giro in questo modo.
494
00:54:50,130 --> 00:54:52,450
Na Soo Hyeon.
495
00:54:52,450 --> 00:54:54,020
Na Soo Hyeon!
496
00:54:55,870 --> 00:54:57,780
Ispettore...
497
00:55:01,000 --> 00:55:06,740
Ovviamente... non posso mettere di sanguinare.
498
00:55:14,980 --> 00:55:18,880
Sapevo che sarebbe finita così...
499
00:55:18,880 --> 00:55:24,700
Ho ucciso qualcuno, quindi anche io...
500
00:55:28,130 --> 00:55:30,610
Una persona è stata pugnalata al braccio.
E' in condizioni critiche.
501
00:55:30,610 --> 00:55:34,380
Siamo nel parcheggio sotterraneo della Banghwadong TV.
Per favore, sbrigatevi.
502
00:55:35,400 --> 00:55:39,630
Il gruppo SG vi sta seguendo di nascosto.
503
00:55:40,540 --> 00:55:41,970
Lo so.
504
00:55:43,160 --> 00:55:47,500
Resisti ancora un po'. L'ambulanza sarà qui tra poco.
505
00:55:48,110 --> 00:55:50,500
Mi dispiace.
506
00:55:50,500 --> 00:55:56,710
Tutto finirà presto, sicuramente.
507
00:55:57,570 --> 00:56:00,320
Dimmi, Na Soo Hyeon.
508
00:56:00,320 --> 00:56:02,530
Chi è il colpevole?
509
00:56:02,530 --> 00:56:04,450
Dov'è Hyeon Woo?
510
00:56:05,460 --> 00:56:07,900
Non posso dirlo.
511
00:56:10,250 --> 00:56:12,650
Il nostro Yeong Hyeon...
512
00:56:14,040 --> 00:56:16,130
è morto ingiustamente.
513
00:56:16,130 --> 00:56:17,700
Young Hyeon?
514
00:56:18,420 --> 00:56:20,360
Intendi tua sorella minore?
515
00:56:21,030 --> 00:56:22,760
Non Na Jae Hyeon?
516
00:56:23,500 --> 00:56:27,160
Una bambina di sei anni
517
00:56:28,870 --> 00:56:31,980
una bambina che era così bella
518
00:56:32,710 --> 00:56:35,760
persino quando piangeva...
519
00:56:37,400 --> 00:56:40,030
è morta.
520
00:56:42,500 --> 00:56:47,520
Ho ricevuto la notizia mentre prestavo il servizio militare.
521
00:56:47,520 --> 00:56:50,450
Pensai che crollasse il mondo.
522
00:56:52,670 --> 00:56:58,490
Era morta perché non avevo potuto proteggerla...
523
00:56:59,400 --> 00:57:01,920
Anche adesso...
524
00:57:01,920 --> 00:57:05,880
sento di no aver fatto niente di buono per lei...
525
00:57:06,520 --> 00:57:10,360
mio fratello maggiore, Young Eul,
526
00:57:11,200 --> 00:57:14,720
aveva trovato alcuni di quei bastardi.
527
00:57:16,130 --> 00:57:18,790
Ma è morto anche lui.
528
00:57:21,210 --> 00:57:24,260
L'ispettore
529
00:57:24,260 --> 00:57:27,730
che stava cercando mio fratello è morto.
530
00:57:49,700 --> 00:57:51,290
Na Soo Hyeon.
531
00:57:53,770 --> 00:57:55,800
Na Soo Hyeon.
532
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
Na Soo Hyeon!
533
00:57:57,800 --> 00:58:00,540
Na Soo Hyeon, bastardo!
534
00:58:03,480 --> 00:58:11,050
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
45257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof