All language subtitles for WANTED04

☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸

Controlla la tua e-mail per la seconda missione.

Guardala da sola.

Sottotitoli offerti da
The Wanted @ Viki

orson_welles: WANTED - Seconda Missione

Coconut tv
Effettuare il login per utilizzare i servizi

orsonwelles21
Login

Jeong Hye In. Questa è la seconda missione di WANTED.

Wanted - Seconda Missione

Quest'uomo è un assassino,
ma nessuno è a conoscenza dei suoi crimini.

Per favore dimostri che quest'uomo è un assassino
durante la trasmissione di stasera. Se fallirà

Hyeon Woo morirà.

☸ ✯✯ ☸ WANTED ☸ ✯✯ ☸
Episodio 4

Chi è quello?

Ha un viso familiare. Penso di averlo visto prima.

Ha Dong Min. E' un medico che ha seguito
Hyeon Woo fin da quand'era un bambino.

Ha Dong Min
Ricerca

E' Ha Dong Min. Direttore del reparto pediatrico
dell'ospedale Soo Jeong.

Ho visto un articolo su quest'uomo
non troppo tempo fa.

Lo Schweitzer della Corea Ha Dong Min,
ideatore del progetto per i contributi sociali
all'Ospedale Soo Jeong.

Trattamenti "pro bono" per un bambino bisognoso
con il cancro che non poteva permettersi i costi delle cure.

Una persona del genere non sembra essere un assassino...

C'è qualcosa riguardo incuria medica?

Non, non c'è nulla del genere.
Guarderò tutto fin dal principio.

Nel campo pediatrico, è la più grande autorità del nostro paese.

E' uno specialista di tumori infantili.

Si è occupato di Hyeon Woo perché gliel'ho chiesto
prima che diventasse primario.

E' degno di fiducia.

E' stato così per gli ultimi 7 anni.

Stai nascondendo qualcosa, vero?

La gente di solito non dice
che i medici sono "competenti"?

A meno che tu non condivida un segreto con lui,
la parola "degno di fiducia" è una descrizione strana.

Sto dicendo che per quanto ne so io, è una brava persona.
Non c'è nessun altro significato.

Oh, la trasmissione è cominciata di nuovo.

Sapete,

la trasmissione della scorsa volta
è stata davvero tosta.

Intendo dire, Jeong Hye In ha salvato
una donna e suo figlio...

che erano stati terribilmente abusati.

Perché fa così?

Inoltre, la persona che ha commesso un peccato,
è stata punita.

Cosa dobbiamo fare? La nostra trasmissione...

Se qualcuno è morto per questo...

Interrompiamo questo programma.

Un momento. Datemi del tempo per pensare.

Pensare? Non abbiamo bisogno di pensare.

La notte scorsa durante lo show, è stato rivelato che...

lui picchiava sua moglie e suo figlio,
ed è stato ammazzato immediatamente.

Un uomo è morto per via del programma
che abbiamo trasmesso.

Tutto quello può essere fabbricato.
E' possibile che non sia morto.

Vuole solo attenzione e vuole
che lo show vada a modo suo.

E' se fosse davvero morto?
E se venissero uccise più persone?

Anche così, no, se fosse così,
dobbiamo fare questo programma.

- Hye In.
- Il mio Hyeon Woo morirà.

Non ci sta solo spaventando.
Sta davvero assassinando gente.

Quel genere di persona
è con il nostro Hyeon Woo.

Le parole di Hye In sono corrette.

Se interrompiamo di trasmettere adesso,
la nostra emittente non potrà trovare Hyeon Woo
e avrà finito per uccidere un uomo.

Park Bo Yeon!

Farò quello che posso.

Io... voglio fermarmi. Non posso farlo.

Va bene allora.

Se non puoi farlo, devi andartene. Lo capisco.

Per te va bene?

No. Ma questo per me è ancora lavoro.

Farò bene, tanto quanto i soldi che ricevo.

Questo programma mi garantisce un sacco di soldi,
e io ho davvero bisogno di soldi.

Tu? Tanto per cominciare
perché hai iniziato questo programma?

Io...

Io...

Provo ad immaginarlo?

Perché nessun altra emittente ti avrebbe accettata
con il tuo curriculum. Per cogliere un'opportunità.

Anche se fosse, non sapevo che sarebbe andata così.

E' morto qualcuno. Come fanno tutti ad essere così?

Se si inizia qualcosa per qualunque ragione,
continuare a farla finché non se ne vede la fine,

assumersene la responsabilità.
Non importa come vada a finire.

Non capisco.

Diciamo che gli altri sono così. Ma Sunbae Hye In...

Lei come fa ad essere così fredda al riguardo?
Quando si tratta di qualcosa che succede per causa sua.

Pensi che sia fredda?

E' disperata. Lei vuole trovare suo figlio
tanto quanto la somma dei peccati.

Agente Lee. Le ho appena inviato l'elenco con un'e-mail.

Non importa di cosa si tratti, per favore mi aiuti.

Noona, è capitato qualcosa all'improvviso.
Puoi uscire per un po'?

Scusa, per l'orario.

No, non è qualcosa di cui devi preoccuparti.

Lascerò qui la macchina.
Tornerò prima che il programma inizi.

Se succede qualcosa, assicurati di chiamarmi.

Se te ne andrai, esci immediatamente. Non ti fermerò.

No. Mi dispiace.

Condividiamo quest'informazione con la polizia.
Dovranno trovare il cadavere e la prova.

Dobbiamo farlo. Ci sono solo 7 ore fino alla trasmissione.
Dobbiamo fare quello che possiamo.

Avremo bisogno dell'aiuto della polizia.

Va davvero bene non fare una richiesta formale?

Se lo facciamo, manderanno qualcun altro
e dovrò riferire tutto.

Non sarei dovuto venire per te se fossi stato d'accordo.

Mi hai chiamata perché avevi bisogno di qualcuno
da far vedere in giro? E se venissi licenziata?

Allora mi occuperò io di te.

Sarebbe carino per me!

Ma penso che potresti essere licenziata.

Che succede? Non avevi detto che eri in vacanza?

Hai fatto richiesta perché lei venisse qui?

Prima che terminino le dieci puntate, non possiamo
lasciare che il rapitore continui a illuderci.

Ho bisogno di altre informazioni,
perciò le ho chiesto di venire.

Non stai facendo quel che dovresti.
Fai solo quel che ti pare.

Non sei incaricato del caso di Lee Ji Eun?
Quella ha ammazzato una persona.

Se vi arriva qualcosa dal rapitore, dovete farlo sapere immediatamente alla polizia. Se continuate ogni volta ad ignorare la polizia in questo modo...

Vi chiedo scusa. Non succederà mai più una cosa simile.

Le possiamo credere?

Prego?

Lo dico perché credo che il vostro obiettivo
sia la trasmissione, più che trovare il colpevole.

Perché io sono uno che fa televisione.

In una simile situazione,
è naturale che io faccia quel che so fare meglio.

Sono gli investigatori a prendere i criminali.

E' venuto fuori l'indirizzo IP.

E' a casa di Han Sol.

Andiamo.

Sei stata davvero tu?

Non sei stata tu, vero?

E' impossibile che con la tua forza tu abbia legato un uomo simile da sola.

E se lo avessi colpito tu così profondamente,

con la corporatura che ti ritrovi,
il tuo braccio si sarebbe slogato.

Chi è stata la persona che te lo ha ordinato?

Lee Ji Eun, sei in arresto per l'omicidio di Kim Woo Jin

e per sospetta complicità nel rapimento
di Song Hyeon Woo.

Hai il diritto di rimanere in silenzio,
può solo chiamare un avvocato.

Ci sono due possibilità.

La prima è che Ha Dong Min abbia ucciso qualcuno
per faccende private commettendo un delitto,

l'altra è che abbia ucciso qualcuno
durante lo svolgimento della sua professione.

A prescindere da quella per cui propendiamo,
sarà dura occuparsi di entrambe. Il tempo è troppo ristretto.

Park Bo Yeon, vuoi darci
una dimostrazione delle tue abilità?

Si... Che?!

Puoi introdurti nella posta personale di Ha Dong Min
o nel registro del suo telefono?

Poiché sono una hacker bianca (con un'etica),
è un bel po' che non faccio cose simili...

Non vuoi farlo o non puoi?

Posso, ma...

Allora fallo.

- Ciò nonostante...
- Perché pensi che ti abbia scelto?

Per me, questo programma
viene prima della tua coscienza.

Da che parte scegli di stare?

Non vuoi avere sangue sulle mani e quindi
ti limiterai a guardare la gente che muore?

Non abbiamo il tempo per questo.

Non posso farlo.

Farò tutto quello che posso invece
per scoprirlo ad ogni costo.

Torno presto.

Ehi!

Il costo della trasmissione di oggi
è stimato in più di 500 milioni .

500 milioni? Cosa hai intenzione di farci?

Li useremo come ricompensa per la persona
che può provare che Ha Dong Min è un assassino.

Quindi è la taglia su Ha Dong Min.

Diciamo piuttosto che li stiamo usando
per comprare l'indice d'ascolto.

Fai così allora.

Ci aspettiamo resoconti precisi
dei crimini di Ha Dong Min

Parla.

Di cosa?

Hai solo sentito l'anticipazione dal Presidente?

Perché te ne stai soltanto a guardarmi in silenzio?

Sei venuto a dirmi che non funzionerà.

Se lo dicessi, mi ascolteresti?

Naturalmente no.

Dong Wook.

Che c'è?

Il programma è partito per trovare Hyeon Woo.

Almeno non perdiamoci Hyeon Woo.

Troviamolo. Hyeon Woo.

Perché fai così? Fai sentire la gente a disagio.

All'inizio anch'io ero d'accordo di fare il programma.
Non voglio continuare a fermarvi.

Sistemerò il casino, quindi tu fa' solo il tuo lavoro.

Se mai arriverò davvero a dirti
che non puoi fare la trasmissione,

per una volta ascolta quel che ti dico .

Va bene.

WANTED Ha Dong..

Incredibile! WANTED darà una ricompensa
di mezzo miliardo

Ci aspettiamo resoconti precisi dei crimini di Ha Dong Min.
Ricompensa di 500 milioni.

WANTED darà una ricompensa di mezzo miliardo

Ci aspettiamo resoconti precisi dei crimini di Ha Dong Min.
Ricompensa di 500 milioni.

Ehi, Kim Dong Ha.

Ti senti meglio anche senza vedere la mia faccia, vero?

Ciò nonostante, che ne dici se
ci vediamo una volta al mese?

Signora, è stata dura per lei.

Ci aspettiamo resoconti precisi dei crimini di Ha Dong Min.
Ricompensa di 500 milioni.

WANTED di Jeong Hye In: stasera alle 23:00.
In onda fino alla fine.:

Per favore, chiudi la cosa in maniera pulita.
Non lasciare tracce.

Dov'è il mio Hyeon Woo? Dimmelo, presto.

Hye In, andiamo fuori a parlare.

Mi lasci.

Lei era con il mio Hyeon Woo.

Non dovrebbe sapere dov'è il mio Hyeon Woo
e chi è il rapitore?

Si alzi.

Ti prego. Ti supplico, vedi?

E' tutta colpa mia.
Per favore, dimmi soltanto dov'è il mio Hyeon Woo.

Se solo mi dici dov'è,

farò tutto quello che posso per fare in modo
che tu non debba essere punita.

Lo puoi fare, vero?
Detective, lei darà una mano, vero?

Io, anche se dovessi mettere in gioco
tutto quello che ho,

lo farò di sicuro.

Metterò in gioco la mia vita. Farò tutto.

Quindi ti prego, dimmi soltanto
dov'è il mio bambino, Hyeon Woo.

Il mio Hyeon Woo non ha fatto niente di male. Ti prego.

Dove sta andando? Cosa le ha detto?

Mi prometta solo una cosa.

Entro io per primo in casa.

Mantenga almeno questa promessa.

Non c'è nessuno qui.

Kim Sang Mi
Incheon Corea verso Chatanooga,
Tennessee, Stati Uniti, 30 giugno 2016

Sottotitoli a cura di
The Wanted @ Viki

Che cos'è?

È stato verificato...

WANTED

Ha Dong Min - Ospedale Soo Jung -
Direttore del reparto di pediatria - 45 anni
Cerchiamo di capire ancora una volta.
Cosa potrebbe essere l'intento del colpevole.

Perché avrebbe dovuto mirare
a Ha Dong Min questa volta?

Scusate...

Sono Oh Mi Ok della divisione di supporto
della Polizia Anticrimine.

Sono stata invitata dall'Ispettore Cha
per la consulenza.

Si sieda per favore lì.

Ha detto che Ha Dong Min era il medico di Hyeon Woo.

Non avrà alcun rancore nei suoi confronti.

Il colpevole iniziò ad usare una telecamera nascosta molto tempo fa, e si muoveva nelle vicinanze di Jeong Hye In.

Park Se Young che partecipò al rapimento
e commise poi il suicidio dopo, era uno stalker.

E per quanto riguarda la famiglia di Han Sol?

Non c'è per niente alcun collegamento.

Può darsi che il colpevole abbia un obiettivo
per questa trasmissione.

Jeong Hye In e Hyeon Woo potrebbero
essere stati usati per questo scopo.

Su che basi lo dici?

Non scrivere una storia.

Continui.

Jeong Hye In è un'attrice che tutti conoscono in Corea.

Suo marito è l'AD di un'emittente televisiva.
Rapire il loro bambino e attirare l'attenzione della gente.

Usando questo fatto come catalizzatore e trasformarlo
in una trasmissione, rientra nei criteri di molti.

Per non rivelare chi sono, i complici scelgono
le persone che sono più facili da usare.

La ragione per fare questa trasmissione?

Prima, Lee Ji Eun ha detto questo,

"Poiché il padre di Han Sol è morto, qualcuno
che ha commesso una colpa è stato punito."

È giusto. È ancora difficile avere
conferma di uno schema,

dopo aver rivelato i crimini nascosti all'interno della trasmissione, concluderanno tutto con la giustizia privata.

Nel primo episodio, è stata rivelata la verità
sul fatto che Han Sol e sua madre venivano maltrattati.

E dopo aver rivelato i crimini del padre
di Han Sol nella trasmissione,

lo hanno ucciso quando il suo crimine
era stato spiegato.

Nella seconda trasmissione,

ha detto che un dottore con una buona
reputazione è in realtà un assassino.

C'è anche un altro collegamento.

I bambini.

Hyeon Woo venne rapito.
Han Sol era un bambino maltrattato.

Ha Dong Min è un pediatra.

Se il mio ragionamento è corretto,

il colpevole non sta scegliendo
a caso qualcuno da punire.

C'è una possibilità che creda di avere
il dovere di salvare i bambini.

Ultimamente sono successi degli avvenimenti
strani riguardanti il Dottor Ha Dong Mi?

È venuto qualcuno per discutere con lui oppure
sono successi degli improvvisi cambiamenti.

Non è successo niente del genere.

Ah, giusto. Un mese fa circa, un'infermiera rassegnò
improvvisamente le sue dimissioni.

E' sicura di voler andare da sola?

Lo devo fare da sola, e lei deve andare da Lee Ji Eun.

Per ora, non si aspetti molto da Lee Ji Eun.

Comunque sia, lei è l'unica
da cui posso aspettarmi qualcosa.

Si è fatta coinvolgere volutamente in questo caso.

Come oggi, verremo presi in giro da lei.

Anche se ci prenderà in giro,
almeno saremo un passo più vicino.

Ora sono all'Ospedale Soo Jung.

Oggi Ha Dong Min sarà presente alla trasmissione.

È una buona idea, ma verrà veramente?

Va bene, mi preparerò tenendo in mente questo.

È successo qualcosa a Lee Ji Eun?

Pediatria

Mi sta dicendo di andare alla trasmissione?

La prego.

Che cosa vuole che faccia se ci vado?

Parli personalmente delle accuse
che lei è un assassino.

Assassino?

Mi scusi, Jeong Hye In.

Senta un po', madre di Hyeon Woo.

Lei ha lasciato suo figlio alle mie cure per 7 anni.

Ho mantenuto il suo segreto per 7 anni.

È così che mi ripaga?

Dicendo che sono un assassino
davanti a tutto il paese e facendomi diventare uno zimbello?

Le sono sempre stata grata.

Per questo motivo le sto dando
un'opportunità del genere.

Cosa? Opportunità?

Dicendo che lei è un assassino,
non sembra che lei sia stato incastrato.

Che cos'è questo?

Perché me lo sta facendo vedere?

Conosce l'infermiera KIm Sang Mi.

È stata trovata a casa sua oggi.

Inoltre, abbiamo le prove che ha assunto
qualcuno per uccidere Kim Sang Mi.

Se ne vada.

È difficile ascoltare ad altre sciocchezze.

Non ha alcun significato per me
che lei sia un assassino oppure no.

Il criminale ha detto di provarlo durante la trasmissione,

e se non possiamo farlo, Hyeon Woo sarà in pericolo.
È questa la cosa importante.

Questa foto e le prove verranno rilasciate
in trasmissione questa sera.

È impazzita? Pensa di essere ancora
al sicuro se lo facesse?

C'è un solo modo per fermare tutto questo.

Venga alla trasmissione.

Non importa quale crimine confesserà.

Anche se si tratta di una cosa di poco conto
che non richiede una punizione.

Se lo farà, insabbierò tutto questo.

Proprio come ha protetto il mio segreto fino ad oggi.

A proposito di Ha Dong Min...

- Centro Oncologico Pediatrico...
- Pronto.

- Bambini affetti da leucemia...
- Ecco.

- Per favore, fermate immediatamente la trasmisione dal vivo!
- Fermatela! Fermatela!

UCN, scusati!

Abusate dei diritti umani! Non avete rispetto per la vita!

- Scusatevi e risarcite!
- Scusatevi e risarcite!

Cosa ha a che fare tutta questa gente con Ha Dong Min?

- Cosa?
- Sono un giornalista.

Queste proteste servono a qualcosa?

Se c'è qualcosa di ingiusto, me lo dica.
Posso scrivere un articolo.

E' buono? Anche tu mamma.

Allora quello che sta dicendo è che grazie al Dottor Ha Dong Min, suo figlio è stato in grado di poter ricevere gratuitamente le cure contro il cancro?

Sì, è così.

Ho anche lasciato il lavoro per colpa
della malattia di mio figlio, e suo padre è un disabile.

Abbiamo dovuto andare ovunque, a chiedere denaro in prestito sin dalla prima operazione.

Quando ebbe la ricaduta, avevamo già rinunciato.

Ma in quel momento, foste contattati da
una organizzazione assistenziale.

Quali furono le condizioni?

Guardarono le nostre cartelle mediche, e determinarono
la percentuale di disagio economico in cui vivevamo.

Dissero che avremmo dovuto preparare delle prove.

E ci aiutarono a farlo.

In seguito, quando andammo dal Dottor Ha Dong Min
per il primo ciclo di cure, firmammo l'accordo.

Un accordo?

Quando si viene operati, si deve firmare un accordo.

Se ci fossero state altre ricadute dopo la cura,
oppure se la cura non avesse funzionato,

c'era scritto molto chiaramente quali farmaci
dovevano essere presi e in quale momento.

Nel caso il trattamento non fosse andato bene,

ma penso che l'abbia fatto solo come estrema evenienza.

In modo da non poter essere accusati dei risultati.
Una cosa del genere.

Se non si firma, non si ottengono le cure?

Comunque, chi non l'avrebbe fatto?

Se esiste anche un minimo barlume di speranza,
bisogna afferrarla.

E il bambino? Sta bene?

No.

Dette segni di miglioramento durante il primo mese,

ma poi all'improvviso ebbe un crollo.

Faceva continuamente fatica a respirare,

e dissero che la cura era stata
cominciata con troppo ritardo.

Se avessimo cominciato solo un po' prima,

ci sarebbero stati effetti migliori.

Comunque, grazie a quel programma,

il nostro Ji Won è riuscito ad entrare in ospedale prima
ed è morto senza troppe sofferenze.

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki

Giornalista, la prego, scriva un bell'articolo.

Il Dottor Ha Dong Min è veramente una brava persona.

Anche se il mio bambino è morto così velocemente,

è uno che ha salvato tanti bambini poveri e malati.

Deve fugare ogni malinteso, e dire a tanta gente
che brava persona sia.

WANTED di Jeong Hye

[On Air]

Tutto quello che succede in questa trasmissione
è una situazione reale.

Stiamo facendo questa trasmissione seguendo
le istruzioni del rapitore di mio figlio Hyeon Woo.

Adesso comincia WANTED di Jeong Hye.

WANTED di Jeong Hye

Che mi dici di Ha Dong Min?
Non è ancora arrivato?

Aspettate, è appena arrivata una macchina.

Eccolo. Saliremo insieme immediatamente.

Quando ho visto l'anteprima, ovviamente mi sono
sentito trattato ingiustamente e mi sono infuriato.

Mi sono anche spaventato.

Ma ho pensato che c'era una cosa che
da anni opprimeva la mia coscienza.

Se qualcuno pensa che sia un assassino,
probabilmente è a causa di quello.

Sta dicendo che effettivamente lei ha ucciso qualcuno?

No, non è andata così.

Ma nel mio primo anno di internato,
morì un paziente affidato alle mie cure.

Era un bambino di sette anni, malato di leucemia.

Avrebbero dovuto somministragli due farmaci anticancro:
la citarabina e la vincristina, contemporaneamente.

Dai flaconi, è impossibile distinguere i due medicinali.

La citarabina deve essere iniettata nel midollo spinale
e la vincristina deve essere iniettata endovenosa.

Se si inietta la vincristina nel midollo spinale,

vengono causati danni fatali
al sistema nervoso centrale.

Si può anche generare la paralisi.

E alla fine, condurre alla morte.

Quindi sta dicendo di aver erroneamente scambiato
la tipologia di somministrazione dei due farmaci,

e di aver portato alla morte un bambino di 7 anni
malato di leucemia?

Questo fu quello che pensarono i genitori del bambino.

L'ospedale ed io affermammo che anche se
avessi somministrato correttamente i farmaci

gli effetti collaterali della citarabina
portano alla meningite.

In seguito, il nostro ospedale vinse la causa.

Dato che i sintomi di entrambi i casi
erano molto simili.

E la verità?

La verità è che io feci quello sbaglio.

Sono sinceramente dispiaciuto
nei confronti dei genitori di quel bambino.

Anche se la verità è stata rivelata solo adesso,
vi risarcirò personalmente.

Wow, è intelligente.

Quello... non è un grosso crimine?

Il bambino è chiaramente morto per colpa sua,
ma non può essere punito legalmente.

Dato che è successo durante il suo internato,
sono passati 15 anni.

I genitori adesso non possono neanche fargli causa.

Metti in onda la foto del bambino.

Comincia con il contrattacco. Comincia con i nomi
dei bambini. Se sei pronta, bevi un po' d'acqua.

WANTED di Jeong Hye In

Dottor Ha Dong Min, la ringrazio per aver
trovato tutto questo coraggio.

Ma questo non è stato intenzionale, si è trattato di negligenza, ed è qualcosa che ormai è vecchia di 15 anni.

Piuttosto, si può definire "assassino"
il Dottor Ha Dong Min?

Quei bambini sono stati curati
dal Dottor Ha Dong Min

per la leucemia tramite il suo programma
di cure gratuite per i meno abbienti.

Negli ultimi tre anni, 150 bambini malati di leucemia
hanno ricevuto cure gratuite.

Siamo andando ora. Se lasceremo andare via il dottore
domani avremo un altro cadavere.

Restate concentrati!

Sì.

Park Ji Won. Jeong So Yeon. Jang Yeon Min.

Han Jae Woo. Kim Min Seong. Choi Eun Woo.

Sei bambini che lei non potrà più vedere,
sono morti durante quei trattamenti gratuiti.

Stavano mostrano dei rapidi ottimi risultati
all'inizio dei trattamenti,

ma sono morti per gravi danni agli organi, dopo aver mostrato problemi respiratori e sudorazione copiosa.

Ti prego...

[Consenso alla Chemioterapia]

Grazie, grazie infinite.

Questi sono i consensi firmati dalle vittime
che volevano ottenere le cure gratuite.

Sono consenti che autorizzano l'uso di un nuovo
farmaco, l'NLC136 per il trattamento.

Dopo essere tato rilasciato dalla
compagnia americana PLC, tre anni fa,

questo farmaco venne ritirato dal mercato,
per colpa degli effetti collaterali.

E' un farmaco ancora in fase di studio
nella ricerca di rimedi per la leucemia.

Capisco il perché lei si senta obbligata ad ascoltare
tutto quello che le dice di fare il rapitore.

Ma non sta esagerando?

Le cose che ha fatto sono terribili.

Prendere di mira bambini poveri e orfani,
e soprattutto bambini malati.

Con la scusa del trattamento, lei sta conducendo
dei test clinici illegali.

Esattamente perché mi state facendo questo?

Avete delle prove?

Sono solo topi da laboratorio.

Si è mai visto qualcuno fermare i test clinici
solo per qualche cavia morta?

I bambini malati che combattevano
la loro faticosa battaglia contro la leucemia

per lei erano soltanto cavie da laboratorio.

Ammette che quei sei bambini sono morti
per colpa dei suoi test clinici illegali?

No. Questa non è la mia voce!

Non ho mai detto niente del genere!

Cosa ci sarà in quella borsa?

No... no!!

Fino a quando pensa di poter continuare
a servirsi dei pazienti?

Domani, controlli il suo estratto conto bancario.
Se è soddisfatta, non venga in ospedale.

Mi occuperò io delle sue dimissioni.

Oggi, Kim Sang Mi, la ex-infermiera del Soo Jung Hospital,

licenziata improvvisamente
un mese fa,

è stata trovata morta in questo modo.

Chi è stato? Perché l'assassino ha voluto
uccidere Kim Sang Mi?

Abbiamo qui la persona che ha fornito
le prove per questo caso.

Perché tu...? Come?

Sta chiedendo perché è ancora viva?

Quando l'uomo che ha mandato lei ha cominciato
a strangolarmi, anche io ho desiderato morire.

Se Jeong Hye In fosse arrivata un po' più tardi,
probabilmente sarei morta.

Kim Sang Mi.

Nel file audio che è stato appena messo in onda,
Ha Dong Min stava cercando di corromperla.

Sì, è così.

Gli dissi che se non avesse fermato
immediatamente quei test clinici,

lo avrei detto ai genitori dei bambini morti
ed al Ministero della Salute.

Alla fine, il denaro venne trasferito sul mio conto,

e mi minacciò dicendo che se si fosse saputo,
io sarei stata considerata una complice.

Quindi, lei voleva abbandonare questi
terribili esperimenti,

ma non poteva perché era spaventata
dal fatto di diventare una complice?

Sì. Avrei dovuto raccogliere il mio coraggio
e dirlo a tutto il mondo.

Mi dispiace.

Quella sera, qualcuno irruppe in casa mia e prese
il mio computer con tutte le prove che avevo raccolto.

Disse che mi avrebbe ucciso
se non avessi lasciato il paese.

Continuavo a pensarci,

ma avevo più paura di morire che di diventare una complice.

Tu... tu...

Me l'avevi promesso!

Anche lei aveva fatto una promessa a quei bambini.

Aveva promesso loro di salvarli.

Domani sera alle 22:00

Il suo segreto non sarà più tale.

Aspetti e vedrà.

Se hai qualcosa da dire, dillo e basta.

Del fatto che non sono stata in grado
di dirti per prima di Kim Sang Mi...

Il segreto di cui ha parlato quel dottore,
riguarda Hyeon Woo, vero?

In realtà Hyeon Woo è il figlio del tuo ex-marito.
E' il figlio del Gruppo SG.

Questo non ha niente a che vedere con la trasmissione.

Ha Dong Min è l'obiettivo del rapitore,
e si scopre che è il dottore di Hyeon Woo.

Quel dottore conosce il tuo segreto e ti ha minacciato
grazie a questo. Nonostante tutto dici che non ha niente a che vedere con la trasmissione?

Mi hai persino detto questo segreto
così che facessi la trasmissione.

Se Ha Dong Min lo renderà pubblico per primo,
la gente sarà più interessata a quello che alla trasmissione.

Anche il Gruppo SG non se ne starà fermo.
Ha Dong Min. Il Presidente Song Jeong Ho. Joon Goo Hyung. Io.

Oltre a questi, chi altri sa la verità?

Questo è tutto.

Va bene. Ci penserò io. Sarà un po' dra per te,
preparati.

Cos'hai intenzione di fare?

Per adesso, cercherò di fare quello che posso.
Ne parleremo domani.

Jeong Hye In - WANTED
Bacheca

Non ci sono ancora novità su Hyeon Woo?

Scrittrice Yoon, per favore controlla se Kim Sang Mi
ha qualche poliziotto che la segue in giro.

Dopo quello che è successo, si è persino fatta vedere
in televisione, dobbiamo proteggere l'informatore fino alla fine.

Certamente.

Capo.

Sì?

Kim Sang Mi_Ha Dong Min_Conversazione_Segreta

Controlli il suo estratto conto bancario,
se è soddisfatta, non torni in ospedale.

Mi occuperò io delle sue dimissioni.

E se non dovessi essere soddisfatta?

Cosa?

Non solo devo lasciare il mio lavoro.

Se verrà scoperto, c'è il rischio che io possa
essere accusata di complicità.

Se lascerò il paese, tra noi sarà tutto sistemato.

Ehi, ero io io suo obiettivo sin dall'inizio?

Mi dica. Quanto mi darà?

Sono io. Perché non mi hai detto che Kim Sang Mi
aveva minacciato Ha Dong Min?

Perché non era una cosa importante.

Cosa importa la verità?
Importa quello che vuole vedere il pubblico.

Ha fatto un bel lavoro.

Io... autrice...

Prima della trasmissione, Jeong Hye mi ha detto
che la taglia di 500 milioni sarebbe stata mia.

Ecco perché sono venuta in trasmissione.
Mi darete davvero quel denaro?

Sì, sì, certo.

Beh, ci sono delle procedure.
Adesso le spiego.

Vedendo che parlo di soldi in un momento come questo, lei penserà che non sono molto diversa da quel rfiuto umano
di Ha Dong Min, vero?

No, non importa.
Non deve dirmi certe cose.

Nel mio primo ospedale, ho visto tanta negligenza.

Avevo già fatto pace con me stessa riguardo
al sentirmi responsabile e all'essere un testimone per i pazienti.

Alla fine, l'ospedale vinse la causa ed io venni licenziata
perché considerata un'informatrice.

Dopo di quello, per un po' fu molto difficile
per me trovare lavoro.

Anche se la verità viene rivelata,
il mondo non cambia.

Cambia solo la mia vita.

Sta uscendo!

- Per favore, risponda ad una domanda!
- Ammette tutti i suoi crimini?

- Ammette tutti i suoi crimini?
- Perché l'ha fatto?

La prego, ci risponda!

Che diamine?!

Ridammi il mio Ji Won! Ridammelo!

Ridammi il mio Ji Won! Il mio Ji Won!

Il mio Ji Won! Il mio Ji Won!

Il mio Ji Won!

Il mio Ji Won!

Se non avessi forzato le cose in questo modo,

era qualcosa per cui avresti preso l'iniziativa?

Va bene. Anche gli altri erano dei pazzi,

oppure gente che meritava di morire.

Suppongo che credessi che
sarebbe sicuramente stato salvato.

Song Hyeon Woo, perché l'hai fatto?

Adesso ha sette anni.

E' un'età in cui si piange se non si vede
la propria mamma persino per una notte.

Non è in un'età in cui si può essere abituati
a sbarazzarsi delle persone cattive.

Parla. Almeno dimmi dove è stata scattata
questa foto con voi due.

Anche se andassi lì,

non troveresti nulla.

Quanto ci vorrà per farla parlare?

Non sono neanche due ore.

Gli ho detto di stare alle costole del team della trasmissione, ma è dovuto venire qui. Adesso deve chiedergli...

Deve semplicemente ascoltare quella.

Ancora si aspetta questo?
Chi vincerà contro di lui?

Guardi me. Non volevo neanche uscire,
ma alla fine mi sono fatta trascinare qui da lui.

Come hai fatto a farti coinvolgere da lui quando era un novellino da farti soffrire in quel modo?

Non ti danno neanche uno stipendio.

Lo so, vero?

Beh, avevo un sunbae che era come lui.

Kyeong Hoon: Noona, perdonami. Ho ancora delle cose da fare, quindi non posso venire all'emittente. Scusami, ma dovrai andare da sola.

Razza di...!

Bastardo!

Ancora!

Ehi! Parla! Parla!

UCN WANTED - Team
Personaggi legati alla trasmissione

UCN WANTED - Team
Personaggi legati alla trasmissione

Sì, sono Oh Mi Ok.

Grazie per avermelo fatto sapere.

Sì, vai avanti.

Hai ottenuto qualcosa?

No. Non parlerà neanche morta.

Penso che possiamo escludere questi due.

Kim Sang Mi è stato coinvolto accidentalmente
mentre minacciavano Ha Dong Min.

Ho indagato su quest'uomo,
e non ho trovato nessun collegamento.

Ha solo ricevuto del denaro e gli è stato chiesto
di uccidere Kim Sang Mi.

Qualcosa non va?

Seung In.

Jo Nam Cheol alla fine è stato rilasciato.

Cos'hai detto?

Non avevo intenzione di farlo,

ma te lo sto dicendo nel caso tu l'avessi
scoperto in seguito e ti fossi ritrovato nei guai.

Adesso concentrati sulle indagini.
Quella è acqua passata.

Ma quale acqua passata?!

Ahjusshi Poliziotto, grazie.
Firmato: Kim Han Sol

Le prove che Hyeon Woo è ancora vivo sono nell'ufficio ricerche a Nam-gu Incheon Juandong #1385, Edificio 1

[Ispettore Cha Seung In]

[Jeong Hye In]

Parla Cha Seung In.

Il rapitore ha mandato un indirizzo.

Ha detto di andare lì se voglio trovare le prove
che Hyeon Woo è ancora vivo.

Arrivo immediatamente. Non si muova e resti lì.

Ufficio Sviluppo e Ricerca
La videocamera di sorveglianza è in azione

Edificio 1

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

Sottotitoli a cura del
The Wanted @ Viki