Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:02,450
☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸
Episodio 7
2
00:00:12,830 --> 00:00:14,510
Hyun Woo!
3
00:00:32,930 --> 00:00:36,830
Mamma... sono io, Hyeon Woo.
4
00:00:37,530 --> 00:00:42,760
Mamma, mi senti?
5
00:00:44,000 --> 00:00:46,030
Vieni presto!
6
00:00:49,100 --> 00:00:53,520
Non ho carica nella batteria. Ho solo il 5%
7
00:00:53,520 --> 00:00:55,430
Hyeon Woo.
8
00:01:10,050 --> 00:01:11,950
Arriverò.
9
00:01:11,950 --> 00:01:14,190
Hyeon Woo, esci da lì. Per prima cosa esci.
10
00:01:14,190 --> 00:01:18,410
La porta è chiusa.
Alla porta c'è un lucchetto, mamma.
11
00:01:19,220 --> 00:01:22,620
Sei con qualcuno? Quante persone ci sono?
12
00:01:22,620 --> 00:01:25,660
Una. Lui viene sempre di notte.
13
00:01:25,660 --> 00:01:27,880
Dov'è quell'uomo?
14
00:01:27,880 --> 00:01:29,480
Adesso ti stai nascondendo?
15
00:01:29,480 --> 00:01:31,130
Hyeon Woo.
16
00:01:31,130 --> 00:01:33,230
Hyeon Woo, trova un posto dove nasconderti.
17
00:01:33,230 --> 00:01:35,690
Non chiudere la comunicazione per adesso.
18
00:01:37,290 --> 00:01:45,260
Sottotitoli offerti da The Wanted @ Viki
19
00:02:08,860 --> 00:02:10,790
Hyeon Woo.
20
00:02:11,570 --> 00:02:15,790
Va tutto bene. Vieni fuori.
21
00:03:31,300 --> 00:03:35,630
Hyeon Woo è scappato.
Adesso è al telefono.
22
00:03:48,070 --> 00:03:52,730
Mamma. Al secondo piano,
c'è un piscina davvero grande.
23
00:03:52,730 --> 00:03:57,570
Non ci sono luci e c'è un cumulo di immondizia.
24
00:03:57,570 --> 00:04:00,810
E? Che altro c'è lì, Hyeon Woo?
25
00:04:06,130 --> 00:04:07,750
Alla finestra.
26
00:04:08,870 --> 00:04:10,730
C'è una finestra?
27
00:04:10,730 --> 00:04:13,310
Cerca posti da cui puoi uscire.
28
00:04:14,570 --> 00:04:18,780
Sono troppo alte. Non posso uscire.
29
00:04:21,060 --> 00:04:24,020
Hyeon Woo, non importa come,
trova una finestra ed esci.
30
00:04:24,020 --> 00:04:28,500
Se fosse chiusa, rompila. Se esci fuori, chiedi aiuto.
31
00:04:40,190 --> 00:04:43,510
Piscina Blu Jeong Reung
32
00:04:43,510 --> 00:04:47,150
- Hyeong Woo, cos'è?
- C'è scritto "Piscina Blu Jeong Reung".
33
00:04:47,150 --> 00:04:49,250
Sull'insegna.
34
00:04:53,920 --> 00:04:55,850
Hye... Hyeon Woo!
35
00:04:55,850 --> 00:04:57,520
Hyeon Woo.
36
00:04:58,560 --> 00:05:00,500
Hyeon Woo.
37
00:05:05,200 --> 00:05:06,980
Hyeon Woo è scappato e ci ha telefonato.
38
00:05:06,980 --> 00:05:09,270
È ancora nello stesso stabile con il rapitore.
39
00:05:09,270 --> 00:05:13,030
Si tratta di un posto chiamato
Centro sportivo Blu Jeong Reung.
40
00:05:17,260 --> 00:05:19,440
Stiamo partendo adesso.
41
00:05:48,710 --> 00:05:50,370
Lo farò io.
42
00:06:00,750 --> 00:06:02,300
Entra.
43
00:06:05,460 --> 00:06:07,160
non riesco a vedere niente.
44
00:06:12,420 --> 00:06:14,670
La piscina al secondo piano.
45
00:06:19,980 --> 00:06:22,220
- Hyeong Woo!
- Song Hyeong Woo!
46
00:06:22,220 --> 00:06:24,120
Hyeong Woo!
47
00:06:26,760 --> 00:06:29,010
Andiamo in direzioni differenti. Separiamoci.
48
00:06:29,010 --> 00:06:31,680
- Andrà bene se resti da sola?
- Vai in fretta.
49
00:06:32,690 --> 00:06:35,650
Andrò nel seminterrato.
Se succedesse qualcosa, chiamami.
50
00:06:36,400 --> 00:06:38,020
Hyeon Woo!
51
00:06:47,670 --> 00:06:50,920
Hyeon Woo! Hyeon Woo!
52
00:06:59,040 --> 00:07:00,790
Hyeon Woo.
53
00:07:13,080 --> 00:07:15,040
Hyeon Woo!
54
00:07:32,260 --> 00:07:33,740
Yeong Gwan.
55
00:07:33,740 --> 00:07:35,490
Sì?
56
00:07:39,360 --> 00:07:41,810
Jeong Hye In, dove si trova adesso?
57
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
E' sola?
58
00:07:43,310 --> 00:07:47,930
Tenga acceso il telefono, se succedesse qualcosa,
gridi per farmi sapere qual è la sua posizione.
59
00:07:53,720 --> 00:07:55,510
Hyeon Woo!
60
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
Terzo piano, dal lato opposto alle scale.
Ho sentito qualcosa.
61
00:08:22,560 --> 00:08:24,320
Hyeon Woo!
62
00:08:29,000 --> 00:08:30,870
Hyeon Woo!
63
00:08:31,720 --> 00:08:33,450
Mamma!
64
00:08:57,800 --> 00:09:01,980
Lasciami guardare. Sei ferito da qualche parte?
65
00:09:01,980 --> 00:09:04,000
Ti fa male da qualche parte?
66
00:09:20,680 --> 00:09:23,480
Mamma! Mamma!
67
00:09:23,480 --> 00:09:27,000
Mamma! Mamma!
68
00:09:27,000 --> 00:09:32,240
Mamma! Mamma!
69
00:09:35,520 --> 00:09:37,300
Mamma!
70
00:09:39,480 --> 00:09:42,130
Mamma!
71
00:09:59,280 --> 00:10:02,080
Jeong Hye In! Jeong Hye In!
72
00:10:10,750 --> 00:10:14,910
Lee Yeong Gwan, il rapitore è scappato via con Hyeon Woo
dalla finestra attraverso le scale al terzo piano.
73
00:10:14,910 --> 00:10:19,440
Jeong Hye In è ferita. Di' alle squadre di supporto
di mettere dei blocchi stradali.
74
00:10:20,110 --> 00:10:25,100
Jeong Hye In. Jeong Hye In! Jeong Hye In!
75
00:10:29,020 --> 00:10:30,990
E' sveglia?
76
00:11:07,880 --> 00:11:10,160
Il mio Hyeon Woo, laggiù.
77
00:11:10,160 --> 00:11:11,740
La polizia lo sta cercando in questo momento.
78
00:11:11,740 --> 00:11:13,740
Sono sicuro che non sono molto lontani.
79
00:11:27,440 --> 00:11:29,630
[Numero Riservato]
80
00:11:32,660 --> 00:11:37,760
Jeong Hye In, diciamo che sei riuscita
nella quarta missione.
81
00:11:37,760 --> 00:11:44,290
Hai verificato che Hyeon Woo è vivo, giusto?
Vai e aspetta la prossima missione.
82
00:11:54,630 --> 00:11:56,830
No!
83
00:12:20,310 --> 00:12:25,250
Il suo nome è Na Soo Hyeon, 29 anni.
Intorno alle 18:45 di ieri...
84
00:12:25,250 --> 00:12:30,100
è stato ripreso dalla telecamera di sicurezza
della UCN dopo l'omicidio di Jo Nam Cheol.
85
00:12:30,820 --> 00:12:37,920
E' stato verificato che Na Soo Hyeon è quello che Jeong Hye In ha visto durante il tentativo di fuga di ieri di Hyeon Woo.
86
00:12:42,300 --> 00:12:44,820
Abbiamo trovato la persona che ha preso Hyeon Woo.
87
00:12:45,880 --> 00:12:47,810
Na Soo Hyeon.
88
00:12:51,240 --> 00:12:55,150
Penso non fosse previsto che venisse
svelata l'identità di Na Soo Hyeon.
89
00:12:56,060 --> 00:13:00,660
E' stato sempre Na Soo Hyeon
a uccidere il padre di Han Sol, vero?
90
00:13:02,110 --> 00:13:07,130
Tu, Na Soo Hyeon, Park Se Yeong.
91
00:13:07,130 --> 00:13:09,720
Che relazione c'è fra voi?
92
00:13:15,580 --> 00:13:20,420
Hai cominciato ad incontrare Park Se Yeong
un mese prima del rapimento di Hyeon Woo.
93
00:13:20,420 --> 00:13:24,710
Na Soo Hyeon cominciò a lavorare
part time al bar vicino alla UCN,
94
00:13:24,710 --> 00:13:27,840
due mesi prima che Hyeon Woo fosse rapito.
95
00:13:27,840 --> 00:13:32,590
Questi piani, quand'è che sono cominciati?
96
00:13:38,020 --> 00:13:39,850
Hai scoperto dove vive?
97
00:13:39,850 --> 00:13:43,120
La sua carta d'identità è stata rimossa
a causa della residenza ignota.
98
00:13:43,120 --> 00:13:44,430
Che mi dici della famiglia?
99
00:13:44,430 --> 00:13:46,120
Non sembra avere famiglia fino ad ora.
100
00:13:46,120 --> 00:13:50,820
I suoi genitori morirono in un incidente
quando Na Soo Hyeon aveva 16 anni.
101
00:13:50,820 --> 00:13:55,540
Nove anni fa, quando si arruolò nell'esercito,
sua sorella di sei anni morì per malattia.
102
00:13:55,540 --> 00:14:00,930
Suo fratello maggiore di quattro anni
è stato dichiarato scomparso sette anni fa.
103
00:14:00,930 --> 00:14:04,580
Il caso è ancora irrisolto.
104
00:14:06,370 --> 00:14:14,150
Mi dispiace. Se solo lo avessi preso, avremmo avuto
la testimonianza di Jo Nam Cheol e anche Hyeon Woo...
105
00:14:16,040 --> 00:14:19,430
E' normale che tu sia stato dimesso così presto?
106
00:14:19,430 --> 00:14:25,600
Sto bene. Mi hanno solo punzecchiato un po'.
Hanno detto di stare attento a come mi muovo.
107
00:14:28,130 --> 00:14:30,380
Come può essere?
108
00:14:31,460 --> 00:14:32,470
Eh?
109
00:14:32,470 --> 00:14:35,980
Na Soo Hyeon è saltato addosso
a Jo Nam Cheol per ucciderlo...
110
00:14:37,390 --> 00:14:41,470
e se tu hai cercato di fermarlo
o solo per il fatto di esserne stato testimone...
111
00:14:41,470 --> 00:14:44,640
come è possibile che tu sia stato ferito
in maniera così lieve? Molto comodo.
112
00:14:44,640 --> 00:14:47,420
- Jeong Hye In.
- No, no.
113
00:14:47,420 --> 00:14:49,620
Dal suo punto di vista, è plausibile.
114
00:14:50,360 --> 00:14:55,270
E' che è successo tutto così in fretta. Be'...
115
00:14:55,270 --> 00:14:58,680
Na Soo Hyeon non aveva motivo
di uccidere Hyung.
116
00:14:58,680 --> 00:15:02,170
Fintanto che non interferiva
con l'assassinio di Jo Nam Cheol.
117
00:15:03,440 --> 00:15:05,490
Mi dispiace.
118
00:15:07,970 --> 00:15:12,820
Dobbiamo mettere insieme la puntata. Riposati un po'.
Noi ce ne andiamo a preparare la trasmissione. Fai con calma.
119
00:15:13,870 --> 00:15:18,920
Non ce n'è bisogno. Andiamo insieme.
Lui ha detto di aspettare la missione.
120
00:15:18,920 --> 00:15:21,830
Non è detto che la missione venga data a te soltanto.
121
00:15:21,830 --> 00:15:25,490
Non muoverti per conto tuo
e contattaci immediatamente.
122
00:15:33,420 --> 00:15:37,960
Si, PD Sin. Devo uscire.
C'è un indizio sull'anello d'argento.
123
00:15:37,960 --> 00:15:41,480
Sembra che ci sia qualcosa di buono.
Ma potrebbe anche trattarsi di un'informazione fasulla,
quindi vado a controllare per conto mio.
124
00:15:41,480 --> 00:15:44,910
Registrerò tutto quello che verrà
detto e la contatterò subito.
125
00:15:46,760 --> 00:15:49,450
Mi spiace di non averla potuta avvisare prima.
126
00:15:49,450 --> 00:15:51,120
Sì.
127
00:15:54,850 --> 00:16:01,890
Sottotitoli offerti da
The Wanted @ Viki
128
00:16:12,940 --> 00:16:16,730
Questo è il negozio che portavo avanti io.
129
00:16:16,730 --> 00:16:22,330
Non me ne occupo più ora.
Io sono nato proprio in questo quartiere.
130
00:16:22,330 --> 00:16:27,940
Ora c'è tanta gente nuova qui.
Il vecchio stile non va più.
131
00:16:29,530 --> 00:16:33,990
Mio figlio laggiù ha cambiato tutto quanto.
132
00:16:33,990 --> 00:16:36,440
Ah, capisco...
133
00:16:36,440 --> 00:16:40,000
ma a proposito dell'anello d'argento
per cui mi ha chiamato...
134
00:16:40,000 --> 00:16:42,980
Glielo dico subito.
135
00:16:42,980 --> 00:16:50,620
I fratelli più grandi di Yeong Hyeon
vennero a comprarlo per il suo quinto compleanno.
136
00:16:50,620 --> 00:16:52,420
Yeong Hyeon?
137
00:16:52,420 --> 00:16:54,210
Sì.
138
00:16:54,210 --> 00:16:57,440
Era una bambina che viveva nei paraggi.
139
00:16:57,440 --> 00:17:02,680
Aveva due fratelli molto più grandi di lei.
140
00:17:04,730 --> 00:17:07,540
Oh... c'è una foto... qua...
141
00:17:07,540 --> 00:17:11,830
Ecco, questa. E' questa foto qui.
142
00:17:13,110 --> 00:17:16,580
Erano carini... tutti quanti...
143
00:17:16,580 --> 00:17:21,370
Senza genitori, i due ragazzi
si prendevano cura della piccola...
144
00:17:21,370 --> 00:17:27,340
Dopo che loro andavano al lavoro,
Yeong Hyeon veniva qui a giocare.
145
00:17:27,340 --> 00:17:30,470
Sa per caso il nome dei fratelli?
146
00:17:30,470 --> 00:17:36,740
Certo. Il cognome era Na.
Il più grande si chiamava Chae Hyeon
147
00:17:36,740 --> 00:17:40,470
e il più giovane si chiamava Soo Hyeon.
148
00:17:41,710 --> 00:17:43,090
Na Soo Hyeon?
149
00:17:43,090 --> 00:17:44,710
Sì.
150
00:17:48,870 --> 00:17:52,200
Grazie. Faccio una telefonata.
151
00:17:52,200 --> 00:17:54,350
Certo.
152
00:17:55,760 --> 00:18:01,210
Mi scusi, a proposito di questo...
vi abbiamo dato informazioni importanti, vero?
153
00:18:01,210 --> 00:18:03,760
Si, grazie molte.
154
00:18:03,760 --> 00:18:06,040
Allora quanto pensate di darci...
155
00:18:06,040 --> 00:18:07,140
Prego?
156
00:18:07,140 --> 00:18:10,880
L'ultima volta avete dato 5 milioni di dollari.
157
00:18:10,880 --> 00:18:15,180
Ah... non è una cosa che posso decidere io.
158
00:18:15,180 --> 00:18:16,740
Non c'è niente?
159
00:18:16,740 --> 00:18:20,500
Eh, no... anche la polizia dà le ricompense.
160
00:18:20,500 --> 00:18:25,830
Fare questo tipo di programmi per trovarle il figlio
e quella non prevede delle ricompense?
161
00:18:35,720 --> 00:18:41,560
Grazie per le informazioni. Scoprirò qualcosa
su quello di cui abbiamo parlato e la richiamo.
162
00:18:43,540 --> 00:18:47,690
L'anello d'argento che è stato mostrato nell'ultima puntata...
ho trovato il proprietario.
163
00:18:49,390 --> 00:18:54,350
I tre fratelli l'hanno fatta al compleanno della più piccola.
164
00:18:55,130 --> 00:19:00,680
Hyung, Na Jae Hyeon è J.
Na Soo Hyeon è S.
La più piccola, Na Yeon, è Y.
165
00:19:00,680 --> 00:19:06,100
Il braccialetto è della bambina.
Allora l'anello della scatola nel container dell'altra volta...
166
00:19:06,100 --> 00:19:10,130
Na Jae Hyeon è scomparso,
quindi la possibilità che sia suo è alta.
167
00:19:10,880 --> 00:19:17,670
Se Jo Nam Cheol ha ucciso Na Jae Hyeon...
Na Soo Hyeon che uccide Jo Nam Cheol è per vendicare suo fratello.
168
00:19:17,670 --> 00:19:21,990
Questo aiuterà un po' l'indagine?
169
00:19:21,990 --> 00:19:25,720
Naturalmente. Grazie.
170
00:19:25,720 --> 00:19:29,580
Ma come mai è venuta prima da noi
piuttosto che andare dalla troupe della trasmissione?
171
00:19:29,580 --> 00:19:34,950
Volevo avere il vostro benestare sul fatto
che questo potesse essere trasmesso.
172
00:19:34,950 --> 00:19:42,050
Se per prendere quel criminale è meglio
che questo non venga trasmesso, non lo dirò agli altri.
173
00:19:42,050 --> 00:19:43,790
Perché?
174
00:19:46,150 --> 00:19:51,940
Il nostro programma pian piano è diventato inquietante.
175
00:19:51,940 --> 00:19:56,060
Anche quando cerco di pensare
che lo stiamo facendo per salvare Hyeon Woo,
176
00:19:56,060 --> 00:20:00,110
molta gente sta morendo, è diventato più pericoloso
per il team del programma...
177
00:20:01,220 --> 00:20:05,460
Ma tutti vogliono che sia più provocatorio.
178
00:20:05,460 --> 00:20:07,300
Sono preoccupata.
179
00:20:13,290 --> 00:20:15,720
[010-0254-0048]
180
00:20:18,930 --> 00:20:20,580
Sì, sono Yeon Woo Sin.
181
00:20:20,580 --> 00:20:23,590
Lei è l'autrice di WANTED, è così?
182
00:20:23,590 --> 00:20:25,240
È giusto.
183
00:20:25,240 --> 00:20:29,500
Assassini. Siete degli assassini.
184
00:20:31,020 --> 00:20:32,620
Sto per riattaccare.
185
00:20:32,620 --> 00:20:36,520
Volete fare soldi alzando gli indici di ascolto,
così che possiate fare una trasmissione
che uccida la gente?
186
00:20:36,520 --> 00:20:41,610
Se non fermerete immediatamente
la trasmissione, vi ucciderò tutti.
187
00:20:47,520 --> 00:20:51,120
[010-0254-0048]
188
00:21:00,720 --> 00:21:10,260
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
189
00:21:15,460 --> 00:21:16,860
Sono Sin Dong Wook della UCN.
190
00:21:16,860 --> 00:21:19,130
Come potete fare una trasmissione come questa?
191
00:21:19,130 --> 00:21:23,770
Siete consapevoli che è morto qualcuno
per la vostra trasmissione. Eppure continuate
ad andare avanti. Non è da criminali?
192
00:21:23,820 --> 00:21:25,570
Cosa sta dicendo?
193
00:21:25,570 --> 00:21:28,720
C'è un articolo. È stata mandata
un'email al nostro albergo.
194
00:21:28,720 --> 00:21:32,520
Quando il rapitore vi ha spedito la missione,
avete fatto vedere che qualcuno veniva ucciso.
195
00:21:32,520 --> 00:21:34,850
E voi lo state nascondendo.
196
00:21:38,980 --> 00:21:41,050
Pronto?
197
00:21:41,050 --> 00:21:43,170
Sì, la squadra di WANTED...
198
00:22:03,730 --> 00:22:05,500
Articolo in tempo reale
1. La trasmissione WANTED incoraggia l'omicidio
(tutto sul programma)
199
00:22:05,500 --> 00:22:07,290
Che cos'è questo?
200
00:22:08,780 --> 00:22:10,890
Indici d'ascolto più alti nella TV via cavo,
la trasmissione del diavolo, WANTED, continua ad
andare in onda dopo aver predetto l'omicidio?
201
00:22:12,370 --> 00:22:16,340
I produttori di Jeong Hye In alla UCN stanno assistendo all'omicidio. Video delle prove...
202
00:22:16,340 --> 00:22:19,460
L'ultima trasmissione è stata davvero forte.
203
00:22:19,460 --> 00:22:24,740
Allora... una donna e un bambino
che sono stati crudelmente abusati...
204
00:22:24,740 --> 00:22:27,380
se Jeong Hye In li salvasse...
205
00:22:30,230 --> 00:22:35,310
Secondo la teoria del rapitore di punire il criminale,
la squadra di Jeong hye In...
206
00:22:35,310 --> 00:22:37,990
sapeva che le persone apparse nella
trasmissione potevano essere assassinate,
207
00:22:37,990 --> 00:22:41,300
ma ha comunque continuato con la trasmissione
nascondendo il fatto e causando una violenta reazione.
208
00:22:41,300 --> 00:22:42,470
Chi l'ha scritto?
209
00:22:42,470 --> 00:22:44,260
Giornalista Jang Jin Woong della Star Life
210
00:22:44,260 --> 00:22:47,080
Il giornalista Jang Jin Woong della Star Life
211
00:22:54,230 --> 00:22:59,350
Wow, ora il nostro PD Sin mi ha contattato.
212
00:22:59,350 --> 00:23:01,740
Le avevo detto che l'avrei contattata.
213
00:23:01,740 --> 00:23:03,140
No...
214
00:23:03,140 --> 00:23:08,580
Ha usato tutte le informazioni che le ho dato sull'Ispettore
Cha Seung In e dopo non l'ho più sentita.
215
00:23:08,580 --> 00:23:11,140
Ho pensato che potessi farlo come volevo io.
216
00:23:11,140 --> 00:23:14,730
Quel video... dove lo ha preso?
217
00:23:14,730 --> 00:23:18,430
Non posso dirle la mia fonte.
218
00:23:25,230 --> 00:23:28,320
L'ultima trasmissione era davvero forte.
219
00:23:28,320 --> 00:23:33,610
Allora... una donna ed un bambino
sono stati abusati crudelmente...
220
00:23:33,610 --> 00:23:36,640
se Jeong Hye In potesse salrvarli...
221
00:23:41,390 --> 00:23:44,520
A cominciare da oggi, si unisca al team.
222
00:23:44,520 --> 00:23:48,240
Come posso unirmi al team dopo
aver scritto un articolo accusatorio?
223
00:23:48,240 --> 00:23:50,010
Non sono nemmeno uno psicopatico.
224
00:23:50,010 --> 00:23:54,780
Pubblichi una correzione e faccia in modo
che l'attenzione venga indirizzata altrove,
così che possiamo trasmettere normalmente.
225
00:23:54,780 --> 00:23:57,660
Come posso correggere i fatti?
226
00:23:57,660 --> 00:24:00,550
Può sempre cambiare la motivazione.
227
00:24:00,550 --> 00:24:05,600
Trasmetterò dicendo che la decisione è stata inevitabile a causa della decisione della polizia per salvare Hyeon Woo.
228
00:24:05,600 --> 00:24:08,260
Le interviste interne del team della trasmissione
sosterranno questo punto di vista.
229
00:24:08,260 --> 00:24:09,870
E poi?
230
00:24:11,130 --> 00:24:15,340
Attiri l'attenzione degli spettatori togliendola dall'etica
del nostro team della trasmissione e la indirizzi verso il rapitore.
231
00:24:15,340 --> 00:24:17,320
A cominciare dall'informazione che è stata rilasciata.
232
00:24:17,320 --> 00:24:20,630
La VJ del video... Lee Ji Eun?
233
00:24:22,300 --> 00:24:24,680
Lei è davvero incredibile.
234
00:24:24,680 --> 00:24:29,670
E lei? Questo non era il suo scopo sin dall'inizio?
235
00:24:29,670 --> 00:24:32,710
Comunque vada, non ci avrei perso.
236
00:24:32,710 --> 00:24:35,560
Ho giocato d'azzardo.
237
00:24:42,540 --> 00:24:45,670
Se voleva chiedere un favore, almeno
non avrebbe dovuto causarmi alcun problema.
238
00:24:45,670 --> 00:24:48,440
Come può occuparsi degli affari in quel modo?
239
00:24:48,440 --> 00:24:50,860
Mi dispiace.
240
00:24:50,860 --> 00:24:53,530
Mi aiuti ancora una volta.
241
00:24:53,530 --> 00:24:59,370
Il video sull'omicidio... annunci per favore
che faceva parte della sua strategia investigativa.
242
00:24:59,370 --> 00:25:03,050
Mi sta... chiedendo di prenderci la colpa?
243
00:25:03,050 --> 00:25:07,970
Per la polizia... vi metterà sotto una luce migliore.
244
00:25:07,970 --> 00:25:12,510
Non dovrebbe spiegare perché ha tenuto
sotto silenzio l'accaduto pur sapendo del filmato?
245
00:25:15,470 --> 00:25:19,970
Ci occuperemo delle nostre responsabilità.
246
00:25:19,970 --> 00:25:22,140
Commissario...
247
00:25:25,960 --> 00:25:28,410
Attenzione.
248
00:25:31,320 --> 00:25:33,660
È un ordine che arriva direttamente dal Commissario.
249
00:25:33,660 --> 00:25:38,200
A cominciare da adesso, non ci muoveremo più
assieme al team della trasmissione.
250
00:25:38,200 --> 00:25:39,250
Commissario.
251
00:25:39,250 --> 00:25:45,150
Visto che il nostro team era responsabile
del team della trasmissione, mi prenderò la colpa.
Per aver preso la decisione sbagliata.
252
00:25:45,150 --> 00:25:46,290
Perché, Capo?
253
00:25:46,290 --> 00:25:51,020
Stanno tagliando la coda. Ad un certo punto ci hanno
chiesto di assisterli e di non intralciare la trasmissione.
254
00:25:51,020 --> 00:25:53,900
Allora, cosa ci succederà?
255
00:25:53,900 --> 00:25:56,500
Probabilmente dovrò completamente
lasciar perdere il caso.
256
00:25:56,500 --> 00:26:01,030
Voi ragazzi, come siete ora... lavorate con la nuova
task force con cui vi affiancherà la Polizia Nazionale.
257
00:26:01,030 --> 00:26:05,630
A causa degli omicidi seriali su "Wanted",
anche il team della trasmissione verrà indagato.
258
00:26:05,630 --> 00:26:08,130
È finita bene. Sono contento di questo.
259
00:26:08,130 --> 00:26:10,340
Questa è la giusta decisione.
260
00:26:10,340 --> 00:26:12,510
Il caso di rapimento è diventato omicidio.
261
00:26:12,510 --> 00:26:16,790
Non è il lavoro della polizia essere
controllati dai criminali.
262
00:26:16,790 --> 00:26:18,620
Non verrò coinvolto in questo.
263
00:26:20,260 --> 00:26:22,420
Non mi unirò alla task force.
264
00:26:26,660 --> 00:26:29,190
Tu, vieni fuori. Vieni e parla con me.
265
00:26:34,770 --> 00:26:39,460
Mi lasci fare quel che stavo facendo,
e mi lasci affiancare il team della trasmissione.
266
00:26:39,460 --> 00:26:43,180
Perché? Catturerete lo stesso criminale.
267
00:26:43,180 --> 00:26:46,860
L'uomo che stai cercando di prendere è
lo stesso uomo che la task force vuole prendere.
268
00:26:46,860 --> 00:26:48,270
Lo so...
269
00:26:48,270 --> 00:26:49,530
Però?
270
00:26:49,530 --> 00:26:52,590
Se non avranno successo con la missione,
Hyeon Woo morirà.
271
00:26:52,590 --> 00:26:55,610
Senza la polizia, non possono risolverlo
in un giorno e per di più...
272
00:26:55,610 --> 00:26:57,470
Cos'altro?
273
00:26:57,470 --> 00:27:00,710
Jeong Hye In è isolata.
274
00:27:00,710 --> 00:27:04,420
Non può fidarsi di suo marito, del suo
manager e del team della trasmissione...
275
00:27:04,420 --> 00:27:07,660
È stata sequestrata, e le è stato di nuovo
portato via Hyeon Woo...
276
00:27:07,660 --> 00:27:09,820
Sta attraversando queste cose da sola.
277
00:27:09,820 --> 00:27:14,380
Ufficialmente, non posso. Te l'ho detto chiaramente.
278
00:27:14,390 --> 00:27:16,540
Capo.
279
00:27:20,180 --> 00:27:25,390
Se non ti unirai alla task force, occupati
di tutti gli incidenti rimasti in sospeso.
280
00:27:25,390 --> 00:27:28,650
Ci sono tonnellate di rapporti
che non hai ancora consegnato.
281
00:27:30,880 --> 00:27:32,670
Adesso, quelle parole...
282
00:27:32,670 --> 00:27:37,420
No, non ti sto dando del tempo.
283
00:27:37,420 --> 00:27:40,170
Se andrai alla task force, non potrò nemmeno coprirti...
284
00:27:40,170 --> 00:27:44,170
Ti sto lasciando fuori perché ho paura che
tu possa causare un guaio ed essere licenziato.
285
00:27:45,440 --> 00:27:47,420
Sì, ho capito.
286
00:27:47,420 --> 00:27:51,620
Per ora, sono sicuro che in qualche modo
verrai sospeso oppure disciplinato.
287
00:27:52,640 --> 00:27:56,700
Dimmelo se hai bisogno di qualcosa.
288
00:27:56,700 --> 00:27:58,300
Sì.
289
00:28:05,650 --> 00:28:08,020
Che cos'hai adesso?
290
00:28:08,020 --> 00:28:11,170
Com'è finita la conversazione?
291
00:28:11,170 --> 00:28:15,800
Ho paura che possa combinare un guaio,
così l'ho lasciato fuori dalla task force.
292
00:28:15,800 --> 00:28:17,500
Come?
293
00:28:18,460 --> 00:28:20,390
Allora, io...
294
00:28:20,390 --> 00:28:23,820
È ovvio che tu andrai alla task force.
295
00:28:23,820 --> 00:28:25,880
Capo...
296
00:28:25,880 --> 00:28:27,610
È la verità?
297
00:28:27,610 --> 00:28:33,090
Accidenti, dove posso mandare questo bambino?
Senza un mentore...
298
00:28:33,090 --> 00:28:36,470
Fai in modo di addestrarlo bene questa volta.
299
00:28:36,470 --> 00:28:37,640
Sì.
300
00:28:40,640 --> 00:28:45,900
L'articolo di oggi può essere sistemato in qualche modo così.
Ma come mai la missione non è ancora arrivata?
301
00:28:45,900 --> 00:28:48,240
Perché non prepariamo prima
quel che possiamo?
302
00:28:48,240 --> 00:28:53,030
Per l'anteprima, penso che questo funzionerà meglio
rispetto a qualcosa collegato con la missione.
303
00:28:53,030 --> 00:28:55,970
Dobbiamo trovare una ragione per cui
la gente continui a guardare.
304
00:28:57,680 --> 00:29:01,450
Jeong Hye In, possiamo dire che
hai avuto successo con la quarta missione.
305
00:29:01,450 --> 00:29:05,850
Hai avuto la conferma che Hyeon Woo è vivo, giusto?
Torna indietro e aspetta la prossima missione.
306
00:29:05,850 --> 00:29:10,840
Prendiamo un doppiatore, registra quello, e usalo.
Non ho ancora avuto modo di farlo.
307
00:29:12,020 --> 00:29:13,910
Metterai "Ricostruzione" nei sottotitoli, vero?
308
00:29:13,910 --> 00:29:15,640
Non va bene.
309
00:29:15,640 --> 00:29:20,540
Lo scopo di questa anteprima è catturare le emozioni
degli spettatori nei confronti di Jeong Hye In.
310
00:29:20,540 --> 00:29:24,390
Il drama del criminale e Jeong Hye In.
È quello che devi creare.
311
00:29:24,390 --> 00:29:26,880
- Fabbricare una cosa...
- Svegliati!
312
00:29:26,880 --> 00:29:30,230
Non avresti dovuto farti coinvolgere in questa trasmissione se devi discutere e sentirti in colpa per ogni piccolo dettaglio.
313
00:29:30,230 --> 00:29:32,590
Perché stiamo facendo questa trasmissione?
314
00:29:36,370 --> 00:29:42,440
Se riusciremo a far capire alla gente che stiamo facendo questa trasmissione per Hyeon Woo, non potranno fare niente.
315
00:29:42,440 --> 00:29:47,390
Parla con Bo Yeon e cerca di affrettare le cose.
Cambia la voce e rendila un po' spaventosa.
316
00:29:50,650 --> 00:29:52,780
Cosa c'è?
317
00:29:52,780 --> 00:29:54,910
No, non è niente.
318
00:30:04,330 --> 00:30:08,900
Pensavo che avrei dovuto
ascoltare anche la tua opinione.
319
00:30:10,930 --> 00:30:12,480
Perché?
320
00:30:13,900 --> 00:30:18,630
Jeong Hye In... so che sicuramente non piangi
davanti alla gente,
321
00:30:18,630 --> 00:30:21,240
ma devi mostrare questo aspetto,
322
00:30:21,240 --> 00:30:25,200
e se aggiungeremo la voce del rapitore
e la trasmetteremo,
323
00:30:25,200 --> 00:30:29,370
non sappiamo come reagirà il criminale.
324
00:30:29,370 --> 00:30:32,060
Tu cosa pensi?
325
00:30:32,060 --> 00:30:36,250
Come autrice o come persona?
326
00:30:36,250 --> 00:30:38,260
Come autrice.
327
00:30:39,710 --> 00:30:44,670
La trasmissione di oggi, no... visto che dobbiamo
continuare a fare le trasmissioni,
328
00:30:44,670 --> 00:30:47,390
pensi che sarà d'aiuto?
329
00:30:47,390 --> 00:30:50,640
In un certo senso sarà d'effetto
nel far cambiare l'opinione pubblica.
330
00:30:50,640 --> 00:30:52,770
Allora facciamo così.
331
00:30:53,520 --> 00:30:59,180
Rendiamo spaventosa la voce del criminale,
e usa anche della musica tetra. Fai tutto quello che puoi.
332
00:30:59,180 --> 00:31:02,690
E non perché Hyeon Woo torni sano e salvo.
333
00:31:03,600 --> 00:31:06,820
Adesso non c'è niente che debba proteggere.
334
00:31:10,000 --> 00:31:16,290
Stranamente, tu e PD Sin Dong Wook
avete molte cose in comune.
335
00:31:16,290 --> 00:31:18,660
Adesso lo capisco.
336
00:31:33,350 --> 00:31:35,220
Pronto?
337
00:31:36,430 --> 00:31:39,000
Adesso non è il momento giusto.
338
00:31:40,830 --> 00:31:43,440
Va bene, arrivo.
339
00:31:49,620 --> 00:31:52,720
Devo andare urgentemente in un posto.
Se dovesse arrivare la missione...
340
00:31:52,720 --> 00:31:55,210
Ti contatterò immediatamente.
341
00:32:03,410 --> 00:32:08,450
Sarebbe stato bello se tu me l'avessi detto per prima,
invece di vederlo in trasmissione.
342
00:32:10,080 --> 00:32:12,000
Mi dispiace.
343
00:32:12,000 --> 00:32:16,850
Sei sicura? Che il nostro Tae Yeong
non sia morto in un incidente?
344
00:32:16,850 --> 00:32:21,260
Anche se non ne sono sicura, c'è una possibilità.
345
00:32:21,260 --> 00:32:26,710
Per salvare Hyeon Woo, devo controllare anche quella.
346
00:32:26,710 --> 00:32:31,790
Quella possibilità, voglio controllarla anche io.
347
00:32:31,790 --> 00:32:37,840
Se Tae Yeong è morto ingiustamente,
voglio saperlo immediatamente.
348
00:32:37,840 --> 00:32:43,190
Il figlio di Tae Yeon, Hyeon Woo...
non l'ho mai visto.
349
00:32:44,730 --> 00:32:48,710
A causa degli articoli che sono usciti oggi,
potrebbe essere difficile fare la trasmissione.
350
00:32:48,710 --> 00:32:52,650
Il nostro gruppo sosterrà pienamente lo show.
351
00:32:52,650 --> 00:32:56,890
Ovviamente, lo seguirò e se scoprirò qualcosa
te lo farò sapere.
352
00:32:56,890 --> 00:33:00,130
Cognata, dimmi subito se ti serve qualcosa.
353
00:33:00,130 --> 00:33:03,510
Ho allertato sia il mio team legale
che quello delle pubbliche relazioni.
354
00:33:05,970 --> 00:33:08,070
Grazie.
355
00:33:12,170 --> 00:33:13,820
Sunbaenim.
356
00:33:15,430 --> 00:33:20,690
Sette anni fa, l'ispettore che indagava sul caso
della scomparsa di Na Jae Hyeon si dimise.
357
00:33:21,920 --> 00:33:23,190
Cosa sta facendo adesso?
358
00:33:23,190 --> 00:33:25,390
Un anno fa, ha aperto un'agenzia
di investigazioni private.
359
00:33:25,390 --> 00:33:29,960
Prima di quello, aprì un bar, ma chiuse per fallimento.
Sembra che abbia messo le mani un po' ovunque.
360
00:33:29,960 --> 00:33:32,030
- Hai scoperto dove si trova, vero?
- Sì.
361
00:33:32,030 --> 00:33:34,190
Adesso andiamo.
362
00:33:35,850 --> 00:33:42,830
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
363
00:34:09,250 --> 00:34:11,790
Eccola.
364
00:34:14,910 --> 00:34:16,420
Qual è la situazione del team della trasmissione?
365
00:34:16,420 --> 00:34:19,110
Come vi prenderete la responsabilità
per aver nascosto la possibilità di un omicidio?
366
00:34:19,110 --> 00:34:20,360
Fermerete lo show?
367
00:34:20,360 --> 00:34:22,620
Pensa che si possa essere perdonati
per il fatto che cercate Hyeon Woo?
368
00:34:22,620 --> 00:34:24,370
Qual è la posizione del Gruppo SG?
369
00:34:24,370 --> 00:34:25,810
Per favore, dica qualcosa!
370
00:34:25,810 --> 00:34:27,150
Qual è la situazione attuale?
371
00:34:27,150 --> 00:34:29,330
La prego, parli!
372
00:34:29,330 --> 00:34:32,760
Una parola, per favore!
373
00:34:32,760 --> 00:34:34,650
La prego... per favore, mi salvi!
374
00:34:47,200 --> 00:34:50,010
Jeong Hey In, è qui. La prego, mi salvi.
375
00:34:50,010 --> 00:34:53,610
Faccia in modo che io possa essere
nello show il prima possibile.
376
00:34:53,610 --> 00:34:54,750
Lei chi è?
377
00:34:54,750 --> 00:34:59,260
Jeong Hye In. Sono la quinta missione.
378
00:34:59,260 --> 00:35:03,240
La vittima del caso di scomparsa su cui
investigai sette anni fa...
379
00:35:03,240 --> 00:35:06,890
La prego, faccia apparire Na Jae Hyeon
nell'episodio di oggi di WANTED.
380
00:35:06,890 --> 00:35:08,620
Salga.
381
00:35:14,690 --> 00:35:17,220
Jeong Hye In, la prego, dica qualcosa!
382
00:35:31,230 --> 00:35:33,620
Non dovrebbe prima di tutto andare in ospedale?
383
00:35:33,620 --> 00:35:34,500
Lo so.
384
00:35:34,500 --> 00:35:38,790
No, sto bene. Prima finiamo di parlare.
385
00:35:40,400 --> 00:35:43,130
La prego, cominci dall'inizio e mi dica
cos'è successo.
386
00:35:46,990 --> 00:35:50,270
Non pensavo che quell'uomo mi avrebbe trovato di nuovo.
387
00:35:51,130 --> 00:35:54,390
Per cola sua, la mia vita è un disastro!
388
00:35:59,430 --> 00:36:00,620
Forniamo servizi bancari come ad esempio
il pagamento delle fatture.
389
00:36:00,620 --> 00:36:03,060
[2 ore prima]
390
00:36:28,700 --> 00:36:30,740
Scrivi di tuo pugno.
391
00:36:31,630 --> 00:36:37,880
Chi ti ha fatto abbandonare il caso di Yeong Soo
e ti ha fatto dimettere dal tuo lavoro di poliziotto.
392
00:36:44,880 --> 00:36:47,590
Non è successo niente del genere.
393
00:37:25,930 --> 00:37:28,410
Ah, ti sei fatto parecchio male.
394
00:37:28,410 --> 00:37:30,570
Tieni.
395
00:37:30,570 --> 00:37:34,930
Ma... pensi che potrai fermarti anche
la prossima volta?
396
00:37:34,930 --> 00:37:37,050
Eh?
397
00:37:52,900 --> 00:37:54,460
Il tuo nome.
398
00:37:55,240 --> 00:37:58,440
[Go Hyeong Joon]
399
00:38:07,540 --> 00:38:09,600
A partire da ora,
400
00:38:09,600 --> 00:38:14,590
se farai quello che dico, ti risparmierò la vita.
401
00:38:15,430 --> 00:38:18,000
Se scapperai o chiamerai la polizia...
402
00:39:01,920 --> 00:39:07,770
Se scapperai o chiamerai la polizia,
ti farò provare il dolore di perdere la tua famiglia.
403
00:39:07,770 --> 00:39:11,800
Perché il tuo crimine, è che non sai cosa si prova.
404
00:39:14,540 --> 00:39:18,090
Chi è la persona che la ridotta così e le ha
chiesto di consegnare la missione?
405
00:39:18,090 --> 00:39:21,900
Na Soo Hyeon, il fratello dello scomparso
Na Jae Hyeon.
406
00:39:21,900 --> 00:39:23,970
Na Soo Hyeon?
407
00:39:29,090 --> 00:39:31,210
- Park Bo Yeon.
- Sì.
408
00:39:31,210 --> 00:39:35,480
Chiama l'ispettore Cha e spiega la situazione.
Non c'è molto tempo prima della trasmissione.
409
00:39:35,480 --> 00:39:37,410
Va bene.
410
00:39:40,390 --> 00:39:45,240
Per quale motivo quel Na Soo Hyeon
le ha fatto questo?
411
00:39:45,240 --> 00:39:48,530
Ha detto che non ho cercato suo fratello
come avrei dovuto.
412
00:39:48,530 --> 00:39:52,770
Sono già passati sette anni... adesso viene e...
413
00:39:52,770 --> 00:39:55,850
Quali furono le circostanze in cui
scomparve Na Jae Hyeon?
414
00:39:56,540 --> 00:39:59,170
Ah, ecco...
415
00:40:02,030 --> 00:40:05,270
Sette anni fa, Na Soo Hyeon denuncio la scomparsa
di Na Jae Hyeon.
416
00:40:05,270 --> 00:40:08,070
Fu circa a metà settembre.
417
00:40:08,070 --> 00:40:13,000
Disse che nessuno era riuscito a mettersi in contatto
con Na Jae Hyeon nei due mesi precedenti.
418
00:40:13,000 --> 00:40:19,720
Sette anni fa... quale fu l'ultimo giorno in cui qualcuno
fu in grado di mettersi in contatto con lui?
419
00:40:23,530 --> 00:40:28,330
Il 12 luglio. Venne confermato che quel giorno
si recò al lavoro.
420
00:40:29,360 --> 00:40:31,710
Il 12 luglio?
421
00:40:35,080 --> 00:40:37,890
Se è il 12 luglio...
422
00:40:37,890 --> 00:40:39,410
Esatto.
423
00:40:40,680 --> 00:40:44,130
Il giorno prima che il mio ex-marito
morisse in un incidente stradale.
424
00:40:48,730 --> 00:40:51,920
[Settembre 2009]
425
00:40:53,570 --> 00:40:58,230
Quindi, dopo il 12 luglio, non si è più fatto sentire
e non è più venuto al lavoro?
426
00:40:58,230 --> 00:40:59,910
Sì.
427
00:40:59,910 --> 00:41:02,800
Ha notato qualcosa di strano l'ultima volta che l'ha visto?
428
00:41:02,800 --> 00:41:07,510
Di solito, veniva al lavoro in bicicletta,
429
00:41:07,510 --> 00:41:12,190
ma quando lo vidi staccare dal lavoro salì
a bordo di una costosissima auto straniera parcheggiata
proprio davanti al centro benessere.
430
00:41:12,190 --> 00:41:14,520
Penso che qualcuno sia venuto a prenderlo.
431
00:41:15,320 --> 00:41:17,630
Ha visto il conducente dell'auto?
432
00:41:17,630 --> 00:41:21,430
No, perché i vetri dell'auto erano scuri.
433
00:41:22,540 --> 00:41:25,420
E l'auto, riesce a ricordarsi il tipo di vettura?
434
00:41:25,420 --> 00:41:27,810
Una Rolls Royce nera.
435
00:41:30,590 --> 00:41:35,510
Tae Yeong era solito guidare una Rolls Royce nera.
436
00:41:35,510 --> 00:41:38,730
Quell'auto... non ce ne sono molte nel nostro paese, vero?
437
00:41:39,670 --> 00:41:44,940
Quindi, Na Jae Hyeon incontrò Han Tae Yong,
e Han Tae Yong il giorno dopo morì in un incidente d'auto.
438
00:41:44,940 --> 00:41:48,260
Fu dopo di quello che scomparve Na Jae Hyeon?
439
00:41:49,120 --> 00:41:54,820
Gli altri proprietari delle Rolls Royce nere che
controllammo si trovavano in luoghi diversi.
440
00:41:55,900 --> 00:41:59,540
Perché le indagini non si diressero
alla ricerca di quello?
441
00:42:12,700 --> 00:42:16,460
Ispettore Cha, penso che debba venire subito qui.
442
00:42:16,460 --> 00:42:20,460
Sì, dice di essere il poliziotto incaricato
del caso di scomparsa di Na Jae Hyeon.
443
00:42:20,460 --> 00:42:21,930
Sì, vengo immediatamente.
444
00:42:21,930 --> 00:42:25,640
Sono nei paraggi, non ci vorrà molto.
445
00:42:34,500 --> 00:42:37,460
Ho incontrato l'Ispettore Go Hyeong Joo.
Bloccate le indagini per il caso della scomparsa di Na Jae Yeong su pressione dei superiori.
Sta nascondendo qualcosa...
446
00:42:37,460 --> 00:42:40,200
Ha già dato le dimissioni. A che punto arrivano le conoscenze?
Bisogna affrontare la cosa con più cautela. Kim Sang Sik.
447
00:42:40,200 --> 00:42:41,980
Che succede?
448
00:42:43,900 --> 00:42:47,220
"Esattamente perché l'Ispettore Kim Sang Sik
stava seguendo il caso del mio Hyung?"
449
00:42:47,220 --> 00:42:50,200
"Inoltre, quello che ha scoperto è che è stato ucciso
da Jo Nam Cheol? Ispettore, la prego lo dica a tutti prima che sia troppo tardi"
450
00:42:51,720 --> 00:42:53,750
E' Na Soo Hyeon.
451
00:43:27,830 --> 00:43:29,820
Perché fa così?
452
00:43:36,180 --> 00:43:41,580
Esattamente perché l'ispettore Kim Sang Sik
stava seguendo il caso del mio Hyung?
453
00:43:41,580 --> 00:43:47,090
Inoltre, cos'ha scoperto per finire ammazzato
dalle mani di Jo Nam Cheol?
454
00:43:47,830 --> 00:43:50,630
Ispettore, la prego riveli tutto prima che sia troppo tardi.
455
00:44:00,440 --> 00:44:02,780
L'ispettore Kim Sang Sik venne a trovarti?
456
00:44:02,780 --> 00:44:04,840
Lasciami. Chi sarebbe Kim Sang Sik?
457
00:44:04,840 --> 00:44:09,980
Sette anni fa. Sto parlando dell'ispettore che
seguì il caso della scomparsa di Na Jae Hyeon.
458
00:44:09,980 --> 00:44:11,000
Non conosco quella persona.
459
00:44:11,000 --> 00:44:13,210
No.
460
00:44:13,210 --> 00:44:15,030
Lo sai.
461
00:44:15,030 --> 00:44:17,390
Te lo ricordi sicuramente.
462
00:44:17,390 --> 00:44:20,790
Parla. Cosa disse?
463
00:44:21,610 --> 00:44:26,420
Cosa scoprì che lo fece morire, bastardo?!
464
00:44:29,720 --> 00:44:31,990
Sunbae, finirai nei guai.
465
00:44:33,460 --> 00:44:36,970
Sunbae, finirai davvero nei guai. Sunbae.
466
00:44:37,950 --> 00:44:42,710
Non c'è molto tempo prima della trasmissione.
Che l'abbia ucciso lui o no, ci penseremo dopo.
Alla fine della trasmissione.
467
00:44:42,710 --> 00:44:47,210
Semplicemente, smisi le indagini perché
ricevetti un ordine dall'alto.
468
00:44:47,210 --> 00:44:50,280
Questo è tutto.
469
00:44:51,340 --> 00:44:53,440
Inoltre ... non c'erano molte prove.
470
00:44:53,440 --> 00:44:59,160
Lee Myeong Soon venne ucciso da Jo Nam Cheo...
Mi contattò per darmi questa informazione.
471
00:44:59,160 --> 00:45:03,870
Quanto mi abbandonai il caso, un ispettore di nome
Kim San Sik
472
00:45:04,720 --> 00:45:09,580
andò in giro a chiedere dettagli. Tutto quello che feci
fu di dirgli il luogo così che i due potessero incontrarsi.
473
00:45:13,970 --> 00:45:16,230
Bevi lentamente.
474
00:45:16,230 --> 00:45:18,100
- Ah, accidenti, ho detto che non bevo.
- Io dico di non mentire.
475
00:45:18,100 --> 00:45:21,330
- Ho detto che non bevo.
- Ispettore devi vivere correttamente.
476
00:45:21,330 --> 00:45:22,440
Non bevo alcool...
477
00:45:22,440 --> 00:45:25,760
Sunbae, dove stai andando di nuovo?
In questi giorni ti comporti stranamente...
478
00:45:25,760 --> 00:45:28,310
Stai incontrando qualcuno a nostra insaputa?
479
00:45:29,690 --> 00:45:33,820
Andrò a comprarmi delle sigarette.
Visto che grazie a voi non posso incontrare
nessuna ragazza.
480
00:45:36,470 --> 00:45:38,070
Cosa?
481
00:45:40,410 --> 00:45:43,830
Non sapevo che lì sarebbe morto.
482
00:46:02,360 --> 00:46:07,120
Stavo cercando Lee Myeong Soon,
ma lui era già scappato nelle Filippine.
483
00:46:08,230 --> 00:46:12,560
Sentii che mi sarebbe successo qualcosa
se avessi continuato.
484
00:46:12,560 --> 00:46:14,790
Quindi mi dimisi dalla polizia.
485
00:46:15,880 --> 00:46:20,100
La mia vita è un casino grazie a Na Jae Hyeon.
486
00:46:27,770 --> 00:46:35,980
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
487
00:46:50,820 --> 00:46:53,420
Cominciamo con il trovare Na Jae Hyeon.
488
00:46:54,180 --> 00:46:58,720
A proposito dell'Ispettore Kim...
anche se è difficile, il nostro Hyeon Woo...
489
00:46:58,720 --> 00:47:04,050
E? impossibile che Hyeon Woo venga ferito.
490
00:47:06,990 --> 00:47:12,460
Allora, cosa dobbiamo fare per cominciare?
491
00:47:17,820 --> 00:47:24,100
Na Jae Hyeon, dal giorno in cui incontrò Ham Tae Yeong,
scomparve o comincio a nascondersi.
492
00:47:25,120 --> 00:47:27,280
Quel giorno, Ham Tae Yeon morì in un incidente.
493
00:47:27,280 --> 00:47:28,670
Potrebbe non essersi nascosto.
494
00:47:28,670 --> 00:47:33,390
Se si stesse nascondendo volontariamente, avrebbe trovato un modo per mettersi in contatto con Na Soo Hyeon.
495
00:47:33,390 --> 00:47:39,340
Sembra che Na Soo Hyeon abbia cominciato questa cosa terribile per riuscire a trovare Na Jae Hyeon.
496
00:47:39,340 --> 00:47:44,620
L'ispettore Go, smise di cercare Na Jae Hyeon
perché ricevette pressioni dall'alto.
497
00:47:44,620 --> 00:47:47,850
Jo Nam Cheol ieri disse che c'era qualcuno
dietro a tutto questo.
498
00:47:47,850 --> 00:47:49,890
Aspettate.
499
00:47:51,620 --> 00:47:53,640
C'è qualcosa di strano.
500
00:47:54,850 --> 00:47:58,960
Il container usato per la prima missione,
Jo Nam Cheol e Lee Myeong Soon...
501
00:47:58,960 --> 00:48:05,100
Se tutti questi incidenti sono connessi e
se c'è qualcuno dietro tutto questo...
502
00:48:05,100 --> 00:48:10,530
perché Na Soo Heyon avrebbe
dovuto uccidere Jo Nam Cheol?
503
00:48:12,570 --> 00:48:16,030
Jo Nam Cheol stava cerando di rivelare la cosa.
504
00:48:21,570 --> 00:48:24,400
Se Jo Nam Cheol ha ucciso Na Jae Hyeon,
505
00:48:24,400 --> 00:48:28,600
Na Soo Hyeon non avrebbe ucciso Jo Nam Cheol
per vendicarsi di suo fratello?
506
00:48:30,260 --> 00:48:32,980
Na Soo Hyeon già sapeva tutto,
507
00:48:32,980 --> 00:48:37,030
e non voleva che Jo Nam Cheol uscisse
da questa storia senza essere stato punito.
508
00:48:38,380 --> 00:48:41,980
Visto che sapeva che Jo Nam Cheol aveva ucciso suo fratello,
509
00:48:41,980 --> 00:48:48,990
forse voleva arrivare al fondo della morte del fratello
che era rimasta un caso irrisolto.
510
00:48:48,990 --> 00:48:56,290
Allora... il fatto che lui appaia nello show
non significa che porterà Na Jae Hyeon nello show.
511
00:48:58,070 --> 00:49:00,070
L'avevo dimenticato.
512
00:49:00,070 --> 00:49:04,000
Il cadavere di cui Park Gwang Yeong si prese cura
su richiesta di Jo Nam Cheol...
513
00:49:05,480 --> 00:49:11,580
Sette anni fa, andai lì e mi chiese un favore.
514
00:49:11,580 --> 00:49:14,240
Mi disse di sbarazzarmi di un cadavere.
515
00:49:15,140 --> 00:49:16,330
Un cadavere?
516
00:49:16,330 --> 00:49:19,660
Disse che era in una discarica di Incheon.
517
00:49:19,660 --> 00:49:23,220
Mi chiese di sbarazzarmene al posto suo.
518
00:49:23,220 --> 00:49:27,630
Mi disse che se la persona uccisa da lui
fosse stata scoperta, sarebbe successo un caos.
519
00:49:27,630 --> 00:49:29,570
Jo Nam Cheol andò in galera per averlo ucciso?
520
00:49:29,570 --> 00:49:33,820
Non lo disse, e non glielo chiesi.
521
00:49:44,630 --> 00:49:49,550
Dove seppellisti il cadavere di cui ti sbarazzasti
per conto di Jo Nam Cheol?
522
00:49:49,550 --> 00:49:51,420
Ah, wow...
523
00:49:52,100 --> 00:49:53,280
Ehi...
524
00:49:59,700 --> 00:50:02,180
La mia bocca ha fatto danni.
525
00:50:02,180 --> 00:50:05,550
Ti avevo detto che mi fido di te,
526
00:50:05,550 --> 00:50:10,230
Se solo non dovessi la mia vita a te,
allora Ispettore Cha...
527
00:50:10,230 --> 00:50:14,380
Stavolta, sarò io a doverti qualcosa.
La prossima volta ti lascerò stare.
528
00:50:14,380 --> 00:50:19,180
Quel cadavere... dov'è?
529
00:50:19,180 --> 00:50:20,830
Fermate lo show!
530
00:50:20,830 --> 00:50:22,520
Fermatelo, fermatelo!
531
00:50:22,520 --> 00:50:24,140
UCN, pentiti!
532
00:50:24,140 --> 00:50:25,980
Pentiti! Pentiti!
533
00:50:25,980 --> 00:50:27,680
Fermate lo show assassino!
534
00:50:27,680 --> 00:50:30,600
Fermatelo! Fermatelo!
535
00:50:33,250 --> 00:50:34,840
Non preoccuparti.
536
00:50:34,840 --> 00:50:37,880
Il cadavere sepolto di quel delinquente
adesso sarà ridotto ad uno scheletro ormai.
537
00:50:37,880 --> 00:50:42,320
Nella trasmissione di oggi sarà impossibile
stabilire se sia o no quello di Na Jae Hyeon.
538
00:50:43,760 --> 00:50:46,080
Non c'è altro modo.
539
00:50:53,860 --> 00:50:56,750
Devi solo pensare a due cose
durante la trasmissione.
540
00:50:56,750 --> 00:50:59,940
Cambiare il sentimento dei telespettatori
in compassione per Hyeon Woo.
541
00:50:59,940 --> 00:51:05,580
Devi fare in modo che dall'alto delle loro poltrone
fosse come se stessero assistendo ad un thriller.
542
00:51:05,580 --> 00:51:10,540
Dong Woo, tu devi ricordare solo una cosa.
La salvezza di Hyeon Woo.
543
00:51:13,860 --> 00:51:15,510
Park Bo Yeon.
544
00:51:16,840 --> 00:51:17,810
Sì.
545
00:51:17,810 --> 00:51:20,970
Il Direttore è andato alla polizia
con un cameraman.
546
00:51:20,970 --> 00:51:24,070
Continua a stare al telefono, e fai quello che ti dirò,
controlla anche il tempo.
547
00:51:24,070 --> 00:51:25,670
Io...
548
00:51:25,670 --> 00:51:27,530
Sì.
549
00:51:33,970 --> 00:51:37,780
Farò le riprese appena o troveremo.
Quindi controlla le tempistiche.
550
00:51:37,780 --> 00:51:41,120
Non dimenticare che le priorità sono il successo
della missione e l'incolumità di Hyeon Woo.
551
00:51:41,120 --> 00:51:42,510
Okay.
552
00:51:42,510 --> 00:51:46,230
Bisogna andare da quella parte. Esatto.
553
00:51:47,980 --> 00:51:50,900
Ho estratto la scena dove i due poliziotti
stavano litigando.
554
00:51:50,900 --> 00:51:53,250
Controlla, ho cambiato anche lo sfondo.
555
00:51:53,250 --> 00:51:54,740
Sì, okay.
556
00:51:54,740 --> 00:51:57,340
Quando trovi qualcosa, chiamami.
557
00:52:02,190 --> 00:52:03,410
Stiamo cominciando.
558
00:52:03,410 --> 00:52:06,170
Non dimenticare quello di cui abbiamo parlato prima.
559
00:52:15,510 --> 00:52:19,900
In questo show è tutto reale.
560
00:52:19,900 --> 00:52:25,940
Stiamo facendo questo show in base alle richieste
del rapitore che ha preso mio figlio Hyeon Woo.
561
00:52:25,940 --> 00:52:30,230
WANTED di Jeong Hye In comincia ora.
562
00:52:41,670 --> 00:52:47,960
Prima della trasmissione di oggi,
avete visto tutti il video dell'anteprima.
563
00:52:47,960 --> 00:52:51,000
Ieri sera,
564
00:52:51,000 --> 00:52:57,890
ci sono state delle riprese dal luogo dove Hyeon Woo
ha tentato una fuga drammatica.
565
00:52:58,870 --> 00:53:07,410
Alla fine, mentre ero tra le braccia di Hyeon Woo,
sono stata stordita dal rapitore ed ho perso conoscenza.
566
00:53:08,940 --> 00:53:10,900
Io...
567
00:53:13,910 --> 00:53:17,610
Per due volte, non sono riuscita a proteggere mio figlio.
568
00:53:18,590 --> 00:53:24,230
Hyeon Woo presto compirà sette anni,
569
00:53:24,230 --> 00:53:29,100
ed è stato catturato da un criminale
che l'ha rapito ed uccide senza pensarci due volte.
570
00:53:36,370 --> 00:53:38,330
Sì.
571
00:53:41,860 --> 00:53:43,880
Sì, Commissario.
572
00:53:44,740 --> 00:53:47,290
Farò come promesso poco fa.
573
00:53:48,070 --> 00:53:53,530
Il criminale è un ragazzi di 20 anni.
574
00:53:55,510 --> 00:53:57,350
Na Soo Hyeon.
575
00:53:58,590 --> 00:54:04,080
Il rapitore di Hyeon Woo ha confermato l'omicidio
del Professor Kim che è stato reso noto oggi.
576
00:54:04,080 --> 00:54:07,610
E molto probabilmente è sospettato
anche quello di Jo Nam Cheol.
577
00:54:07,610 --> 00:54:13,140
Na Soo Hyeon ha perso i genitori in giovane età.
Con suo fratello maggiore
578
00:54:13,140 --> 00:54:17,580
e sua sorella minore, ha un rapporto molto stretto.
579
00:54:17,580 --> 00:54:25,690
Tuttavia, la sua sorellina è morta nove anni fa,
e dopo due anni è scomparso suo fratello.
580
00:54:25,690 --> 00:54:30,420
Può essere che questi due avvenimenti
abbiano messo sottosopra la vita di questo ragazzo?
581
00:54:31,760 --> 00:54:37,460
Mentre stavamo indagando su Na Soo Hyeon,
abbiamo ricevuto la quinta missione.
582
00:54:38,770 --> 00:54:44,970
Quinta Missione
Portare in studio Na Jae Hyeon
dato per disperso sette anni fa
583
00:54:46,870 --> 00:54:52,100
Na Jae Hyeon è il fratello di Na Soo Hyeon,
scomparso sette anni fa.
584
00:54:54,740 --> 00:55:00,440
Vedete il braccialetto e l'anello che abbiamo trovato
nel container di Jo Nam Cheol, l'altra sera?
585
00:55:01,520 --> 00:55:07,000
J... S... Y.
586
00:55:07,000 --> 00:55:13,500
La sorellina che morì nove anni fa, Na Yeon, il fratello maggiore che scomparve sette anni fa, Na Jae Yeon
587
00:55:13,550 --> 00:55:15,960
e Na Soo Hyeon.
588
00:55:20,540 --> 00:55:24,850
Anche il testimone del del poliziotto che per primo
indagò sul caso di scomparsa di Na Jae Hyeon,
589
00:55:24,850 --> 00:55:30,300
l'Ispettore Kim che è stato ucciso da Jo Nam Cheol
590
00:55:30,300 --> 00:55:37,560
stava scavando in modo non ufficiale su di un caso
prima che fosse ucciso. Ed abbiamo avuto conferma che
si trattava del caso di Na Jae Hyeon.
591
00:55:39,330 --> 00:55:42,150
Il caso della scomparsa di Na Jae Hyeon
il fratello maggiore del rapitore.
592
00:55:48,140 --> 00:55:52,710
Che succede? Cos'è successo al video
dell'Ispettore Cha che litigava con l'Ispettore Gong?
593
00:55:52,710 --> 00:55:54,230
E' cambiato il copione.
594
00:55:54,230 --> 00:55:56,000
L'ho cambiato io.
595
00:55:56,000 --> 00:55:57,160
Cosa?
596
00:55:57,160 --> 00:56:00,510
L'Ispettore Cha lo abbiamo già usato abbastanza
nell'episodio precedente.
597
00:56:00,510 --> 00:56:02,540
Non ha niente a che fare neanche con Hyeon Woo.
598
00:56:02,540 --> 00:56:05,750
Cambia interamente l'atmosfera della trasmissione,
e dici che non ha niente a che fare?
599
00:56:05,750 --> 00:56:07,810
Avrebbe aiutato anche la continuità!
600
00:56:07,810 --> 00:56:15,500
Secondo me, non era importante a sufficienza per
gettare sale sulle ferite di qualcuno senza il loro permesso.
601
00:56:15,500 --> 00:56:17,690
Autrice Yeon!
602
00:56:19,800 --> 00:56:26,940
Al momento, il team della nostra trasmissione
sta cercando di localizzare Na Jae Hyeon in base
a delle informazioni anonime.
603
00:56:26,940 --> 00:56:30,720
Comunque non l'abbiamo ancora trovato.
604
00:56:30,720 --> 00:56:35,770
Per l'incolumità di Hyeon Woo,
prima che la trasmissione finisca,
605
00:56:35,770 --> 00:56:41,180
spero che Na Jae Hyeon possa comparire
senza problemi in questo show.
606
00:56:57,550 --> 00:56:59,110
Yeong Gwan!
607
00:56:59,110 --> 00:57:00,980
Sì!
608
00:57:20,500 --> 00:57:22,570
Ispettore Cha.
609
00:57:40,540 --> 00:57:43,000
Vai avanti.
610
00:58:14,450 --> 00:58:17,400
Na Jae Hyeon
611
00:58:26,120 --> 00:58:27,480
Okay, l'hanno trovato.
612
00:58:27,480 --> 00:58:30,750
Comportati come se l'avessimo appena trovato,
con apprensione.
613
00:58:34,070 --> 00:58:40,390
A soli dieci minuti dalla fine della trasmissione,
abbiamo localizzato Na Ja Hyeon.
614
00:58:55,370 --> 00:59:04,310
Tuttavia , Na Jae Hyeon non è in grado di apparire
e dare la propria testimonianza dal vivo.
615
00:59:04,310 --> 00:59:11,240
Il giorno in cui il mio ex-marito Han Tae Yeon
morì in un incidente, il 13 luglio 2009, Na Jae Heyon
616
00:59:11,240 --> 00:59:14,280
fu visto salire sulla sua auto.
617
00:59:14,280 --> 00:59:20,360
Oggi, è stato scoperto uno scheletro nella foresta.
618
00:59:58,300 --> 01:00:00,360
Hyung.
619
01:00:06,600 --> 01:00:08,570
Hyung.
620
01:00:17,930 --> 01:00:22,240
Adesso abbiamo completato la quinta missione.
621
01:00:22,240 --> 01:00:30,750
All'inizio, il rapitore sembrava punire i criminali
che avevano commesso dei crimini contro i bambini.
622
01:00:30,750 --> 01:00:36,310
Adesso, ci ha rivolto una domanda complicata.
623
01:00:36,310 --> 01:00:43,860
Na Soo Hyeon, Na Jae Hyeon, il Detective Kim, ed io.
624
01:00:45,380 --> 01:00:49,070
L'incidente del mio ex-marito.
625
01:00:50,100 --> 01:00:55,470
Cosa potrebbe collegare tutte queste cose?
626
01:01:08,580 --> 01:01:13,210
Cosa state facendo? Datemi un microfono.
627
01:01:26,110 --> 01:01:29,980
Prima che termini la trasmissione di oggi,
628
01:01:29,980 --> 01:01:36,050
come padre di Hyeon Woo e Amministratore Delegato
della UCN, ho una cosa da dire a tutti voi.
629
01:01:38,280 --> 01:01:41,570
Camera, sul Presidente Song.
630
01:01:41,570 --> 01:01:45,940
Jeong Hye In, comportati come
se te lo stessi aspettando.
631
01:01:54,510 --> 01:02:00,970
Oggi, sarà l'ultimo episodio di WANTED.
632
01:02:04,970 --> 01:02:13,850
Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki
53081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof