Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:09,630
Ufficio dell'Amministratore Delegato
2
00:00:16,870 --> 00:00:18,560
Tutti a terra!
3
00:00:26,710 --> 00:00:31,480
Sì, qui è lo studio dell'emittente televisiva UCN.
4
00:00:36,800 --> 00:00:40,280
Non sono stato io. Si tratta di suicidio, suicidio.
5
00:00:40,280 --> 00:00:45,550
Pensavo che mi volesse sparare.
Ma invece si è sparato in testa.
6
00:00:49,580 --> 00:00:51,830
☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸
Episodio 9
7
00:00:51,830 --> 00:00:57,990
Lei ha detto che la squadra di polizia è entrata nel suo ufficio
30 minuti circa dopo la fine del programma, vero?
8
00:00:57,990 --> 00:00:59,150
Sì.
9
00:00:59,150 --> 00:01:01,180
Di cosa avete parlato nel suo ufficio?
10
00:01:01,200 --> 00:01:08,400
Lui stava urlando che sua figlia non faceva pena e cosa avrebbe dovuto fare dopo che io gli avevo rovinato la vita.
11
00:01:08,440 --> 00:01:10,290
E dopo?
12
00:01:14,110 --> 00:01:18,850
È piombato contro di me e mi ha afferrato per il collo.
13
00:01:19,720 --> 00:01:24,130
Gli ho detto di non farlo e
stavo per mandarlo via in modo cortese.
14
00:01:26,750 --> 00:01:31,910
Visto che ormai tutto è uscito allo scoperto, avrebbe dovuto almeno conquistare il cuore di sua figlia.
15
00:01:31,910 --> 00:01:34,860
Io gliel'avevo confezionato bene.
16
00:01:36,210 --> 00:01:37,240
Cosa? Confezionato?
17
00:01:37,240 --> 00:01:42,730
Organizzare i fondi illegali, mettere il nome di sua figlia
sulla documentazione della compagnia fittizia
18
00:01:42,730 --> 00:01:46,350
era per il bene della figlia
di cui lei non si era potuto occupare.
19
00:01:46,350 --> 00:01:52,070
Avevo creato una bella storiella.
Il nostro sceneggiatore è bravo in questo genere di cose.
20
00:01:52,070 --> 00:01:57,620
Lei... qual è la ragione per cui lei
si comporta così con me tutto ad un tratto?
21
00:01:57,620 --> 00:02:02,780
Ma io le ho lasciato uno spiraglio da cui fuggire.
22
00:02:02,780 --> 00:02:07,580
Per i coreani, quando si tratta di amore paterno o materno,
sia che si tratti di etica pubblica che di etica aziendale
23
00:02:07,580 --> 00:02:11,390
o di moralità, perdonano tutto.
24
00:02:12,730 --> 00:02:19,240
Prima sul palco, lei avrebbe dovuto
mettere in scena una situazione toccante con sua figlia.
25
00:02:19,240 --> 00:02:21,190
Chi è stato?
26
00:02:22,410 --> 00:02:27,280
Quello che è dietro di lei e che mi ha pugnalato. Chi è?
27
00:02:27,280 --> 00:02:32,040
Quest'uomo... non riesce davvero a capire le mie parole.
28
00:02:37,740 --> 00:02:40,180
Non è che ci sia qualcuno dietro alle mie spalle.
29
00:02:40,180 --> 00:02:45,430
Io devo solo scegliere chi usare.
30
00:02:53,130 --> 00:02:56,270
D'ora in poi, fare politica per lei potrebbe essere difficile.
31
00:02:56,270 --> 00:03:01,850
Posso scoprire se si apre una posizione da Presidente.
32
00:03:25,610 --> 00:03:29,620
Non faccia così. Con le parole...
33
00:03:29,620 --> 00:03:32,670
Per favore mi dia la possibilità di risolvere tutto questo.
34
00:03:36,570 --> 00:03:43,010
Io... mentre venivo in questo posto,
35
00:03:43,010 --> 00:03:49,350
sebbene non fossi innocente e avessi nascosto bugie,
36
00:03:49,350 --> 00:03:52,570
ho vissuto basandomi sul mio patriottismo
37
00:03:53,340 --> 00:03:57,490
Io... per questo paese
38
00:03:57,490 --> 00:04:03,580
volevo davvero cambiare le cose.
39
00:04:03,580 --> 00:04:05,610
Perché sta facendo questo?
40
00:04:07,050 --> 00:04:10,950
Deve far questo di fronte a me?
41
00:04:44,710 --> 00:04:47,610
Per oggi, per favore torni a casa.
42
00:04:47,610 --> 00:04:49,660
Sono stato scagionato?
43
00:04:49,660 --> 00:04:55,970
Non lei. Per via della trasmissione WANTED di oggi,
il commissario di polizia si è suicidato.
44
00:04:55,970 --> 00:04:58,900
Anche l'amministratore delegato
Song Jeong Ho era sul posto.
45
00:04:58,900 --> 00:05:03,030
Fino a quando non ci saranno prove certe,
lei sarà indagato come sospetto.
46
00:05:03,030 --> 00:05:05,250
Allora, cosa accadrà alla trasmissione...
47
00:05:05,250 --> 00:05:10,310
Verrà contattato presto.
Se possibile rimanga con il team della trasmissione.
48
00:05:10,310 --> 00:05:13,490
In modo da consentirci di sapere dove si trova.
49
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
Mamma!
50
00:05:17,820 --> 00:05:20,550
Canta una canzone alla tua mamma.
51
00:05:20,550 --> 00:05:27,100
♫ Il petalo di fiore agita il mio cuore, ♫
52
00:05:27,100 --> 00:05:33,380
♫ il petalo di fiore bagna i miei occhi ♫
53
00:05:33,380 --> 00:05:40,620
♫ Bei ricordi, il cielo blu ♫
54
00:05:40,620 --> 00:05:45,060
♫ È tutto ciò che guardo ♫
55
00:05:48,220 --> 00:05:52,430
♫ Il petalo di fiore agita il mio cuore, ♫
56
00:05:52,430 --> 00:05:57,530
♫ il petalo di fiore bagna i miei occhi ♫
57
00:05:57,530 --> 00:06:02,990
♫ Bei ricordi, il cielo blu ♫
58
00:06:02,990 --> 00:06:06,660
♫ È tutto ciò che guardo ♫
59
00:06:07,790 --> 00:06:12,680
♫ Ehi bambino, non indebolirti ♫
60
00:06:12,680 --> 00:06:15,540
♫ non vivere trascinandoti la tristezza da solo ♫
61
00:06:47,930 --> 00:06:49,770
UCN
62
00:07:29,010 --> 00:07:33,360
Perché quelli che commettono
reati non vengono puniti?
63
00:07:39,310 --> 00:07:42,720
Aigoo, che possiamo fare? C'è un problema dietro l'altro.
64
00:07:42,720 --> 00:07:44,880
Parliamo un attimo.
65
00:07:46,240 --> 00:07:50,530
Sul suicidio del Commissario di polizia... scriviamo un articolo focalizzandoci sulla figlia avuta fuori dal matrimonio.
66
00:07:50,530 --> 00:07:52,450
Fai uscire anche la storia di quella blogger.
67
00:07:52,450 --> 00:07:56,280
Oh? Non puoi mica darmi ordini
perché siamo nella stessa squadra ora.
68
00:07:56,280 --> 00:07:59,070
Non lo vedi che non ci sono altri giornalisti qui?
Questa sarà un'esclusiva.
69
00:07:59,070 --> 00:08:01,480
Questo non è per giornalismo. Sto solo curiosando.
70
00:08:01,480 --> 00:08:03,590
Dovrebbe esserci un equo scambio.
71
00:08:03,590 --> 00:08:05,620
Cos'è che vuoi sapere?
72
00:08:06,330 --> 00:08:10,740
Cos'era quel logo SG sulla trasmissione di stasera?
73
00:08:10,740 --> 00:08:14,050
Assicurazioni Vita SG
74
00:08:14,050 --> 00:08:18,220
A quest'ora della notte si sta chiedendo
cosa sta succedendo?
75
00:08:20,130 --> 00:08:22,560
Non è un incidente normale, piuttosto...
76
00:08:22,560 --> 00:08:25,870
suicidarsi dopo che è scoppiato lo scandalo...
77
00:08:27,220 --> 00:08:30,350
Vice Capo Seong... o meglio...
78
00:08:30,350 --> 00:08:36,090
Capo della polizia provvisorio, adesso per un po' sarà piuttosto impegnato.
79
00:08:39,650 --> 00:08:41,480
Ah, il programma...
80
00:08:41,480 --> 00:08:44,790
a dire il vero l'ho chiamata per quello.
81
00:08:46,260 --> 00:08:50,990
Papà adorava davvero Tae Yeong.
82
00:08:50,990 --> 00:08:53,610
Dopo aver scoperto che ha un nipote,
83
00:08:53,610 --> 00:08:57,150
ci sta dando il tormento dicendoci di sbrigarci a trovarlo.
84
00:08:57,150 --> 00:09:01,520
Capisco che ha il suo bel da fare
da quando il programma è iniziato.
85
00:09:01,520 --> 00:09:05,580
Ma cerchiamo di tirare avanti tranquillamente
per i prossimi tre giorni.
86
00:09:05,580 --> 00:09:08,550
Una volta trovato il bambino,
faccia tutto quello che vuole.
87
00:09:08,550 --> 00:09:12,550
Il Vice Capo della polizia Seong Jeong Hoon
svolgerà temporaneamente le funzioni di comando.
88
00:09:12,550 --> 00:09:14,990
Per quanto riguarda la trasmissione Wanted,
il Vice Capo Seong Jeong Hoon.
89
00:09:14,990 --> 00:09:18,280
ha detto che l'ex comandante Lee Tae Gyoon
ha cercato di coprire lo scandalo che lo riguardava
90
00:09:18,280 --> 00:09:22,180
[Sveglia]
criticando aspramente il programma
e spingendo per la sua chiusura.
91
00:09:22,180 --> 00:09:26,690
D'ora in poi, la task force e lo staff della trasmissione collaboreranno strettamente...
92
00:09:29,400 --> 00:09:32,060
Yeon Jeong Eun!
93
00:09:32,060 --> 00:09:34,550
Non ha mosso neanche un dito
perché voleva mangiare quando arrivavi tu.
94
00:09:34,550 --> 00:09:37,390
Se mangia ora, perderà il pulmino per l'asilo.
95
00:09:37,390 --> 00:09:41,130
Come mai, Jeong Eun?
96
00:09:41,130 --> 00:09:43,710
Non importa, ti ci porto io dopo mangiato.
97
00:09:43,710 --> 00:09:48,580
Jeong Eun, prendiamo la mia macchina e andiamo all'asilo.
98
00:09:48,580 --> 00:09:51,760
Oggi c'è la tua festa di compleanno.
99
00:09:54,570 --> 00:09:57,410
Wow... la tua zuppa di alghe sembra buonissima.
100
00:09:57,410 --> 00:09:59,990
La nonna l'ha fatta proprio gustosa.
101
00:09:59,990 --> 00:10:03,270
Ecco, Jeong Eun...
102
00:10:04,370 --> 00:10:06,510
Aah.
103
00:10:08,240 --> 00:10:11,470
Ecco qua!
104
00:10:11,470 --> 00:10:15,650
Buona! E' buona, vero?
105
00:10:26,630 --> 00:10:29,800
Ciao! Allora voi siete amici di Jeong Eun.
106
00:10:29,800 --> 00:10:32,050
Buongiorno!
107
00:10:32,050 --> 00:10:33,890
Stiamo giocando a WANTED.
108
00:10:33,890 --> 00:10:38,010
Gioca con noi! Tu puoi fare Jeong Hye In.
Io sarò il detective.
109
00:10:38,010 --> 00:10:41,510
Tu devi indovinare chi è il colpevole.
110
00:10:45,740 --> 00:10:48,370
Trova l'assassino di questa persona.
111
00:10:50,530 --> 00:10:52,530
Trova l'assassino di questa persona.
112
00:11:29,930 --> 00:11:31,760
Alzati.
113
00:11:45,510 --> 00:11:47,580
Perché quelli che commettono reati
non vengono puniti?
114
00:11:47,580 --> 00:11:49,310
Che significa?
115
00:11:50,050 --> 00:11:52,410
Il rapitore si è creato un fan club.
116
00:11:52,410 --> 00:11:56,140
Questo è il simbolo del fanclub.
La W di WANTED.
117
00:11:56,970 --> 00:11:59,240
Dicono che Na Soo Hyeon è bello.
118
00:11:59,240 --> 00:12:03,720
A qualcuno lui piace per via
della storia tragica del fratello.
119
00:12:03,720 --> 00:12:05,820
C'è questo fanclub esclusivo.
120
00:12:05,820 --> 00:12:10,290
Mentre dicono che puniranno loro la società...
qualche volta uccidono gli animali e...
121
00:12:10,290 --> 00:12:15,820
vandallizzano i negozi del quartiere e poi
postano le foto delle loro gesta per provarlo.
122
00:12:19,640 --> 00:12:22,180
Orson Welles.
123
00:12:22,180 --> 00:12:25,110
Questo... quella blogger, Lee Ji Eun...
124
00:12:25,110 --> 00:12:28,390
Quello è l'IP che ci diede
durante la missione di Ha Dong Min.
125
00:12:46,900 --> 00:12:55,200
Sottotitoli offerti da
The Wanted @ Viki
126
00:13:03,840 --> 00:13:05,520
Park Bo Yeon Direttore Jo
127
00:13:08,010 --> 00:13:09,720
Pronto.
128
00:13:14,330 --> 00:13:16,840
Si, vado subito nella sala riunioni.
129
00:13:19,890 --> 00:13:22,270
Qual è il problema?
130
00:13:23,810 --> 00:13:26,220
Va bene, ci vado subito.
131
00:13:45,640 --> 00:13:46,930
Oh, mio Dio...
132
00:13:46,930 --> 00:13:48,770
E' vivo.
133
00:13:50,390 --> 00:13:52,880
E' arrivata una missione?
134
00:13:52,880 --> 00:13:55,550
- Quell'uomo...
- Questo è...
135
00:13:56,280 --> 00:13:59,210
E' l'avvocato del Dottor Ha Dong Min.
136
00:14:03,000 --> 00:14:06,400
Ha Dong Min senz'altro...
137
00:14:08,830 --> 00:14:10,700
Coconut TV
orson - welles
138
00:14:12,390 --> 00:14:14,410
E' un emulatore.
139
00:14:15,980 --> 00:14:19,810
Possiamo semplicemente denunciarlo alla polizia.
Non è un problema di cui dovremmo preoccuparci.
140
00:14:19,810 --> 00:14:23,270
La missione dal vero rapitore non è ancora arrivata.
141
00:14:23,270 --> 00:14:25,800
Ma come l'avranno saputo?
142
00:14:25,800 --> 00:14:28,460
L'ID della Coconut di Lee Ji Eun e la password.
143
00:14:28,460 --> 00:14:31,420
Non li abbiamo mai rivelati al pubblico.
144
00:14:31,420 --> 00:14:33,520
Non è possibile che li abbiano hackerati?
145
00:14:33,520 --> 00:14:35,600
Questo è possibile.
146
00:14:35,600 --> 00:14:39,220
Non penso che possiate fingere
di non saperlo in questo programma.
147
00:14:39,940 --> 00:14:43,110
Se davvero questi hanno ucciso l'avvocato,
148
00:14:43,110 --> 00:14:48,890
il fatto che le informazioni criminali siano state hackerate e che lo show è diventato la ragione di un crimine di questo tipo...
149
00:14:48,890 --> 00:14:54,440
il favore nei confronti di Hyeon Woo svanirà quasi del tutto.
150
00:14:55,790 --> 00:14:59,030
A parte la solidarietà della pubblica opinione
nei confronti di Hyeon Woo,
151
00:14:59,030 --> 00:15:02,740
è vero che siamo responsabili fino ad un certo punto.
152
00:15:02,740 --> 00:15:07,650
La trasmissione di oggi, a seconda di quanto
siamo veloci a risolvere il caso,
153
00:15:07,650 --> 00:15:10,460
diventerà un programma completamente differente.
154
00:15:11,520 --> 00:15:15,620
Per prima cosa informiamo la polizia
e pensiamo a cosa dovremmo fare.
155
00:15:22,640 --> 00:15:25,510
Ora è chiaro che per sette anni lui è stato ad osservare
156
00:15:25,510 --> 00:15:31,140
quelli connessi al caso ed ha raccolto
informazioni sui loro crimini.
157
00:15:31,140 --> 00:15:36,200
Con il suicidio del capo della polizia,
158
00:15:36,200 --> 00:15:39,850
abbiamo perso la possibilità di sapere il motivo
per cui Na Jae Hyeon e Ham Tae Yeong si incontrarono,
159
00:15:39,850 --> 00:15:44,830
perché non dovevamo saperlo e chi sta impedendo
che noi ne veniamo a conoscenza.
160
00:15:46,240 --> 00:15:48,670
A questo punto che sta facendo la task force?
161
00:15:48,670 --> 00:15:52,210
Sembra che stiano facendo
tutto il possibile per prendere Na Soo Hyeon.
162
00:15:52,210 --> 00:15:57,930
I detective Park e Yoo credono che il colpevole
sia tra quelli che fanno il programma.
163
00:15:57,930 --> 00:16:01,510
Allora continuiamo a seguire la pista
di cercare i moventi del crimine.
164
00:16:01,510 --> 00:16:06,660
Se ci riusciamo, sapremo quali saranno
gli obiettivi dei prossimi quattro episodi
165
00:16:06,660 --> 00:16:11,550
e chi sta beneficiando di tutto questo.
166
00:16:11,550 --> 00:16:15,000
Sunbae, prima di tutto vai di nuovo a incontrare Lee Ji Eun.
167
00:16:15,740 --> 00:16:18,500
Potrebbe vacillare sapendo della situazione attuale,
168
00:16:18,500 --> 00:16:22,150
perché il piano originale è andato male.
169
00:16:22,150 --> 00:16:27,660
Scopriamo innanzitutto cosa successe sette ani fa
170
00:16:29,290 --> 00:16:32,400
tra Ha Dong Min e il Professor Kim Woo Jin.
171
00:16:32,400 --> 00:16:33,900
Si.
172
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
Si, Jeong Hye In.
173
00:16:41,660 --> 00:16:43,470
Ho capito.
174
00:16:56,460 --> 00:16:58,650
Ho l'ID.
175
00:17:08,750 --> 00:17:11,630
Vi prego, aiutatemi.
176
00:17:15,260 --> 00:17:18,760
- Maledizione, non riesco a farlo.
- Mi sto facendo male.
177
00:17:18,760 --> 00:17:20,910
- Perché non riesci a farlo?
- Che cosa stai facendo?
178
00:17:20,910 --> 00:17:23,390
Lascia!
179
00:17:23,390 --> 00:17:26,640
Ho vinto! Ho vinto!
180
00:17:26,640 --> 00:17:28,690
Sto male.
181
00:17:36,150 --> 00:17:38,080
- Salvatemi.
- Ssshh.
182
00:17:40,650 --> 00:17:43,730
Farò tutto quello che mi chiedete...
183
00:17:43,730 --> 00:17:50,120
Sì, Tenente. Siamo diretti sul luogo che abbiamo identificato. Gangnam, Samsadong numero 742-1
184
00:18:03,640 --> 00:18:05,070
C'è qualcuno lì?
185
00:18:05,070 --> 00:18:07,650
Sì, chi è?
186
00:18:07,650 --> 00:18:11,500
Sono qui perché la vostra musica è troppo alta.
Mi sono trattenuto per tutto questo tempo prima di venire qui.
Perché non uscite fuori?
187
00:18:11,500 --> 00:18:14,180
Abbasserò la musica. Vada pure.
188
00:18:14,180 --> 00:18:17,910
Ah, questa persona non ha buone maniere. Esca fuori!
189
00:18:17,910 --> 00:18:21,270
Che diamine, accidenti...
190
00:18:30,910 --> 00:18:35,060
Le reazioni della gente sono...
191
00:18:36,290 --> 00:18:39,180
La gente sta perdendo
sempre più interesse in Hyeon Woo.
192
00:18:39,180 --> 00:18:42,220
Ora che persino il commissario si è suicidato,
193
00:18:42,220 --> 00:18:45,940
sembra che siano concentrati solo
su cosa possa essere il piano del colpevole.
194
00:18:47,210 --> 00:18:49,480
Non sei un PD che non si aspetterebbe
una cosa del genere.
195
00:18:49,480 --> 00:18:52,430
Qualunque sia il loro motivo per guardare la trasmissione, non mi importa fintanto che gli indici di ascolto superano il 20%.
196
00:18:52,430 --> 00:18:55,630
Davvero?
197
00:18:55,630 --> 00:19:00,020
Da come la vedo, PD Sin... porti sulle sue spalle
il motivo per salvare Hyeon Woo
198
00:19:00,020 --> 00:19:04,000
e stai cercando di vedere quanto
può andare lontano questa trasmissione...
199
00:19:04,000 --> 00:19:06,270
Sembra che tu stia conducendo un esperimento.
200
00:19:06,270 --> 00:19:10,370
Credi a tutto quello che vuoi.
Procediamo con quello di cui avevamo parlato ieri.
201
00:19:10,370 --> 00:19:14,970
Ok. Per ora spostiamo l'articolo sulla VJ (Video Jockey).
202
00:19:14,970 --> 00:19:18,010
Per il suicidio del Commissario della Polizia...
203
00:19:18,010 --> 00:19:21,670
Dovrei guardare prima la storia sulla sua figlia?
204
00:19:21,670 --> 00:19:25,620
Anche la SG ha fatto il proprio comunicato ufficiale
prima della trasmissione.
205
00:19:25,620 --> 00:19:27,950
Le domande riguardo la morte nel'incidente
del figlio più giovane, Ham Tae Yeong
206
00:19:27,950 --> 00:19:30,730
e per trovare il loro parente Hyeon Woo
di cui non erano a conoscenza,
207
00:19:30,730 --> 00:19:35,970
a cominciare dalla sponsorizzazione della trasmissione,
si sono persino fusi ed hanno acquisito la UCN che sta affrontando qualche crisi.
208
00:19:35,970 --> 00:19:40,920
Dovrei scrivere questa storia dal punto di vista dell'amorevole e lacrimevole padre e proprietario del conglomerato?
209
00:19:53,260 --> 00:19:54,820
Siamo della polizia.
210
00:19:55,610 --> 00:19:57,640
Alza le mani.
211
00:20:16,700 --> 00:20:23,100
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
212
00:20:51,880 --> 00:20:53,860
Hye In.
213
00:20:53,860 --> 00:20:56,790
Per ora, che sia casa tua o la sala conferenza,
vai a riposarti.
214
00:20:56,790 --> 00:20:59,510
Oppure vai in ospedale per una flebo.
215
00:20:59,510 --> 00:21:01,160
La missione non è ancora arrivata.
216
00:21:01,160 --> 00:21:04,120
Non è che la missione arriverà se aspetti così.
217
00:21:04,120 --> 00:21:07,100
Non fa niente. Sono più a mio agio così.
218
00:21:07,100 --> 00:21:09,090
Vado a comprare qualche medicina?
219
00:21:09,090 --> 00:21:10,510
No. Non fa niente.
220
00:21:10,510 --> 00:21:12,380
Lo faresti?
221
00:21:13,280 --> 00:21:15,190
Sì. Capo, anche lei dovrebbe mangiare qualco...
222
00:21:15,190 --> 00:21:19,390
Sto bene. Prendi qualcosa di leggero da mangiare per Hye In.
Anche tu prendi qualcosa per te.
223
00:21:19,390 --> 00:21:21,310
Torno presto.
224
00:21:22,050 --> 00:21:25,970
Farmacia
225
00:21:59,710 --> 00:22:01,450
Protocollo per l'interrogazione del sospettato
226
00:22:01,450 --> 00:22:06,710
Intorno alle 16 di oggi, hai aspettato al parcheggio
che l'avvocato Go uscisse per fare jogging.
227
00:22:06,710 --> 00:22:09,590
Hai seguito il signor Go quando è uscito
dalla sua auto e lo hai rapito.
228
00:22:10,580 --> 00:22:12,950
Come facevi a sapere del suo percorso
di jogging e dell'orario?
229
00:22:12,950 --> 00:22:19,470
Sul suo SNS (social networking services),
ha linkato la mappa ed ha postato l'orario e il percorso.
230
00:22:19,470 --> 00:22:21,440
L'ho visto lì.
231
00:22:22,890 --> 00:22:26,740
Il tuo nickname è "magneto". Sei un membro speciale.
232
00:22:26,740 --> 00:22:29,110
Quando ti sei iscritto al fanclub
del colpevole di WANTED?
233
00:22:29,110 --> 00:22:34,390
Quello... dopo aver visto Ha Dong Min in trasmissione.
234
00:22:34,390 --> 00:22:37,460
Ha chiamato i bambini topi da laboratorio.
235
00:22:37,460 --> 00:22:41,690
Quel bast**do! Sono così arrabbiato.
236
00:22:42,460 --> 00:22:46,770
I poveri bambini continuano a morire
per colpa di persone come lui.
237
00:22:46,770 --> 00:22:53,270
Però perché hai rapito l'avvocato
di Ha Dong Min anziché lui?
238
00:22:53,270 --> 00:22:59,480
Joo Gun probabilmente avrebbe voluto uccidere
Ha Dong Min con le sue mani.
239
00:22:59,480 --> 00:23:02,020
Come ha ucciso il Professor Kim Woo Jin.
240
00:23:02,020 --> 00:23:05,840
Ecco perché, ho deciso di farlo.
241
00:23:05,840 --> 00:23:07,190
Joo Gun?
242
00:23:07,190 --> 00:23:12,000
La persona che ha rapito Hyeon Woo.
È così che lo chiamiamo nella nostra comunità.
243
00:23:12,910 --> 00:23:15,910
Considerando anche ciò che è successo
al commissario della polizia ieri...
244
00:23:16,760 --> 00:23:20,410
Le persone al vertice sono talmente corrotte
245
00:23:20,410 --> 00:23:24,260
e impegnate soltanto a riempirsi la pancia...
246
00:23:24,260 --> 00:23:26,420
Noi siamo peggio dei cani e dei maiali...
247
00:23:27,240 --> 00:23:31,790
Questo è stato pianificato... solo da voi due?
248
00:23:35,740 --> 00:23:37,400
Sì.
249
00:23:38,640 --> 00:23:43,260
Wow. È così che è fatta la sala interrogatoria?
250
00:23:43,260 --> 00:23:47,940
Però non è grandiosa come nei drama americani.
251
00:23:47,940 --> 00:23:49,510
È pidocchiosa.
252
00:23:49,510 --> 00:23:51,620
Fa' silenzio.
253
00:23:53,080 --> 00:23:55,320
Siediti bene.
254
00:24:00,410 --> 00:24:03,200
Non vuole filmare qui WANTED?
255
00:24:05,220 --> 00:24:09,730
Abbiamo fatto tutto questo per Joo Gun.
256
00:24:10,540 --> 00:24:16,470
Visto che abbiamo fallito, sarebbe grandioso
se trasmetteste almeno che cosa abbiamo fatto.
257
00:24:16,470 --> 00:24:18,630
Il rapitore di Hyeon Woo vi ha chiesto aiuto?
258
00:24:18,630 --> 00:24:21,290
No.
259
00:24:21,290 --> 00:24:24,520
Se fosse così, sarebbe una cosa per cui morire.
260
00:24:25,460 --> 00:24:29,060
Ho chiesto a Hyung Magneto.
261
00:24:29,060 --> 00:24:31,380
Ho suggerito che usassimo su di lui il cloruro di calcio.
262
00:24:31,380 --> 00:24:35,410
Ma se l'avessimo fatto, le nostre vite
sarebbero state rovinate.
263
00:24:35,410 --> 00:24:41,040
Per questo si è innervosito ed ha deciso di lasciare.
264
00:24:41,040 --> 00:24:44,220
Allora non è il rapitore.
265
00:24:44,220 --> 00:24:47,640
Chi vi ha detto di farlo?
266
00:24:49,420 --> 00:24:54,210
Solo noi due abbiamo deciso di farlo
perché pensavamo fosse divertente.
267
00:24:54,210 --> 00:24:57,380
Non pensavamo di ucciderlo,
perciò non dovrebbe andare tutto bene?
268
00:24:59,250 --> 00:25:04,430
È quasi l'ora dell'arrivo di mia madre e di mio padre.
Presto verrò rilasciato.
269
00:25:06,210 --> 00:25:09,490
Prima che succeda, ci permetterebbe
di partecipare alla vostra trasmissione?
270
00:25:09,490 --> 00:25:11,990
Aigoo, accidenti.
271
00:25:14,610 --> 00:25:17,650
Questo tizio è completamente impazzito.
272
00:25:19,170 --> 00:25:23,570
Perché non risponde al suo telefono?
Dovrebbe essere già tornata.
273
00:25:25,840 --> 00:25:28,290
Aish.
274
00:26:06,550 --> 00:26:09,620
Salvatemi! Salvatemi!
275
00:26:09,620 --> 00:26:14,180
Aiutatemi! Aiutatemi!
276
00:26:14,180 --> 00:26:17,700
Aiutatemi! Mi aiuti per favore!
277
00:26:17,700 --> 00:26:21,310
Perché mi sta facendo questo?
278
00:26:23,350 --> 00:26:28,150
Salvatemi per favore!
279
00:26:32,840 --> 00:26:36,230
Salvatemi per favore!
280
00:26:36,230 --> 00:26:43,710
Salvatemi per favore!
281
00:26:55,030 --> 00:26:57,030
Che cos'è?
282
00:26:58,420 --> 00:27:02,060
Questa donna o Ha Dong Min, scegli chi deve morire.
283
00:27:20,300 --> 00:27:22,890
Park Bo Yeon, cosa c'è che non va?
284
00:27:22,890 --> 00:27:24,230
Salvatemi.
285
00:27:24,230 --> 00:27:27,510
Salvatemi, vi prego.
286
00:27:27,510 --> 00:27:29,020
Cosa succede? Dove sei?
287
00:27:29,020 --> 00:27:33,260
Non lo so. Stavo correndo e
288
00:27:33,260 --> 00:27:38,120
qualcuno mi ha afferrato. Non ricordo altro.
289
00:27:38,120 --> 00:27:41,710
Sono stata seppellita.
290
00:27:51,880 --> 00:27:54,570
L'ultima cosa che la vittima ha visto
291
00:27:54,570 --> 00:27:58,790
sono state le impalcature
e la copertura in vinile di una serra.
292
00:27:58,790 --> 00:28:05,530
Ora, tutti stanno cercando quella serra.
Controllate ogni telecamera posta nei pressi dell'emittente UCN.
293
00:28:05,530 --> 00:28:10,020
Cercate testimoni.
Trovate qualsiasi traccia del colpevole.
294
00:28:10,020 --> 00:28:12,480
Sì. Lo faremo.
295
00:28:15,010 --> 00:28:16,730
Non hai intenzione di unirti agli altri?
296
00:28:16,730 --> 00:28:18,520
C'è qualcosa di strano.
297
00:28:19,420 --> 00:28:20,400
Di cosa stai parlando?
298
00:28:20,400 --> 00:28:22,660
È stato troppo facile trovarli.
299
00:28:28,380 --> 00:28:33,370
Chi ha ordinato il rapimento dell'avvocato?
300
00:28:33,370 --> 00:28:37,810
Le ho già detto che abbiamo organizzato tutto noi.
Quante volte dovrò ancora ripeterglielo?
301
00:28:37,810 --> 00:28:43,780
Voi siete hacker, eppure avete lasciato
rintracciabile il vostro indirizzo IP.
302
00:28:43,780 --> 00:28:50,920
Avete catturato una persona e siete stati in grado di non farvi catturare mentre lo portavate in quel posto. Eppure, in seguito, vi siete fatti trovare facilmente, come se ci aspettaste.
303
00:28:51,670 --> 00:28:56,420
Era questo il vostro obiettivo?
304
00:28:58,520 --> 00:29:02,110
Dimmelo. Dov'è nascosto?
305
00:29:08,790 --> 00:29:12,080
Immagino che tu sia convinto
che verrai rilasciato senza alcun problema.
