Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,190 --> 00:00:02,320
☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸
2
00:00:20,680 --> 00:00:22,870
Se hai qualcosa da dire, andiamo nella mia stanza...
3
00:00:33,700 --> 00:00:35,120
☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸
Episodio 8
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,850
Per quale ragione?
5
00:00:54,730 --> 00:00:56,920
Ti ho chiesto, per quale ragione?
6
00:00:59,550 --> 00:01:02,960
Ci è arrivata un'offerta d'investimento
a condizione che io finissi "Wanted".
7
00:01:02,960 --> 00:01:07,130
Viene dalla Cina. Mi sono stati garantiti i diritti di gestione.
8
00:01:07,970 --> 00:01:10,250
Quindi alla fine si tratta di denaro?
9
00:01:10,250 --> 00:01:12,870
Quest'emittente sta guadagnando
abbastanza come volevi.
10
00:01:12,870 --> 00:01:16,540
Sì, finora è andata bene.
11
00:01:16,540 --> 00:01:22,230
Ma questo programma tra cinque giorni
non andrà più in onda.
12
00:01:22,230 --> 00:01:25,200
Lo show ha già iniziato a ricevere
critiche per motivi di etica.
13
00:01:25,200 --> 00:01:29,220
Ci saranno molte più ripercussioni legali.
14
00:01:29,220 --> 00:01:31,750
Era questo quello che pensavi fin dall'inizio?
15
00:01:31,750 --> 00:01:35,430
Il momento migliore per uscirne è adesso.
16
00:01:35,430 --> 00:01:39,520
Fino ad ora, lo spettacolo ha avuto la collaborazione della polizia. Quindi non sarà un grosso problema.
17
00:01:39,520 --> 00:01:42,630
Se la polizia domani annunciasse
di voler togliere le mani da tutto questo,
18
00:01:42,630 --> 00:01:47,130
anche questo programma verrebbe
messo sotto indagine.
19
00:01:47,130 --> 00:01:48,960
Il problema diventerebbe più grosso.
20
00:01:48,960 --> 00:01:52,540
Quello che succede a Hyeon Woo non ti importa?
21
00:01:52,540 --> 00:01:54,280
Ti consideri un essere umano?
22
00:01:54,280 --> 00:01:57,110
Non puoi dirmi questo.
23
00:01:57,110 --> 00:02:02,790
Fin dal principio ho reso possibile
una trasmissione impossibile.
24
00:02:18,810 --> 00:02:21,710
È impossibile mandare in onda domani
il programma su un'altra emittente .
25
00:02:21,710 --> 00:02:25,530
Cosa ne dite di una trasmissione su internet?
26
00:02:32,240 --> 00:02:34,000
Stai bene?
27
00:02:35,860 --> 00:02:36,950
Com'è andata la discussione?
28
00:02:36,950 --> 00:02:42,690
Fin dall'inizio mio marito voleva solo ottenere
quello che voleva per poi fermarsi a metà.
29
00:02:46,220 --> 00:02:49,820
A qualunque costo, farò questa trasmissione.
30
00:02:49,820 --> 00:02:51,210
Come?
31
00:02:51,210 --> 00:02:53,440
Utilizzerò il suo metodo.
32
00:02:53,440 --> 00:02:58,200
Prima di tutto troverò i suoi punti deboli.
A costo che io debba ricattarlo o persuaderlo.
33
00:02:58,200 --> 00:03:00,220
Funzionerà?
34
00:03:00,220 --> 00:03:02,900
È bravo a calcolare profitti e perdite.
35
00:03:02,900 --> 00:03:09,160
Se riuscO a trovare qualcosa da portargli via
a cui tiene particolarmente, sarà possibile.
36
00:03:09,860 --> 00:03:12,790
Se ci fosse qualcosa che lui non volesse
che gli fosse portata via...
37
00:03:14,870 --> 00:03:17,960
Potrebbe essere l'emittente televisiva.
38
00:03:23,890 --> 00:03:27,020
La causa penale... assumitene la responsabilità, Hyung.
39
00:03:27,020 --> 00:03:30,290
Addirittura prima che il programma avesse inizio,
mi sono accordato con il mio studio legale.
40
00:03:30,290 --> 00:03:35,850
Mettiamo il caso che tu organizzassi una produzione del programma con un'azienda esterna. La mia compagnia non romperebbe i termini e le condizioni del contratto.
41
00:03:35,850 --> 00:03:39,450
Come risultato, dovresti pensare tu
agli stipendi non retribuiti.
42
00:03:39,450 --> 00:03:42,420
Verresti accusato di appropriazione indebita
e violazione di obbligo fiduciario.
43
00:03:44,430 --> 00:03:47,080
Sarà possibile trovare quel genere di punto debole?
44
00:03:47,080 --> 00:03:50,140
Dato che lui è un uomo che farebbe
di tutto per ottenere vantaggi,
45
00:03:51,480 --> 00:03:53,610
dobbiamo cercare e trovare.
46
00:04:51,320 --> 00:04:58,220
La segreteria telefonica del cliente da lei chiamato
è momentaneamente inattiva.
47
00:04:59,300 --> 00:05:05,850
La segreteria telefonica del cliente da lei chiamato
è momentaneamente inattiva.
48
00:05:07,810 --> 00:05:11,950
A: Kwon Gyeong Hoon
49
00:05:15,210 --> 00:05:18,250
Gyeong Hoon, adesso dove sei?
50
00:05:18,250 --> 00:05:20,550
Hai visto la trasmissione della notte scorsa, vero?
51
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
Aiutami. Lo puoi fare soltanto tu.
52
00:05:26,050 --> 00:05:28,620
Contattami appena possibile.
53
00:05:37,380 --> 00:05:39,550
Hyeon Woo!
54
00:05:39,550 --> 00:05:41,350
Mamma!
55
00:05:49,110 --> 00:05:53,320
Hyeon Woo, fammi vedere.
Sei ferito da qualche parte?
56
00:05:53,320 --> 00:05:55,440
Sei ferito?
57
00:06:20,910 --> 00:06:23,740
Non dovremmo almeno provare
a negoziare con il rapitore?
58
00:06:23,740 --> 00:06:26,400
Non abbiamo modo di metterci
in contatto con quel criminale.
59
00:06:26,400 --> 00:06:29,760
L'UCN non ha motivo di farci fare
un'anteprima o un'edizione speciale.
60
00:06:29,760 --> 00:06:33,250
Quel criminale deve aver visto la trasmissione,
sono preoccupato per Hyeon Woo.
61
00:06:33,250 --> 00:06:36,130
Se quel criminale venisse provocato...
62
00:06:43,110 --> 00:06:44,320
Cosa c'è?
63
00:06:44,320 --> 00:06:46,970
Ci è stato detto di usare
questo ufficio a partire da oggi.
64
00:06:46,970 --> 00:06:48,760
Adesso lo sta usando la nostra squadra.
65
00:06:48,760 --> 00:06:50,960
La trasmissione WANTED è stata bloccata.
66
00:06:50,960 --> 00:06:53,180
Come potete intrufolarvi qui
in questo modo all'improvviso?
67
00:06:53,180 --> 00:06:56,650
- Ci è stato detto dai piani alti...
- Le istruzioni le ho date io personalmente.
68
00:06:56,650 --> 00:06:58,340
Ho detto io di fare così.
69
00:07:02,800 --> 00:07:06,400
Dobbiamo fare in fretta se vogliamo
iniziare una nuova trasmissione.
70
00:07:06,400 --> 00:07:09,240
Per soddisfare i gusti del nuovo investitore.
71
00:07:17,230 --> 00:07:20,510
Con le sole parole che dicono
che la trasmissione finisce oggi,
72
00:07:20,510 --> 00:07:23,130
potremmo provocare il criminale.
73
00:07:23,130 --> 00:07:27,440
Anche se Hyeon Woo non è il suo vero figlio,
quanto fegato si deve avere per fare una cosa del genere?
74
00:07:27,440 --> 00:07:29,000
Potrebbe essere una decisione giusta.
75
00:07:29,000 --> 00:07:31,530
Il rapitore non può uccidere Hyeon Woo affrettatamente.
76
00:07:31,530 --> 00:07:34,620
Ci deve essere un qualche altro obiettivo
visto che ha pianificato ogni cosa nel dettaglio.
77
00:07:34,620 --> 00:07:38,360
Com'è l'atmosfera della task-force?
Vogliono che li raggiungiate subito?
78
00:07:38,360 --> 00:07:43,460
Sì. Prima che il programma vada in onda domani, stanno sperando di imbattersi in un qualche indizio fondamentale.
79
00:07:43,460 --> 00:07:48,240
Ma sembra che abbiano rinunciato
a salvare il bambino... è solo...
80
00:07:48,240 --> 00:07:51,040
Capo, sta bene?
81
00:07:51,040 --> 00:07:53,360
Oh, sto bene.
82
00:07:53,360 --> 00:07:56,020
Non sono nemmeno stato sospeso dal servizio.
Mi decurteranno lo stipendio per tre mesi.
83
00:07:56,020 --> 00:07:59,920
Mi stanno trattando più generosamente di quanto immaginassi.
