1
00:00:00,270 --> 00:00:02,970
- Episodio 6 -

2
00:00:04,850 --> 00:00:11,880
Subtítulos traídos a usted por
 El buscado @ Viki

3
00:01:35,980 --> 00:01:39,720
[Ducha, Hye In durmiendo]

4
00:01:43,250 --> 00:01:45,310
¿Qué estás haciendo aquí?

5
00:01:49,480 --> 00:01:51,400
Gyeong Hoon.

6
00:02:09,270 --> 00:02:13,760
Noona, tienes que entender esto.

7
00:02:13,760 --> 00:02:18,440
Sabes que te amo.

8
00:02:18,440 --> 00:02:22,230
Te gusta que esté a tu lado.

9
00:02:22,230 --> 00:02:24,690
Confías en mí más que en Jeong Ho.

10
00:02:24,690 --> 00:02:30,390
Sí, Gyeon Hoon. Entiendo lo que sientes.

11
00:02:30,390 --> 00:02:33,440
Por ahora salgamos y hablemos de ello.

12
00:02:33,440 --> 00:02:37,430
Primero, ¿podrías dejarme? Duele.

13
00:03:07,510 --> 00:03:13,030
Definitivamente iré a buscar a Hyeon Woo por ti.

14
00:03:13,030 --> 00:03:16,960
Los agentes siguen hablando de acosadores.

15
00:03:16,960 --> 00:03:20,560
Además de la persona que murió, hay más entre ellos.

16
00:03:20,560 --> 00:03:25,240
Por eso ayer fui a buscarlos. 
y les pregunté cada detalle.

17
00:03:29,790 --> 00:03:33,510
- ¿Q-qué pasa?
- Me duele el estómago.

18
00:03:33,510 --> 00:03:38,770
Gyeong Hoon, sabes dónde están mis pastillas, ¿verdad?

19
00:03:38,770 --> 00:03:42,970
¿Puedes traermelos? Creo que es por el hecho 
de ser tomado por sorpresa.

20
00:03:42,970 --> 00:03:44,950
Oh... mi estómago.

21
00:04:12,250 --> 00:04:13,660
[Detective Cha Seung In]

22
00:04:39,190 --> 00:04:41,530
(Jeong Hye In)

23
00:06:16,820 --> 00:06:17,850
¿Estás bien?

24
00:06:17,850 --> 00:06:18,950
¿Cómo está Yeong Gwan?

25
00:06:18,950 --> 00:06:22,370
Está más herido que tú y lo están tratando allí.

26
00:06:22,370 --> 00:06:23,400
¿Está gravemente herido?

27
00:06:23,400 --> 00:06:27,710
No. Le hicieron una tomografía computarizada. 
y le dijeron que no es grave.

28
00:06:30,560 --> 00:06:35,190
¿Y Jo Nam Cheol? ¿Qué le pasó?

29
00:06:35,190 --> 00:06:37,140
Huyó.

30
00:06:38,250 --> 00:06:41,920
¡Ey! ¡Seung adentro!

31
00:06:46,070 --> 00:06:47,220
Oye, ¿qué pasó?

32
00:06:47,220 --> 00:06:49,080
Algo se sabe sobre el auto que fue
 involucrado en el accidente con nosotros?

33
00:06:49,080 --> 00:06:49,910
Fue un conductor que se dio a la fuga.

34
00:06:49,910 --> 00:06:51,680
¿Revisaste qué auto era?

35
00:06:51,680 --> 00:06:58,010
No había cámaras de vigilancia, 
cajas negras, testigos. Todavía lo estoy investigando.

36
00:06:58,010 --> 00:06:59,170
¿Qué pasa con Kim Yang Hee o su casa?

37
00:06:59,170 --> 00:07:03,450
En este momento los oficiales Park y Yoo están allí.
Allí tampoco encontraron nada.

38
00:07:04,540 --> 00:07:06,660
¡Oye, muchacho! ¡Respira!

39
00:07:06,660 --> 00:07:09,290
Fue un gran accidente. 
Deberías hacerte un chequeo para ver si estás bien.

40
00:07:09,290 --> 00:07:11,270
¿Es tan importante ahora?

41
00:07:11,270 --> 00:07:15,220
La cara de Jo Nam Cheol 
Se transmitió en vivo a nivel nacional ayer.

42
00:07:15,220 --> 00:07:18,290
No podrá aguantar tanto tiempo ahí fuera.

43
00:07:39,280 --> 00:07:41,500
[Llamada perdida, Jeong Hye In]

44
00:07:43,670 --> 00:07:46,230
La persona a la que llamas puede tener el móvil apagado...

45
00:07:46,230 --> 00:07:49,620
Sargento. ¿Quién está con los periodistas?
 de la transmisión ahora?

46
00:07:49,620 --> 00:07:52,660
Ahora no hay nadie.
Nos llamarán en cuanto llegue la misión.

47
00:07:52,660 --> 00:07:55,980
¿Cómo pudiste irte? 
¿Ese lugar sin supervisión?

48
00:07:57,460 --> 00:07:59,620
[Director de Jeong Hye In]

49
00:07:59,620 --> 00:08:02,850
La persona a la que llamas puede tener el móvil apagado...

50
00:08:02,850 --> 00:08:05,680
No, tampoco puedo contactar con ella.

51
00:08:05,680 --> 00:08:08,850
El presidente Song dijo que no 
se fue a casa así que no lo sabe.

52
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
 Jeong Hye In. 

53
00:08:29,780 --> 00:08:31,890
Jeong Hye In.

54
00:08:50,810 --> 00:08:55,320
Una cámara de vídeo como la que encontré en mi coche, 
También estaba en mi casa. 

55
00:08:55,320 --> 00:08:57,420
 ¿Crees que fue tu marido?

56
00:08:57,420 --> 00:09:01,690
Eso es lo que pensé al principio, pero mi manager... 

57
00:09:29,710 --> 00:09:32,010
[Hye In, quién duerme - En el maquillaje antes de disparar] 

58
00:09:42,150 --> 00:09:44,540
Te dije que aguantaras
 La ubicación de Hye In bajo control.

59
00:09:44,540 --> 00:09:45,970
Lo lamento.

60
00:09:45,970 --> 00:09:48,490
¿Será quizá la primera vez que decide desaparecer?

61
00:09:48,490 --> 00:09:54,500
No es tu culpa que no pudiste convencerla.
 para contarte todo lo que sale mal?

62
00:10:09,730 --> 00:10:12,140
Este es el correo de Hye In.

63
00:10:13,760 --> 00:10:17,180
No hay mensajes del secuestrador.

64
00:10:17,180 --> 00:10:21,130
Existe la posibilidad de que sea el gerente.
 ¿El que secuestró a Hyeon Woo?

65
00:10:21,130 --> 00:10:23,530
No es seguro todavía.

66
00:10:23,530 --> 00:10:26,300
Podría ser cómplice como Lee Ji Eun.

67
00:10:26,300 --> 00:10:30,430
o puede haber actuado por cuenta propia
 por motivos personales.

68
00:10:30,430 --> 00:10:36,110
Si eso no es lo que tomó Jeong Hye In,
 La misión debería llegar hoy.

69
00:10:36,110 --> 00:10:41,090
Si no encontramos a Hye In antes de las 10 de la noche,
 No podremos salir al aire.

70
00:10:41,090 --> 00:10:43,740
Hyeon Woo puede estar en peligro.

71
00:10:43,740 --> 00:10:45,720
Tenemos que encontrar una manera de decirle al secuestrador. 
que Hye In está desaparecida.

72
00:10:45,720 --> 00:10:48,640
No hagas nada antes de que nos comuniquemos contigo.

73
00:10:48,640 --> 00:10:51,420
Tenemos que tener un plan
 o necesitamos tener más tiempo.

74
00:10:51,420 --> 00:10:54,080
Asegurándose de que Jeong Hye In esté bien
 es lo primero.

75
00:10:54,080 --> 00:10:59,770
Tenemos que controlar las cosas que pueden
 irritar al secuestrador o a aquellos fuera del programa.

76
00:11:01,440 --> 00:11:02,680
Sí, jefe.

77
00:11:02,680 --> 00:11:05,840
El gerente vino al amanecer.
 para recoger sus cosas y se fue.

78
00:11:05,840 --> 00:11:09,580
Por lo que vimos al revisar las cámaras de seguridad, no vino en el auto de Hye In.

79
00:11:20,850 --> 00:11:23,070
 Incluso si te burlaste de mí, te entiendo. 

80
00:11:23,070 --> 00:11:25,050
 Debes haberte sentido confundido. 

81
00:11:25,050 --> 00:11:28,440
Porque no sabes lo que sientes.

82
00:11:28,440 --> 00:11:31,840
Por eso estás confundido.

83
00:11:31,840 --> 00:11:36,240
Encontraré a Hyeon Woo por mi cuenta y volveré contigo.

84
00:11:36,240 --> 00:11:42,480
Cuando esto pase, sabrás que soy yo.
 lo que más necesitas en tu vida.

85
00:11:45,200 --> 00:11:49,000
Sí, sigue su rastro e infórmame.

86
00:11:49,000 --> 00:11:49,900
¿Qué dijo?

87
00:11:49,900 --> 00:11:52,910
El gerente definitivamente está huyendo.

88
00:11:52,910 --> 00:11:57,850
pero si se llevó a Jeong Hye In 
¿Ya lo ha escondido o...?

89
00:11:57,850 --> 00:12:00,600
Encontramos el auto de Jeong Hye In.

90
00:12:00,600 --> 00:12:03,450
¿Dónde? ¿Qué pasa con Jeong Hye In?

91
00:12:32,050 --> 00:12:34,850
¿Entonces dejó su auto aquí desde ayer?

92
00:12:34,850 --> 00:12:38,740
Sí. Ha estado aquí desde las nueve de la noche de ayer.

93
00:12:38,740 --> 00:12:40,170
Revisaré el vídeo.

94
00:12:40,170 --> 00:12:41,590
Sí.

95
00:13:02,600 --> 00:13:10,600
Subtítulos traídos a usted por 
El buscado @ Viki

96
00:13:27,090 --> 00:13:30,990
Jeong Hye In está desaparecido.

97
00:13:38,310 --> 00:13:40,430
Jeong Hye In, ¿dónde estás?

98
00:13:40,430 --> 00:13:42,700
PD Sin Dong Wook

99
00:13:43,640 --> 00:13:45,310
¿Quién es ella?

100
00:14:06,050 --> 00:14:08,050
¿Qué deseas?

101
00:14:08,600 --> 00:14:12,310
Hay algo que tengo que decir en el programa.

102
00:14:12,310 --> 00:14:13,390
¿Durante el programa?

103
00:14:13,390 --> 00:14:16,820
Lee Myeong Soon y el vídeo de hace 7 años.

104
00:14:16,820 --> 00:14:19,830
No soy el único culpable. Me contrataron.

105
00:14:19,830 --> 00:14:22,390
¿Por qué no dijiste eso hace siete años?

106
00:14:23,280 --> 00:14:25,550
¿Tienes alguna idea de quiénes son?

107
00:14:25,550 --> 00:14:28,090
El fiscal tampoco me escuchó
 y trató de ocultarlo todo.

108
00:14:28,090 --> 00:14:30,920
Pero ya que ustedes lo volvieron a encender
 la luz sobre ese caso,

109
00:14:30,920 --> 00:14:33,840
Están tratando de matarme.

110
00:14:33,840 --> 00:14:38,230
Si la policía me atrapa 
o logro escapar, me matarán.

111
00:14:38,230 --> 00:14:41,670
Ellos también provocaron el accidente automovilístico de ayer.

112
00:14:44,000 --> 00:14:49,150
Te contaré todo sobre ellos durante el programa. 
y haré que la gente ponga sus ojos en él.

113
00:14:49,150 --> 00:14:55,360
Así que incluso si termino en prisión, al menos seguiré con vida.

114
00:14:55,360 --> 00:14:58,930
Y aunque muriera, 
Al menos les habría dado un golpe.

115
00:15:00,760 --> 00:15:02,320
Lo haré.

116
00:15:02,960 --> 00:15:06,120
Yo haré la transmisión, así que deja ir a Jeong Hye In.

117
00:15:06,120 --> 00:15:07,570
¿Cómo puedo creerlo?

118
00:15:07,570 --> 00:15:10,430
¿Qué hay de mí entonces? ¿Cómo puedo estar seguro?
 ¿Que Hye In está viva ahora mismo?

119
00:15:10,430 --> 00:15:13,050
Si no lo cree, no hay nada que pueda hacer al respecto.

120
00:15:13,050 --> 00:15:16,810
Bien, supongamos que está muerta.

121
00:15:17,510 --> 00:15:21,710
Entonces ella quedará atrapada en un lugar.
 que nadie sabe y poco a poco morirá.

122
00:15:21,710 --> 00:15:23,980
Incluso si se encuentra más tarde,

123
00:15:23,980 --> 00:15:28,030
si no hay transmisión a las 10pm, 
su hijo morirá de todos modos.

124
00:15:28,030 --> 00:15:29,880
Es divertido.

125
00:15:31,810 --> 00:15:35,480
¿Cómo puedes asegurarme que me dejarás ir? 
¿Hye In después de la transmisión?

126
00:15:35,480 --> 00:15:38,790
No tienes derecho a elegir. 
Sólo tienes que confiar en mí.

127
00:15:38,790 --> 00:15:44,220
No. Puedo hacer que la policía te arreste. 
Y busca a Hye In a continuación.

128
00:15:45,940 --> 00:15:48,620
Jeong Hye In no está solo.

129
00:15:48,620 --> 00:15:53,210
Morirá antes de que la policía pueda llegar.

130
00:16:11,210 --> 00:16:14,370
Entre los compañeros de prisión de Jo Nam Cheol,
 cual esta mas cerca?

131
00:16:14,370 --> 00:16:19,280
Si realmente tuviera que acudir a alguien
 sería un tipo llamado Park Gwang Yeong.

132
00:16:20,490 --> 00:16:24,750
Soy Park Gwang Yeong.
¿Segundo al mando del clan Neve?

133
00:16:32,110 --> 00:16:33,540
Bienvenido.

134
00:16:33,540 --> 00:16:35,780
Park Gwang Yeong está dentro, ¿verdad?

135
00:16:35,780 --> 00:16:37,380
¿Quién eres?

136
00:16:38,420 --> 00:16:41,170
Tengo que comprobar algo.

137
00:16:41,170 --> 00:16:43,390
Él no está aquí en este momento. Mover.

138
00:16:52,760 --> 00:16:54,700
¡Ey! ¡Rómpelo en pedazos!

139
00:16:55,510 --> 00:16:57,890
¡Oye, bastardo!

140
00:16:59,760 --> 00:17:02,390
¿Qué es?

141
00:17:06,700 --> 00:17:11,510
Salgan todos. No vine a arrestarte. 
Terminemos con calma

142
00:17:11,510 --> 00:17:14,210
así que no hagas un lío innecesario.

143
00:17:15,090 --> 00:17:16,440
Ha pasado un tiempo.

144
00:17:16,440 --> 00:17:18,690
¿Dónde está Jo Nam Cheol?

145
00:17:20,340 --> 00:17:22,050
Chicos...

146
00:17:23,900 --> 00:17:25,950
Sí, Hyungnim.

147
00:17:33,450 --> 00:17:35,940
Ni siquiera sé dónde está ahora.

148
00:17:35,940 --> 00:17:38,730
¿Cuándo escuchaste eso por última vez?

149
00:17:38,730 --> 00:17:42,630
Me llamó hace una semana.
 diciendo que estaba a punto de ser liberado

150
00:17:42,630 --> 00:17:47,460
y me pidió que le diera mi número de teléfono 
por Lee Myeong Soon.

151
00:17:48,720 --> 00:17:51,310
No sabía que lo mataría.

152
00:17:51,310 --> 00:17:55,780
Escuchaste algo de él sobre Lee Myeong Soon.
¿O alguien más en la cárcel?

153
00:17:58,750 --> 00:18:02,600
Hace siete años terminaron juntos en prisión.

154
00:18:02,600 --> 00:18:07,310
Cuando le dije que estaba en la pandilla,
 Me dio mucho dinero para gastar en prisión.

155
00:18:07,310 --> 00:18:11,800
Entonces dije: "¿Qué quieres?" y el me dijo
 que necesitaba un favor.

156
00:18:11,800 --> 00:18:14,300
Me pidió que me deshiciera de un cadáver.

157
00:18:15,380 --> 00:18:16,610
¿Un cadáver?

158
00:18:16,610 --> 00:18:19,940
Me dijo que había un cuerpo.
 en la planta de residuos de Incheon

159
00:18:19,940 --> 00:18:23,440
y que no podía deshacerse de él.

160
00:18:23,440 --> 00:18:27,900
Dijo que si la persona supiera,
 habría estado en un gran problema.

161
00:18:27,900 --> 00:18:29,790
¿Fue Jo Nam Cheol quien mató?

162
00:18:29,790 --> 00:18:33,920
Él no dijo esto y yo no le pregunté.

163
00:18:34,670 --> 00:18:36,400
Ordena tu mente.

164
00:18:36,680 --> 00:18:40,100
¿Estás buscando a Jeong Hye In, quien fue secuestrada?

165
00:18:40,100 --> 00:18:44,180
Si no puedes encontrarlo hoy, 
Hyeon Woo también estará en peligro.

166
00:18:44,180 --> 00:18:45,410
¿Qué quieres decir?

167
00:18:45,410 --> 00:18:48,470
El caso de Sunbae Sang Shik e 
La libertad condicional de Jo Nam Cheol...

168
00:18:48,470 --> 00:18:52,430
Incluso si hubiera nueva evidencia,
 quedarían para más tarde.

169
00:18:52,430 --> 00:18:54,120
Te estoy diciendo que te concentres en este caso.

170
00:18:54,120 --> 00:18:57,100
El secuestrador nos entregó a Jo Nam Cheol.
 para nuestra misión.

171
00:18:57,100 --> 00:19:00,770
Jo Nam Cheol, Lee Myeong Soon...
tal vez Hyung y ese cadáver sin nombre...

172
00:19:00,770 --> 00:19:02,930
Todos podrían estar relacionados con el caso de Hyeon Woo.

173
00:19:02,930 --> 00:19:05,570
Parece correcto, pero...

174
00:19:05,570 --> 00:19:10,430
estás pensando que el cuerpo es importante 
para el caso de Sunbae Sang Shik.

175
00:19:11,600 --> 00:19:13,590
Voy a investigar.

176
00:19:13,590 --> 00:19:18,590
Pero primero, concéntrate en buscar 
Jeong Hye In ahora. ¿Entendiste?

177
00:19:35,340 --> 00:19:39,000
Vestidor A (Hombres)

178
00:19:39,520 --> 00:19:42,650
Puedo dejarte aparecer en el programa,
 y que se le reduzca la pena.

179
00:19:42,650 --> 00:19:45,450
si nos dices dónde se encuentra Hye In.

180
00:19:46,290 --> 00:19:51,300
Te lo diré después de la transmisión y
después de que me redujeran la pena.

181
00:19:53,230 --> 00:19:55,940
¿Sabes lo que más odio en el mundo?

182
00:19:55,940 --> 00:19:58,000
Cuando alguien daña mi propiedad.

183
00:19:58,000 --> 00:20:00,480
Cuando alguien roba lo que es mío.

184
00:20:00,480 --> 00:20:02,580
Incluso si logras aparecer en el programa,

185
00:20:02,580 --> 00:20:06,590
Te mataré con mis propias manos si Hye In
 fueran a salir lastimados.

186
00:20:10,230 --> 00:20:13,920
Cancelaré el noticiero de las 7pm, para que 
puedes transmitir en vivo.

187
00:20:13,920 --> 00:20:15,600
Sí.

188
00:20:15,600 --> 00:20:18,290
Hasta que la transmisión haya comenzado,
 Todos deben quedarse donde pueda verlos.

189
00:20:18,290 --> 00:20:22,210
Usted pidió que se hiciera la transmisión.
¿Qué quieres que hagamos si nos mantienes como rehenes aquí?

190
00:20:22,210 --> 00:20:25,080
Entonces, uno de ustedes debe quedarse conmigo.

191
00:20:25,080 --> 00:20:27,580
En el momento en que la policía irrumpió aquí...

192
00:20:27,580 --> 00:20:30,050
Considere a esa persona muerta.

193
00:20:31,990 --> 00:20:33,580
Tú.

194
00:20:35,200 --> 00:20:37,680
No puedo hacer la transmisión sin un autor.

195
00:20:39,850 --> 00:20:43,540
Me quedaré aquí. Ve y prepara la transmisión.

196
00:20:44,100 --> 00:20:46,320
Tenemos que salvar a Hyeon Woo.

197
00:20:53,410 --> 00:20:56,020
Aquí están sus cafés. ¿Quieres también el contenedor?

198
00:20:56,020 --> 00:20:57,480
Sí.

199
00:21:03,760 --> 00:21:05,300
Lo lamento.

200
00:21:05,300 --> 00:21:07,050
No importa.

201
00:21:07,050 --> 00:21:09,380
Disculpe, debería llevarse el café.

202
00:21:09,380 --> 00:21:11,460
Ah... gracias.

203
00:21:13,860 --> 00:21:17,320
Disculpe... ¿estás bien?

204
00:21:17,320 --> 00:21:18,810
¿Como?

205
00:21:18,810 --> 00:21:20,750
Parece que algo anda mal.

206
00:21:20,750 --> 00:21:23,180
No, estoy bien.

207
00:21:37,280 --> 00:21:38,380
¿Qué estás haciendo?

208
00:21:38,380 --> 00:21:40,940
Hye In se encontrará en mayor peligro.

209
00:21:41,630 --> 00:21:45,080
Deberíamos hacer algo sólo porque 
ella está en peligro. No podemos dejarlo así.

210
00:21:45,080 --> 00:21:46,930
Ni siquiera sabemos si ese hombre 
¿Está diciendo la verdad o no?

211
00:21:46,930 --> 00:21:50,600
No lo sabemos. Pero podría ser la verdad.

212
00:21:52,210 --> 00:21:53,860
¿Qué?

213
00:21:53,860 --> 00:21:55,750
¿Se trata de causar sensación con este espectáculo?

214
00:21:55,750 --> 00:21:58,910
- ¡Autor Yeon!
- Nuestra transmisión ya llegó.
 30% de rating de audiencia ayer.

215
00:21:58,910 --> 00:22:01,340
De todos modos, este espectáculo 
romperá todos los récords.

216
00:22:01,340 --> 00:22:05,260
¿Pero tal regalo cayó del cielo?

217
00:22:05,260 --> 00:22:08,480
Piensa que esta retransmisión es un mero blog 
o un servicio de mensajería instantánea?

218
00:22:08,480 --> 00:22:09,450
¿Cómo sería?

219
00:22:09,450 --> 00:22:12,270
Haz la transmisión mientras mantienes como rehén. 
la vida de las personas.

220
00:22:12,270 --> 00:22:16,210
¿Quieres que cancelemos la noticia del día? 
¿Tiene sentido todo esto?

221
00:22:16,210 --> 00:22:19,050
No eres diferente de los criminales.

222
00:22:20,570 --> 00:22:22,640
La misión ha llegado.

223
00:22:24,420 --> 00:22:28,710
Me aseguré de recibir correos electrónicos en mi celular 
y los mensajes de sunbae Hye In.

224
00:22:28,710 --> 00:22:30,790
Esto llegó en su correo electrónico.

225
00:22:32,360 --> 00:22:34,570
Disfruté el espectáculo de anoche.

226
00:22:34,570 --> 00:22:38,470
Desde que Jeong Hye In preguntó 
que su crimen debería ser revelado primero,

227
00:22:38,470 --> 00:22:41,980
Aceptaré tu solicitud como cuarta misión.

228
00:22:42,650 --> 00:22:47,530
El exmarido de Jeong Hye In no murió 
en el accidente de carretera.

229
00:22:47,530 --> 00:22:50,650
Descubra cómo murió.

230
00:22:56,850 --> 00:23:03,970
Subtítulos por
El buscado @ Viki

231
00:23:57,460 --> 00:24:01,530
- ¡Hyeon Woo!
 - ¡Está demasiado oscuro!

 010-0437-4889

232
00:24:01,530 --> 00:24:03,360
¡Hyeon Woo!

233
00:24:04,000 --> 00:24:05,950
Primera misión
¿Qué crees que hay en la cajuela del auto?
Revelalo en la transmisión.

234
00:24:15,590 --> 00:24:17,550
Jeong Hye In.

235
00:24:18,610 --> 00:24:20,290
¿Quién es él?

236
00:24:21,900 --> 00:24:23,960
Estás vivo.

237
00:24:24,760 --> 00:24:26,750
Volveré otra vez.

238
00:24:28,730 --> 00:24:31,490
¡Esperar! Espera, no te vayas.

239
00:24:31,490 --> 00:24:34,810
¡Abre la puerta por favor! ¡Tengo que salir!

240
00:24:34,810 --> 00:24:37,110
Sálvame por favor.

241
00:24:37,110 --> 00:24:41,090
 Jo Nam Cheol, Im Hyeong Soon, 
Kim Yang Hee, Park Gwang Yeong.
 ¿Otra petición para encontrar un cuerpo?

242
00:24:50,090 --> 00:24:53,510
Jeong Hye In secuestrado.

243
00:24:59,490 --> 00:25:03,830
Sunbaenim. Kim Yang Hee está desaparecida.

244
00:25:04,450 --> 00:25:05,460
Has localizado su posición.

245
00:25:05,460 --> 00:25:07,720
Su celular estaba apagado.

246
00:25:08,540 --> 00:25:12,610
Obtener registro de llamadas en el celular de
 Kim Yang Hee y sus transacciones con tarjeta de crédito.

247
00:25:12,610 --> 00:25:15,960
Sí, Hyung. estoy regresando de
 Equipo de Investigación TI.

248
00:25:15,960 --> 00:25:17,710
En el momento en que Jo Nam Cheol desapareció,

249
00:25:17,710 --> 00:25:20,050
le confiscaron el disco duro
 y revisó sus correos electrónicos.

250
00:25:20,050 --> 00:25:22,930
No se nombra ningún escondite 
o programas futuros.

251
00:25:22,930 --> 00:25:25,550
Ni siquiera hay fotos de ningún lugar.

252
00:25:25,550 --> 00:25:26,780
Aquí están los registros.

253
00:25:26,780 --> 00:25:28,950
Nada en sus correos electrónicos ni en su disco duro.

254
00:25:28,950 --> 00:25:31,600
Quizás había otro celular cuando
 ¿Su casa fue registrada?

255
00:25:31,600 --> 00:25:34,280
Significa que no han hecho contacto. 
entre ellos para escapar...

256
00:25:34,280 --> 00:25:38,300
Puede que haya un lugar del que hablaron.
 durante una de las visitas a la prisión.

257
00:25:38,300 --> 00:25:41,210
Antes de que Jo Nam Cheol saliera en libertad condicional, 
Es posible que Kim Yang Hee haya buscado un lugar primero...

258
00:25:41,210 --> 00:25:43,760
O tal vez hayan acordado reunirse 
en algún lugar si algo sucediera...

259
00:25:43,760 --> 00:25:46,820
Si hubiera visto la noticia de su fuga, 
podría haber ido allí sola.

260
00:25:46,820 --> 00:25:50,840
Ha habido muchos usos de la tarjeta de crédito.
 en los últimos seis meses en Incheon.
Muchos viajes en taxi y billetes de autobús.

261
00:25:50,840 --> 00:25:55,750
- ¿En Incheon?
- Por ahora iré a Incheon y seguiré los lugares. 
donde utilizó su tarjeta de crédito.

262
00:26:01,680 --> 00:26:05,760
No estás bien. Sólo estarás en el camino. 
Quédate aquí para cubrirme.

263
00:26:05,760 --> 00:26:07,740
Estoy bien.

264
00:26:13,890 --> 00:26:15,820
 Accidente automovilístico de Ham Tae Yeong 

265
00:26:22,530 --> 00:26:27,290
Por favor... asegúrese de que haya 
incluso solo un artículo sospechoso.
El hijo menor del Grupo SG, Ham Tae Young, murió en un accidente automovilístico en Incheon

266
00:26:40,400 --> 00:26:44,060
¿Qué tienes hoy? Pensé que trabajaste bien
sin involucrarse emocionalmente.

267
00:26:44,060 --> 00:26:48,560
No te preocupes por mí. 
Tú también eres igual de raro, PD.

268
00:26:48,560 --> 00:26:51,850
No sería más raro si actuara.
 de forma normal en estas circunstancias?

269
00:26:51,850 --> 00:26:53,720
Tenemos que terminar la transmisión en 30 minutos.

270
00:26:53,720 --> 00:26:56,320
Cuando comience la transmisión en vivo, 
Llama a la policía, autor Yeon.

271
00:26:56,320 --> 00:26:57,890
Entiendo.

272
00:26:57,890 --> 00:26:59,910
De alguna manera conseguiré organizar el espectáculo...

273
00:26:59,910 --> 00:27:02,800
Centrémonos en encontrar a Hye In sana y salva.

274
00:27:07,630 --> 00:27:10,320
Hyung no contesta su teléfono celular.

275
00:27:10,320 --> 00:27:13,090
Iré a buscar a Jo Nam Cheol.

276
00:27:40,030 --> 00:27:41,890
Jo Nam Cheol.

277
00:27:44,620 --> 00:27:46,460
Jo Nam Cheol.

278
00:27:53,990 --> 00:27:55,740
¡Hyung Joon Goo!

279
00:28:11,180 --> 00:28:12,670
Hyung.

280
00:28:23,000 --> 00:28:26,250
Hyung. ¡Hyung!

281
00:28:27,300 --> 00:28:28,910
¡Hyung!

282
00:28:54,630 --> 00:28:56,800
¿Estás bien?

283
00:28:57,660 --> 00:29:00,380
Estoy muy enfermo.

284
00:29:00,380 --> 00:29:05,200
no puedo dejar de sangrar
 y no puedo moverme.

285
00:29:05,200 --> 00:29:07,100
¿En realidad?

286
00:29:07,760 --> 00:29:09,180
Sí.

287
00:29:10,660 --> 00:29:13,150
¿Fuiste tú quien me trajo aquí?

288
00:29:13,150 --> 00:29:16,950
No, mi novio...

289
00:29:20,030 --> 00:29:22,340
Lo siento.

290
00:29:22,340 --> 00:29:26,320
Mientras la emisora de televisión
no hará lo que le pide,

291
00:29:26,320 --> 00:29:28,930
dijo que no tengo que liberarte.

292
00:29:30,700 --> 00:29:34,400
Haré lo que quieras. Sea lo que sea.

293
00:29:34,400 --> 00:29:37,540
Puedo hacer lo que quieras.

294
00:29:37,540 --> 00:29:40,550
El personal de la estación me escuchará.

295
00:29:41,490 --> 00:29:43,130
Lo siento.

296
00:29:44,630 --> 00:29:49,930
Una vez que Oppa aparece en televisión,
Te liberaré inmediatamente.

297
00:29:49,930 --> 00:29:54,930
Son más de las 7 de la tarde, pero todavía no podemos verlo.
Creo que algo salió mal.

298
00:29:54,930 --> 00:29:57,410
Abre la puerta por ahora.

299
00:29:57,410 --> 00:30:00,660
Escúchame y hablemos.
No huiré.

300
00:30:00,660 --> 00:30:03,770
Hablemos. Sólo hablemos.

301
00:30:11,510 --> 00:30:14,240
Baja el cuchillo.

302
00:30:14,240 --> 00:30:16,290
Haré lo que quieras.

303
00:30:17,770 --> 00:30:20,190
No huiré.

304
00:30:20,190 --> 00:30:22,630
Ni siquiera puedo moverme.

305
00:30:23,710 --> 00:30:25,590
Lo siento.

306
00:30:25,590 --> 00:30:32,490
Lo siento mucho... mi novio
fue acusado injustamente.

307
00:30:32,490 --> 00:30:36,340
Hace siete años fue acusado falsamente
y terminó en prisión por asesinato.

308
00:30:36,340 --> 00:30:39,860
Dijo que esta vez también lo habían acusado.

309
00:30:39,860 --> 00:30:42,410
Dijo que nadie lo escucharía.

310
00:30:42,410 --> 00:30:46,190
El fiscal y su propio abogado...

311
00:30:47,240 --> 00:30:52,320
Se trata de... ¿Jo Nam Cheol?

312
00:30:53,120 --> 00:30:55,800
Hay un lugar secreto que conocemos.
solo nosotros dos.

313
00:30:55,800 --> 00:30:58,680
Oppa escribió una carta y la puso allí.

314
00:30:58,680 --> 00:31:02,300
Dijo que contaría todo durante la transmisión.

315
00:31:02,300 --> 00:31:05,350
Por eso dijo que te consiguió.

316
00:31:05,350 --> 00:31:08,780
La emisora ​​de televisión no debió haberlo escuchado.

317
00:31:12,670 --> 00:31:16,100
Yo... yo me encargaré de todo.

318
00:31:16,100 --> 00:31:20,860
Definitivamente lo comprobaré y les pediré que lo hagan.

319
00:31:21,670 --> 00:31:25,130
Me tienes como rehén.

320
00:31:25,130 --> 00:31:27,760
También tienes un cuchillo.

321
00:31:27,760 --> 00:31:30,140
Y no puedo moverme.

322
00:31:32,130 --> 00:31:33,740
Déjame hacer una llamada telefónica.

323
00:31:34,910 --> 00:31:37,430
No les diré dónde estamos.

324
00:31:39,570 --> 00:31:42,540
Dijiste que me liberarías
después de la transmisión.

325
00:31:43,270 --> 00:31:46,560
El objetivo no es matarme.

326
00:31:46,560 --> 00:31:50,160
Tu prioridad es resolver
la injusticia hacia Jo Nam Cheol.

327
00:32:08,230 --> 00:32:10,750
2100...

328
00:32:12,240 --> 00:32:14,080
572.

329
00:32:24,140 --> 00:32:25,940
Soy Jeong Hye In.

330
00:32:25,940 --> 00:32:29,390
¿Dónde está ubicado? ¿Está bien?

331
00:32:29,390 --> 00:32:32,230
Estoy bien, todo está bien.

332
00:32:36,240 --> 00:32:41,900
¿Aparecerá Jo Nam Cheol en televisión como se solicitó?

333
00:32:42,900 --> 00:32:46,250
Sigue hablando, actualmente estoy en Incheon.

334
00:32:46,250 --> 00:32:48,470
¿Sabes dónde está?

335
00:32:56,000 --> 00:32:58,360
Es el lugar donde lo encontramos.
¿Han Sol la última vez?

336
00:32:58,360 --> 00:33:00,140
Exacto.

337
00:33:08,190 --> 00:33:09,820
El puerto sur de Incheon.

338
00:33:09,820 --> 00:33:12,040
El lugar donde encontramos al niño.
dentro del capó del coche.

339
00:33:12,040 --> 00:33:15,980
Iremos allí. Por favor envíe refuerzos inmediatamente.

340
00:33:24,830 --> 00:33:32,980
Subtítulos por
El buscado @ Viki

341
00:33:50,630 --> 00:33:52,350
¡Para!

342
00:33:53,620 --> 00:33:56,690
Policía. Tira el cuchillo.

343
00:34:23,840 --> 00:34:27,050
¿Tienes pruebas de que Hyeon Woo está vivo?

344
00:34:35,570 --> 00:34:40,270
Debe haber una razón por la cual el secuestrador hizo esto.
Ven a este contenedor como tu primera misión.

345
00:34:40,270 --> 00:34:43,820
Desde que encontramos a Jo Nam Cheol
mientras trabajábamos en una misión que él nos había encomendado.

346
00:35:01,330 --> 00:35:03,340
Jo Nam Cheol.

347
00:35:05,340 --> 00:35:07,760
Quizás Jo Nam Cheol cometió los asesinatos.

348
00:35:07,760 --> 00:35:10,890
y recogió los objetos de las víctimas.

349
00:35:12,470 --> 00:35:14,090
Habrá pruebas en su contra. Porque...

350
00:35:14,090 --> 00:35:18,700
También podrían ser algún tipo de seguro.
que él mismo había construido

351
00:35:19,540 --> 00:35:21,160
contra alguien relacionado con esos asesinatos.

352
00:35:46,860 --> 00:35:51,790
(J ♡ S ♡ Y por siempre)

353
00:36:04,260 --> 00:36:06,170
GRAND Aerolíneas

354
00:36:08,480 --> 00:36:10,630
[Ham Tae Yung]

355
00:36:10,630 --> 00:36:12,660
[Jeong Hye In]

356
00:36:16,240 --> 00:36:19,710
Dijo que estos objetos 
¿Pertenecen a las víctimas de Jo Nam Cheol?

357
00:36:30,700 --> 00:36:35,170
Es imposible. mi marido murio 
en un accidente de carretera...

358
00:36:45,410 --> 00:36:50,620
Quizás el secuestrador ya había tomado como objetivos
personas para usar en misiones

359
00:36:50,620 --> 00:36:53,830
incluso antes de que el programa saliera al aire.

360
00:36:53,830 --> 00:37:00,250
Debería intentar comprender cómo se relacionan estas tres personas con ella, incluso si aparentemente no lo parecen.

361
00:37:30,810 --> 00:37:32,870
Comisaría de policía de Nambu
Inspector Lee Myeong Cheol
010-0753-1598 

362
00:37:37,300 --> 00:37:39,340
Sí. Buen día.

363
00:37:39,340 --> 00:37:44,990
Me gustaría preguntarte algo. Escuché eso hace siete años.
se ocupó de un caso relacionado con un accidente de tráfico.

364
00:37:44,990 --> 00:37:48,870
Me gustaría tener información sobre ese accidente.

365
00:37:51,910 --> 00:37:54,990
¿Cómo está el director Choi?

366
00:37:55,830 --> 00:38:00,350
No está gravemente herido. Todavía parece en shock.
y aún no se ha despertado.

367
00:38:00,350 --> 00:38:03,160
La policía está esperando para interrogarlo.

368
00:38:03,160 --> 00:38:08,040
Si fue apuñalado, eso significa
debe haber habido una lucha.

369
00:38:08,040 --> 00:38:11,190
El Director debe haber visto al culpable.

370
00:38:11,190 --> 00:38:13,440
Tiene que ser así.

371
00:38:13,440 --> 00:38:16,670
Quizás podamos capturar al secuestrador.
antes de lo que pensábamos.

372
00:38:16,670 --> 00:38:19,250
El problema es la emisión de esta noche.

373
00:38:19,250 --> 00:38:22,120
Hye In llegará en el momento
La transmisión comenzará.

374
00:38:23,230 --> 00:38:27,960
En el momento del accidente o dentro de los últimos siete años,
No había motivos para sospechar nada más.

375
00:38:27,960 --> 00:38:30,110
Miré por todos lados pero tampoco estaba.
un artículo de chismes.

376
00:38:30,110 --> 00:38:31,690
¿Qué descubrió Bo Yeon?

377
00:38:31,690 --> 00:38:34,640
Me comuniqué con el policía y su médico.
de ese periodo.

378
00:38:34,640 --> 00:38:36,300
Todos dicen lo mismo.

379
00:38:36,980 --> 00:38:39,070
No tenemos tiempo.

380
00:38:39,070 --> 00:38:42,160
Después de que Hye In lo provocara
para revelar su crimen,

381
00:38:42,160 --> 00:38:45,040
él dijo que aceptaría su petición
y nos dio la misión.

382
00:38:46,300 --> 00:38:50,800
Hye In debe tener la llave de esta misión.

383
00:38:56,200 --> 00:39:03,500
Faltan cinco segundos.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

384
00:39:03,500 --> 00:39:06,200
[EN EL AIRE]

385
00:39:10,640 --> 00:39:14,410
Todo lo que sucede en este programa es real.

386
00:39:14,410 --> 00:39:21,210
Estamos haciendo esta transmisión para consentir
a petición del secuestrador de mi hijo, Hyeon Woo.

387
00:39:22,200 --> 00:39:25,900
BUSCADO por Jeong Hye, comienza ahora.

388
00:39:27,700 --> 00:39:35,500
Más adelante te explicaré por qué estoy frente a ti.
con esta apariencia.

389
00:39:40,170 --> 00:39:46,100
El culpable me prometió una cosa. 
ya que nos pidió que creáramos este espectáculo.

390
00:39:46,770 --> 00:39:51,490
Dijo que nos enviaría pruebas de ello. 
Hyeon Woo sigue vivo, sólo que al final de cada misión completada.

391
00:39:51,500 --> 00:39:59,400
Sin embargo, para el show de anoche
Aún no hemos recibido ninguna prueba.

392
00:40:03,760 --> 00:40:06,880
En este punto, no podemos continuar con el espectáculo.

393
00:40:06,880 --> 00:40:11,320
Exijo que el secuestrador retenga
su promesa inmediatamente.

394
00:40:17,650 --> 00:40:19,450
¿Funcionará?

395
00:40:19,500 --> 00:40:26,200
Podemos intentarlo. Si Hyeon Woo está muerto,
Ya no necesitaremos este espectáculo.

396
00:40:26,210 --> 00:40:29,600
Si está vivo, el secuestrador se pondrá en contacto con nosotros.
de cualquier manera.

397
00:40:29,600 --> 00:40:32,340
Es la única manera de empezar el show de esta noche.

398
00:40:32,340 --> 00:40:35,320
Necesitamos tener confirmación de que 
Estamos hablando con el secuestrador.

399
00:40:36,200 --> 00:40:43,300
Show de realidad en vivo
SE BUSCA por Jeong Hye In

400
00:40:49,120 --> 00:40:51,460
Mamá...

401
00:40:57,850 --> 00:41:01,530
Cántale esa canción a tu madre.

402
00:41:03,270 --> 00:41:09,570
♫ La flor que mueve mi corazón ♫

403
00:41:09,570 --> 00:41:16,100
♫ La flor que me hace llorar ♫

404
00:41:16,100 --> 00:41:19,540
♫Ese hermoso recuerdo♫

405
00:41:19,540 --> 00:41:23,490
♫ El cielo azul... ♫

406
00:41:23,490 --> 00:41:27,100
♫ Eso es todo lo que veo... ♫

407
00:41:29,080 --> 00:41:31,590
Cumplí mi promesa.

408
00:41:31,590 --> 00:41:33,990
Muéstrale a Hyeon Woo a la cámara.

409
00:41:33,990 --> 00:41:36,630
La gente necesita saberlo.

410
00:41:44,620 --> 00:41:47,280
♫ Niño pequeño... ♫

411
00:41:47,280 --> 00:41:51,000
♫ No seas débil ♫

412
00:41:51,000 --> 00:41:57,900
♫ No vivas tu vida solo y triste ♫

413
00:41:57,900 --> 00:42:03,800
♫ Papá, ¿a dónde fuiste ♫

414
00:42:03,800 --> 00:42:09,840
♫ para vivir como quieras ♫

415
00:42:09,840 --> 00:42:13,570
♫ La estrella más grande... ♫

416
00:42:15,010 --> 00:42:18,510
El secuestrador no alteró su voz.

417
00:42:18,510 --> 00:42:22,270
Ya sea una provocación 
por la actitud de Jeong Hye In anoche

418
00:42:22,270 --> 00:42:24,390
o es intencional...

419
00:42:24,390 --> 00:42:28,340
Iré a la estación de televisión. tendré que ver de todos modos
La escena del crimen de Jo Nam Cheol.

420
00:42:28,340 --> 00:42:30,320
Seung In.

421
00:42:32,820 --> 00:42:36,340
Hay otros agentes investigando.

422
00:42:36,340 --> 00:42:38,400
Intenta confiar en ellos...

423
00:42:38,400 --> 00:42:41,020
Y si no puedes descansar, ve a darte una ducha.

424
00:42:41,020 --> 00:42:45,060
Si continúas así terminarás colapsando.
antes de atrapar al secuestrador.

425
00:42:45,060 --> 00:42:46,500
Está bien.

426
00:42:46,500 --> 00:42:49,120
Para mí no lo es.

427
00:42:50,350 --> 00:42:53,550
Actúas como el Sunbae Snag Shik de antaño.

428
00:42:59,190 --> 00:43:01,250
Entiendo.

429
00:43:01,250 --> 00:43:03,340
Quédate aquí.

430
00:43:08,930 --> 00:43:14,040
Ahora, revelaré la misión.

431
00:43:15,160 --> 00:43:18,990
Cuarta Misión
El exmarido de Jeong Hye In no murió en un accidente automovilístico
Descubra cómo murió

432
00:43:19,700 --> 00:43:25,000
Como muchos saben, mi primer marido

433
00:43:25,000 --> 00:43:29,470
murió en un accidente automovilístico 
un año después de nuestra boda.

434
00:43:29,470 --> 00:43:32,920
Fue entonces cuando conocí al hombre que entonces
se convirtió en mi segundo marido.

435
00:43:34,040 --> 00:43:36,250
La misión de hoy

436
00:43:37,650 --> 00:43:42,520
es descubrir como la muerte es posible 
de mi exmarido no fue causado por ese accidente.

437
00:43:42,520 --> 00:43:45,790
Cuarta Misión
El exmarido de Jeong Hye In no murió en un accidente automovilístico
Descubra cómo murió

438
00:43:47,910 --> 00:43:55,840
Subtítulos por
 El buscado @ Viki

439
00:43:59,130 --> 00:44:01,570
¿Estás viendo la transmisión?

440
00:44:03,280 --> 00:44:09,880
Reúne al equipo en una hora
Relaciones Públicas y Jurídicas.

441
00:44:09,880 --> 00:44:15,430
Ayer, Jo Nam Cheol, quien me secuestró 
y tomado como rehén

442
00:44:15,430 --> 00:44:20,700
había pedido a nuestra estación que produjera
un episodio especial para él.

443
00:44:20,700 --> 00:44:26,510
Jo Nam Cheol había dicho que, hace siete años,
fue contratado para matar a un policía

444
00:44:26,510 --> 00:44:32,350
e incluso había confesado, que la Fiscalía
había encubierto todo.

445
00:44:32,350 --> 00:44:35,920
Lee Myeong Soon también dijo 
haber sido contratado por la misma persona.

446
00:44:35,920 --> 00:44:41,830
Sin embargo, inesperadamente, cuando ese accidente
Obtuve atención a través de nuestro programa,

447
00:44:41,830 --> 00:44:47,690
Jo Nam Cheol dijo que la persona que lo tenía 
Entonces asumió que estaba tratando de matarlo por
ocultar la verdad.

448
00:44:47,690 --> 00:44:51,390
Quería revelar la verdad delante de toda la nación.

449
00:45:05,490 --> 00:45:08,210
No hemos preparado los videos para transmitirlos esta noche.

450
00:45:08,210 --> 00:45:11,170
Si Hye In sólo habla, la gente no entenderá
qué está pasando y cambiará de canal.

451
00:45:11,170 --> 00:45:13,620
Todo lo que necesita
Será solo para ver el resultado mañana.

452
00:45:13,620 --> 00:45:17,030
¿No sabes que esto estimulará?
¿El carácter provocativo de los espectadores?

453
00:45:17,030 --> 00:45:18,960
¿Cómo crees que podrás manejar esto en el futuro?

454
00:45:18,960 --> 00:45:21,860
No puedo preocuparme por el programa de mañana, mañana.
Tengo que asegurarme de que lo de esta noche sea un éxito.

455
00:45:21,860 --> 00:45:24,600
¡Es algo odioso!

456
00:45:24,600 --> 00:45:27,900
Si continúas haciendo esto, 
La gente ya no se preguntará más sobre Hyeon Woo.

457
00:45:27,900 --> 00:45:31,390
Verán el programa para ver
algo provocativo.

458
00:45:31,390 --> 00:45:35,230
Sólo hay tres cosas en las que estoy pensando.
Completa la misión, 20% de calificación y un final feliz.

459
00:45:35,230 --> 00:45:37,670
No me importa por qué la gente lo ve.

460
00:45:43,190 --> 00:45:44,430
¿Qué es?

461
00:45:44,430 --> 00:45:47,500
Ya que no espero mucho de ti
como ser humano...

462
00:45:47,500 --> 00:45:50,380
Ya te dije por qué somos capaces 
trabajar juntos, ¿verdad?

463
00:45:50,380 --> 00:45:51,970
¿En ese tiempo?

464
00:45:51,970 --> 00:45:55,500
Me equivoqué, ahora lo sé.

465
00:45:55,500 --> 00:45:59,150
Si trabajo con alguien no puedo 
no esperes nada humano,

466
00:45:59,150 --> 00:46:04,050
incluso si me convierto en rehén o si me apuñalan
 hasta la muerte como el director

467
00:46:04,050 --> 00:46:06,820
No somos sólo imágenes en la pantalla.

468
00:46:06,820 --> 00:46:10,860
No somos personas, sino herramientas, ¿verdad?

469
00:46:24,000 --> 00:46:29,200
Poco antes del espectáculo, Jo Nam Cheol fue encontrado muerto.

470
00:46:30,340 --> 00:46:37,410
Al mismo tiempo fui capturado
sin haber recibido la misión.

471
00:46:37,410 --> 00:46:40,860
Dentro del contenedor donde Jo Nam Cheol
me había cerrado...

472
00:46:40,860 --> 00:46:44,600
encontré una pista inesperada 
para poder continuar la misión.

473
00:46:52,210 --> 00:46:57,710
Estos son billetes de avión 
Sólo lo conocemos yo y mi marido.

474
00:47:00,260 --> 00:47:02,400
En el momento de su accidente,

475
00:47:03,660 --> 00:47:05,460
Yo...

476
00:47:09,580 --> 00:47:11,760
Estaba embarazada de cinco semanas.

477
00:47:28,350 --> 00:47:31,470
Mi primer marido...

478
00:47:31,470 --> 00:47:36,830
me pidió que dejara todo atrás
y comenzar una nueva vida en Francia, después de haber dado a luz a nuestro hijo.

479
00:47:36,830 --> 00:47:41,510
Era el heredero de una gran empresa,
pero él no quería a Hyeon Woo

480
00:47:41,510 --> 00:47:44,630
La vida vacía y solitaria creció
que había vivido.

481
00:47:46,310 --> 00:47:48,480
Pero ¿por qué...?

482
00:47:50,500 --> 00:47:53,750
esos boletos no se encontraron entre los artículos

483
00:47:53,750 --> 00:47:57,700
quienes estaban en la casa donde vivíamos mi esposo y yo

484
00:47:58,780 --> 00:48:01,620
pero salieron a la luz en una caja
¿Dentro del contenedor de Jo Nam Cheol?

485
00:48:02,590 --> 00:48:05,480
La ubicación de la primera misión, Jo Nam Cheol...

486
00:48:05,480 --> 00:48:08,980
El exmarido de Hye In... todos están conectados.

487
00:48:08,980 --> 00:48:13,710
Fue muy intencional la forma en que dejó el cuerpo para recordarnos el asesinato de Sunabe Sang Shik.

488
00:48:16,000 --> 00:48:18,850
¿Qué es lo único que puede unir todo?

489
00:48:22,470 --> 00:48:28,760
Tengo que investigar el cadáver desconocido que fue
Me encontré en la misma posición que la de mi jefe.

490
00:48:30,090 --> 00:48:32,390
Jo Nam Cheol está muerto.

491
00:48:33,290 --> 00:48:35,940
Eso es todo lo que sé.

492
00:48:37,160 --> 00:48:40,180
El secuestrador de Hyeon Woo lo dijo:

493
00:48:40,180 --> 00:48:45,160
y yo tampoco creo la muerte de mi marido
Fue un simple accidente.

494
00:48:45,810 --> 00:48:51,950
Jo Nam Cheol podría haberlo matado o de lo contrario
Podría haber sido otro accidente.

495
00:48:53,370 --> 00:48:58,910
Para descubrir estos hechos, 
Necesitamos más tiempo.

496
00:48:59,830 --> 00:49:05,040
Si esto es lo que quiere el secuestrador de Hyeon Woo,

497
00:49:05,730 --> 00:49:10,550
seguramente revelaremos la verdad.

498
00:49:17,600 --> 00:49:21,120
Estos son los objetos que se encuentran en el contenedor.

499
00:49:21,120 --> 00:49:25,390
Para descubrir una conexión entre 
Jo Nam Cheol y estos objetos,

500
00:49:25,390 --> 00:49:28,880
Estaremos a la espera de la información que nos proporcionen.
aquellos que saben algo sobre estos objetos.

501
00:49:34,830 --> 00:49:40,690
¿Por qué lo hiciste? cuando te tienen
sacado de tu habitación,

502
00:49:40,690 --> 00:49:43,900
Fue entonces cuando realmente te secuestraron.

503
00:49:45,570 --> 00:49:49,690
Si hubieras actuado, tu cuerpo no lo habría hecho.
reaccionó con ese terror.

504
00:49:51,300 --> 00:49:56,720
Después de ser secuestrado, descubriste que era
Park Se Young lo hizo.

505
00:49:56,720 --> 00:50:02,530
Cuando conociste a la persona que ordenó
Todos en Park Se Young, ¿qué escuchaste?

506
00:50:12,700 --> 00:50:17,260
¿Qué es? ¿Es creíble?

507
00:50:17,260 --> 00:50:23,510
Puede que sea más difícil de lo que crees.
¿Sabes esto?

508
00:50:26,360 --> 00:50:28,700
¿Pasó tu mamá?

509
00:50:32,720 --> 00:50:34,760
No importa.

510
00:50:36,130 --> 00:50:40,890
Parece que ella no vino.
Se lo dijimos a tu madre.

511
00:50:42,110 --> 00:50:44,070
Estabas en la televisión.

512
00:50:44,070 --> 00:50:46,800
Dije que no importa.

513
00:50:49,920 --> 00:50:52,460
¿Odias a tu madre?

514
00:50:52,460 --> 00:50:56,940
O odias que te haya reducido a ti y a tu madre.
vivir de esta manera?

515
00:50:59,320 --> 00:51:02,260
Antes de que tu padre muriera,

516
00:51:02,260 --> 00:51:06,650
parece que ha sido tratado por depresión y alcoholismo.

517
00:51:08,160 --> 00:51:11,410
¿Alguna vez te ha golpeado a ti y a tu madre?

518
00:51:15,500 --> 00:51:18,480
Por eso dijiste que a los padres les gusta
Han Seol debe morir

519
00:51:18,480 --> 00:51:20,690
y por qué Han Seol y su madre deben ser libres.

520
00:51:20,690 --> 00:51:23,690
Ni siquiera sabes de qué estás hablando,
así que no hables tan a la ligera.

521
00:51:24,940 --> 00:51:31,720
¿Mi padre? Mi padre no es ese tipo de persona.

522
00:51:31,720 --> 00:51:37,070
Mi padre es alguien que confía fácilmente en los demás.

523
00:51:37,070 --> 00:51:40,060
¡El mundo hizo a mi padre así!

524
00:51:47,070 --> 00:51:50,690
¿Podrías decirme qué pasó?

525
00:51:57,000 --> 00:52:03,890
Subtítulos por
El buscado @ Viki

526
00:52:13,350 --> 00:52:15,610
¿Conoces a esta persona?

527
00:52:16,370 --> 00:52:20,350
Por casualidad... ¿eres empleado de esta empresa?

528
00:52:20,350 --> 00:52:26,750
Este... es un empleado de una cafetería.
Voy allí a menudo.

529
00:52:27,750 --> 00:52:29,910
¿Alguna vez has hablado con él?

530
00:52:29,910 --> 00:52:33,270
Sólo saludamos.

531
00:52:35,330 --> 00:52:37,120
Escuché que trabajó aquí.

532
00:52:37,120 --> 00:52:39,060
Ah, es él.

533
00:52:40,130 --> 00:52:43,510
Si tienes tu currículum, ¿podría echarle un vistazo?

534
00:52:43,510 --> 00:52:48,380
Cierto. No ha trabajado aquí por mucho tiempo.
pero se fue de repente.

535
00:52:48,380 --> 00:52:52,670
Parece que se metió en problemas.
Espera un momento.

536
00:52:57,800 --> 00:53:00,010
Ah, aquí está.

537
00:53:00,010 --> 00:53:03,010
[Solicitud de empleo a tiempo parcial]

538
00:53:03,010 --> 00:53:04,920
Na Soo Yeon.

539
00:53:32,810 --> 00:53:36,290
Lo siento. Por favor discúlpeme.

540
00:54:03,600 --> 00:54:08,900
Todo esto es para exprimir todo lo que pueda.
a ella para el espectáculo sin molestarla.

541
00:54:08,900 --> 00:54:13,710
Por esto, culpe al PD Shin Dong Wook, ¿de acuerdo?

542
00:55:02,310 --> 00:55:04,420
¿Estás bien?

543
00:55:05,510 --> 00:55:07,270
Estoy bien.

544
00:55:08,190 --> 00:55:10,190
Deberías irte a casa y descansar.

545
00:55:10,190 --> 00:55:13,550
Deberías descansar y no preocuparte por mí.

546
00:55:13,550 --> 00:55:18,680
De ahora en adelante, cuando y donde quiera que te contacte.
El sospechoso, póngase en contacto conmigo primero.

547
00:55:18,680 --> 00:55:22,420
Incluso si no pasa nada, llámame cada hora. 
para decirme dónde estás.

548
00:55:23,360 --> 00:55:25,350
Entiendo.

549
00:55:25,350 --> 00:55:27,980
No quiero tener que perder tiempo buscándote
cada vez que tenemos que hacer la transmisión.

550
00:55:27,980 --> 00:55:32,150
Lo entiendo, así que es suficiente.

551
00:55:45,440 --> 00:55:47,660
La misión de hoy...

552
00:55:49,860 --> 00:55:52,130
¿Fue un éxito?

553
00:55:55,620 --> 00:55:58,050
Tiene que serlo.

554
00:56:00,290 --> 00:56:03,390
Hyeon Woo debe estar a salvo.

555
00:56:05,410 --> 00:56:08,140
No pidió pruebas.

556
00:56:08,930 --> 00:56:12,050
La intención del secuestrador podría ser precisamente esa.

557
00:56:13,170 --> 00:56:15,480
Mi Hyeon Woo...

558
00:56:17,240 --> 00:56:19,900
Cuando el abogado de Ha Dong Min fue bloqueado,

559
00:56:20,960 --> 00:56:23,920
Pensé que debería dárselo al Grupo SG.

560
00:56:25,620 --> 00:56:30,450
Si hubiera sabido eso algún día lo hubiera tenido que decir.
Durante una transmisión, no lo habría hecho.

561
00:56:30,450 --> 00:56:32,810
Lo habría protegido hasta el final.

562
00:56:33,870 --> 00:56:38,890
Salvarlo era tu prioridad. 
Hiciste lo que pudiste.

563
00:57:05,580 --> 00:57:07,520
Hyeon Woo.

564
00:58:23,770 --> 00:58:27,130
Mamá, soy yo. Hyeon Woo.