306
00:29:12,080 --> 00:29:17,520
Se il mandante non verrà catturato,
la colpa ricadrà tutta su di te.
307
00:29:17,520 --> 00:29:22,010
Se la vittima morirà... Il rapimento...
308
00:29:22,010 --> 00:29:25,710
verrai accusato di tentato omicidio
e finirai in prigione a vita.
309
00:29:30,130 --> 00:29:34,830
'Hacko' è benestante. Ha già un avvocato.
310
00:29:34,830 --> 00:29:40,370
Quell'avvocato ha detto che tu
l'hai minacciato e l'hai costretto.
311
00:29:40,370 --> 00:29:42,330
Ti sta bene?
312
00:29:43,990 --> 00:29:46,780
Se dirai tutto,
313
00:29:46,780 --> 00:29:52,500
potrò alleggerire le accuse che pendono su di te,
visto che in questo modo collaborerai pienamente
con le indagini.
314
00:29:59,220 --> 00:30:03,480
Non so dove sia nascosto.
315
00:30:03,480 --> 00:30:08,410
Non usava un ID fisso.
316
00:30:08,410 --> 00:30:13,470
Non conosco il suo nome. Mentre chattavamo,
317
00:30:13,470 --> 00:30:16,040
avevamo detto di farlo per gioco.
318
00:30:16,040 --> 00:30:21,200
Non sapevo che qualcuno
sarebbe stato davvero seppellito.
319
00:30:27,510 --> 00:30:30,000
Non dirà nulla.
320
00:30:30,000 --> 00:30:33,740
Sicuramente si sono fatti catturare
per metterci i bastoni tra le ruote.
321
00:30:35,380 --> 00:30:39,010
Cerca il proprietario dell'appartamento.
322
00:30:39,010 --> 00:30:42,540
Quei due non vivevano lì.
323
00:30:42,540 --> 00:30:44,160
Va bene.
324
00:30:44,930 --> 00:30:46,500
- Sei ferita?
- Salvatemi, vi prego.
325
00:30:46,500 --> 00:30:48,660
Dato che il cellulare si aggancia ad un server fasullo,
non riusciamo a localizzarlo.
326
00:30:48,660 --> 00:30:50,350
Mamma...
327
00:30:50,350 --> 00:30:52,860
Park Bo Yeon, stai calma. Ti troveremo.
328
00:30:52,860 --> 00:30:56,120
Ti stiamo cercando. Ti troveremo presto.
329
00:30:56,120 --> 00:31:00,780
Mi state ascoltando? Riuscite a vedermi?
330
00:31:00,780 --> 00:31:04,650
Salvatemi il prima possibile, vi prego.
331
00:31:04,650 --> 00:31:08,690
Sunbaenim...!
332
00:31:08,690 --> 00:31:11,450
Park Bo Yeon. Sono l'Investigatore Park,
mi hai riconosciuto, vero?
333
00:31:11,450 --> 00:31:14,410
La polizia ti sta cercando, quindi non preoccuparti.
334
00:31:14,410 --> 00:31:19,080
Devi tenere duro. Non riattaccare e continua a parlare con me.
335
00:31:20,960 --> 00:31:22,740
Non possiamo non far nulla.
336
00:31:22,740 --> 00:31:27,680
Lasciamo che sia la polizia ad aiutare Bo Yeon.
Dobbiamo capire cosa voglia il colpevole.
337
00:31:27,680 --> 00:31:28,960
WANTED
338
00:31:28,960 --> 00:31:33,810
L'imitatore del Killer vuole punire Ha Dong Min.
339
00:31:33,810 --> 00:31:35,950
Ha Dong Min è già in prigione.
340
00:31:35,950 --> 00:31:40,280
Ha Dong Min è l'unico obiettivo
delle nostre missioni che non è morto.
341
00:31:40,280 --> 00:31:43,950
Probabilmente, il colpevole non vuole
che sia punito dalla legge.
342
00:31:43,950 --> 00:31:49,720
È davvero possibile che Ha Dong Min venga punito?
343
00:31:49,720 --> 00:31:53,020
Dovrebbe essere ucciso.
344
00:31:55,060 --> 00:31:56,770
Non lo sapete?
345
00:31:56,770 --> 00:32:02,480
L'avvocato che è stato rapito ha sporto denuncia.
346
00:32:02,480 --> 00:32:06,820
Ieri, Ha Dong Min è stato interrogato
ed oggi verrà presa una decisione a riguardo.
347
00:32:06,820 --> 00:32:09,360
Allora il procuratore non ha ancora formalizzato le accuse.
348
00:32:09,360 --> 00:32:13,030
Esatto. Anche se è stato accusato,
il crimine deve ancora essere palesato.
349
00:32:13,030 --> 00:32:15,660
Ci vorrà ancora del tempo.
350
00:32:15,660 --> 00:32:19,190
Non è possibile che oggi finisca
in tribunale e che ci sia un verdetto.
351
00:32:19,190 --> 00:32:22,550
Se davvero vogliamo accontentare l'imitatore del killer,
352
00:32:24,440 --> 00:32:27,780
allora non abbiamo altra scelta
se non quella di ucciderlo.
353
00:32:27,780 --> 00:32:31,910
Quando Ha Dong Min verrà rilasciato,
lo useremo per negoziare con il colpevole.
354
00:32:32,740 --> 00:32:34,560
Dobbiamo fare una preview.
355
00:32:34,560 --> 00:32:36,860
Cos'hai intenzione di fare?
356
00:32:36,860 --> 00:32:39,590
Dobbiamo mandare un messaggio al sospettato.
357
00:32:39,590 --> 00:32:45,450
Ha Dong Min è stato rilasciato ed è con noi.
Usiamolo come merce di scambio per Bo Yeon.
Fingiamo qualcosa del genere.
358
00:32:45,450 --> 00:32:49,790
Poi, se ne dovrà occupare la polizia.
359
00:32:55,360 --> 00:33:01,880
Avevo siglato un contratto con mio figlio per farlo vivere qui,
ma all'improvviso è dovuto andare all'estero.
360
00:33:01,880 --> 00:33:05,100
Quindi, ho messo un annuncio
per subaffittarlo per poco tempo.
361
00:33:05,100 --> 00:33:09,520
Ha controllato la sua carta d'identità?
Riceveva il pagamento dell'affitto via internet?
362
00:33:09,520 --> 00:33:13,340
L'ho incontrato e mi ha dato 6 mesi di anticipo in contanti,
363
00:33:13,340 --> 00:33:19,690
e la caparra per due mesi. Mi sembrava una persona normale.
364
00:33:23,380 --> 00:33:26,030
Questa stanza ha davvero un aspetto strano.
365
00:33:26,030 --> 00:33:29,780
Non sembrava così giovane.
366
00:33:30,850 --> 00:33:35,920
Ecco... Le registrazioni si cancellano dopo 3 giorni.
367
00:33:35,920 --> 00:33:38,450
Probabilmente non c'è, qui sopra.
368
00:33:38,450 --> 00:33:41,900
Non lo vedo da più di una settimana.
369
00:33:45,520 --> 00:33:47,860
Quanto a lungo potrà sopravvivere Bo Yeon?
370
00:33:47,860 --> 00:33:50,680
Dato che è seppellita in una bara sotto terra,
371
00:33:50,680 --> 00:33:54,600
se non c'è abbastanza ossigeno,
non durerà più di un'ora.
372
00:33:56,090 --> 00:33:58,590
Non è ancora arrivata nessuna missione.
373
00:33:58,590 --> 00:34:02,010
Non so come reagirà il rapitore se verrà a saperlo.
374
00:34:02,010 --> 00:34:04,330
Mancano solo 4 episodi.
375
00:34:04,330 --> 00:34:09,610
Ad ogni modo, se anche il sospettato punta ad avere questi 10 episodi, oggi sarà un giorno importante anche per lui.
376
00:34:09,610 --> 00:34:14,410
Per far continuare lo show, ci metterà pressione
per quanto riguarda la missione odierna.
377
00:34:14,410 --> 00:34:20,930
Se manderemo in onda la preview,
che si tratti del rapitore di Bo Yeon o di Hyeon Woo,
378
00:34:20,930 --> 00:34:25,160
ci sarà pure una risposta.