È forse una gran cosa?
84
00:07:59,920 --> 00:08:01,770
Dobbiamo trovare quel bambino.
85
00:08:01,770 --> 00:08:03,590
Accidenti, lei ha un gran cuore.
86
00:08:03,590 --> 00:08:06,470
Capo, ho un favore da chiederle.
87
00:08:06,470 --> 00:08:07,610
Di cosa si tratta?
88
00:08:07,610 --> 00:08:10,940
Faccia in modo che Cha Seung In
non venga coinvolto senza motivo.
89
00:08:10,940 --> 00:08:14,320
Se avete qualcosa da dire, ditelo direttamente a me.
90
00:08:14,320 --> 00:08:17,520
Se hai intenzione di uscire da questo caso,
escine del tutto.
91
00:08:17,520 --> 00:08:21,710
Certo. Non badate a me.
92
00:08:21,710 --> 00:08:24,520
Stai dicendo che ti rifiuti di ascoltarmi?
93
00:08:24,520 --> 00:08:25,680
E per quanto riguarda Mi Ok Sunbae?
94
00:08:25,680 --> 00:08:30,680
Oh Mi Ok... controllerò se verrà di nuovo da queste parti.
95
00:08:30,680 --> 00:08:35,180
Per evitare di ricevere un richiamo disciplinare per abuso d'autorità mentre eri in ferie, di' anche a lei di restarne fuori.
96
00:08:35,180 --> 00:08:39,480
Sono cose di cui mi occuperò io,
quindi non preoccupartene.
97
00:08:39,480 --> 00:08:42,560
Ehi, ehi. Smettetela.
98
00:08:43,860 --> 00:08:47,050
Mi Ok è laggiù...
99
00:08:52,490 --> 00:08:54,860
Noi andiamo un attimo fuori.
100
00:09:03,590 --> 00:09:06,490
Cosa state facendo? Non liberate l'ufficio?
101
00:09:06,490 --> 00:09:09,730
Cosa sta facendo? Chi è lei?
102
00:09:10,820 --> 00:09:13,310
Ci ho pensato prima all'emittente televisiva.
103
00:09:13,310 --> 00:09:16,690
Mi dispiace di aver messo in crisi la società
allo scopo di ritrovare mio figlio.
104
00:09:16,690 --> 00:09:19,530
Non ascolterò più quel criminale.
105
00:09:19,530 --> 00:09:23,360
È stato fantastico. Il direttore che si assume
una responsabilità a nome della società.
106
00:09:23,360 --> 00:09:24,230
Non è stupefacente?
107
00:09:24,230 --> 00:09:26,090
La smetta di dire sciocchezze ed esca.
108
00:09:26,090 --> 00:09:28,930
Ma in realtà, ha intascato
un'enorme cifra come investimento e
109
00:09:28,930 --> 00:09:34,520
ed ha creato una trasmissione usando suo figlio come rischio collaterale per soddisfare i gusti dell'investitore?
110
00:09:35,610 --> 00:09:38,090
- E' perché non è davvero suo figlio?
- Che vuole dire?
111
00:09:38,090 --> 00:09:42,340
Lei ha cominciato il programma per soldi.
E ora che lo show sta per perdere il suo dolce fascino,
lo chiude per soldi.
112
00:09:42,340 --> 00:09:44,740
Nessun interesse a salvare la vita di suo figlio.
Un padre spregevole.
113
00:09:44,740 --> 00:09:49,200
E' un personaggio che la gente ama.
114
00:09:49,200 --> 00:09:52,770
Persino per quelli che odiano o amano uno show.
C'è qualcosa su cui imprecare.
115
00:09:52,770 --> 00:09:54,110
Esca.
116
00:09:54,110 --> 00:09:59,280
Cavoli, non voglio essere un cane
che abbaia all'albero sbagliato.
117
00:09:59,280 --> 00:10:02,700
Dovrei trasformarla in una storia incredibile.
118
00:10:03,260 --> 00:10:07,320
Se non vuole questo, la prego di dare
anche al team della trasmissione una possibilità.
119
00:10:07,320 --> 00:10:12,900
Il programma esiste per salvare la vita del bambino.
Anche se dovessero arrendersi più in là, non dovrebbero dare tutto almeno in questo momento?
120
00:10:12,900 --> 00:10:17,070
Per me, è una storia ancora più interessante.
121
00:10:18,860 --> 00:10:23,530
Non è più interessante lavorare duro
quando per loro non ci sono più speranze?
122
00:10:25,210 --> 00:10:29,360
Liberate questa stanza per domani a mezzogiorno.
123
00:10:33,670 --> 00:10:37,430
Mi preoccupa moltissimo che Na Soo Hyeong
sia con Hyeon Woo.
124
00:10:37,430 --> 00:10:38,830
Perché?
125
00:10:38,830 --> 00:10:42,840
Lui ha avuto un ricordo da Jo Nam Cheol,
Nam Jae Hyeon e Ham Tae Yeong.
126
00:10:42,840 --> 00:10:47,590
Visto che ha chiesto a Park Gwang Yeong
di liberarsi del corpo di Na Jae Hyeon...
127
00:10:47,590 --> 00:10:51,270
c'è un'elevata probabilità che Jo Nam Cheol
abbia ucciso Na Jae Hyeon, ma...
128
00:10:51,270 --> 00:10:52,840
Ma?
129
00:10:55,370 --> 00:10:59,510
Na Soo Hyeon ha già rivelato la sua identità
attraverso cinque episodi del programma.
130
00:10:59,510 --> 00:11:02,580
Neanche la vendetta per suo fratello
è la missione finale.
131
00:11:02,580 --> 00:11:08,940
Probabilmente è entrato nella cosa per ottenere vendetta per la morte di suo fratello, ma probabilmente è solo un complice.
132
00:11:08,940 --> 00:11:13,760
Se c'è una mente criminale al centro di tutto,
deve aver pianificato tutto molto attentamente.
133
00:11:13,760 --> 00:11:17,880
Probabilmente non è un semplice piano
che finisce con la punizione di Jo Nam Cheol.
134
00:11:17,880 --> 00:11:25,440
Esatto. Ma nel momento in cui Jo Nam Cheol non è stato catturato dalla polizia, ma è fuggito...
135
00:11:25,440 --> 00:11:29,330
qualcosa nel piano ha cominciato ad andare storto.
136
00:11:29,330 --> 00:11:33,900
Jo Nam Cheol è venuto all'emittente ed è stato ucciso.
E lui ha svelato parte del suo viso.
137
00:11:33,900 --> 00:11:36,020
Canta quella canzone a tua madre.
138
00:11:36,020 --> 00:11:38,280
Non ha camuffato più la sua voce.
139
00:11:38,280 --> 00:11:42,560
In particolar modo, perdere Hyeon Woo
è stato un errore.
140
00:11:43,710 --> 00:11:48,570
Naturalmente, facendo credere a Jeong Hye In
che le stava dando la prova che Hyeon Woo era ancora vivo,
141
00:11:48,570 --> 00:11:53,710
le ha aumentato la paura.
In realtà è stato un momento critico per Na Soo Hyeon.
142
00:11:53,710 --> 00:11:56,610
Allora stai dicendo che lui ha commesso un errore
ed ha fatto finta che non lo fosse?
143
00:11:56,610 --> 00:11:59,460
- Che prove hai?
- L'ultima missione...
144
00:11:59,460 --> 00:12:05,900
lei non avrebbe dovuto rivelare
che il suo ex marito non era morto in un incidente.
145
00:12:05,900 --> 00:12:09,810
Quindi Jeong Hye In non è riuscita nella missione.
146
00:12:09,810 --> 00:12:14,480
Ma per far sembrare che avesse
perso Hyeon Woo di proposito,
147
00:12:14,480 --> 00:12:19,400
non ha manifestato nessun tipo di condizione
o richiesta ed ha detto che c'era riuscita.
148
00:12:19,400 --> 00:12:22,130
Ciò significa che il suo piano
continua ad andare storto.
149
00:12:22,130 --> 00:12:28,240
Proprio come il modo in cui ha lasciato il messaggio
sulla mia auto, continua a scoprirsi e muoversi troppo velocemente.
150
00:12:28,240 --> 00:12:31,180
Oggi hai persino controllato il cadavere.
151
00:12:31,180 --> 00:12:36,160
Se non possiamo continuare con la trasmissione,
non si sa cosa potrà succedere.
152
00:12:37,360 --> 00:12:39,590
- Andiamo.
- Dove?
153
00:12:39,590 --> 00:12:42,190
Sicuramente contatterà Jeong Hye In.
154
00:12:42,190 --> 00:12:46,780
Per forzarla a fare lo show
oppure perché agisce impulsivamente.
155
00:12:49,940 --> 00:12:57,040
Sottotitoli offerti da
The Wanted @ Viki
156
00:13:04,680 --> 00:13:05,930
Pronto?
157
00:13:05,930 --> 00:13:08,490
Noona, sono Gyeong Hoon.
158
00:13:08,490 --> 00:13:12,790
Oh, Gyeong Hoon, puoi venire a casa?
159
00:13:13,550 --> 00:13:16,410
Ho visto la telecamera nascosta nella libreria.
160
00:13:16,410 --> 00:13:20,090
Ho bisogno del video o dell'audio
che la telecamera ha registrato.
161
00:13:20,090 --> 00:13:23,420
No, non vengo a casa.
162
00:13:23,420 --> 00:13:25,580
Che faccio se c'è la polizia?
163
00:13:26,620 --> 00:13:31,480
Noona, mi hai ingannato già la scorsa volta.
164
00:13:31,480 --> 00:13:34,860
Vieni da sola nel posto dove ti dissi di uscire
165
00:13:34,860 --> 00:13:37,530
se vuoi il video o la registrazione voce.
166
00:13:43,210 --> 00:13:47,480
Sono io. Devi perdonarmi.
167
00:13:55,100 --> 00:13:56,660
L'hai portato?
168
00:13:56,660 --> 00:14:00,960
Penso che tu non sia curiosa
di sapere come sono stato.
169
00:14:00,960 --> 00:14:03,310
Non ho tempo per questo.
170
00:14:03,310 --> 00:14:05,410
Mi stai solo usando, vero?
171
00:14:06,320 --> 00:14:09,170
Dicesti che avresti trovato Hyeon Woo per me.
172
00:14:09,170 --> 00:14:12,940
Hyeon Woo è in un tale pericolo in questo momento...
Se continui a farmi queste domande,
173
00:14:12,940 --> 00:14:15,320
potrei mai crederti?
174
00:14:21,540 --> 00:14:23,190
Ecco.
175
00:14:26,080 --> 00:14:27,910
La ragione per cui il Presidente ha installato
le telecamere nascoste nella libreria è...
176
00:14:27,910 --> 00:14:29,760
Va bene così, non devo saperlo.
177
00:14:30,890 --> 00:14:32,630
Ti chiamo io.
178
00:14:43,790 --> 00:14:45,610
Aspetta, aspetta. Parliamo un attimo...
179
00:14:50,580 --> 00:14:52,310
Kwon Gyeong Hoon!
180
00:16:11,000 --> 00:16:13,880
#Sesta Missione
Che relazione ha il Presidente Song Jeong Ho
con questa donna?
181
00:16:13,880 --> 00:16:17,100
Fai venire Song Jeong Ho in trasmissione
e faglielo dire con la sua stessa bocca.
182
00:16:21,550 --> 00:16:25,800
Io... davvero, solo... un uomo mi ha detto di passargliela.
183
00:16:25,800 --> 00:16:29,820
Gliel'ho data perché pensavo fosse una specie di evento.
184
00:16:29,820 --> 00:16:32,230
Era quest'uomo?
185
00:16:32,230 --> 00:16:36,290
Indossava un cappello e una maschera,
quindi non ne sono sicuro.
186
00:16:36,290 --> 00:16:39,090
Ma penso che sia lui. Gli occhi si somigliano.
187
00:16:39,090 --> 00:16:43,070
Ti ha chiesto di consegnare una busta a Jeong Hye In.
Non hai pensato che fosse strano?
188
00:16:43,070 --> 00:16:44,860
Non guardi la tv?
189
00:16:46,060 --> 00:16:50,730
Ah, lo guardo quel programma. E' molto interessante.
190
00:16:51,600 --> 00:16:56,680
E' una cosa della TV, quindi non pensavo che in realtà...
191
00:16:56,680 --> 00:16:58,450
Dove è andato quest'uomo?
192
00:16:58,450 --> 00:17:02,770
E' andato da quella parte, su per le scale.
Penso che sia stato 10 minuti fa.
193
00:17:02,770 --> 00:17:04,650
Non c'è ragione di uscire a controllare.
194
00:17:04,650 --> 00:17:09,090
Wow, allora lei è il detective
della missione di Jo Nam Cheol.
195
00:17:09,090 --> 00:17:14,700
E' lei! L'azione durante la presa dell'ostaggio...
è stato proprio forte!
196
00:17:18,400 --> 00:17:19,980
Andiamo.
197
00:17:34,740 --> 00:17:37,690
Trascrizione audio.
198
00:17:39,590 --> 00:17:42,380
Hai trovato niente dalla trascrizione
della registrazione del Presidente Song?
199
00:17:43,360 --> 00:17:45,130
Meno di quanto pensassi.
200
00:17:45,130 --> 00:17:48,610
E' solo lui che parla a lei in libreria,
camera da letto o bagno.
201
00:17:48,610 --> 00:17:53,180
Circa le cose importanti, dice di incontrasi di persona per parlare. Parla solo della noiosa roba quotidiana.
202
00:17:53,880 --> 00:17:57,130
Be', che ne sai tu delle sfumature
del linguaggio usato da quella gente?
203
00:17:57,130 --> 00:17:59,490
Non omettere niente.
Trascrivi tutto e dallo a me appena possibile.
204
00:17:59,490 --> 00:18:01,110
Si.
205
00:18:08,470 --> 00:18:11,030
Funzionerà questo metodo?
206
00:18:11,030 --> 00:18:16,450
Finora, le poche cose che ho trovato sono quelle per le quali
può astutamente evitare l'applicazione della legge.
207
00:18:18,460 --> 00:18:22,100
Tutto quello di cui ho bisogno è che l'emittente
si tenga fuori per i prossimi 5 giorni.
208
00:18:26,940 --> 00:18:31,870
Sunbae, tu sai qualcosa, vero?
209
00:18:33,520 --> 00:18:38,430
Hyung, quando abbiamo cominciato questa trasmissione
210
00:18:38,430 --> 00:18:41,880
Io ne sarò il produttore responsabile.
211
00:18:41,880 --> 00:18:43,530
A me sta bene.
212
00:18:43,530 --> 00:18:44,710
Ne sarai capace.
213
00:18:44,710 --> 00:18:48,040
Trova qualcun altro per la causa.
214
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
Hai afferrato questa opportunità
meglio di quanto pensassi.
215
00:18:51,380 --> 00:18:52,960
Okay.
216
00:18:58,320 --> 00:19:00,130
Di cosa stava parlando?
217
00:19:03,610 --> 00:19:05,390
Quello...
218
00:19:07,720 --> 00:19:10,100
Società di comodo?
219
00:19:10,100 --> 00:19:14,180
Sarà difficile. Specie se l'ha messa su
con il team legale.
220
00:19:14,180 --> 00:19:17,490
Sarà difficile cominciare l'indagine in 5 giorni.
221
00:19:18,460 --> 00:19:23,440
Sapete com'è la legge,
quelli col potere possono essere perfino aiutati
222
00:19:23,440 --> 00:19:27,000
a loro piacimento.
223
00:19:28,910 --> 00:19:31,230
Comunque sia, iniziamo da lì.
224
00:19:33,050 --> 00:19:34,690
Okay.
225
00:19:36,350 --> 00:19:38,410
Gli darò un'occhiata.
226
00:19:41,590 --> 00:19:48,090
2009 (sette anni fa), 12/07/2009,
incontro fra Na Jae Hyeon e Ham Tae Yeong
227
00:19:48,090 --> 00:19:52,420
Tutto ciò che il rapitore ha cercato di rivelare
durante la trasmissione conduce a questo giorno.
228
00:19:54,110 --> 00:19:58,440
12 luglio 2009, Na Jae Hyeon e Ham Tae Yeong
si incontrarono di notte.
229
00:19:58,440 --> 00:20:03,920
Il giorno dopo, alle 3 del mattino del 13 luglio 2009,
Ham Tae Yeong muore in un incidente stradale.
230
00:20:03,920 --> 00:20:07,160
Na Jae Hyeon sparisce dopo quel giorno,
231
00:20:08,460 --> 00:20:11,420
e ieri è stato trovato uno scheletro.
232
00:20:16,250 --> 00:20:20,880
Il movente del criminale è iniziato sicuramente
dal caso di Na Jae Hyeon.
233
00:20:20,880 --> 00:20:22,450
È giusto.
234
00:20:22,450 --> 00:20:26,070
Ha detto di fare la trasmissione il giorno
in cui Jo Nam Cheol è stato rilasciato sulla parola.
235
00:20:28,870 --> 00:20:34,280
Sulla scena della prima missione, sono stati trovati degli oggetti appartenenti a Na Jae Hyeon e Ham Tae Yeong.
236
00:20:34,280 --> 00:20:36,860
È stato pianificato tutto sin dall'inizio.
237
00:20:38,840 --> 00:20:43,640
Allora se organizziamo questi casi in base al tempo,
238
00:20:43,640 --> 00:20:49,950
Jo Nam Cheol ha ucciso Ham Tae Yeong e Na Jae Hyeon.
Seppelisce uno di loro e fa passare
l'omicidio dell'altro per un incidente stradale.
239
00:20:49,950 --> 00:20:54,800
Due mesi dopo, Na Soo Hyeon va alla polizia
per denunciare la sua scomparsa.
240
00:20:54,800 --> 00:20:58,090
L'ispettore Go Hyeong Joon viene incaricato di questo caso,
241
00:20:58,090 --> 00:21:02,670
ma scopre che Ham Tae Yeong e Na Jae Hyeon
si erano incontrati.
242
00:21:02,670 --> 00:21:07,150
Ricevetti l'ordine dall'alto di smettere
con le indagini, e così smisi.
243
00:21:07,150 --> 00:21:11,210
Tutto qui. E poi,
244
00:21:11,210 --> 00:21:13,250
non avevo prove o indizi.
245
00:21:13,250 --> 00:21:16,410
Quell'uomo che Jo nam Cheol uccise,
Im Hyeong Soon,
246
00:21:16,410 --> 00:21:21,150
mi chiamò dicendo che aveva un indizio per me,
ma a quel'epoca avevo già lasciato cadere il caso.
247
00:21:21,150 --> 00:21:23,580
Un ispettore che si chiamava Kim Sang Sik
248
00:21:24,560 --> 00:21:30,030
continuava a fare domande, così tutto quello
che feci fu dirgli dove potevano incontrarsi.
249
00:21:30,030 --> 00:21:34,310
Jo Nam Cheol va nel luogo
indicato da Im Hyeong Soon
250
00:21:35,780 --> 00:21:38,460
e anche Sunbae Sang Sik...
251
00:21:47,130 --> 00:21:49,070
Hyung...
252
00:21:53,580 --> 00:21:57,200
A quel punto, Im Hyeong Soon scappa nelle Filippine.
253
00:21:57,200 --> 00:22:00,800
E tre mesi fa, ha fatto ritorno in Corea.
254
00:22:00,800 --> 00:22:06,360
Hai incontrato Park Se Young un mese fa
prima che Hyeon Woo fosse rapito,
255
00:22:06,360 --> 00:22:10,540
Na Soo Hyeon ha iniziato a lavorare part time
al bar di fronte alla UCN,
256
00:22:10,540 --> 00:22:13,700
due mesi prima che Hyeon Woo fosse rapito.
257
00:22:13,700 --> 00:22:18,520
Questo piano, da quando è iniziato?
258
00:22:25,020 --> 00:22:32,840
E poi, tre giorni prima che Hyeon Woo fosse rapito,
Park Se Young ha rapito Lee Ji Eun.
259
00:22:37,890 --> 00:22:39,490
È giusto.
260
00:22:46,260 --> 00:22:49,620
Il padre di Han Sol della prima missione,
261
00:22:49,620 --> 00:22:56,360
e il Dottor Ha Dong Min dalla seconda,
non hanno alcun collegamento con il caso di 7 anni fa.
262
00:22:57,670 --> 00:23:03,330
I complici Park Se Young, Lee Ji Eun, il padre di Han Sol
e Ha Dong Min, queste quattro persone...
263
00:23:03,330 --> 00:23:07,670
dobbiamo iniziare ad indagare su qualsiasi
cosa sia accaduta 7 anni fa.
264
00:23:08,980 --> 00:23:11,120
È la sua amante?
265
00:23:11,120 --> 00:23:13,220
Sembra piuttosto giovane.
266
00:23:13,220 --> 00:23:17,280
Se avessero una relazione in cui lei
può andare a casa sua, probabilmente...
267
00:23:19,510 --> 00:23:23,270
Perché quella donna è diventata improvvisamente
il bersaglio del criminale?
268
00:23:23,270 --> 00:23:29,630
Dopo aver visto Song Jeong Ho dire che la trasmissione
sarebbe finita, il motivo per dare una missione per far
apparire Song Jeong Ho nella trasmissione è...
269
00:23:29,630 --> 00:23:32,180
Ci sarà stata una ragione per il criminale
di fare una trasmissione da 10 episodi.
270
00:23:32,180 --> 00:23:33,750
Già.
271
00:23:33,750 --> 00:23:37,390
Ma ha improvvisamente detto
che la trasmissione sarebbe finita,
272
00:23:37,390 --> 00:23:38,760
non ci farà rifare tutto da capo?
273
00:23:38,760 --> 00:23:43,420
Ma ha mandato la missione solo a noi.
Non una foto o una minaccia.
274
00:23:44,340 --> 00:23:47,570
Per trovare Han Sol,
275
00:23:47,570 --> 00:23:51,920
ha rivelato della violenza sul figlio
del Professor Kim Woo Jin.
276
00:23:51,920 --> 00:23:55,290
Se sveliamo il collegamento fra queste due persone,
277
00:23:55,290 --> 00:23:59,410
potremo trovare un modo
per fare di nuovo la trasmissione.
278
00:24:01,290 --> 00:24:02,990
Dove vai?
279
00:24:04,130 --> 00:24:06,740
Penso di sapere dove si trova questa donna.
280
00:24:11,580 --> 00:24:13,660
Per ora vado da sola.
281
00:24:19,210 --> 00:24:22,250
Fai in modo di registrare una scena
che è assolutamente necessaria.
282
00:24:25,990 --> 00:24:35,380
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
283
00:24:48,210 --> 00:24:50,500
Pronto, buon giorno.
284
00:24:50,500 --> 00:24:54,870
Mio marito ha dimenticato la chiave
della macchina dentro la macchina.
285
00:24:57,660 --> 00:24:59,720
Ecco fatto.
286
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
Grazie.
287
00:25:13,700 --> 00:25:19,320
Appartamento, appartamento...
centro della città oppure nuova città...
288
00:25:19,320 --> 00:25:22,420
Sang Am Dong 495-81
Seoul Mapogu Sang Am Dong
289
00:25:35,380 --> 00:25:37,440
Se si tratta di 7 anni fa...
290
00:25:37,440 --> 00:25:41,590
era il periodo in cui il mio Se Yeong
stava passando un periodo difficile.
291
00:25:41,590 --> 00:25:43,250
Un periodo difficile?
292
00:25:43,250 --> 00:25:46,990
Suo padre morì presto,
293
00:25:46,990 --> 00:25:51,080
l'ho cresciuto gestendo da sola un ristorante.
294
00:25:52,020 --> 00:25:56,890
A quell'epoca, la mia salute peggiorò veramente tanto.
295
00:25:56,890 --> 00:25:59,280
Se Young doveva andare a scuola
296
00:25:59,280 --> 00:26:03,590
e lavorare part time. Passò un periodo difficile.
297
00:26:04,790 --> 00:26:06,530
Prima dell'incidente,
298
00:26:06,530 --> 00:26:09,480
diventò improvvisamente strano?
299
00:26:09,480 --> 00:26:12,050
Più o meno un anno prima dell'incidente,
300
00:26:12,050 --> 00:26:15,740
improvvisamente, notte o giorno, non dormiva più,
301
00:26:15,740 --> 00:26:20,670
si chiuse nella sua stanza e disse che avrebbe fabbricato una bomba o qualcosa del genere nella sua stanza.
302
00:26:20,670 --> 00:26:24,400
Alla fine, si bruciò il polso e smise di farlo.
303
00:26:24,400 --> 00:26:26,830
Un anno prima?
304
00:26:26,830 --> 00:26:30,220
Le ha detto perché lo stesse facendo?
305
00:26:30,220 --> 00:26:36,500
Ha detto che era colpa del mondo
se stavamo vivendo in modo così sfortunato.
306
00:26:36,500 --> 00:26:39,190
Ha detto che l'avrebbe usato su quei cattivi ragazzi.
307
00:26:39,190 --> 00:26:42,810
Ma da quel momento, è sempre stato buono con me.
308
00:26:42,810 --> 00:26:45,310
Non era un cattivo ragazzo.
309
00:26:45,310 --> 00:26:48,180
Quando era piccolo, diceva che voleva diventare
un regista cinematografico,
310
00:26:48,180 --> 00:26:53,650
tutto quello che faceva era restare a casa e guardare film.
Era un ragazzo tranquillo.
311
00:26:53,650 --> 00:26:57,530
Possiamo guardare la stanza di Park Se Young?
312
00:27:02,190 --> 00:27:04,500
L'ho lasciata com'era.
313
00:27:04,500 --> 00:27:07,230
Perché non posso entrarci.
314
00:27:41,390 --> 00:27:46,730
La squadra investigativa non ha già guardato
in questa stanza quando Park Se Young si è suicidato?
315
00:27:50,090 --> 00:27:54,400
Non è perché non voglio lavorare.
316
00:28:23,590 --> 00:28:25,660
Loadagun
317
00:28:30,310 --> 00:28:31,960
Ecco i file aggiuntivi.
318
00:28:40,920 --> 00:28:45,490
Che bella cosa. Ora che non state più lavorando
per la trasmissione, siete tutti riuniti qui.
319
00:28:45,490 --> 00:28:47,260
L'indagine sarà più comoda.
320
00:28:47,260 --> 00:28:48,660
Cosa sta dicendo?
321
00:28:48,660 --> 00:28:53,670
Oggi non siamo venuti per aiutare la trasmissione,
siamo venuti come la squadra investigativa
per il caso WANTED.
322
00:28:53,670 --> 00:28:58,490
Ora, il team della trasmissione
è stata aggiunto nell'indagine.
323
00:28:59,550 --> 00:29:02,050
Perché siamo stati inclusi nell'indagine?
324
00:29:02,050 --> 00:29:04,180
Guardi al movente.
325
00:29:04,180 --> 00:29:10,520
Avete qualcosa da guadagnare attraverso questa trasmissione e tutti voi siete personalmente collegati con Jeong Hye In...
326
00:29:10,520 --> 00:29:13,540
oppure avete delle circostanze disperate, non è così?
327
00:29:19,450 --> 00:29:24,160
Noi, la polizia... negli ultimi cinque giorni,
il programma trasmesso dalla UCN
[Conferenza Stampa riguardo a Wanted di Jeong Hye In]
328
00:29:24,160 --> 00:29:27,180
Wanted di Jeong Hye In, non verrà
329
00:29:27,180 --> 00:29:32,230
più utilizzato come parte dell'indagine del caso
di rapimento di Song Hyeon Woo.
330
00:29:32,230 --> 00:29:35,250
Durante la trasmissione del programma,
omicidi, rapimenti
331
00:29:35,250 --> 00:29:38,880
oppure situazioni di sequestri
continuavano ad avvenire.
332
00:29:38,880 --> 00:29:44,950
Inoltre, la trasmissione ha aumentato il livello di ansia
nella nostra società trasmettendo il programma senza alcuna discrezione.
333
00:29:44,950 --> 00:29:50,750
La trasmissione celebra e distorce il punto di vista
del rapitore compiendo la sua personale vendetta
rappresentandola come giustizia.
334
00:29:50,750 --> 00:29:55,020
Siamo preoccupati per i crimini che ricalcano questi
diventando un problema serio per la società.
335
00:29:55,020 --> 00:29:59,140
Pertanto, oggi non potrete evitarci usando come scusa
la preparazione per la trasmissione.
336
00:29:59,140 --> 00:30:02,450
Dovrete collaborare con le nostre indagini.
337
00:30:02,450 --> 00:30:05,200
PD Shin Dong Wook.
338
00:30:07,080 --> 00:30:09,420
Vogliamo cominciare da lei, PD?
339
00:30:10,210 --> 00:30:11,820
Facciamolo.
340
00:30:12,580 --> 00:30:14,970
Capo, parli con me.
341
00:30:17,190 --> 00:30:19,100
Capo.
342
00:30:31,370 --> 00:30:33,270
Perché fai così?
343
00:30:37,240 --> 00:30:39,920
E' la telecamera nascosta nascosta
dal manager di Jeong Hye In.
344
00:30:41,900 --> 00:30:45,920
Allora stai dicendo che il manager ha dato questo
a Park Se Yeong?
345
00:30:45,920 --> 00:30:50,900
Il rapitore ha usato una telecamera nascosta
messa dal manager.
346
00:30:50,900 --> 00:30:55,170
Dobbiamo controllare ulteriormente se
il manager è un complice...
347
00:30:55,170 --> 00:30:59,920
oppure ha dato o venduto a Park Se Young
il video senza essere a conoscenza dello scopo.
348
00:30:59,920 --> 00:31:05,100
In ogni caso, anche Park Se Yeong
era uno degli stalker di Jeong Hye In.
349
00:31:05,100 --> 00:31:08,370
Loadagun...
350
00:31:09,410 --> 00:31:12,570
Non è l'ID del manager.
351
00:31:12,570 --> 00:31:18,830
Se questo è un ID, Park Se Yeong deve aver dato
il video anche a questa persona.
352
00:31:18,830 --> 00:31:23,400
Se riusciamo a trovarlo, troveremo l'ID del rapitore.
353
00:31:23,400 --> 00:31:24,600
[Team Indagini Cibernetiche Criminali]
354
00:31:24,600 --> 00:31:29,640
Mi chiedevo se riusciste a scoprire qualcosa che sia rilevante con questa parola sull'hard-disk di Park Se Yeong.
355
00:31:29,640 --> 00:31:32,570
Che cos'è? E' un ID?
356
00:31:32,570 --> 00:31:35,930
Non ne siamo sicuri, ma pensiamo che sia possibile.
357
00:31:35,930 --> 00:31:39,550
In ogni caso, c'è la registrazione di una
chat su un sito internazionale.
358
00:31:39,550 --> 00:31:43,610
Non è facile trovare il contenuto e con stesse chattando.
359
00:31:43,610 --> 00:31:49,240
Sono maestri nel mantenere la privacy degli utenti.
Il server è in Europa centrale.
360
00:31:49,240 --> 00:31:51,890
Fondamentalmente, se l'utente non conferma
361
00:31:51,890 --> 00:31:57,350
è programmato per cancellare tutti i contenuti.
Ci vorrà tempo.
362
00:31:58,830 --> 00:32:04,230
L'episodio di due giorni fa. Il video clip della scena
dell'omicidio di Jo Nam Cheol... chi l'ha registrato?
363
00:32:04,230 --> 00:32:06,190
L'ho filmato io.
364
00:32:06,980 --> 00:32:11,040
Lei non è amico del Direttore Choi Joon Goo?
365
00:32:11,040 --> 00:32:15,410
Un amico intimo è stato trovato
incosciente sulla scena del crimine...
366
00:32:15,410 --> 00:32:19,780
E lei riprende comunque il corpo?
Ah, non riesco a comprenderlo con la mia logica.
367
00:32:19,780 --> 00:32:24,760
Ho chiamato immediatamente l'ambulanza.
Fino al loro arrivo, non c'era niente che potessi fare.
368
00:32:24,760 --> 00:32:27,670
Il fatto che Jo Nam Cheol era morto
doveva essere messo in onda.
369
00:32:27,670 --> 00:32:30,990
Avevamo bisogno di quella scena,
ecco perché l'ho ripresa.
370
00:32:30,990 --> 00:32:34,870
Non è che inizialmente lo ha ucciso
per poter mettere in onda quella scena?
371
00:32:40,730 --> 00:32:45,080
Nel momento in cui Jo Nam Cheol è stato ucciso,
lei era con lui, vero?
372
00:32:45,080 --> 00:32:46,270
Sì.
373
00:32:46,270 --> 00:32:51,240
Quel giorno so che lei ha perso conoscenza
prima che Jo Nam Cheol venisse ucciso.
374
00:32:51,240 --> 00:32:56,020
Mentre il criminale si stava accanendo su di lei,
Jo Nam Cheol avrebbe potuto scappare facilmente
375
00:32:56,020 --> 00:32:58,660
oppure aggredire Na Soo Hyeon, non crede?
376
00:32:58,660 --> 00:33:00,950
Non ho visto chiaramente la situazione
quindi non posso sapere...
377
00:33:00,950 --> 00:33:07,390
Se lei e Na Soo Hyeon foste complici,
tutto quadrerebbe alla virgola.
378
00:33:07,390 --> 00:33:11,880
Lei gli ha fatto saper il luogo e le circostanze.
Ha aiutato Na Soo Hyeon ad entrare.
379
00:33:11,880 --> 00:33:14,850
Potreste anche aver aggredito insieme
Jo Nam Cheol.
380
00:33:14,850 --> 00:33:17,210
Capisco che le circostanze sono piuttosto
contorte, Ispettore.
381
00:33:17,210 --> 00:33:22,230
Davvero non conosco quel Na Soo Hyeon.
Non avevo motivo di uccidere Jo Nam Cheol, o sbaglio?
382
00:33:22,230 --> 00:33:24,750
Potrei vedere il suo cellulare?
383
00:33:26,620 --> 00:33:28,380
Vediamo.
384
00:33:35,280 --> 00:33:39,140
PD, stanno smontando il set.
385
00:33:53,990 --> 00:33:55,800
Ma che diamine...
386
00:34:09,560 --> 00:34:11,750
Perché è venuta?
387
00:34:42,710 --> 00:34:46,530
Tutto quello che avviene in questo show è reale.
388
00:34:46,530 --> 00:34:50,500
Come richiesto dal rapitore di Hyeon Woo,
389
00:34:50,500 --> 00:34:53,150
stiamo facendo questa trasmissione.
390
00:34:53,150 --> 00:34:57,990
WANTED di Jeong Hye In, comincia adesso.
391
00:34:57,990 --> 00:35:00,080
Metto il commento di ieri del Presidente Song Jeong Ho
sullo schermo.
392
00:35:00,080 --> 00:35:01,630
Va bene.
393
00:35:02,950 --> 00:35:10,570
Cosa state facendo? Datemi un microfono.
Prima che termini la trasmissione di oggi
394
00:35:11,750 --> 00:35:18,050
come padre di Hyeon Woo e Presidente della UCN,
ho qualcosa da dire a tutti voi.
395
00:35:18,050 --> 00:35:24,260
WANTED di Jeong Hye In, termina con oggi.
396
00:35:24,260 --> 00:35:28,110
Ieri, mio marito, il Presidente della UCN,
397
00:35:28,110 --> 00:35:31,450
e padre di Hyeon Woo, Song Jeong Ho
398
00:35:31,450 --> 00:35:37,000
all'improvviso ha annunciato la fine della nostra
trasmissione durante la diretta televisiva.
399
00:35:37,000 --> 00:35:44,170
E' stato qualcosa che il team del programma ed io
non ci saremmo mai aspettati.
400
00:35:48,210 --> 00:35:51,360
Il rapitore, Na Soo Hyeon che adesso è stato smascherato
401
00:35:51,360 --> 00:35:54,540
è insieme al mio Hyeon Woo.
402
00:35:54,540 --> 00:36:00,220
Se non potrò fare la trasmissione,
Hyeon Woo sarà in pericolo.
403
00:36:01,290 --> 00:36:03,380
Il giorno in cui Hyeon Woo è stato rapito,
404
00:36:03,380 --> 00:36:04,840
dal Presidente Song Jeong Ho...
405
00:36:04,840 --> 00:36:09,280
lei si è sentito dire che sarebbe stato
considerato il responsabile dei danni alla compagnia.
406
00:36:09,280 --> 00:36:11,580
Lei lo sapeva, vero?
407
00:36:11,580 --> 00:36:18,130
Sì, ma del giorno in cui è stato rapito Hyeon Woo
è una cosa di cui abbiamo già parlato,
408
00:36:18,130 --> 00:36:19,710
davvero non capisco perché
ne stiamo parlando di nuovo.
409
00:36:19,710 --> 00:36:24,370
All'inizio, abbiamo dovuto indagare sugli alibi
al momento del suo rapimento,
410
00:36:24,370 --> 00:36:27,000
adesso, indagheremo sullo show.
411
00:36:27,000 --> 00:36:29,110
Questa cosa non riguarda solo lei.
412
00:36:29,110 --> 00:36:32,480
Verrà indagato tutto il team della trasmissione.
413
00:36:32,480 --> 00:36:36,830
Parliamone con calma.
Sembra che parleremo tutta la notte.
414
00:36:40,290 --> 00:36:44,430
La decisione presa da Song Jeong Ho di
mettere fine alla trasmissione è irremovibile.
415
00:36:44,430 --> 00:36:49,840
Per una parte degli spettatori,
416
00:36:49,840 --> 00:36:55,410
probabilmente si starà chiedendo se è perché
Hyeon Woo non è suo figlio biologico.
417
00:36:56,570 --> 00:37:00,650
Ma negli ultimi sette anni,
418
00:37:00,650 --> 00:37:04,450
Song Jeong Ho è stato un padre che ha amato
Hyeon Woo più di chiunque altro.
419
00:37:04,450 --> 00:37:08,420
Per me era una vera fortezza.
420
00:37:13,560 --> 00:37:16,960
Il Presidente Song non è ancora arrivato?
421
00:37:16,960 --> 00:37:19,810
Bo Yeon avrebbe dovuto contattarmi.
422
00:37:24,430 --> 00:37:31,760
Ma perché Song Jeong Ho ha messo
fine a questo programma
423
00:37:31,760 --> 00:37:35,590
mettendo a rischio la vita di Hyeon Woo
senza parlarne con me?
424
00:37:40,140 --> 00:37:45,840
Inaspettatamente, mentre portavamo avanti
la sesta missione assegnata dal rapitore...
425
00:37:45,840 --> 00:37:50,140
ho scoperto il motivo per il quale
il signor Song Jeong Ho ha fatto tutto questo.
426
00:37:54,420 --> 00:37:58,030
Sesta Missione
Che relazione potrebbe avere
Song Jeong Ho con questa donna?
427
00:38:00,790 --> 00:38:07,820
[Dieci ore prima]
428
00:38:14,370 --> 00:38:16,740
Cosa sta facendo?
429
00:38:19,420 --> 00:38:22,420
Pensava che stessi con Song Jeong Ho?
430
00:38:23,180 --> 00:38:25,820
Che relazione ha con lui?
431
00:38:29,240 --> 00:38:33,900
Un uomo sposato compra un appartamento
per una donna.
432
00:38:33,900 --> 00:38:38,340
Paga per le sue spese... non è ovvio?
433
00:38:38,340 --> 00:38:40,650
Non è venuta già sapendo tutto?
434
00:38:50,730 --> 00:38:55,390
Nella foto che ci ha mandato il rapitore,
questa donna, la signorina Kim,
435
00:38:55,390 --> 00:38:59,680
è davvero l'amante di mio marito?
436
00:38:59,680 --> 00:39:02,630
La missione può considerarsi conclusa con successo?
437
00:39:04,830 --> 00:39:08,790
Mentre mi stavo incontrando con la signorina Kim,
438
00:39:08,790 --> 00:39:13,970
qualcuno del team della trasmissione stava
indagando separatamente su di lei,
439
00:39:13,970 --> 00:39:17,060
ed ha scoperto qualcosa di strano.
440
00:39:18,390 --> 00:39:24,860
[Nove ore fa]
441
00:39:32,630 --> 00:39:38,420
Jeong Hye In? Non è la compagnia telefonica di cui
aveva parlato il Direttore Choi, ma un'altra società fantasma?
442
00:39:38,420 --> 00:39:40,950
E' una compagnia che dovrebbe produrre
films e dramas, ma...
443
00:39:40,950 --> 00:39:43,990
non ha mai prodotto nulla.
Non sappiamo cosa facciano effettivamente,
444
00:39:43,990 --> 00:39:49,790
ma quella Kim So Yeon è sulla lista dei registi.
445
00:39:49,790 --> 00:39:52,670
Anche se la compagnia fantasma
creata dal Presidente Song Jeong Ho
446
00:39:52,670 --> 00:39:57,030
non produce alcun profitto,
447
00:39:57,030 --> 00:40:01,000
la stessa somma di denaro è stata regolarmente
depositata sul conto della Signorina Kim
448
00:40:01,000 --> 00:40:04,600
che è sulla lista come una dei registi.
449
00:40:05,790 --> 00:40:09,310
Avresti dovuto riprendere il processo di ricerca.
450
00:40:09,310 --> 00:40:11,070
Lascia stare.
451
00:40:11,070 --> 00:40:16,370
Non voglio apparire in nessun modo.
Inoltre, non voglio pubblicizzare i miei comportamenti illegali.
452
00:40:24,040 --> 00:40:26,020
Salve.
453
00:40:26,020 --> 00:40:28,900
Non va bene venire qui durante lo show.
454
00:40:28,900 --> 00:40:30,940
Unisciti solo alle nostre riunioni.
455
00:40:30,940 --> 00:40:35,270
Questa è una cosa reale. Non mi vuole dare qualcosa di reale, ma solo quello che si può dire in pubblico?
456
00:40:35,270 --> 00:40:37,690
E' diverso da quello che aveva promesso.
457
00:40:40,040 --> 00:40:43,370
- Vado in bagno.
- Sbrigati a tornare.
458
00:40:43,370 --> 00:40:44,920
Mi dispiace.
459
00:40:53,760 --> 00:40:57,260
Accidenti... è davvero meschino.
460
00:40:57,260 --> 00:40:59,890
Me ne vado...
461
00:41:09,750 --> 00:41:12,470
C'è un favore che vorrei chiederti.
462
00:41:12,470 --> 00:41:17,790
- Quale?
- Beh, non ti dico di farmelo gratis.
463
00:41:18,440 --> 00:41:22,140
A cosa serviva questa compagnia fantasma?
464
00:41:23,810 --> 00:41:29,510
Abbiamo investigato su tutti quelli
registrati come impiegati.
465
00:41:29,510 --> 00:41:33,800
Sorprendentemente, tranne la Signorina Kim,
466
00:41:33,800 --> 00:41:37,280
sono tutte persone legate ad una persona.
467
00:41:38,580 --> 00:41:43,760
E quella persona, non è il Presidente Song Jeong Ho.
468
00:41:44,670 --> 00:41:51,220
[8 ore e mezza prima]
Ho trovato.
469
00:41:51,220 --> 00:41:52,640
Sì, Commissario.
470
00:41:54,090 --> 00:41:56,240
Faremo come promesso.
471
00:41:57,270 --> 00:42:00,290
Questo è stato registrato la sera prima
della trasmissione dal vivo di ieri.
472
00:42:00,290 --> 00:42:03,510
Allora la cancellazione dello show
ha a che fare con il Commissario?
473
00:42:03,510 --> 00:42:08,110
Non mi stupisce che la polizia che ci stava
aiutando così tanto, all'improvviso stia indagando su di noi.
474
00:42:08,110 --> 00:42:11,230
E il Commissario ci ha detto di stare zitti,
475
00:42:11,230 --> 00:42:18,400
e questa donna è legata a tutto questo, l'obiettivo della missione stavolta è il Commissario di Polizia.
476
00:42:18,400 --> 00:42:22,750
[Sei ore fa]
Oltre a quella Kim So Yeon, tutte le altre persone che sono collegate alla compagnia fantasma
477
00:42:22,750 --> 00:42:26,460
hanno un collegamento con il Commissario di Polizia.
478
00:42:26,460 --> 00:42:31,190
Nipote, cugino, parente acquisito...
479
00:42:31,190 --> 00:42:33,560
persino un ex-compagno di liceo.
480
00:42:36,710 --> 00:42:40,940
Allora Kim So Yeon ha una relazione
con il Commissario
481
00:42:42,210 --> 00:42:45,730
e non con il Presidente Song?
482
00:42:46,520 --> 00:42:48,510
Lo schema è un po' diverso.
483
00:42:49,410 --> 00:42:53,120
Abusi sessuali, test clinici illegali, assassini...
484
00:42:53,120 --> 00:42:58,200
la differenza tra questi, un fondo nero ed una relazione clandestina è forte.
485
00:42:58,200 --> 00:43:03,430
Come ha detto Jeong Hye In, se l'obiettivo di questa missione
è il Commissario e non Song Jeong Ho,
486
00:43:03,430 --> 00:43:09,090
il Commissario sarà collegato anche lui
con quello accaduto sette anni fa.
487
00:43:11,090 --> 00:43:17,010
Se ha cercato di mettere fine allo show arrivando
fino al punto di fornire un investitore al Presidente Song...
488
00:43:17,010 --> 00:43:19,490
deve esserci qualcosa che vuole nascondere.
489
00:43:20,370 --> 00:43:24,860
Cominciamo indagando sulle cose fatte sette anni fa
dal Commissario e da Kim So Yeon.
490
00:43:24,860 --> 00:43:26,230
Sì.
491
00:43:30,920 --> 00:43:35,610
Questo bastardo. Come hai potuto osare questo?
492
00:43:37,370 --> 00:43:40,950
Avrebbe dovuto fare attenzione alle parole.
493
00:43:40,950 --> 00:43:43,970
Avevi detto che avresti cancellato lo show!
494
00:43:43,970 --> 00:43:46,340
Parlano della compagnia fantasma!
495
00:43:46,340 --> 00:43:49,030
Quella... cos'è stato messo in onda?!
496
00:43:51,120 --> 00:43:55,260
Mi dispiace. Adesso ho un appuntamento.
497
00:43:55,260 --> 00:44:02,190
Tornerò presto. Vuole restare qui a guardare lo show?
Dobbiamo finire la nostra chiacchierata.
498
00:44:06,850 --> 00:44:10,180
La persona a cui sono legati tutti gli impiegati
della compagnia fantasma
499
00:44:10,180 --> 00:44:13,950
non è altri che la persona soprannominata
"Mr. Clean",
500
00:44:13,950 --> 00:44:19,190
uno che è stato soprannominato l'icona della integrità
e della riforma, il Commissario di Polizia Lee Tae Gyoon.
501
00:44:22,430 --> 00:44:27,720
Il Presidente Song Jeong Ho della UCN.
Il Commissario di Polizia, Lee Tae Gyoon.
502
00:44:28,400 --> 00:44:31,160
La signorina Kim So Yeon.
503
00:44:33,460 --> 00:44:36,210
Quale potrebbe essere la relazione
tra queste tre persone?
504
00:44:36,210 --> 00:44:40,900
Il rapitore ha messo ulteriore
condizione alla missione.
505
00:44:40,900 --> 00:44:45,040
Che fosse Son Jeong Ho personalmente
a rivelare il suo rapporto con la signorina Kim.
506
00:44:46,920 --> 00:44:54,060
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
507
00:45:02,660 --> 00:45:04,490
Signor Song Jeong Ho...
508
00:45:05,300 --> 00:45:10,620
la prego, cominci rivelando il suo rapporto
con la signorina Kim.
509
00:45:11,770 --> 00:45:16,430
Prima di tutto, c'è qualcosa che vorrei fosse chiaro.
510
00:45:17,930 --> 00:45:20,880
Amo mia moglie,
511
00:45:20,880 --> 00:45:24,860
e non ho mai fatto niente per tradirla.
512
00:45:24,860 --> 00:45:28,580
Poco fa, la signorina Kim ha detto personalmente
513
00:45:28,580 --> 00:45:32,950
di avere avuto una relazione adultera.
514
00:45:32,950 --> 00:45:35,550
E' ancora una ragazza di poco più di vent'anni.
515
00:45:35,550 --> 00:45:40,340
Per varie circostanze problematiche,
ha un carattere ribelle.
516
00:45:40,990 --> 00:45:45,250
Penso che si comporti così volutamente perché
non vuole essere fraintesa.
517
00:45:45,250 --> 00:45:50,020
Allora come spiega il fatto di averle comprato un appartamento
518
00:45:50,020 --> 00:45:52,970
e di pagare per le sue spese di sostentamento?
519
00:45:54,540 --> 00:45:56,360
La signorina Kim...
520
00:45:57,300 --> 00:46:01,540
è la persona che rispetto... no...
521
00:46:01,540 --> 00:46:07,080
quella persona che rispettavo...
per delle circostanze inevitabili,
522
00:46:07,080 --> 00:46:09,360
ebbe una figlia al di fuori del matrimonio.
523
00:46:10,420 --> 00:46:14,000
Quattro anni fa, la madre di questa ragazza
che non era più in contatto con questa persona...
524
00:46:14,850 --> 00:46:18,090
lo chiamò poco prima di morire di cancro.
525
00:46:18,910 --> 00:46:22,770
La compagnia fantasma che paga per le sue spese
di sostentamento mascherandole come stipendio
526
00:46:22,770 --> 00:46:26,410
è stata creata come risultato di una richiesta
della persona che non poteva rivelare la propria identità.
527
00:46:27,190 --> 00:46:31,090
Ho dovuto creare tutto questo
per il futuro di sua figlia.
528
00:46:32,010 --> 00:46:34,970
Chi è la persona di cui parla?
529
00:46:34,970 --> 00:46:37,890
Sono sicuro che probabilmente lo avrete già capito,
530
00:46:44,660 --> 00:46:47,690
ma si tratta del Commissario di Polizia
Lee Tae Gyoon.
531
00:46:49,130 --> 00:46:52,460
Quindi lei ha detto che era qualcuno
che rispettava, ma...
532
00:46:52,460 --> 00:46:55,130
se ha creato una compagnia fantasma
533
00:46:55,130 --> 00:46:58,170
e si è preso cura di sua figlia illegittima,
534
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
allora non possiamo considerarlo come una connivenza tra governo e affari o come una stretta relazione tra di essi?
535
00:47:20,140 --> 00:47:22,170
E' pronta, vero?
536
00:47:26,790 --> 00:47:31,940
Se non vuole farlo, non deve.
537
00:47:33,930 --> 00:47:35,990
E' tutto a posto.
538
00:47:35,990 --> 00:47:38,510
Anche se lo rispettavo...
539
00:47:39,620 --> 00:47:42,330
Kim So Yeon apparirà tra tre minuti,
concludi i tuoi commenti.
540
00:47:42,330 --> 00:47:44,090
Ha usato il suo potere ed autorità.
541
00:47:44,090 --> 00:47:49,230
Te l'avevo già detto, che sono contraria
a mettere Kim So Yeon davanti alla telecamera.
542
00:47:52,630 --> 00:47:55,880
- E' venuta volontariamente.
- Finirai per rimpiangerlo.
543
00:47:57,090 --> 00:48:02,320
Fino a quando ti comporterai così, Autrice Yeon?
Se avessi saputo che avresti fatto così, non ti avrei chiesto
di lavorare insieme.
544
00:48:02,320 --> 00:48:04,770
Sto facendo il mio lavoro correttamente.
545
00:48:04,770 --> 00:48:07,470
Sto solo cercando di fare uno show decente.
546
00:48:07,470 --> 00:48:10,470
Uno show decente? Ma che dici?
547
00:48:10,470 --> 00:48:13,650
Tu sei d'accordo con il fatto che Song Jeong Ho
faccia finta di essere una brava persona e menta
davanti alla telecamera.
548
00:48:13,650 --> 00:48:16,450
Stiamo persino rivelando il segreto
che il Commissario di Polizia voleva nascondere.
549
00:48:16,450 --> 00:48:19,000
Che significa che quella donna non può andare?
550
00:48:19,000 --> 00:48:22,250
Ha vissuto in difficoltà ogni giorno
per colpa di qualcosa non voluto da lei.
551
00:48:22,250 --> 00:48:25,380
Ma adesso deve venire qui e farsi di nuovo
puntare il dito contro da tutti.
552
00:48:25,380 --> 00:48:28,490
Devi arrivare a tanto?
553
00:48:28,490 --> 00:48:31,480
Ci sono migliaia di persone che voglio questo.
554
00:48:31,480 --> 00:48:36,350
Non preoccuparti della vita degli altri, preoccupati
delle percentuali di audience di domani da cui
dipende la vita di Hyeon Woo.
555
00:48:38,610 --> 00:48:40,170
Camera 2.
556
00:48:42,200 --> 00:48:44,630
Come già avrete capito,
la decisione di sospendere lo show
557
00:48:45,580 --> 00:48:48,950
è stata ordinata dal Commissario che
stava subendo pressioni dall'opinione pubblica.
558
00:48:57,570 --> 00:48:59,500
Non ho potuto fare altro.
559
00:49:03,830 --> 00:49:06,560
Il nostro Hyeon Woo...
560
00:49:06,560 --> 00:49:07,850
Sì.
561
00:49:08,790 --> 00:49:13,700
In questo modo, abbiamo completato la sesta missione.
562
00:49:14,590 --> 00:49:20,580
Abbiamo portato qualcuno che potrà confermare
l'attendibilità delle parole del signor Song Jeong Ho.
563
00:49:32,470 --> 00:49:34,450
Signorina Kim So Yeon...
564
00:49:35,630 --> 00:49:39,950
tutto quello che ha detto il signor Song Jeong Ho
fino ad ora, è vero?
565
00:49:39,950 --> 00:49:41,360
Sì.
566
00:49:43,960 --> 00:49:45,780
E' tutto vero.
567
00:49:54,080 --> 00:49:56,810
Song Jeong Ho!
568
00:50:14,930 --> 00:50:19,250
Che succede? Perché c'è una chiamata
durante la diretta?
569
00:50:19,250 --> 00:50:21,940
Ci scusiamo con i telespettatori.
570
00:50:21,940 --> 00:50:23,850
Ci scusiamo con i telespettatori.
571
00:50:33,570 --> 00:50:36,820
Sì, Commissario.
572
00:50:39,490 --> 00:50:42,070
Inquadra Song Jeong Ho con lo zoom.
573
00:50:47,700 --> 00:50:50,320
Non si arrabbi.
574
00:50:51,530 --> 00:50:56,840
Venga qui e parli direttamente alla nazione.
575
00:50:59,180 --> 00:51:03,720
Lee Tae Gyoon
Nato il 14/10/1964
02/2009-10/2010 Capo della Stazione di Polizia di Song Pa
576
00:51:06,760 --> 00:51:09,980
Se il Commissario è alla stazione televisiva adesso,
dobbiamo andare lì.
577
00:51:09,980 --> 00:51:11,720
Sì, dobbiamo.
578
00:51:11,720 --> 00:51:14,390
Ma non possiamo indagare sul caso di Hyeon Woo.
579
00:51:14,390 --> 00:51:17,460
E' lui quello che ha bloccato le indagini
sul caso di Na Jae Hyeon.
580
00:51:17,460 --> 00:51:21,200
E' l'unico che sa cosa sia successo
tra Han Tae Yeong e Na Jae Hyeon.
581
00:51:21,200 --> 00:51:22,830
Muoviamoci.
582
00:51:23,600 --> 00:51:30,130
In questo posto, parlerò con chiarezza
a tutti i cittadini della nazione.
583
00:51:31,120 --> 00:51:36,570
Tutto quello che ha detto oggi
il Presidente Song Jeong Ho
584
00:51:36,570 --> 00:51:40,010
è assolutamente falso.
585
00:51:41,180 --> 00:51:46,710
Per quanto mi riguarda, ho l'onore da ufficiale
di polizia che devo proteggere
586
00:51:46,710 --> 00:51:51,180
e come capo di una famiglia,
ho una famiglia che devo salvaguardare.
587
00:51:51,180 --> 00:51:58,620
Dichiaro che combatterò strenuamente
contro tutto questo complotto.
588
00:52:00,030 --> 00:52:02,400
La donna accanto a me...
589
00:52:04,530 --> 00:52:07,390
non è mia figlia.
590
00:52:12,930 --> 00:52:14,490
E' vero...
591
00:52:15,730 --> 00:52:18,740
tu non sei mio padre.
592
00:52:18,740 --> 00:52:21,480
Che razza di padre al mondo si comporterebbe così?
593
00:52:22,200 --> 00:52:28,140
Mi hai rinchiuso in quell'appartamento,
non mi hai fatto uscire affinche tu potessi
entrare in politica,
594
00:52:28,140 --> 00:52:31,280
mi hai fatto vivere come un'ombra!
595
00:52:32,900 --> 00:52:34,870
Persino così...
596
00:52:36,680 --> 00:52:40,430
pensavo a te come ad un padre.
597
00:53:00,690 --> 00:53:01,800
[4 ore prima]
598
00:53:01,800 --> 00:53:05,370
Com'è vivere così?
599
00:53:05,370 --> 00:53:11,230
Come l'ombra di tuo padre,
nascondendoti per la vita di tuo padre
600
00:53:11,230 --> 00:53:16,600
vivendo agiatamente con del denaro
che neanche vuoi.
601
00:53:20,100 --> 00:53:23,340
Non posso dirti di andare in onda.
602
00:53:26,340 --> 00:53:28,720
Se la percentuale di audience non salirà,
603
00:53:29,730 --> 00:53:32,020
mio figlio sarà in pericolo,
604
00:53:33,620 --> 00:53:37,920
dopo la dichiarazione della fine dello show,
non abbiamo potuto neanche filmare una anteprima.
605
00:53:38,640 --> 00:53:41,720
Anche se dobbiamo usare qualsiasi metodo possibile,
606
00:53:43,370 --> 00:53:46,210
sarai tu, So Yeon, a scegliere.
607
00:53:46,210 --> 00:53:48,780
Come vuoi vivere,
608
00:53:49,550 --> 00:53:52,150
e quale metodo userai.
609
00:54:12,300 --> 00:54:15,200
WANTED di Jeong Hye In
610
00:54:21,880 --> 00:54:24,580
WANTED di Jeong Hye In
Gruppo SG
611
00:54:36,470 --> 00:54:42,940
[3 ore prima]
612
00:54:42,940 --> 00:54:47,170
Mentre allevava Hyeon Woo, suppongo
che non lo abbia mai trovato amorevole.
613
00:54:49,590 --> 00:54:51,070
Niente affatto.
614
00:54:51,070 --> 00:54:57,560
Io... voglio abbracciare mio nipote almeno una volta.
615
00:55:13,940 --> 00:55:16,010
[5 ore prima]
616
00:55:16,010 --> 00:55:19,710
Sarò franca...
617
00:55:19,710 --> 00:55:24,090
questa trasmissione, ti prego, aiutami in modo
che io possa continuare a portarla avanti.
618
00:55:25,340 --> 00:55:30,690
L'avrei fatto anche se non l'avessi chiesto.
C'è un investitore molto insistente.
619
00:55:30,690 --> 00:55:33,970
Ieri hai promesso il tuo pieno sostegno.
620
00:55:34,960 --> 00:55:39,740
Ti prego, acquisisci la UCN per una cifra importante.
621
00:55:39,740 --> 00:55:41,620
Quello è l'unico metodo.
622
00:55:41,620 --> 00:55:45,720
Vedi, ti aiuterei in qualunque modo potessi,
623
00:55:45,720 --> 00:55:50,470
ma è qualcosa che necessità dell'approvazione
del Gruppo. Sarà difficile farti delle promesse immediate.
624
00:55:50,470 --> 00:55:54,020
So che hai quel potere.
625
00:55:54,930 --> 00:56:01,280
So anche che tu sei il più lungimirante
e illuminato del Gruppo SG.
626
00:56:03,180 --> 00:56:08,800
La UCN attualmente è in una condizione in cui
è attaccata ad un respiratore artificiale.
627
00:56:08,800 --> 00:56:13,520
Quel respiratore è WANTED.
Gliel'ho fornito io.
628
00:56:14,690 --> 00:56:19,920
So che è da tanto che prepari una compagnia
d'informazione come questa.
629
00:56:19,920 --> 00:56:24,020
So anche che hai contro l'obiezione
di tuo fratello maggiore.
630
00:56:26,020 --> 00:56:30,820
Pensavo che tu fossi un'attrice,
ma hai anche un ottimo istinto affaristico.
631
00:56:30,820 --> 00:56:37,300
Se il Gruppo SG è preoccupato per l'erede del figlio
più giovane morto sfortunatamente...
632
00:56:37,300 --> 00:56:40,150
il Gruppo deve sacrificarsi per salvarlo.
633
00:56:40,920 --> 00:56:46,250
Oltretutto si darebbe inizio ad un nuovo
tipo di attività.
634
00:57:16,910 --> 00:57:21,270
E' stato fantastico. Ieri ho visto la faccia
del criminale di WANTED.
635
00:57:21,270 --> 00:57:25,340
Stavo lavorando, e qualcuno vestito di nero
mi ha chiesto di consegnare una busta ad una donna.
636
00:57:25,340 --> 00:57:27,790
E mi ha chiesto di consegnarla a lei.
637
00:57:27,790 --> 00:57:30,690
Quella donna era Jeong Hye In.
638
00:57:30,690 --> 00:57:34,790
Io ero vestito da clown, quindi ho consegnato
la missione a Jeong Hye In sorridendo.
639
00:57:34,790 --> 00:57:36,800
Ho visto che il poliziotto
che ha catturato Jo Nam Cheol.
640
00:57:36,800 --> 00:57:39,600
Sesta Missione
Che relazione potrebbe esserci
tra Song Jeong Ho e questa donna?
641
00:57:49,040 --> 00:57:56,060
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
642
00:58:06,000 --> 00:58:08,460
Ha ancora qualcosa da dire?
643
00:58:08,460 --> 00:58:12,980
Tu... perché l'hai fatto?
644
00:58:12,980 --> 00:58:15,810
Perché mi hai rovinato la vita
645
00:58:16,690 --> 00:58:21,720
- ed a quella ragazzina...
- Non sono stato io a fare questo a sua figlia.
646
00:58:23,020 --> 00:58:25,510
E' stata una sua scelta.
57216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof