All language subtitles for WANTED06

- Episodio 6 -

Sottotitoli offerti da
The wanted @ Viki

[Doccia, Hye In che dorme]

Cosa stai facendo qui?

Gyeong Hoon.

Noona, devi capirlo.

Lo sai che io ti amo.

A te piace che io ti sia accanto.

Tu ti fidi di me più che di Jeong Ho.

Sì, Gyeon Hoon. Capisco quello che provi.

Per adesso andiamo fuori e parliamone.

Per prima cosa potresti lasciarmi? Fa male.

Io andrò di certo a cercare Hyeon Woo per te.

Gli agenti continuano a parlare di stalkers.

Oltre alla persona che è morta, c'è altro fra loro.

Ecco perché ieri, sono andato a cercarli
ed ho chiesto loro ogni dettaglio.

- C-cosa c'è che non va?
- Mi fa male lo stomaco.

Gyeong Hoon, lo sai dove sono le mie pastiglie, vero?

Puoi portarmele? Penso che sia per il fatto
di esser stata colta alla sprovvista.

Oh... il mio stomaco.

[Detective Cha Seung In]

(Jeong Hye In)

Stai bene?

Come sta Yeong Gwan?

E' più ferito di te e lo stanno medicando laggiù.

E' ferito gravemente?

No. Gli hanno fatto una TAC
e gli hanno detto che non è grave.

E Jo Nam Cheol? A lui cos'è accaduto?

E' fuggito.

Ehi! Seung In!

Ehi, cos'è successo?

Si sa qualcosa dell'auto che è stata
coinvolta nell'incidente con noi?

Si è trattato di un pirata della strada.

Avete verificato di che auto si trattasse?

Non c'erano telecamere di sorveglianza,
scatole nere, testimoni. Ci sto ancora indagando.

E per quel che riguarda Kim Yang Hee o casa sua?

Proprio adesso gli agenti Park e Yoo sono là.
Non hanno trovato nulla neppure lì.

Ehi, ragazzo! Prendi fiato!

E' stato un grosso incidente.
Dovresti farti controllare per vedere se stai bene.

Adesso è così importante?

La faccia di Jo Nam Cheol
è andata in onda in diretta nazionale ieri.

Non sarà in grado di resistere tanto a lungo là fuori.

[Chiamata Persa, Jeong Hye In]

La persona da lei chiamata potrebbe avere il cellulare spento...

Sergente. Chi è con i giornalisti
della trasmissione adesso?

Adesso non c'è nessuno.
Ci chiameranno appena ci sarà la missione.

Come avete potuto lasciare
quel posto senza sorveglianza?

[Direttore di Jeong Hye In]

La persona da lei chiamata potrebbe avere il cellulare spento...

No, non posso mettermi in contatto con lei nemmeno io.

Il Presidente Song ha detto di non essere
andato a casa quindi non lo sa.

Jeong Hye In.

Jeong Hye In.

Una videocamera come quella trovata nella mia auto,
era anche in casa mia.

Pensa che sia stato suo marito?

E' quello che pensavo all'inizio, ma il mio manager...

[Hye In che dorme - Al trucco prima di girare]

Ti avevo detto di tenere
sotto controllo la posizione di Hye In.

Mi dispiace.

E' forse la prima volta che decide di sparire?

Non è colpa tua se non sei riuscito a convincerla
a riferirti tutto quello che va storto?

Questa è la posta di Hye In.

Non ci sono messaggi dal rapitore.

C'è una possibilità che sia il manager
quello che ha rapito Hyeon Woo?

Non è ancora sicuro.

Potrebbe essere un complice proprio come Lee Ji Eun,

oppure potrebbe aver agito per proprio conto
per ragioni personali.

Se non è quello che ha preso Jeong Hye In,
oggi dovrebbe arrivare la missione.

Se non troveremo Hye In prima delle 22:00 di stasera,
non potremo andare in onda.

Hyeon Woo potrebbe essere in pericolo.

Dobbiamo trovare un modo per dire al rapitore
che Hye In è scomparsa.

Non fate niente prima che vi contattiamo.

Dobbiamo avere un piano
oppure dobbiamo avere più tempo.

Assicurarci che Jeong Hye In stia bene
è la prima cosa.

Dobbiamo controllare le cose che possono
irritare il rapitore o quelle fuori programma.

Si, Capo.

Il manager è venuto all'alba
a prendere la sua roba e se ne è andato.

Da quello che abbiamo visto controllando le telecamere di sicurezza, non è venuto con la macchina di Hye In.

Anche se mi hai preso in giro, ti capisco.

Ti sarai sentita confusa.

Poiché non lo sai quello che provi.

Ecco perché sei in confusione.

Troverò Hyeon Woo per mio conto e tornerò da te.

Quando questo succederà, saprai che sono io
quello di cui hai più bisogno nella tua vita.

Si, continuate a stare sulle sue tracce e riferite a me.

Che ha detto?

Il manager è sicuramente in fuga,

ma se ha preso Jeong Hye In
l'ha già nascosta oppure...

Abbiamo trovato la macchina di Jeong Hye In.

Dove? Che ne è di Jeong Hye In?

Quindi ha lasciato qui la macchina da ieri?

Si. E' qui dalle nove di ieri sera all'incirca.

Controllerò il video.

Si.

Sottotitoli offerti da
The Wanted @ Viki

Jeong Hye In è scomparsa.

Jeong Hye In, dove sei?

PD Sin Dong Wook

Chi è lei?

Cosa vuoi?

C'è qualcosa che devo dire in trasmissione.

Durante il programma?

Lee Myeong Soon e il video di 7 anni fa.

Non sono il solo colpevole. Sono stato ingaggiato.

Perché non l'hai detto sette anni fa?

Hai idea di chi siano quelli?

Neanche il procuratore mi ascoltò
e cercò di coprire tutto.

Ma siccome voialtri avete riacceso
la luce su quel caso,

quelli stanno cercando di uccidermi.

Sia che mi prenda la polizia
o che riesca a scappare, mi uccideranno.

Anche l'incidente in auto di ieri l'hanno causato loro.

Dirò tutto su di loro durante il programma
e farò in modo che la gente gli punti gli occhi addosso.

Così, anche se finirò in galera, almeno resterò vivo.

E anche se morissi,
almeno avrei assestato loro un colpo.

Lo farò.

Farò la trasmissione, quindi lascia andare Jeong Hye In.

Come posso crederci?

E io allora? Come posso essere sicuro
che Hye In sia viva in questo momento?

Se non ci credi, non posso farci niente.

Va bene, facciamo finta che sia morta.

Allora resterà intrappolata in un posto
che nessuno conosce e morirà lentamente.

Anche se sarà trovata più in là,

se non ci sarà la trasmissione alle 22:00,
suo figlio morirà comunque.

E' divertente.

Come puoi assicurarmi che lascerai andare
Hye In dopo la trasmissione?

Non hai nessun diritto di scelta.
Devi solo fidarti di me.

No. Posso farti arrestare dai poliziotti
e cercare Hye In dopo.

Jeong Hye In non è sola.

Morirà prima che la polizia possa riuscire ad arrivare.

Fra i compagni di galera di Jo Nam Cheol,
qual è quello più vicino?

Se proprio dovesse andare da qualcuno
sarebbe un tizio di nome Park Gwang Yeong.

E' il Park Gwang Yeong
secondo in comando del clan Neve?

Benvenuto.

Park Gwang Yeong è dentro, vero?

Tu chi sei?

Devo controllare una cosa.

Non è qui al momento. Spostati.

Ehi! Fatelo a pezzi!

Ehi, bastardo!

Che c'è?

Uscite tutti. Non sono venuto ad arrestarti.
Finiamola tranquillamente,

quindi non fate un casino inutile.

E' da un po'.

Dov'è Jo Nam Cheol?

Ragazzi...

Si, Hyungnim.

Non so nemmeno io dove sia adesso.

Quand'è che l'hai sentito l'ultima volta?

Mi ha chiamato una settimana fa
dicendo che stava per essere rilasciato

e mi ha chiesto di dargli il numero di telefono
di Lee Myeong Soon.

Non sapevo che l'avrebbe ucciso.

Hai sentito qualcosa da lui su Lee Myeong Soon
o chiunque altro in galera?

Sette anni fa finirono dentro insieme.

Quando gli dissi che ero nella banda,
mi diede un sacco di soldi da spendere in prigione.

Così io gli feci "Che vuoi?" e lui mi disse
che aveva bisogno di un favore.

Mi chiese di liberarmi di un cadavere.

Un cadavere?

Mi disse che c'era un cadavere
all'impianto dei rifiuti di Incheon

e che lui non poteva liberarsene.

Disse che se la persona lo avesse saputo,
lui sarebbe stato in guai grossi.

Era stato Jo Nam Cheol ad uccidere?

Questo non lo disse e io non glielo chiesi.

Riordina la tua mente.

Stai cercando Jeong Hye In che è stata rapita?

Se non riesci a trovarla entro oggi,
anche Hyeon Woo sarà in pericolo.

Che cosa vuoi dire?

Il caso di Sunbae Sang Shik e
il rilascio sulla parola di Jo Nam Cheol...

Anche se ci fossero delle nuove prove,
sarebbero per dopo.

Ti sto dicendo di concentrarti su questo caso.

Il rapitore ci ha dato Jo Nam Cheol
per la nostra missione.

Jo Nam Cheol, Lee Myeong Soon...
forse Hyung e quel cadavere senza nome...

Potrebbero essere tutti legati al caso di Hyeon Woo.

Sembra giusto, ma...

stai pensando che quel cadavere è importante
per il caso di Sunbae Sang Shik.

Indagherò io.

Ma prima, concentrati solo a cercare
Jeong Hye In ora. Hai capito?

Camerino A (Uomo)

Posso lasciarti apparire in trasmissione,
e far ridurre la condanna.

se ci dici dove si trova Hye In.

Te lo dirò dopo la trasmissione e
dopo aver fatto ridurre la mia condanna.

Lo sai cosa odio di più al mondo?

Quando qualcuno danneggia la mia proprietà.

Quando qualcuno ruba quello che è mio.

Anche se tu riuscirai ad apparire in trasmissione,

ti ucciderò con le mie mani se Hye In
dovesse farsi male.

Cancellerò il TG delle 19, così che
tu possa trasmettere dal vivo.

Sì.

Finché la trasmissione non sarà iniziata,
tutti devono rimanere dove posso vedervi.

Hai chiesto che la trasmissione venga fatta.
Che cosa vuoi che facciamo se ci tieni in ostaggio qui?

Allora, uno di voi deve rimanere con me.

Il momento in cui la polizia farà irruzione qui...

Considerate quella persona morta.

Tu.

Non posso fare la trasmissione senza un autore.

Rimarrò qui. Voi andate a preparare la trasmissione.

Dobbiamo salvare Hyeon Woo.

Ecco i suoi caffè. Vuole anche il contenitore?

Sì.

Mi dispiace.

Non fa niente.

Mi scusi, dovrebbe prendere con lei il suo caffè.

Ah... grazie.

Mi scusi... sta bene?

Come?

Sembra che ci sia qualcosa che non va.

No. Sto bene.

Cosa stai facendo?

Hye In si troverà in un pericolo più grande.

Dovremmo fare qualcosa proprio perché
lei è in pericolo. Non possiamo lasciarla così.

Non sappiamo neanche se quell'uomo
sta dicendo la verità oppure no.

Non lo sappiamo. Ma potrebbe essere la verità.

Cosa?

Si tratta di fare il botto con questa trasmissione?

- Autrice Yeon!
- La nostra trasmissione ha già raggiunto
il 30% di indice d'ascolto ieri.

Ad ogni modo, questo programma
infrangerà ogni record.

Ma un regalo del genere ti è piovuto dal cielo?

Pensate che questa trasmissione sia un mero blog
oppure un servizio di messaggistica istantanea?

Come sarebbe?

Fate la trasmissione tenendo in ostaggio
la vita delle persone.

Volete che cancelliamo il TG del giorno?
Ha senso tutto questo?

Non siete diversi dai criminali.

È arrivata la missione.

Ho fatto in modo di ricevere sul cellulare le email
e i messaggi di sunbae Hye In.

Questo è arrivato nella sua email.

Mi sono divertito con la trasmissione di ieri sera.

Dal momento che Jeong Hye In ha chiesto
che fosse rivelato prima il suo crimine,

accetterò la sua richiesta come la quarta missione.

L'ex-marito di Jeong Hye In non morì
nell'incidente stradale.

Scoprite come morì.

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki

- Hyeon Woo!
- È troppo buio!

Hyeon Woo!

Prima Missione
Cosa pensi ci sia nel bagagliaio della macchina?
Rivelalo nella trasmissione.

Jeong Hye In.

Chi è?

Sei viva.

Tornerò di nuovo.

Aspetta! Aspetta, non andartene.

Apri la porta per favore! Devo uscire!

Salvami per favore.

Jo Nam Cheol, Im Hyeong Soon,
Kim Yang Hee, Park Gwang Yeong.
Un'altra richiesta per trovare un cadavere?

Jeong Hye In rapita.

Sunbaenim. Kim Yang Hee è scomparsa.

Hai localizzato la sua posizione.

Il suo cellulare è stato spento.

Prendi il registro delle chiamate sul cellulare di
Kim Yang Hee e le transazioni della sua carta di credito.

Sì, Hyung. Sto tornando dalla
Squadra investigativa Informatica.

Nel momento in cui Jo Nam Cheol è sparito,

hanno sequestrato il suo hard disk
e controllato le sue email.

Non viene nominato nessun nascondiglio
oppure programmi futuri.

Non ci sono nemmeno foto di alcun luogo.

Ecco qui i registri.

Niente nelle sue email oppure nel hard disk.

C'era forse un altro cellulare quando
è stata perquisita la sua casa?

Significa che non si sono messi in contatto
fra di loro per scappare via...

Potrebbe esserci un posto di cui hanno parlato
durante una delle visite in prigione.

Prima che Jo Nam Cheol uscisse sulla parola,
Kim Yang Hee potrebbe aver cercato prima un posto...

Oppure potrebbero essersi accordati di incontrarsi
da qualche parte se fosse successo qualcosa...

Se lei avesse visto le notizie della sua fuga,
potrebbe essere andata lì per conto suo.

Ci sono stati molti utilizzi della carta di credito
negli ultimi sei mesi ad Incheon.
Molte corse sui taxi e bigliietti dei bus.

- Ad Incheon?
- Per ora, andrò ad Incheon e seguirò i luoghi
dove ha utilizzato la carta di credito.

Non stai bene. Sarai solo d'intralcio.
Rimani qui per coprirmi.

Sto bene.

Incidente stradale di Ham Tae Yeong

Per favore... fai in modo che ci sia
anche solo un articolo sospetto.
Il figlio minore del Gruppo SG, Ham Tae Young è morto in un incidente stradale ad Incheon

Che cos'hai oggi? Pensavo lavorassi bene
senza farti coinvolgere emotivamente.

Non preoccuparti di me.
Anche tu sei altrettanto strano, PD.

Non sarebbe più strano se mi comportassi
in modo normale sotto queste circostanze?

Dobbiamo finire la trasmissione entro 30 minuti.

Nel momento in cui la diretta inizierà,
chiama la polizia, Autrice Yeon.

Ho capito.

In qualche modo riuscirò a mettere insieme la trasmissione...

Concentriamoci a trovare Hye In sana e salva.

Hyung non risponde al suo cellulare.

Vado a prendere Jo Nam Cheol.

Jo Nam Cheol.

Jo Nam Cheol.

Hyung Joon Goo!

Hyung.

Hyung. Hyung!

Hyung!

Stai bene?

Sto molto male.

Non riesco a smettere di sanguinare
e non riesco a muovermi.

Davvero?

Sì.

Sei stata tu a portarmi qui?

No, il mio fidanzato...

Mi dispiace.

Fino a quanto l'emittente televisiva
non farà quello che lui chiede,

ha detto che non devo liberarti.

Farò tutto quello che volete. Qualsiasi cosa sia.

Posso fare tutto quello che volete.

Lo staff della emittente mi darà ascolto.

Mi dispiace.

Una volta che Oppa apparirà in televisione,
ti libererò subito.

Sono le 19:00 passate, ma ancora non si vede.
Penso che qualcosa sia andato male.

Apri la porta per adesso.

Ascoltami e parliamo.
Non scapperò.

Parliamo. Parliamo e basta.

Metti giù il coltello.

Farò tutto quello che vuoi.

Non scapperò.

Non riesco neanche a muovermi.

Mi dispiace.

Sono davvero dispiaciuta... il mio fidanzato
è stato accusato ingiustamente.

Sette anni fa è stato accusato ingiustamente
ed è finito in prigione per omicidio.

Ha detto che lo avevano accusato anche stavolta.

Ha detto che nessuno l'avrebbe ascoltato.

Il procuratore e il suo stesso avvocato...

Si tratta di... Jo Nam Cheol?

Esiste un posto segreto che conosciamo
soltanto noi due.

Oppa ha scritto una lettera e l'ha messa lì.

Ha detto che avrebbe detto tutto durante la trasmissione.

Ecco perché ha detto che ti ha preso.

L'emittente televisiva non deve averlo ascoltato.

Io... mi occuperò io di tutto.

Controllerò e chiederò loro di farlo sicuramente.

Mi stai tenendo in ostaggio.

Hai anche un coltello.

E io non riesco a muovermi.

Lascia che io faccia solo una telefonata.

Non dirò loro dove siamo.

Hai detto che mi avresti rilasciato
dopo la trasmissione.

L'obiettivo non è quello di uccidermi.

La tua priorità è quella di risolvere
l'ingiustizia verso Jo Nam Cheol.

2100...

572.

Sono Jeong Hye In.

Dove si trova? Sta bene?

Sto bene, è tutto a posto.

Jo Nam Cheol apparirà in televisione come richiesto?

Continui a parlare, al momento mi trovo ad Incheon.

Sa dove si trova?

E' il posto dove abbiamo trovato
Han Sol l'altra volta?

Esatto.

Il Porto Sud a Incheon.

Il posto dove abbiamo trovato il bambino
dentro il cofano dell'auto.

Ci recheremo l'. Per favore mandate subito dei rinforzi.

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki

Ferma!

Polizia. Butta il coltello.

Avete avuto le prove che Hyeon Woo è vivo?

Deve esserci un motivo per cui il rapitore ci ha fatto
venire in questo container come prima missione.

Dato che abbiamo trovato Jo Nam Cheol
mentre lavoravamo ad una missione che ci aveva dato.

Jo Nam Cheol.

Forse Jo Nam Cheol ha commesso gli omicidi

ed ha raccolto gli oggetti delle vittime.

Saranno delle prove contro di lui. Perché...

Potrebbero anche essere una specie di assicurazione
che lui si era costruito

nei confronti di qualcuno connesso a quegli omicidi.

(J ♡ S♡ Y per sempre)

Linee Aeree GRAND

[Ham Tae Yung]

[Jeong Hye In]

Ha detto che questi oggetti
appartengono alle vittime di Jo Nam Cheol?

E' impossibile. Mio marito è morto
in un incidente stradale...

Forse, il rapitore aveva già preso come obiettivi
le persone da utilizzare per le missioni

prima ancora che lo show andasse in onda.

Dovrebbe cercare di capire come, queste tre persone siano legate a lei anche se apparentemente non lo sembrano.

Stazione di Polizia di Nambu
Ispettore Lee Myeong Cheol
010-0753-1598

Sì. Buongiorno.

Vorrei chiederle qualcosa. Ho sentito che sette anni fa
si occupò di un caso relativo ad un incidente stradale.

Vorrei avere informazioni riguardo quell'incidente.

Come sta il Direttore Choi?

Non è ferito gravemente. Sembra ancora sotto shock
e non si è ancora svegliato.

La polizia sta aspettando per interrogarlo.

Se è stato pugnalato, significa che
deve esserci stata una colluttazione.

Il Direttore deve aver visto il colpevole.

Deve essere così.

Potremmo essere in grado di catturare il rapitore
prima di quando pensassimo.

Il problema è la trasmissione di questa sera.

Hye In arriverà nel momento in cui
inizierà la trasmissione.

Al momento dell'incidente o negli ultimi sette anni,
non ci sono stati motivi per sospettare altro.

Ho cercato ovunque, ma non ci fu neanche
un articolo di gossip.

Cos'ha scoperto Bo Yeon?

Ho contattato il poliziotto ed il suo dottore
di quel periodo.

Dicono tutti la stessa cosa.

Non abbiamo tempo.

Dopo che Hye In lo ha provocato
di rivelare il suo crimine,

lui ha detto che avrebbe accettato la sua richiesta
e ci ha dato la missione.

Hye In deve avere la chiave di questa missione.

Cinque secondi al via.
Cinque, quattro, tre, due , uno.

[IN ONDA]

Tutto quello che accade in questo show è reale.

Stiamo facendo questa trasmissione per acconsentire
alla richiesta del rapitore di mio figlio Hyeon Woo.

WANTED di Jeong Hye, comincia adesso.

Spiegherò in seguito perché sono davanti a voi
con questo aspetto.

Il colpevole mi ha promesso una cosa
mentre chiedeva che creassimo questo show.

Ha detto che ci avrebbe mandato la prova del fatto che
Hyeon Woo è ancora vivo, soltanto alla fine di ogni missione compiuta.

Tuttavia, per lo show di ieri sera
non abbiamo ancora ricevuto nessuna prova.

A questo punto, non possiamo procedere con lo show.

Chiedo che il rapitore mantenga
immediatamente la sua promessa.

Funzionerà?

Possiamo provare. Se Hyeon Woo è morto,
non avremo più bisogno di questo show.

Se è vivo, il rapitore ci contatterà
in qualsiasi modo.

E' l'unico mezzo per cominciare lo show di stasera.

Dobbiamo avere la conferma che
stiamo parlando con il rapitore.

Reality Show dal Vivo
WANTED di Jeong Hye In

Mamma...

Canta quella canzone a tua madre.

♫ Il fiore che commuove il mio cuore ♫

♫ Il fiore che mi fa piangere ♫

♫ Quel bel ricordo ♫

♫ Il cielo blu... ♫

♫ E' tutto quello che vedo... ♫

Ho mantenuto la promessa.

Mostra Hyeon Woo alla telecamera.

La gente deve sapere.

♫ Ragazzino... ♫

♫ Non essere debole ♫

♫ Non vivere la tua vita solo e triste ♫

♫ Papà, dove sei andato ♫

♫ a vivere nel modo che vuoi tu ♫

♫ La stella più grande... ♫

Il rapitore non ha alterato la sua voce.

Sia che si tratti di una provocazione
per l'atteggiamento di ieri sera di Jeong Hye In

o che sia intenzionale...

Andrò alla stazione televisiva. Devo vedere comunque
la scena del crimine di Jo Nam Cheol.

Seung In.

Ci sono altri agenti che stanno indagando.

Cerca di fidarti di loro...

E se non riesci a riposare, vai a farti una doccia.

Se continuerai così, finirai per crollare
prima di aver catturato il rapitore.

E' tutto a posto.

Per me non lo è.

Ti comporti proprio come Sunbae Snag Shik di un tempo.

Ho capito.

Resta qui.

Adesso, svelerò la missione.

Quarta Missione
L'ex-marito di Jeong Hye In non è morto in un incidente d'auto
Scoprite com'è morto

Come molti sanno, il mio primo marito

morì in un incidente automobilistico
un anno dopo il nostro matrimonio.

Fu allora che incontrai l'uomo che poi
è diventato il mio secondo marito.

La missione di oggi

è di scoprire come sia possibile che la morte
del mio ex-marito non sia stata causata da quell'incidente.

Quarta Missione
L'ex-marito di Jeong Hye In non è morto in un incidente d'auto
Scoprite com'è morto

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki

Stai guardando la trasmissione?

Entro un'ora riunisci il Team
delle Relazioni Pubbliche e quello Legale.

Ieri, Jo Nam Cheol che mi aveva rapito
e tenuto in ostaggio

aveva richiesto alla nostra emittente di produrre
un episodio speciale per lui.

Jo Nam Cheol aveva detto che, sette anni fa,
fu assunto per uccidere un poliziotto

ed aveva persino confessato, che l'Ufficio della Procura
aveva insabbiato tutto.

Anche Lee Myeong Soon disse
di essere stato assunto dalla stessa persona.

Tuttavia, inaspettatamente, quando quell'incidente
ottenne l'attenzione tramite il nostro show,

Jo Nam Cheol disse che la persona che lo aveva
assunto allora stava cercando di ucciderlo per
nascondere la verità.

Voleva rivelare la verità davanti a tutta la nazione.

Non abbiamo preparato i video da mettere in onda stasera.

Se Hye In parlerà soltanto, la gente non capirà
quello che sta succedendo e cambierà canale.

Tutto quello che gli serve
sarà soltanto vedere il risultato domani.

Non lo sai che questo stimolerà
la natura provocatoria degli spettatori?

Come pensi di poterlo gestire in futuro?

Non posso preoccuparmi dello show di domani, domani.
Devo assicurarmi che quello di stasera sia un successo.

E' una cosa odiosa!

Se continuerai a fare così,
la gente non si chiederà più di Hyeon Woo,

Guarderanno il programma per vedere
qualcosa di provocatorio.

Ci sono solo tre cose a cui sto pensando.
Completare la missione, il rating del 20%, e un lieto fine.

Non mi interessa perché la gente lo guarda.

Cosa c'è?

Visto che non mi aspetto molto da te
come essere umano...

ti ho già detto perché siamo in grado
di lavorare insieme, vero?

Allora?

Ho sbagliato, adesso lo so.

Se lavoro con qualcuno da cui non posso
aspettarmi niente di umano,

anche se divento un ostaggio o se vengo pugnalata
a morte come il Direttore

non siamo soltanto immagini sullo schermo.

Non siamo persone, ma strumenti, vero?

Poco prima dello show, Jo Nam Cheol è stato trovato morto.

Nello stesso momento sono stata catturata
senza aver ricevuto la missione.

Dentro al container dove Jo Nam Cheol
mi aveva richiuso...

ho trovato un indizio inaspettato
per poter continuare la missione.

Questi sono biglietti aerei
noti solo a me ed a mio marito.

Al momento del suo incidente,

io...

ero incinta di cinque settimane.

Il mio primo marito...

mi aveva chiesto di lasciarmi tutto alle spalle
e di ricominciare una nuova vita in Francia, dopo che avessi messo al mondo il nostro bambino.

Lui era l'erede di una grossa compagnia,
ma non voleva che Hyeon Woo

crescesse la vita vuota e solitaria
che aveva vissuto lui.

Ma perché...

quei biglietti non furono trovati tra gli oggetti

che stavano nella casa dove vivevamo io e mio marito

ma sono venuti alla luce in una scatola
all'interno del container di Jo Nam Cheol?

Il luogo della prima missione, Jo Nam Cheol...

L'ex-marito di Hye In... sono tutti connessi.

E' stato davvero intenzionale il modo in cui lui ha lasciato il cadavere per farci ricordare l'assassinio di Sunabe Sang Shik.

Cos'è l'unica cosa che può legare tutto?

Devo indagare sul cadavere sconosciuto che è stato
ritrovato nella stessa posizione di quello del mio capo.

Jo Nam Cheol è morto.

Questo è tutto quello che so.

L'ha detto il rapitore di Hyeon Woo,

e anche io non credo che la morte di mio marito
sia stata un semplice incidente.

Jo Nam Cheol potrebbe averlo ucciso oppure
potrebbe essere stato un altro incidente.

Per poter scoprire questi fatti,
abbiamo bisogno di più tempo.

Se questo è quello che vuole il rapitore di Hyeon Woo,

noi riveleremo sicuramente la verità.

Questi sono gli oggetti ritrovati nel container.

Per poter scoprire un collegamento tra
Jo Nam Cheol e questi oggetti,

aspetteremo le informazioni che ci forniranno
quelli che sanno qualcosa di questi oggetti.

Perché l'hai fatto? Quando ti hanno
portato via dalla tua stanza,

è quando sei stata rapita veramente.

Se avessi recitato, il tuo corpo non avrebbe
reagito con quel terrore.

Dopo essere stata rapita, hai scoperto che era
stato Park Se Young a farlo.

Quando hai incontrato la persona che ordinò
tutto a Park Se Young, cos'hai sentito?

Che cosa c'è? E' credibile?

Potrebbe essere più difficile di quanto pensi.
Lo sai questo?

Tua mamma è passata?

Non importa.

Sembra che non sia venuta.
Lo abbiamo detto a tua madre.

Tu eri in televisione.

Ho detto che non importa.

Detesti tua madre?

Oppure detesti che ha ridotto te e tua madre
a vivere in questo modo?

Prima che tuo padre morisse,

risulta che sia stato curato per depressione e alcoolismo.

Per caso ha mai picchiato te e tua madre?

Ecco perché hai detto che i padri come
quello di Han Seol devono morire

e perché Han Seol e sua madre devono essere liberi.

Non sai neanche quello di cui stai parlando,
quindi non parlare tanto alla leggera.

Mio padre? Mio padre non è quel tipo di persona.

Mio padre è uno che si fida facilmente degli altri.

Il mondo ha ridotto mio padre in quel modo!

Potresti dirmi cos'è successo?

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki

Conosci questa persona?

Per caso... è un impiegato di questa compagnia?

Questo... è un impiegato della caffetteria.
Vado spesso lì.

Gli hai mai parlato?

Ci limitiamo soltanto a salutarci.

Ho saputo che lavorava qui.

Oh, è lui.

Se ha il suo curriculum, potrei dargli un'occhiata?

Certo. Non è tanto che lavorava qui,
ma se n'è andato all'improvviso.

Sembra che si sia messo nei guai.
Aspetti un momento.

Ah, eccolo.

[Domanda di Lavoro Part-Time]

Na Soo Yeon.

Mi dispiace. La prego di scusarmi.

Questo è tutto per spremere tutto quello che posso
da lei per lo show senza darle fastidio.

Per questo, dia la colpa al PD Shin Dong Wook, d'accordo?

Stai bene?

Sto bene.

Dovresti andare a casa a riposare.

Dovresti riposarti e non preoccuparti per me.

Da ora in poi, ogni volta e dovunque dovesse contattarti
il sospettato, contatta prima me.

Anche se non succede niente, chiamami ogni ora
per dirmi dove ti trovi.

Ho capito.

Non voglio dover passare il tempo a cercarti
ogni volta che dobbiamo fare la trasmissione.

Ho capito, quindi basta.

La missione di oggi...

è stata un successo?

Deve esserlo.

Hyeon Woo deve essere salvo.

Non ha chiesto prove.

L'intento del rapitore potrebbe essere solo quello.

Il mio Hyeon Woo...

Quando venne bloccato l'avvocato di Ha Dong Min,

pensai di doverlo dare al Gruppo SG.

Se avessi saputo che un giorno avrei dovuto dirlo
durante una trasmissione, non l'avrei fatto.

L'avrei protetto fino alla fine.

Salvarlo era la tua priorità.
Hai fatto quello che potevi.

Hyeon Woo.

Mamma, sono io. Hyeon Woo.