Decideremo dopo aver visto come reagiranno.
379
00:34:26,680 --> 00:34:32,760
Dato che non ha mandato ancora nulla,
può essere che sia già al corrente dell'attuale situazione.
380
00:34:32,760 --> 00:34:36,180
Cercherò di far rilasciare Ha Dong Min, ad ogni costo.
381
00:34:36,180 --> 00:34:38,020
Hai una strategia?
382
00:34:38,020 --> 00:34:39,920
Tornerò presto.
383
00:34:45,460 --> 00:34:53,470
Mamma! Mamma! Salvami, ti prego!
384
00:34:53,470 --> 00:34:56,120
Mamma.
385
00:35:01,630 --> 00:35:05,300
Vieni a salvarmi, ti prego.
386
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Sì, va bene. Lo contatterò subito.
387
00:35:16,000 --> 00:35:17,830
Fammi questo favore.
388
00:35:19,110 --> 00:35:24,500
Ho ricevuto una chiamata dall'Investigatore Seung In.
Sembra che i ragazzi che hanno rapito l'avvocato di Ha Dong Min siano dei complici.
389
00:35:24,500 --> 00:35:26,790
Allora mi stai dicendo
che sono stati i membri del fan club?
390
00:35:26,790 --> 00:35:30,010
La polizia ha acquisito come prova la lista dei membri
del fan club che aveva trovato Bo Yeon.
391
00:35:30,010 --> 00:35:34,680
Stanno scandagliando le chat online e i post su internet.
392
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
Cos'altro possiamo fare?
393
00:35:37,160 --> 00:35:40,860
Anche a costo di ingannare il colpevole,
dobbiamo salvare Bo Yeon.
394
00:35:40,860 --> 00:35:46,400
Il rapitore di Hyeon Woo sa tutto
della situazione attuale e di Hye In.
395
00:35:46,400 --> 00:35:49,750
Quelli che hanno rapito Bo Yeon
sono solo volgari imitatori.
396
00:35:49,750 --> 00:35:54,410
Giusto. Bo Yeon è stata rapita
perché stavano imitando il sospettato di WANTED.
397
00:35:54,410 --> 00:35:57,400
Inoltre, per quanto riguarda l'averla seppellita,
ci sono molti film e telefilm americani in cui capita.
398
00:35:57,400 --> 00:35:59,880
Non c'è anche quel film... 'Buried'?
399
00:35:59,880 --> 00:36:05,540
Devono avere pianificato tutto meticolosamente.
Ma anche se i membri del fan club possono riunirsi
e fare una cosa del genere,
400
00:36:05,540 --> 00:36:08,050
potrebbero anche non sapere tutto,
né avere il controllo totale della situazione.
401
00:36:08,050 --> 00:36:14,530
E se facessi una preview in cui si vede
il corpo di qualcuno che assomiglia a Ha Dong Min.
402
00:36:14,530 --> 00:36:16,850
Proviamoci.
403
00:36:16,850 --> 00:36:20,440
Non dobbiamo farlo in maniera affrettata.
Bo Yeon sarà in grave pericolo.
404
00:36:20,440 --> 00:36:25,280
Dobbiamo discuterne con la polizia
ed essere sicuri di poter comunicare con Ha Dong Min.
405
00:36:28,230 --> 00:36:29,920
Yeong Gwan.
406
00:36:32,010 --> 00:36:35,920
È la prima volta che vedo un pesce del genere.
Puoi indagare?
407
00:36:35,920 --> 00:36:39,800
Sembra un odeo. Ma non sono sicura della specie esatta.
408
00:36:39,800 --> 00:36:41,530
Odeo?
409
00:36:42,290 --> 00:36:46,460
Quando andavo a scuola,
mi interessavano gli animali rari.
410
00:36:46,460 --> 00:36:49,640
Proverò a cercare i negozi che li vendono.
411
00:36:49,640 --> 00:36:52,690
Ci sono diversi siti internet che li vendono.
412
00:36:52,690 --> 00:36:57,340
Prima di tutto, trova le compagnie che li vendono
e controlla se qualcuna di esse ha fatto una consegna
presso questo appartamento.
413
00:36:57,340 --> 00:36:58,940
Sì.
414
00:37:01,970 --> 00:37:06,280
Questi sono nostri. Li abbiamo comprati due mesi fa.
415
00:37:08,000 --> 00:37:10,890
Li ha mandati a questo indirizzo?
Seoul Gangnamgu Samsungdong 742-1, #1412
416
00:37:10,890 --> 00:37:13,140
Mi dia un secondo, per favore.
417
00:37:14,370 --> 00:37:17,840
Sì, esatto. Sono stati mandati lì.
418
00:37:18,810 --> 00:37:20,240
E' un membro registrato?
419
00:37:20,240 --> 00:37:23,560
Esatto. E' un cliente abituale.
420
00:37:23,560 --> 00:37:25,970
Posso vedere le informazioni del cliente?
421
00:37:36,250 --> 00:37:38,400
Lei è Moon Seong Hyeok?
422
00:37:43,560 --> 00:37:52,290
E' difficile per me... i miei genitori lo sanno?
423
00:37:52,290 --> 00:37:55,100
- Lo sanno?
- Certo.
424
00:37:55,100 --> 00:37:58,930
Ho chiamato tua madre e tuo padre.
Adesso sono alla stazione di polizia.
425
00:37:58,930 --> 00:38:01,730
Stanno monitorando la situaizone.
426
00:38:01,730 --> 00:38:05,690
Voglio sentire la voce della mamma...
427
00:38:05,690 --> 00:38:07,070
Metta la mamma ...
428
00:38:07,070 --> 00:38:11,570
Bo Yeon! Ti salveremo sicuramente.
429
00:38:11,570 --> 00:38:14,520
- Mamma...
- Faremo il possibile per salvarti.
430
00:38:14,520 --> 00:38:16,500
Resisti, d'accordo?
431
00:38:16,500 --> 00:38:20,400
Park Bo Yeon! Resisti.
432
00:38:20,400 --> 00:38:22,190
Mamma...
433
00:38:22,190 --> 00:38:24,460
Riprenditi, ragazza!
434
00:38:24,460 --> 00:38:27,930
- Mamma...
- Va bene.
435
00:38:27,930 --> 00:38:32,120
Ti porterò tua madre. Te la porterò...
436
00:38:35,690 --> 00:38:38,590
La settima missione non è ancora arrivata.
437
00:38:41,730 --> 00:38:46,000
Il dottor Ha Dong Min, sotto processo per i test clinici illegati,
riapparirà nella puntata di oggi di WANTED
438
00:38:54,070 --> 00:38:55,830
Sì.
439
00:38:57,160 --> 00:38:59,060
Va bene.
440
00:39:00,180 --> 00:39:02,520
Ho detto loro di trasmettere l'anteprima
durante ogni intermezzo.
441
00:39:02,520 --> 00:39:05,180
Spero che dopo averla vista, l'emulatore ci chiami.
442
00:39:05,180 --> 00:39:07,610
Per ora ho selezionato un attore.
443
00:39:07,610 --> 00:39:09,540
Bo Yeon...
444
00:39:13,730 --> 00:39:16,400
Dobbiamo salvare alla svelta Bo Yeon.
445
00:39:16,400 --> 00:39:23,000
Se non chiamerà entro un'ora, manderemo l'anteprima
della scena del cadavere di Ha Dong Min.
446
00:39:23,000 --> 00:39:30,910
Park Bo Yeon... sta ancora parlando col Direttore Choi.
Sta usando ancora dell'aria. Considerate la cosa attentamente.
447
00:39:32,150 --> 00:39:35,120
Se i media riveleranno che Ha Dong Mi
è ancora in prigione,
448
00:39:35,120 --> 00:39:38,880
potremo provocare il rapitore ancora di più
che con le nostre bugie.
449
00:39:38,880 --> 00:39:42,500
I capi hanno sistemato tutto, quindi aspettiamo la loro risposta.
450
00:39:48,050 --> 00:39:55,030
Perché il rapitore di Hyeon Woo non ha
ancora inviato la missione?
451
00:39:55,030 --> 00:40:00,410
Sa benissimo della situazione attuale che c'è qui
e non vuole che Park Bo Yeon ne soffra?
452
00:40:01,380 --> 00:40:03,150
Potrebbe essere così.
453
00:40:16,130 --> 00:40:18,630
Sono Sin Dong Wook della UCN.
454
00:40:18,630 --> 00:40:22,600
Se tenterete di fare qualcosa,
Park Bo Yeon morirà immediatamente.
455
00:40:24,050 --> 00:40:28,500
Vi contatterò di nuovo dopo che mi avrete
mostrato Ha Dong Min in trassmissione.
456
00:40:30,300 --> 00:40:35,310
Ho sentito parlare molto di lei,
ma non sono mai venuta a trovarla.
457
00:40:35,310 --> 00:40:37,850
C'è un motivo per cui avremmo dovuto incontrarci?
458
00:40:37,850 --> 00:40:40,840
Comunque, lei è un sunbaenim che
Tae Yeong rispettava.
459
00:40:40,840 --> 00:40:45,980
Tante volte mi ha raccontato di quanto voi foste amici
sin dai tempi del liceo e poi anche all'università.
460
00:40:47,040 --> 00:40:52,410
Quale rispetto? Bevevamo e giocavamo insieme a poker.
Tutto qui.
461
00:40:53,370 --> 00:40:57,230
Ma... perché ha voluto incontrarmi?
462
00:40:57,230 --> 00:41:00,700
Ah, ho visto l'anteprima.
463
00:41:00,700 --> 00:41:06,170
Perché state mentendo dicendo che Ha Dong Min
sarà in trasmissione, se lui è ancora in cella?
464
00:41:06,170 --> 00:41:10,830
Ha preso una decisione riguardo alla mozione
sul fatto se sia legale l'arresto e la detenzione di Ha Dong Mi?
465
00:41:10,830 --> 00:41:13,090
Ho intenzione di respingere la mozione.
466
00:41:13,090 --> 00:41:15,170
La prego, rilasci Ha Dong Min.
467
00:41:15,170 --> 00:41:16,740
Perché dovrei farlo?
468
00:41:16,740 --> 00:41:21,920
Una delle assistenti del nostro show è stata
rapita da un emulatore del criminale.
469
00:41:21,920 --> 00:41:25,330
E' stata sepolta viva ed è in contatto con noi
solo tramite il cellulare.
470
00:41:25,330 --> 00:41:30,320
A meno che Ha Dong Min non venga punito da noi oggi,
lui minaccia di ucciderla.
471
00:41:30,320 --> 00:41:35,900
Cosa intende per "punito da noi oggi"?
Sta dicendo che lo ucciderete nel modo
inteso dal rapitore?
472
00:41:35,900 --> 00:41:40,590
Ovviamente, proteggeremo Ha Dong Mi
al massimo delle nostre possibilità una volta
che lo avremo ottenuto.
473
00:41:40,590 --> 00:41:47,940
Se crede a quello che le sto dicendo, la prego di
ribaltare la sua decisione. Lo rilasci lasci che muoia...
474
00:41:50,830 --> 00:41:56,570
Ho sentito dire che sta pensando ritirarsi
e di aprire uno studio legale.
475
00:41:58,370 --> 00:42:04,780
Non è mai stato coinvolto in scandali o casi di corruzione.
Visto che sua moglie è malata, comincerà con calma.
476
00:42:04,780 --> 00:42:06,470
E allora?
477
00:42:06,470 --> 00:42:10,950
Il posto di Capo dell'Ufficio Legale del Gruppo SG
al momento è vacante.
478
00:42:10,950 --> 00:42:17,050
Anche lo Studio Legale Five Stars
ha bisogno di un avvocato che cambi la loro immagine.
479
00:42:18,550 --> 00:42:20,400
Io...
480
00:42:23,920 --> 00:42:31,050
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
481
00:42:50,860 --> 00:42:53,450
Cosa succede?
482
00:42:54,500 --> 00:42:59,560
Dove si trovava oggi tra le 09:00 e le 12:00?
483
00:42:59,560 --> 00:43:01,210
Era al lavoro?
484
00:43:01,210 --> 00:43:08,420
No, non mi sentivo bene. Mi sono preso la mattinata libera
e sono venuto al lavoro nel pomeriggio.
485
00:43:10,590 --> 00:43:15,050
C'è qualcuno che possa testimoniare
che lei era in casa?
486
00:43:15,050 --> 00:43:17,090
Ero da solo.
487
00:43:17,090 --> 00:43:21,450
I membri della mia famiglia sono tutti uscivi verso le 09:00.
488
00:43:23,560 --> 00:43:27,290
Questo officetel... lei ha in affitto questo posto,
me lo conferma, Moon Seong Hyeok?
489
00:43:27,290 --> 00:43:32,540
Sì, ma perché me lo state chiedendo?
Sono nel bel mezzo di una riunione.
490
00:43:32,540 --> 00:43:36,010
Dov'è Park Bo Yeon?
491
00:43:36,010 --> 00:43:38,330
Park Bo Yeon?
492
00:43:39,350 --> 00:43:41,270
Chi sarebbe?
493
00:43:41,270 --> 00:43:46,250
La persona che ha rapito dopo essersi unito
al fan club di WANTED. Dove l'ha sepolta?
494
00:43:46,250 --> 00:43:51,940
Cosa... venite qui all'improvviso
e cominciate a parlare di assurdità?
495
00:43:51,940 --> 00:43:54,930
Siete davvero della polizia?
496
00:43:55,680 --> 00:44:01,160
Se volete indagare, tornate con un mandato.
497
00:44:01,160 --> 00:44:04,350
Sono nel bel mezzo di una riunione,
adesso devo rientrare.
498
00:44:21,280 --> 00:44:23,770
Accidenti, perché state facendo così?
499
00:44:23,770 --> 00:44:27,060
Se c'è la app di un navigatore,
trova il luogo più recente.
500
00:44:32,730 --> 00:44:35,880
- Mi dica il codice.
- Siete impazziti.
501
00:44:35,880 --> 00:44:39,610
Voglio dire... dovrei conoscere le imputazioni
per poterle negare.
502
00:44:39,610 --> 00:44:42,150
Avete delle prove?
503
00:44:42,150 --> 00:44:47,230
Casa sua è al centro di Seoul.
Come ha fatto a sporcarsi venendo al lavoro?
504
00:44:50,820 --> 00:44:54,590
Qualche giorno fa, sono andato con degli amici
al parco per bere qualcosa.
505
00:44:54,590 --> 00:44:56,830
E' un crimine?
506
00:45:03,020 --> 00:45:06,950
Se non ci sarà niente di sbagliato, la rilasceremo.
Quindi me lo dica.
507
00:45:09,530 --> 00:45:17,050
160623
508
00:45:19,670 --> 00:45:23,160
Me lo dica immediatamente, dov'è Park Bo Yeon?
509
00:45:40,220 --> 00:45:41,990
Sunbae!
510
00:46:00,810 --> 00:46:02,420
Aspetta.
511
00:46:06,400 --> 00:46:09,120
Potrebbe crollare. Mettete via le pale e scavaimo a mano.
512
00:46:31,140 --> 00:46:32,830
Svelti, scaviamo.
513
00:46:44,480 --> 00:46:46,200
Bo Yeon.
514
00:46:49,290 --> 00:46:50,900
Bo Yeon.
515
00:47:00,510 --> 00:47:02,970
F-f-f-fate attenzione.
516
00:47:17,380 --> 00:47:19,460
Sono viva...
517
00:47:24,260 --> 00:47:27,120
E' viva!
518
00:47:27,120 --> 00:47:30,650
Sono viva...
519
00:47:31,340 --> 00:47:33,480
Sono viva...
520
00:47:34,510 --> 00:47:36,860
Svelti, svelti, svelti!
521
00:47:37,690 --> 00:47:41,080
- Svelti...
- Bo Yeon è viva.
522
00:47:41,080 --> 00:47:42,830
E' tutto a posto.
523
00:47:45,330 --> 00:47:47,940
Park Bo Yeon, è tutto a posto.
524
00:49:17,650 --> 00:49:19,520
Come sta?
525
00:49:21,770 --> 00:49:24,220
Si è appena addormentata.
526
00:49:26,030 --> 00:49:30,570
Fortunatamente, non ci sono stati danni gravi
a parte lo shock e la disidratazione.
527
00:49:31,410 --> 00:49:33,320
Meno male.
528
00:49:34,650 --> 00:49:37,530
Che razza di persona è il rapitore?
529
00:49:37,530 --> 00:49:39,820
Una persona qualunque.
530
00:49:39,820 --> 00:49:42,910
Qualcuno che potrebbe comparire ovunque.
531
00:49:42,910 --> 00:49:47,630
Si è laureato all'università di Seoul
e lavora per una buona compagnia.
532
00:49:48,250 --> 00:49:51,040
Non ha problemi a vivere decentemente.
533
00:49:51,040 --> 00:49:56,730
Ma ha dovuto rinunciare ad alcune cose che voleva fare.
Una persona come tante altre.
534
00:49:58,270 --> 00:50:01,590
Perché ha fatto una cosa del genere?
535
00:50:01,590 --> 00:50:07,090
Dopo aver visto lo show ha voluto diventare
qualcuno speciale.
536
00:50:14,050 --> 00:50:18,420
Troveremo sicuramente Hyeon Woo.
537
00:50:19,810 --> 00:50:22,370
E cattureremo sicuramente il rapitore.
538
00:50:23,740 --> 00:50:29,420
Prima che questo show pazzesco sia terminato dopo aver completato i dieci episodi così come voluto dal rapitore...
539
00:50:30,080 --> 00:50:33,180
prima che qualcun altro possa esserne danneggiato o ferito...
540
00:50:34,870 --> 00:50:37,260
io schiaccerò la testa di quel criminale.
541
00:51:17,190 --> 00:51:20,320
Perché fissa qualcuno che sta mangiando?
542
00:51:20,320 --> 00:51:23,170
Se non ha pranzato, mangi con me.
543
00:51:25,070 --> 00:51:27,810
Ha sentito parlare dello show di oggi?
544
00:51:27,810 --> 00:51:29,580
L'ho saputo.
545
00:51:29,580 --> 00:51:34,500
Ho saputo che Jeong Hye In ha fatto visita al giudice
ed ha chiesto che lei venga rilasciato.
546
00:51:34,500 --> 00:51:38,630
E allora? Lo faranno?
547
00:51:38,630 --> 00:51:42,870
Il posto di Capo dell'Ufficio Legale del Gruppo SG
è ancora vacante.
548
00:51:42,870 --> 00:51:49,210
Anche lo Studio Legale Five Stars cerca un avvocato
che possa cambiare la loro immagine.
549
00:51:50,330 --> 00:51:52,920
Voglio dire...
550
00:51:54,750 --> 00:52:00,860
lo zio di Hyeon Woo, del Gruppo SG,
ha richiesto una riunione...
551
00:52:04,830 --> 00:52:06,770
Jeong Hye In.
552
00:52:07,530 --> 00:52:11,920
Spero davvero che troverete Song Hyeon Woo.
553
00:52:11,920 --> 00:52:13,750
Sinceramente.
554
00:52:14,600 --> 00:52:15,980
Grazie.
555
00:52:15,980 --> 00:52:20,830
Spero anche venga salvata anche l'assistente del vostro show. Tuttavia...
556
00:52:20,830 --> 00:52:23,590
non posso rilasciare Ha Dong Min.
557
00:52:24,850 --> 00:52:27,380
- Giudice...
- Non lascerò che siano le emozioni...
558
00:52:27,380 --> 00:52:30,690
o qualsiasi altro motivo, a determinare cose del genere.
559
00:52:30,690 --> 00:52:34,140
Se l'arresto di Ha Dong Min è stato legale o no...
560
00:52:34,140 --> 00:52:37,540
lo stabilirò sulla base delle regole
e dei principi legali.
561
00:52:38,330 --> 00:52:42,860
Tenendo a mente questo, credo che
la detenzione di Ha Dong Min sia necessaria.
562
00:52:42,860 --> 00:52:45,430
- Comunque sia...
563
00:52:45,430 --> 00:52:49,800
Il rapitore sarà punito severamente
in base alla legge.
564
00:53:04,590 --> 00:53:06,480
Questa è la vostra settima missione.
565
00:53:06,480 --> 00:53:10,320
Fare apparire BJ Lee Ji Eun durante lo show.
566
00:53:13,660 --> 00:53:19,350
L'altra volta hai detto che tuo padre era l'unica persona
che credeva in te, vero?
567
00:53:21,900 --> 00:53:25,020
Ha detto che è stato il mondo a trasformare
tuo padre in un alcoolizzato
568
00:53:25,020 --> 00:53:28,090
ed a causargli la depressione.
569
00:53:29,910 --> 00:53:34,810
Allora, prima che tutto questo accadesse... quindi...
570
00:53:37,110 --> 00:53:39,600
sette anni fa...
571
00:53:43,620 --> 00:53:49,760
Potresti parlarmi... di quello che successe
a tuo padre sette anni fa?
572
00:53:49,760 --> 00:53:52,650
Non ho niente da dire.
573
00:53:52,650 --> 00:53:58,520
Ci sono persone che hanno compiuto un crimine
per emulazione dopo aver visto lo show di WANTED.
574
00:53:58,520 --> 00:54:02,660
Hanno chiesto di uccidere Ha Dong Min,
hanno rapito una dello staff dello show...
575
00:54:02,660 --> 00:54:05,110
e l'hanno sepolta viva.
576
00:54:06,830 --> 00:54:09,580
Questo non è quello che vuoi.
577
00:54:10,670 --> 00:54:13,490
C'è qualcosa che vuoi che venga rivelato,
578
00:54:13,490 --> 00:54:17,030
se c'è stata qualche ingiustizia, dillo.
579
00:54:19,110 --> 00:54:23,230
Tuo padre crederebbe ancora in te
dopo averti visto in questo stato?
580
00:54:23,230 --> 00:54:24,970
Sei sicura che lo farebbe?
581
00:54:24,970 --> 00:54:28,720
- Mio padre è morto.
- Quindi, a te non importa?
582
00:54:32,660 --> 00:54:39,780
Allora... hanno ucciso Ha Dong Min?
583
00:54:39,780 --> 00:54:42,980
No. L'emulatore è stato catturato.
584
00:54:42,980 --> 00:54:44,900
E la persona dello staff?
585
00:54:44,900 --> 00:54:48,290
L'abbiamo salvata in tempo prima che morisse.
586
00:54:51,620 --> 00:54:57,450
Tong Mi... Tong Mi non può morire.
587
00:54:57,450 --> 00:54:59,980
Perché?
588
00:54:59,980 --> 00:55:02,700
Se lui muore adesso...
589
00:55:19,860 --> 00:55:22,250
Mi lasci usare il suo telefono.
590
00:55:24,820 --> 00:55:26,630
Chi vuole chiamare?
591
00:55:26,630 --> 00:55:29,630
Lo scoprirà ascoltando.
592
00:55:31,410 --> 00:55:35,260
Sì, sono io, Ha Dong Min.
593
00:55:35,260 --> 00:55:39,650
Penso che sarò più al sicuro qui per il momento.
594
00:55:39,650 --> 00:55:45,110
Dopo che lo show sarà finito, non dovrei essere
rilasciato facilmente?
595
00:55:48,910 --> 00:55:51,320
Voglio dire...
596
00:55:51,320 --> 00:55:57,790
... il mondo mi ha marchiato come un mostro,
e sono già in galera.
597
00:55:57,790 --> 00:56:01,750
Non ho altro da perdere se non rivelare tutto.
598
00:56:01,750 --> 00:56:06,000
Sto tenendo la bocca chiusa per uno
che sta lì seduto a guardare.
599
00:56:07,360 --> 00:56:11,780
Credo che Jeong Hye In sia andata dal giudice
a chiedere di farmi rilasciare.
600
00:56:12,680 --> 00:56:19,710
Se continuerà ad andare in giro così, non sarebbe meglio dirle tutto e lasciare che catturi il rapitore?
601
00:56:19,710 --> 00:56:22,030
Sto per morire.
602
00:56:24,250 --> 00:56:26,500
Ispettore Cha Seung In, è arrivata la missione.
603
00:56:26,500 --> 00:56:29,520
Devo incontrare immediatamente Lee Ji Eun.
604
00:57:34,380 --> 00:57:44,260
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
50644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof