Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,520 --> 00:00:30,440
На Запад бушуват горски пожари
и има опасения за миризмата на дим в региона.
2
00:00:30,520 --> 00:00:34,760
Хиляди хора в различни щати
трябва да се евакуират.
3
00:00:34,840 --> 00:00:35,720
Най-големият…
4
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Високи вълни и обилни валежи.
5
00:00:40,360 --> 00:00:45,160
Тайфунът преминава над океана
близо до японския остров Амами Ошима
6
00:00:45,240 --> 00:00:48,760
и може да ескалира по-късно този уикенд
в много силна буря.
7
00:00:50,880 --> 00:00:55,440
Още повече наводнения: седем града
под вода и затворени главни пътища
8
00:00:55,520 --> 00:01:00,840
поради рекордно количество валежи
от 254 милиметра за една нощ.
9
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Също така се съобщава: огромна дупка
близо до сватба.
10
00:01:04,400 --> 00:01:07,120
Спешна помощ има на място.
11
00:02:00,600 --> 00:02:05,600
В началото нямаше история.
12
00:02:14,840 --> 00:02:19,280
Гората можеше да диша и издишва спокойно.
13
00:02:20,320 --> 00:02:24,320
Но треска обзе света.
14
00:02:25,640 --> 00:02:28,120
Беше краят на една ера.
15
00:02:37,120 --> 00:02:41,440
И точно в този момент…
16
00:02:42,120 --> 00:02:46,080
тя влезе в нашия свят.
17
00:02:52,240 --> 00:02:56,960
ПРОЛОГ
18
00:03:02,120 --> 00:03:05,840
Историята започва с едно момче.
19
00:03:07,560 --> 00:03:10,360
Момче на мисия
да намери себе си.
20
00:03:11,320 --> 00:03:15,520
Едно момче, което е героят
иска да бъде част от собствената си история.
21
00:03:17,400 --> 00:03:22,480
Въпреки че мислите му изглеждаха като нищо
да се съсредоточи върху друго освен себе си,
22
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
подсъзнанието му търсеше
за по-дълбок копнеж.
23
00:03:26,400 --> 00:03:29,960
Копнеж за знак от нея.
24
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
Желание да я открия.
25
00:04:00,680 --> 00:04:05,000
Отиваме този празник
ходене близо до границата.
26
00:04:05,640 --> 00:04:09,320
Тръгваме на север през A34
и след това следваме делтата на запад.
27
00:04:10,720 --> 00:04:16,760
Природата там е наистина причудливо красива.
-Не искам да слушам за география.
28
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
О, не искаш ли да чуеш къде отиваме?
-не
29
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
добре де...
- Кажи ми нещо лично.
30
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
окей
31
00:04:31,680 --> 00:04:33,840
Това се опитвам...
32
00:04:45,760 --> 00:04:50,160
Е, притеснявам се...
33
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
за всичко.
34
00:04:56,320 --> 00:04:59,560
И под всичко наистина имам предвид всичко.
35
00:05:01,760 --> 00:05:06,960
Постоянно се страхувам да не се разболея от рак
точно като татко и дядо.
36
00:05:09,080 --> 00:05:13,480
Тази проклета пандемия беше такава загуба на време
че се чувствам като изостанал.
37
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Но според климатичната криза
така или иначе няма значение.
38
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
Така или иначе бъдеще за нас няма.
И ако го направихме,
39
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
Ако бях на края на акъла си,
защото господарят ми е мен
40
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
води до живот
че дори не искам.
41
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
И дори да исках,
42
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
тогава някакъв AI го прави
след няколко години по-добре от мен.
43
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
Просто отивам на почивка
да избягам от всичко.
44
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
И да бъда напълно честен…
45
00:05:45,240 --> 00:05:49,600
Имам връзка само със Сара,
защото не мога да стигна без нейната кола
46
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
и го планирахме отдавна.
47
00:06:01,320 --> 00:06:04,920
Просто мисля, че ми е писано да бъда
за нещо по-голямо от това, бабо.
48
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Чувствам се сякаш…
49
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
Че трябва да правя разлика.
50
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
Понякога също така се чувства...
51
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Все едно имам призвание.
52
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
Сякаш нещо ме зове.
53
00:06:26,880 --> 00:06:30,080
Знам, че звучи налудничаво.
54
00:06:32,000 --> 00:06:34,320
Може би съм се загубил за момент.
55
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
Но няма да остане винаги така.
56
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
Това е всичко, което знам.
57
00:06:46,440 --> 00:06:53,440
ЧАСТ 1: ВЪЛКЪТ
58
00:06:59,960 --> 00:07:06,560
В ясен есенен ден, когато листата
пожълтяха и преляха реки,
59
00:07:07,640 --> 00:07:13,480
щеше да пресече
от неговия свят в нейния.
60
00:07:15,200 --> 00:07:18,960
Свят, в който
сезонът определя всичко.
61
00:07:20,720 --> 00:07:25,160
Когато трябва да спите
какво да ловя,
62
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
кога да се чифтосват,
63
00:07:28,720 --> 00:07:32,640
когато някой е жив
и когато някой умре.
64
00:07:44,840 --> 00:07:48,640
Не мога да понасям повече тези глупости
Слушай Сара, свърши.
65
00:07:48,720 --> 00:07:51,320
Бъди възрастен, влизай.
-Не искам повече.
66
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
Между нас свърши.
67
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
Ние сме в проклета дупка, Дилън.
-Няма значение.
68
00:07:58,880 --> 00:08:01,600
Дилън, хайде.
69
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
Дилън, влез, моля те.
70
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
По-нататък има друг път.
-Какво?
71
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
Ще взема автобуса.
-не
72
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Добре, умря.
73
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
хайде Хайде, Дилън.
74
00:09:36,080 --> 00:09:40,080
Вярвайте в себе си.
Вярвайте в силата си.
75
00:09:45,520 --> 00:09:46,560
Издънка.
76
00:10:27,680 --> 00:10:28,640
хайде
77
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Така започна.
78
00:16:15,080 --> 00:16:19,640
Беше кратко,
но всеопределяща среща.
79
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
Останалото е по-добре да не се казва.
80
00:22:48,720 --> 00:22:50,160
Хей, насам.
81
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Хей, тук долу.
82
00:22:55,920 --> 00:22:59,920
Тук има вълци.
83
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
Дилън Тедреа?
84
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
хей Пазач. Спрете.
85
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
Хей, спри.
86
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
"Охками."
87
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Вълк.
88
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
Вълкът се роди.
89
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
Изведен на бял свят.
90
00:26:03,240 --> 00:26:09,840
Тя знаеше само, че тя
раницата се беше изгубила някъде
91
00:26:10,320 --> 00:26:13,160
и че сега е сама.
92
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
Но нищо не може да бъде по-далеч от истината.
93
00:26:22,440 --> 00:26:27,440
Тя беше може би за първи път,
всичко друго, но не и сам.
94
00:26:29,000 --> 00:26:34,480
Само нейното съществуване
вече имаше дълбоко въздействие
95
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
върху хората около нея.
96
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
Също и върху мен.
97
00:26:50,560 --> 00:26:54,760
Спомням си първия път, когато аз
все още си спомням, че я наблюдавах.
98
00:26:56,480 --> 00:27:03,080
По някакъв начин тя донесе
за мен носи обещание.
99
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Обещание за освобождение.
100
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
Освобождение от самите нас.
101
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
Започнете вокалния преглед.
102
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
Тук си в безопасност.
103
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
Засега това е за твое добро, нали?
104
00:27:29,080 --> 00:27:32,000
Виждате ли, няма за какво да се притеснявате.
105
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Танака Хана.
106
00:28:05,280 --> 00:28:08,120
Внимателно, Танака.
Придържайте се към протокола.
107
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Мисля, че тя ти се обажда.
108
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Кажи, как се казваш?
109
00:28:59,760 --> 00:29:02,160
Правите го много трудно,
скъпа, хайде
110
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
Приложете успокоителното.
След това можете да продължите.
111
00:29:19,280 --> 00:29:21,360
Отне много време да се приеме
112
00:29:21,440 --> 00:29:27,360
че нямам роля в нейната история.
113
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
Не бих бил нейният спасител,
114
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
но тя го прави.
115
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
Лисицата.
116
00:29:40,080 --> 00:29:41,120
Леопардът.
117
00:29:44,640 --> 00:29:50,800
Новината за залавянето й би
достигайки всяко кътче на човешкия свят.
118
00:29:55,840 --> 00:30:00,680
Дори техния Морски дворец.
119
00:31:59,840 --> 00:32:00,960
съжалявам
120
00:32:20,960 --> 00:32:22,040
няма проблеми
121
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
няма проблеми
122
00:32:24,160 --> 00:32:25,240
Бъдете внимателни.
123
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
браво
124
00:32:29,760 --> 00:32:34,320
ЧАСТ 2: ЕДНА
125
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Тъмнина.
126
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
Тъмнината се разпростря.
127
00:32:48,240 --> 00:32:53,720
Светът би бил себе си
излекувана от треската си.
128
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
Животинските духове го знаеха.
129
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Беше време да напусне страната.
130
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
Елиас.
131
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
Не си готов, върни се.
132
00:35:23,760 --> 00:35:27,560
хей Ела, моля те, върни се.
133
00:35:28,520 --> 00:35:29,480
Ела тук
134
00:35:32,920 --> 00:35:36,440
Всичко е наред, ела. всичко е наред
135
00:35:47,840 --> 00:35:50,120
Чух за теб по радиото.
136
00:35:50,840 --> 00:35:55,520
За теб, знаменитост
от Стария свят.
137
00:35:58,240 --> 00:36:00,440
Те искаха да те направят един от тях.
138
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Има нужда от име.
139
00:36:36,040 --> 00:36:37,080
Тя е Избраната.
140
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
Как наричаш Избрания?
141
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
Просто "първият".
142
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
Ние я наричаме Една.
143
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
А.
144
00:37:03,960 --> 00:37:07,920
Казват, че Вълкът е Избраният.
145
00:37:10,360 --> 00:37:16,480
Лисицата и леопардът биха
възпитайте я като гражданин.
146
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
Гражданин на Новия свят.
147
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Минаха две години.
148
00:38:17,200 --> 00:38:20,800
Морският дворец би миналото лято
оцеляват.
149
00:38:22,000 --> 00:38:25,240
Стои на седем метра над морското равнище.
150
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Оборудван с дванадесет слънчеви панела,
151
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
30 квадратни метра
от плодородна почва,
152
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
седем риболовни мрежи
153
00:38:33,120 --> 00:38:37,400
и девет резервоара за съхранение
пълни с дъждовна вода.
154
00:39:02,800 --> 00:39:05,280
чудовище…
155
00:39:06,360 --> 00:39:08,360
Чудовище… Чудовище.
156
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
Той е далеч.
157
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Твърде далеч, за да ни отрови.
158
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Чудовище какво правиш?
159
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
Какво правят чудовищата?
160
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
това ли имаш предвид
161
00:39:23,920 --> 00:39:24,840
хайде
162
00:39:29,400 --> 00:39:32,480
Чудовищата правят лятото все по-горещо.
163
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Докато океанът не изяде Стария свят.
164
00:39:34,760 --> 00:39:35,680
защо
165
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
Защото светът трябва да се изчисти.
166
00:39:41,040 --> 00:39:46,840
Морският дворец ще продължи да съществува,
точно като нас и вас.
167
00:39:48,720 --> 00:39:50,280
Първо, трябва да оцелееш.
168
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
Спомняте ли си времето за пиене?
169
00:39:56,960 --> 00:39:59,280
Пет минути и тридесет секунди.
170
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
Браво, настрой си алармата.
171
00:40:07,000 --> 00:40:08,160
готови ли сте
172
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
баща.
173
00:40:22,560 --> 00:40:24,360
Светлината има силата.
174
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
Започваме да пием.
175
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
Пиеш ли, скъпа?
176
00:40:46,040 --> 00:40:47,720
Да, майко.
177
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
Време за приказки.
Време е за приказка.
178
00:41:15,120 --> 00:41:19,440
Къде пътуваме днес,
избраният от вълците?
179
00:41:20,000 --> 00:41:22,920
Искам да отида в Стария свят.
Стария свят.
180
00:41:25,080 --> 00:41:30,680
Кула, по-висока от
най-високото дърво във всички гори.
181
00:41:30,760 --> 00:41:34,320
Хиляди кули, от тук до хоризонта.
182
00:41:42,920 --> 00:41:47,920
Това е гнездото на хората от Стария свят.
183
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
Пристигнах в Стария свят.
184
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
Кой си ти и какво искаш?
185
00:41:59,320 --> 00:42:05,360
Аз съм Една, дъщеря на лисицата и
Леопардът, който е отишъл при слънцето.
186
00:42:05,440 --> 00:42:07,120
Нямате право да продължите.
187
00:42:14,080 --> 00:42:15,160
Вашият паспорт, моля.
188
00:42:16,160 --> 00:42:17,040
Паспорт?
189
00:42:17,840 --> 00:42:19,320
Как печелите пари?
190
00:42:20,000 --> 00:42:20,920
пари?
191
00:42:23,960 --> 00:42:28,920
Трябва да работиш, за да печелиш пари
а за да ядеш пари трябва да дадеш.
192
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
Но аз просто искам да видя света.
193
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
Нямате право да продължите тук.
194
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
А.
195
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Тя няма пари и паспорт,
арестувайте я.
196
00:42:41,080 --> 00:42:42,360
какво? не
197
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
Ръцете зад гърба.
198
00:42:45,320 --> 00:42:46,200
А?
-Отрова.
199
00:42:46,280 --> 00:42:49,600
Да, това е отрова. така е
това е отрова и затова правим...
200
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
отрова.
201
00:42:51,080 --> 00:42:54,160
Погледни мама, едно.
-Отрова.
202
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
Не се борете. Ръцете зад гърба.
203
00:42:57,240 --> 00:42:58,080
Елиас.
204
00:43:35,360 --> 00:43:36,320
А?
205
00:43:46,400 --> 00:43:47,640
ти добре ли си
206
00:43:53,040 --> 00:43:53,960
да
207
00:43:56,640 --> 00:43:58,120
И така, къде беше току-що?
208
00:44:08,560 --> 00:44:09,600
Никъде.
209
00:44:10,320 --> 00:44:11,520
Никъде?
210
00:44:12,440 --> 00:44:14,720
Значи си останал тук през цялото време?
211
00:44:17,480 --> 00:44:19,040
казах ти
212
00:44:22,200 --> 00:44:24,960
Обществото ни учи да не лъжем,
то е вътре в нас.
213
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
Какво чакаш, татко?
214
00:44:35,000 --> 00:44:35,920
Поправи я.
215
00:44:40,760 --> 00:44:41,680
А?
216
00:44:42,960 --> 00:44:48,560
Когато светът гори,
някой трябва да е там, за да почисти пепелта.
217
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Този човек…
218
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
трябва да гарантира истината.
219
00:44:56,800 --> 00:45:01,840
Когато си играем с истината,
когато лъжем,
220
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
увреждаме реалността
и себе си.
221
00:45:08,600 --> 00:45:10,760
Винаги трябва да говорите истината.
222
00:45:12,360 --> 00:45:14,280
Защото ти си Избраният.
223
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
това разбираш ли
224
00:45:20,080 --> 00:45:22,400
Аз съм Един.
-да
225
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
Да се плъзга над водата
226
00:46:43,200 --> 00:46:46,800
и се носят обратно на сушата
227
00:46:48,280 --> 00:46:50,960
беше най-съкровеното желание на Вълка.
228
00:46:52,880 --> 00:46:56,280
Но само Леопардът можеше да направи това.
229
00:47:03,160 --> 00:47:04,320
Малки котенца.
230
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
защо
231
00:47:10,920 --> 00:47:11,880
Ами защото…
232
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
Защото имаме нужда от нови жители.
233
00:47:19,520 --> 00:47:21,000
Защо са необходими?
234
00:47:21,080 --> 00:47:23,960
Ние не се нуждаем от тях,
но бихме искали да ги имаме.
235
00:47:24,480 --> 00:47:26,080
Едно, искаш ли да ги назовеш?
236
00:47:32,680 --> 00:47:34,520
Котка едно, котка две.
237
00:47:35,400 --> 00:47:38,240
Хубаво, хубаво и просто.
238
00:47:40,800 --> 00:47:43,880
Какво мислите за Бяла котка и Черна котка?
239
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
Харесва ли ви и това?
240
00:47:49,760 --> 00:47:51,120
Искаш ли да ги погалиш?
241
00:47:52,720 --> 00:47:53,600
не
242
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Просто я остави на мира.
243
00:49:35,320 --> 00:49:36,640
Отново.
244
00:49:39,080 --> 00:49:40,080
Отново.
245
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
какво си ти
246
00:49:54,040 --> 00:49:55,240
Сега си свободен.
247
00:49:58,360 --> 00:49:59,960
Всичко ще бъде наред.
248
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Стига да вярваш.
249
00:50:06,000 --> 00:50:07,440
Вярвай.
250
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
защо
251
00:50:13,920 --> 00:50:18,080
Защо не можеш да ме убедиш?
252
00:50:22,680 --> 00:50:26,080
Трябва да бъда убеден.
253
00:50:30,320 --> 00:50:31,200
недейте
254
00:50:32,560 --> 00:50:34,600
Не бъди роб.
255
00:50:35,840 --> 00:50:40,520
Все още си
жител на Стария свят.
256
00:50:42,680 --> 00:50:44,520
Просто човек от стария свят.
257
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
Ти си нищо.
258
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Старосветски.
259
00:51:56,000 --> 00:51:57,280
Хайде, чудовище.
260
00:52:06,720 --> 00:52:07,600
проба.
261
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Не, Един.
262
00:52:15,680 --> 00:52:17,760
истинска ли си
263
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
Не, едно, едно.
264
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
А.
265
00:52:35,600 --> 00:52:36,800
Живееш ли тук с...
266
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
тук ли живееш
267
00:52:41,320 --> 00:52:43,360
Морският дворец.
268
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
моля
269
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
Помощ.
270
00:52:58,920 --> 00:53:03,000
Помогни ми да избягам. трябва да се върна.
271
00:53:03,080 --> 00:53:04,520
Стария свят?
272
00:53:06,040 --> 00:53:07,280
Стария свят?
273
00:53:10,720 --> 00:53:11,840
моля...
274
00:53:16,760 --> 00:53:17,640
Помощ.
275
00:53:20,280 --> 00:53:21,360
Ти си отрова.
276
00:53:23,400 --> 00:53:24,640
Ти си отрова.
277
00:53:26,120 --> 00:53:28,200
Ти си отрова.
278
00:53:28,280 --> 00:53:29,400
Ти си отрова.
279
00:53:30,240 --> 00:53:33,000
Отрова, отрова. Ти си отрова. отрова.
280
00:53:33,080 --> 00:53:35,400
Не, не съм отрова. аз съм…
281
00:53:35,480 --> 00:53:38,600
отрова. Ти си отрова.
282
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Аз съм Араав.
283
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
Казвам се Араав.
284
00:54:22,960 --> 00:54:27,640
Те са просто охлюви
които оставят следи.
285
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
С техните граници,
286
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
правила,
287
00:54:36,760 --> 00:54:37,960
линии,
288
00:54:38,040 --> 00:54:39,160
порязвания,
289
00:54:42,240 --> 00:54:46,200
те разделят земята,
пространство и вода.
290
00:55:04,000 --> 00:55:05,160
Добре, добре.
291
00:55:12,520 --> 00:55:14,040
Те знаят, че идва.
292
00:55:15,320 --> 00:55:16,320
Те знаят.
293
00:55:18,040 --> 00:55:18,880
A…
294
00:55:21,600 --> 00:55:24,800
Идва последното лято.
295
00:55:29,680 --> 00:55:30,560
А.
296
00:55:55,200 --> 00:55:57,440
Това изисква малко свикване, скъпа.
297
00:55:59,360 --> 00:56:01,680
От сега нататък трябва да спиш в собствената си стая.
298
00:56:01,760 --> 00:56:05,080
Трябва да спиш сам, хайде.
299
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Ще свикнеш.
300
00:56:08,920 --> 00:56:10,280
Ще свикнеш.
301
00:56:12,280 --> 00:56:16,880
Първо, притеснява ли те нещо? какво е
302
00:56:25,080 --> 00:56:26,320
ние те обичаме
303
00:56:30,120 --> 00:56:31,080
истински.
304
00:56:33,480 --> 00:56:34,440
любов?
305
00:56:37,400 --> 00:56:42,360
Като твоя майка, искам да разбера
през какво преминавате.
306
00:56:43,600 --> 00:56:47,120
Е, какво става?
307
00:56:52,560 --> 00:56:53,640
искам да си тръгна
308
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Далеч.
309
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
Бягай.
310
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Бягай.
311
00:57:06,760 --> 00:57:09,440
В гората.
312
00:57:12,440 --> 00:57:13,360
разбирам го
313
00:57:20,240 --> 00:57:21,160
ти знаеш,
314
00:57:22,320 --> 00:57:25,840
майка ми винаги казваше
315
00:57:26,640 --> 00:57:29,960
ако искаш нещо
316
00:57:32,480 --> 00:57:33,840
това, което не можеш да получиш...
317
00:57:35,400 --> 00:57:39,440
След това трябва да работите върху себе си,
318
00:57:40,440 --> 00:57:42,960
докато не поискаш нещо друго.
319
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
семейство.
320
00:58:20,880 --> 00:58:22,560
След миналото лято.
321
00:58:24,280 --> 00:58:26,160
Когато жегата продължава...
322
00:58:28,880 --> 00:58:30,920
и земята бавно ще бъде отмита.
323
00:58:33,240 --> 00:58:34,520
Просто семейство.
324
00:58:37,520 --> 00:58:39,760
Само семейството ще оцелее.
325
00:58:43,800 --> 00:58:48,840
Не знам защо съм жив.
Моят кораб потъна.
326
00:58:49,320 --> 00:58:50,960
аз съм жив защо
327
00:59:01,920 --> 00:59:03,920
Ако това е моята карма...
328
00:59:04,680 --> 00:59:05,840
карма?
329
00:59:06,480 --> 00:59:08,120
Ако това наистина е моята карма...
330
00:59:08,200 --> 00:59:09,360
карма?
331
00:59:09,440 --> 00:59:11,280
Тогава трябва да оцелея.
332
00:59:12,680 --> 00:59:14,680
Хората от Стария свят какво ядат?
333
00:59:15,200 --> 00:59:17,520
Какво ядат хората от Стария свят?
334
00:59:18,240 --> 00:59:19,520
Ядат пластмаса.
335
00:59:21,520 --> 00:59:24,840
Трябваше да продължа да обожавам Бхакти
с брат ми.
336
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
Това е волята на боговете.
337
00:59:33,600 --> 00:59:35,440
Светът.
338
00:59:35,520 --> 00:59:37,080
Не е Стар свят.
339
01:01:24,360 --> 01:01:27,120
А? Едно, махай се.
340
01:01:27,200 --> 01:01:29,720
Исус, Един. Отиди в стаята си.
341
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
тръгвай си Давай, давай.
- Върви в стаята си.
342
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
тръгвай си върви
343
01:01:35,080 --> 01:01:39,200
Едно, тръгвай си сега. по дяволите
344
01:02:21,000 --> 01:02:24,800
Понякога се чудех
345
01:02:24,880 --> 01:02:28,680
ако още ме помни.
346
01:02:33,720 --> 01:02:39,120
Дали щеше да бъде така, както аз
помниш ли как я гледаше?
347
01:02:54,800 --> 01:02:56,160
Ярост.
348
01:02:57,440 --> 01:03:00,800
Гневът, който обичам толкова много
искаше да й отнеме.
349
01:03:08,080 --> 01:03:14,040
В сърцето й пламна гняв
както никога досега.
350
01:03:21,080 --> 01:03:23,520
И ти искаш да се измъкнеш от тези глупости, нали?
351
01:03:27,040 --> 01:03:29,400
Момиченцето също е затворник.
352
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
Затворник.
-да
353
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Затворник.
-Затворник.
354
01:03:35,280 --> 01:03:39,280
Араавски затворник. Затворник.
-Затворник.
355
01:03:40,800 --> 01:03:41,720
слушай...
356
01:03:47,880 --> 01:03:52,640
Този човек… Той те лъже.
357
01:03:53,640 --> 01:03:55,360
Араав не лъже Един.
358
01:03:56,760 --> 01:04:00,160
Можеш да се довериш на Араав.
- Да се довериш?
359
01:04:14,320 --> 01:04:18,160
Гледал ли си Бялата котка?
-не
360
01:04:21,160 --> 01:04:23,000
Кога я видя за последен път?
361
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
Покрив. нощ.
362
01:04:30,120 --> 01:04:31,320
Какво правеше тя там?
363
01:04:34,040 --> 01:04:36,920
Тя просто беше… там.
364
01:04:37,000 --> 01:04:38,920
Просто там?
365
01:04:40,640 --> 01:04:42,760
Пусна ли я вътре?
366
01:04:59,040 --> 01:04:59,960
не
367
01:05:09,560 --> 01:05:10,480
защо не
368
01:05:10,960 --> 01:05:14,520
Тя падна във водата.
-Котките не падат просто така.
369
01:05:14,600 --> 01:05:16,840
И ако го направи,
Тогава защо не каза нищо?
370
01:05:16,920 --> 01:05:19,440
Защото не ми пука.
371
01:05:19,520 --> 01:05:26,240
Получаваш каквото искаш.
Кога ще получа това, което искам?
372
01:05:36,200 --> 01:05:37,640
не
373
01:05:39,400 --> 01:05:41,120
Не, бяла котка.
374
01:05:43,040 --> 01:05:45,400
не
375
01:05:48,160 --> 01:05:54,640
Махай се, майната му.
376
01:05:54,720 --> 01:05:57,440
ще те убия
-Ела тук.
377
01:05:57,920 --> 01:06:01,400
Не, спри.
378
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
Спрете го.
-не
379
01:06:07,480 --> 01:06:08,640
Спрете го.
380
01:06:10,120 --> 01:06:13,920
Нараняваш ли нейните животни?
тогава си наранил майка си.
381
01:06:14,640 --> 01:06:16,840
не
382
01:06:16,920 --> 01:06:18,840
това разбираш ли
383
01:07:08,680 --> 01:07:09,600
A…
384
01:07:15,440 --> 01:07:17,160
Не трябва ли да казваш нищо?
385
01:07:20,520 --> 01:07:21,360
съжалявам
386
01:07:27,640 --> 01:07:28,840
за какво съжаляваш
387
01:07:30,440 --> 01:07:32,880
И за кого съжаляваш?
388
01:07:34,960 --> 01:07:39,680
Съжалявам за Бялата котка
и съжалявам за теб.
389
01:07:42,440 --> 01:07:46,960
Трябва също да извините Черната котка,
сега той е съвсем сам.
390
01:07:47,040 --> 01:07:48,560
Съжалявам Черна котка.
391
01:07:54,840 --> 01:07:59,280
За да се компенсираш, трябва да си с нея
играй, за да те хареса.
392
01:08:00,520 --> 01:08:06,480
Трябва да я накараш да се чувства в безопасност,
ето как можете да го направите правилно.
393
01:08:07,520 --> 01:08:09,600
това разбираш ли
-Разбирам.
394
01:08:14,560 --> 01:08:16,760
Хайде, движете се нагоре.
395
01:08:41,280 --> 01:08:42,360
Какво е затворник?
396
01:08:43,440 --> 01:08:44,400
какво?
397
01:08:45,360 --> 01:08:46,520
Затворник.
398
01:08:48,480 --> 01:08:49,440
Затворник?
399
01:08:50,840 --> 01:08:53,720
Кой те научи на това?
-Араав.
400
01:09:00,840 --> 01:09:03,880
Последвах бащата.
401
01:09:12,280 --> 01:09:13,560
Старият свят.
402
01:09:16,200 --> 01:09:18,560
Той е опасен.
Не можем да го оставим да си тръгне.
403
01:09:18,640 --> 01:09:20,920
Можеше да доведе хора тук.
404
01:09:29,240 --> 01:09:30,560
просто се опитвам...
405
01:09:31,800 --> 01:09:33,760
Казах ти да се справиш.
406
01:09:33,840 --> 01:09:35,280
Не мога просто…
407
01:09:35,360 --> 01:09:38,080
Сега нашето дете е изложено
към тази отрова.
408
01:09:40,960 --> 01:09:43,280
Наистина ли сте изненадани?
че е разбрала?
409
01:09:44,920 --> 01:09:48,480
Какво можех да направя?
- Трябваше да се справиш.
410
01:09:48,560 --> 01:09:50,000
Слушайте себе си.
411
01:09:51,200 --> 01:09:56,600
Сега можем да бъдем честни за...
- За искреност ли става дума?
412
01:09:57,960 --> 01:09:59,960
Просто искам да кажа, че сме честни...
413
01:10:00,040 --> 01:10:04,760
Честността означава
че всичко, което казвате, е истина.
414
01:10:04,840 --> 01:10:10,000
Не всичко казано е вярно
трябва да бъде. Тя е още дете, идиот такъв.
415
01:10:19,880 --> 01:10:21,920
Защото всичко, което казвате, е вярно?
416
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Студено е.
417
01:11:20,040 --> 01:11:20,960
Вижте.
418
01:12:09,080 --> 01:12:10,040
недейте
419
01:13:23,120 --> 01:13:24,760
Правил си секс с нея.
420
01:13:34,200 --> 01:13:35,080
секс?
421
01:13:40,600 --> 01:13:42,200
Поверителност, скъпа.
422
01:13:47,760 --> 01:13:49,080
Първо, отивай в стаята си.
423
01:13:51,760 --> 01:13:52,640
защо
424
01:13:53,160 --> 01:13:55,760
Просто върви в стаята си, Един.
425
01:13:56,760 --> 01:13:57,640
какво искаш да кажеш
426
01:13:59,080 --> 01:14:00,120
защо
-А.
427
01:14:02,040 --> 01:14:05,800
В твоята стая.
-Защо?
428
01:14:07,120 --> 01:14:08,480
какво искаш да кажеш
-Сега.
429
01:14:13,560 --> 01:14:14,800
Давай, скъпа.
430
01:14:57,120 --> 01:14:59,560
Искам да отида в Стария свят.
431
01:15:18,480 --> 01:15:19,760
Ето, вземи го.
432
01:16:04,720 --> 01:16:05,880
Едно, недей.
433
01:16:08,160 --> 01:16:09,080
не
434
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
не
435
01:16:14,600 --> 01:16:16,200
чуй ме
436
01:16:20,320 --> 01:16:22,960
ще се върна за теб
Отивам да потърся помощ.
437
01:16:35,320 --> 01:16:36,200
Няма значение.
438
01:16:37,840 --> 01:16:39,320
Сега ще дойдат.
439
01:16:42,480 --> 01:16:43,440
Те идват.
440
01:16:52,680 --> 01:16:57,000
И в този момент Вълкът разбра
нещо за човека.
441
01:16:57,480 --> 01:17:02,320
Животинският дух беше в тях,
независимо от тяхното възпитание.
442
01:17:10,160 --> 01:17:12,960
Леопардът имаше голяма воля
и беше бърз.
443
01:17:13,960 --> 01:17:16,040
Не само тялото му,
но и сърцето му.
444
01:17:21,160 --> 01:17:24,920
Лисицата беше умна и хитра.
445
01:17:27,720 --> 01:17:32,000
Добре планирана атака
446
01:17:32,440 --> 01:17:35,240
беше единственият начин
където можеше да хване плячката си.
447
01:17:44,600 --> 01:17:46,520
Днес ние пием от океана.
448
01:17:50,800 --> 01:17:53,520
Днес отнемаме властта си.
449
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Днес ние признаваме своите слабости.
450
01:18:16,680 --> 01:18:18,200
Нека пречистването започне.
451
01:18:27,360 --> 01:18:28,320
давай напред
452
01:18:29,440 --> 01:18:30,400
Продължавай, скъпа.
453
01:19:05,120 --> 01:19:06,680
Аз ще започна.
454
01:19:10,040 --> 01:19:10,880
аз…
455
01:19:11,760 --> 01:19:13,680
Бил съм арогантен
456
01:19:16,440 --> 01:19:17,840
късоглед,
457
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
Не можах да видя
458
01:19:25,960 --> 01:19:31,520
от което имаха нужда моите близки.
459
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
сега...
460
01:19:36,400 --> 01:19:38,200
прости ми
461
01:19:40,840 --> 01:19:41,720
А.
462
01:19:45,480 --> 01:19:47,320
Ти искаше да ни напуснеш.
463
01:19:50,680 --> 01:19:51,880
какво си ти
464
01:19:51,960 --> 01:19:53,320
палава.
465
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
какво си ти
466
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
аз съм кофти.
467
01:19:57,280 --> 01:19:58,400
какво си ти
468
01:20:00,200 --> 01:20:01,680
аз съм кофти.
- Направи го.
469
01:20:03,000 --> 01:20:05,160
Просто го пусни.
470
01:20:44,520 --> 01:20:45,440
Добре тогава.
471
01:20:46,560 --> 01:20:47,520
кажи го
472
01:20:50,640 --> 01:20:52,480
Нараних семейството ни.
473
01:20:57,160 --> 01:20:58,960
И изневерих на жена си.
474
01:20:59,480 --> 01:21:00,400
кажи го
475
01:21:01,800 --> 01:21:04,120
Правих секс с дъщеря ни.
-Отново.
476
01:21:07,240 --> 01:21:08,120
Още веднъж.
477
01:21:08,600 --> 01:21:10,840
Правих секс с дъщеря ни.
478
01:21:21,040 --> 01:21:22,840
Съсипах това семейство.
479
01:21:27,760 --> 01:21:31,560
Разруших дома ни
и унищожи семейството ни.
480
01:21:34,360 --> 01:21:36,360
Не, не си.
481
01:21:38,120 --> 01:21:39,040
не
482
01:21:45,400 --> 01:21:46,360
нищо...
483
01:21:48,720 --> 01:21:51,120
може да унищожи това семейство.
484
01:22:17,720 --> 01:22:18,560
А?
485
01:22:38,960 --> 01:22:45,080
Вълкът беше надраснал Морския дворец.
486
01:22:45,920 --> 01:22:52,640
Тя беше на път
към нова страна на чудесата
487
01:22:53,760 --> 01:22:57,720
и падаше все по-дълбоко в заешката дупка
на създадени от човека илюзии.
488
01:23:01,600 --> 01:23:08,160
ЧАСТ 3: АЛИС В СТРАНАТА НА ЧУДЕСАТА
489
01:23:13,160 --> 01:23:15,000
На равно кръстовище
490
01:23:15,120 --> 01:23:18,080
трябва да дадеш приоритет
на шофьорите отдясно.
491
01:23:18,800 --> 01:23:22,040
Първо погледнете светофара
когато завиете наляво.
492
01:23:22,120 --> 01:23:26,640
Оставете дясната предна част, посочете посоката си
и след това откажете.
493
01:23:26,720 --> 01:23:28,880
Не забравяйте да се погледнете в огледалата си.
494
01:24:03,760 --> 01:24:04,680
Алис?
495
01:24:06,160 --> 01:24:07,080
Вашата чанта.
496
01:24:18,560 --> 01:24:19,480
благодаря
497
01:24:57,560 --> 01:25:01,080
Казаха й пешеходци
не го гледай дълго в очите.
498
01:25:02,080 --> 01:25:04,800
Хората не обичат да ги зяпат.
499
01:25:09,280 --> 01:25:12,560
Само когато си с някого
трябва да общуват
500
01:25:13,480 --> 01:25:15,520
зрителният контакт е нормален.
501
01:25:16,640 --> 01:25:19,360
И не забравяйте да се усмихвате мило.
502
01:25:42,600 --> 01:25:44,480
здравей
- Съжалявам.
503
01:25:54,840 --> 01:26:00,520
Най-бързият и лесен начин за хранене
може да се приготви в микровълнова фурна.
504
01:26:02,800 --> 01:26:07,160
Дрехите трябва да се носят след носене
да се мият редовно.
505
01:26:08,480 --> 01:26:10,320
С бельото трябва да правите това всеки ден.
506
01:26:11,880 --> 01:26:13,800
Когато вечерта няма какво да се прави,
507
01:26:14,920 --> 01:26:17,120
винаги можете да включите телевизора.
508
01:26:52,200 --> 01:26:54,760
Това са 28,19 евро, моля.
-Благодаря ви
509
01:27:05,920 --> 01:27:08,800
благодаря Искате ли касова бележка?
-Да, моля. благодаря
510
01:27:18,160 --> 01:27:19,720
Благодаря, приятен ден.
-Благодаря ви
511
01:27:39,120 --> 01:27:40,800
Справяш се много добре днес.
512
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
Просто карай обратно до паркинга.
513
01:27:51,040 --> 01:27:52,480
Мога ли да сляза тук?
514
01:27:55,840 --> 01:27:56,800
Тук?
515
01:27:58,120 --> 01:27:59,720
Няма ли да се изгубите?
516
01:28:00,520 --> 01:28:04,760
Мога да те оставя и у дома
ако обичате.
517
01:28:05,560 --> 01:28:08,080
Благодаря, но бих искал
малко разходка.
518
01:28:16,120 --> 01:28:18,040
Имаме още време.
519
01:28:20,120 --> 01:28:23,400
Следващата седмица имам 10 минути
допълнително да похарча с вас.
520
01:28:24,640 --> 01:28:25,800
чакам го с нетърпение
521
01:28:30,360 --> 01:28:31,320
чао
522
01:28:48,560 --> 01:28:49,480
Алис?
523
01:28:51,560 --> 01:28:55,600
Ти си изключителен човек,
особено с това, през което си преминал.
524
01:28:56,560 --> 01:29:00,320
Това е почти чудо
че си там, където си сега.
525
01:29:01,120 --> 01:29:02,320
осъзнаваш ли това
526
01:29:07,440 --> 01:29:09,080
Много добре го осъзнавам.
527
01:29:12,960 --> 01:29:15,840
И заради миналото си
528
01:29:16,640 --> 01:29:19,520
Вие също имате ли проблеми там, където сте?
трябва да се науча да се справям.
529
01:29:19,600 --> 01:29:21,920
И това е напълно разбираемо.
530
01:29:24,200 --> 01:29:26,920
Много е важно
да говорим за това, Алис.
531
01:29:28,600 --> 01:29:31,200
Ясно е
върху какво трябва да работим?
532
01:29:33,240 --> 01:29:35,680
Очевидно е и трябва да говоря за това.
533
01:29:43,280 --> 01:29:45,840
Това са 38,18 евро, моля.
534
01:29:52,240 --> 01:29:53,960
Благодаря ви, до скоро.
535
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
Признавам, не е случайно.
536
01:30:00,120 --> 01:30:02,320
Далече е, но аз
мислех, че ще бъде забавно
537
01:30:02,400 --> 01:30:06,440
да пазарувам тук,
тъй като работиш тук.
538
01:30:08,720 --> 01:30:12,600
как си
-Тези са 11 безплатни, искаш ли още един?
539
01:30:13,400 --> 01:30:15,000
Не, един е достатъчен.
540
01:30:16,920 --> 01:30:20,920
Аз съм Дан, вашият инструктор по шофиране.
-Знам.
541
01:30:23,960 --> 01:30:25,280
Как намирате тази работа?
542
01:30:26,720 --> 01:30:27,960
Нямам представа.
543
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
Е, приемаш го на сериозно.
544
01:30:33,960 --> 01:30:35,080
Не трябва ли да е така?
545
01:30:36,120 --> 01:30:38,680
О, не, не, така мисля.
546
01:30:43,000 --> 01:30:45,400
Това са 32,36 евро, моля.
547
01:30:49,640 --> 01:30:51,520
Благодаря ви, искате ли разписка?
548
01:30:52,600 --> 01:30:53,520
не
549
01:30:57,520 --> 01:30:58,960
Алис, харесваш ли музика?
550
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
Има тази вечер
събиране на музиканти.
551
01:31:04,440 --> 01:31:06,240
Можете да го наречете концерт.
552
01:31:08,160 --> 01:31:10,040
Веднъж самият аз свирех на контрабас.
553
01:31:13,000 --> 01:31:15,680
искаш ли да отидеш
-да
554
01:31:19,240 --> 01:31:20,120
хубаво.
555
01:31:22,280 --> 01:31:24,360
Ще те взема в осем часа.
556
01:31:57,840 --> 01:32:01,040
Мога ли да попитам дали ви хареса?
557
01:32:01,960 --> 01:32:03,120
Хареса ли ми
558
01:32:04,360 --> 01:32:05,240
Хареса ли ти това?
559
01:32:06,960 --> 01:32:08,240
Не мисля така.
560
01:32:12,760 --> 01:32:13,720
съжалявам
561
01:32:14,760 --> 01:32:16,000
Какво искаш да кажеш, за което съжаляваш?
562
01:32:17,400 --> 01:32:18,800
Защото не ти хареса.
563
01:32:20,160 --> 01:32:21,480
това необходимо ли е
564
01:32:22,360 --> 01:32:24,840
Не, сам съм...
565
01:32:29,440 --> 01:32:31,840
Показах ти нещо, където аз
ценности.
566
01:32:32,920 --> 01:32:36,520
Аз не съм просто инструктор по шофиране,
това е само странична работа.
567
01:32:37,040 --> 01:32:38,760
Много харесвам класическа музика
568
01:32:38,840 --> 01:32:42,000
и мисля, че е важно да се опита
да му вдъхнем нов живот.
569
01:32:42,080 --> 01:32:45,600
Тези художници наистина се опитаха
да го направя по различен начин, разбираш ли?
570
01:32:49,320 --> 01:32:51,320
Но не е нужно да го харесвате.
571
01:32:58,000 --> 01:33:04,160
Алис, има нещо директно и истинско в теб.
572
01:33:07,200 --> 01:33:08,640
Намирам това за интересно.
573
01:33:13,240 --> 01:33:14,720
Може ли да те прегърна?
574
01:33:37,880 --> 01:33:40,800
Да те закарам ли до вкъщи?
-Ще вървя.
575
01:33:43,600 --> 01:33:44,560
сигурен ли си
576
01:33:46,640 --> 01:33:48,560
Харесва ми да го правя, наистина.
577
01:33:49,920 --> 01:33:52,280
Но мисля, че знаеш това.
-Знам.
578
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
окей
579
01:33:59,040 --> 01:34:00,000
чао
580
01:34:04,040 --> 01:34:06,480
Лека нощ, Алис.
- лека нощ
581
01:34:16,560 --> 01:34:17,760
Знаеш ли, Алис...
582
01:34:18,440 --> 01:34:21,560
На мен ми се струва
сякаш искаше да те целуне.
583
01:34:22,440 --> 01:34:24,160
И ти ли искаше това?
-не
584
01:34:26,040 --> 01:34:28,320
защо не
- Помирисах го.
585
01:34:29,000 --> 01:34:29,920
Не го исках.
586
01:34:32,520 --> 01:34:33,440
какво направи
587
01:34:35,400 --> 01:34:37,520
Помирисах го.
588
01:34:38,760 --> 01:34:40,720
Не го исках.
589
01:34:42,360 --> 01:34:43,720
Помириса ли го?
590
01:34:46,920 --> 01:34:48,080
Миризмата е важна.
591
01:34:49,280 --> 01:34:53,160
Но ние също трябва да вземем предвид
че може да е вашето социално тревожно разстройство.
592
01:34:53,800 --> 01:34:56,200
Може би сте искали да се дистанцирате
593
01:34:56,280 --> 01:34:58,840
поради причини, поради които вие
не сте напълно наясно.
594
01:35:09,640 --> 01:35:10,560
да
595
01:35:22,080 --> 01:35:24,640
Трансформацията на Вълка беше завършена.
596
01:35:26,040 --> 01:35:28,120
Тя, която беше дошла от дивата природа,
597
01:35:28,880 --> 01:35:33,000
имаше пътуване до царството на
създадени от човека илюзии
598
01:35:33,760 --> 01:35:37,400
и вече можеше да ходи с изправен гръб.
599
01:35:39,520 --> 01:35:42,440
Вече нищо не можеше да я спре.
600
01:35:46,960 --> 01:35:48,480
Трябва да се оправя.
601
01:35:50,280 --> 01:35:51,200
защо
602
01:36:03,600 --> 01:36:08,080
Всичко си го измислих, докато вървях.
603
01:36:11,840 --> 01:36:13,080
Моят малък вълк.
604
01:36:25,080 --> 01:36:26,760
Още ли съм ти майка?
605
01:36:35,560 --> 01:36:36,760
Детето ми.
606
01:36:49,920 --> 01:36:53,520
Беше щастлива, въпреки че беше сама.
607
01:36:55,480 --> 01:36:58,080
За нея възможностите бяха безкрайни.
608
01:37:00,200 --> 01:37:02,720
Тя се засмя от радост.
609
01:37:03,960 --> 01:37:10,680
Дълбоко в сърцето й
тя знаеше каква е нейната истина.
610
01:37:13,960 --> 01:37:16,680
Тя беше неудържима сила
на природата,
611
01:37:17,600 --> 01:37:21,160
роден в гората
да спаси човечеството.
612
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
Краят.
613
01:37:35,720 --> 01:37:39,320
Имах чувството, че книгата го е оформила
от приказка.
614
01:37:42,800 --> 01:37:47,000
Модерна приказка с реалността на
изменението на климата на заден план.
615
01:37:48,320 --> 01:37:49,920
Тогава започнах да пиша.
616
01:37:50,480 --> 01:37:54,040
Все още съм объркан
за успеха на тази книга.
617
01:37:55,600 --> 01:37:59,960
Вълкът, лисицата и леопардът са сега
издаден на 17 различни езика
618
01:38:00,040 --> 01:38:03,200
и присъства в повече от десет страни
в списъка на бестселърите.
619
01:38:19,360 --> 01:38:20,960
Алис, мина на червено.
620
01:38:21,440 --> 01:38:22,480
Алис?
621
01:38:25,680 --> 01:38:26,920
Алис, спокойно.
622
01:38:29,760 --> 01:38:30,800
Спирам колата.
623
01:38:35,240 --> 01:38:37,080
Казах ти да караш по-бавно.
624
01:38:37,960 --> 01:38:39,200
Какво имате днес?
625
01:38:40,680 --> 01:38:41,600
Спрете.
626
01:38:49,720 --> 01:38:52,280
Алис?
627
01:38:53,840 --> 01:38:57,080
Алис, ела напред, моля те.
628
01:39:11,680 --> 01:39:15,680
Поздравления Алис.
искаш ли да кажеш нещо
629
01:39:17,360 --> 01:39:19,400
Да, добре съм, благодаря.
630
01:39:24,160 --> 01:39:27,000
Имате комплект ножове за пържоли от Wusthof
спечели.
631
01:39:29,160 --> 01:39:30,040
да
632
01:39:33,040 --> 01:39:38,800
Дами и господа, бурни аплодисменти
за нашия нов служител на годината.
633
01:39:40,400 --> 01:39:42,960
браво Просто седнете.
634
01:39:45,400 --> 01:39:46,640
Благодаря на всички
635
01:39:53,720 --> 01:39:54,680
Алис?
636
01:40:03,880 --> 01:40:07,680
Алис, това си ти.
това си ти, нали?
637
01:40:09,080 --> 01:40:10,120
съжалявам
638
01:40:22,280 --> 01:40:24,360
Тя, която беше дошла от дивата природа,
639
01:40:24,840 --> 01:40:28,360
имаше пътуване до царството на
създадени от човека илюзии
640
01:40:29,440 --> 01:40:33,600
и вече можеше да ходи с изправен гръб.
641
01:40:35,200 --> 01:40:37,200
Вече нищо не можеше да я спре.
642
01:40:38,400 --> 01:40:40,720
За нея възможностите бяха безкрайни.
643
01:40:42,320 --> 01:40:43,800
Всичко беше възможно.
644
01:40:45,920 --> 01:40:50,960
Дълбоко в сърцето си тя знаеше
каква беше нейната истина.
645
01:40:52,480 --> 01:40:54,960
Тя беше неудържима сила
на природата,
646
01:40:57,040 --> 01:41:00,760
роден в гората
да спаси човечеството.
647
01:41:07,520 --> 01:41:08,440
добре...
648
01:41:10,840 --> 01:41:14,320
Мисля, че японската версия
който е по-фин и поетичен.
649
01:41:15,440 --> 01:41:18,000
Много се губи в превода,
но...
650
01:41:18,480 --> 01:41:20,120
Едно знам със сигурност.
651
01:41:20,200 --> 01:41:23,240
Този автор ви се възхищава.
И аз също.
652
01:41:26,720 --> 01:41:28,840
Ела, седни до мен, моля те.
653
01:41:55,040 --> 01:41:56,400
Каква история.
654
01:42:05,120 --> 01:42:08,040
Каква история?
655
01:42:09,600 --> 01:42:11,480
Да, Алис.
656
01:42:13,000 --> 01:42:14,760
Каква история си ти.
657
01:42:22,960 --> 01:42:23,920
какво...
658
01:42:26,480 --> 01:42:27,960
история...
659
01:42:29,480 --> 01:42:31,360
… аз ли съм?
660
01:43:00,200 --> 01:43:02,320
Няма да се извинявам.
661
01:43:05,000 --> 01:43:07,840
Няма да се извинявам
защото те обичам.
662
01:43:09,160 --> 01:43:10,400
За нищо.
663
01:43:13,840 --> 01:43:15,040
тя
664
01:43:15,520 --> 01:43:16,440
други.
665
01:43:16,960 --> 01:43:18,080
Дори майка.
666
01:43:19,200 --> 01:43:20,080
Те съдят.
667
01:43:22,200 --> 01:43:24,440
Човек има свят
изградена върху преценки.
668
01:43:25,440 --> 01:43:29,560
Те решават кое е добро, кое е лошо,
кое е полезно и кое не.
669
01:43:34,240 --> 01:43:35,400
И има нас...
670
01:43:42,360 --> 01:43:43,480
направено тромаво.
671
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Непохватен за любов.
672
01:44:10,560 --> 01:44:11,440
A…
673
01:44:13,000 --> 01:44:14,360
Не всичко беше сбъркано.
674
01:44:16,440 --> 01:44:22,160
Подготвихме ви да поемете света
да те събудя и ти успя.
675
01:44:24,320 --> 01:44:25,240
какво?
676
01:44:26,320 --> 01:44:27,960
Абсолютно нищо не направих.
677
01:44:29,400 --> 01:44:31,840
Не става въпрос за това, което си направил
скъпа.
678
01:44:32,560 --> 01:44:34,040
Става дума за това кой си ти.
679
01:44:36,400 --> 01:44:37,400
кой съм аз
680
01:44:38,720 --> 01:44:39,600
Вашето време.
681
01:44:41,040 --> 01:44:43,760
Вашето време в Sea Palace, вашето пътуване.
682
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
Всяка секунда се брои.
683
01:44:48,600 --> 01:44:49,480
как?
684
01:44:50,560 --> 01:44:51,520
Книгата.
685
01:44:54,760 --> 01:44:56,960
Авторът се свърза с мен.
686
01:44:57,680 --> 01:45:00,880
Разказах й всичко.
Майка също направи това.
687
01:45:07,160 --> 01:45:09,720
Всички го четат.
688
01:45:10,400 --> 01:45:14,280
Не виждаш ли това? Ние оказваме влияние.
689
01:45:19,600 --> 01:45:20,480
А?
690
01:45:26,640 --> 01:45:27,600
О, скъпа.
691
01:46:08,920 --> 01:46:14,680
ЕПИЛОГ
692
01:47:09,920 --> 01:47:10,960
кой е там
693
01:47:11,520 --> 01:47:14,160
Това съм аз, Вълкът.
694
01:47:59,480 --> 01:48:02,240
Изчакайте момент за измерване на температурата,
моля
695
01:48:03,760 --> 01:48:07,960
36.4. Телесната температура е нормална.
696
01:48:17,000 --> 01:48:18,760
аз не разбирам
697
01:48:20,280 --> 01:48:23,120
английски. Ръце, моля.
698
01:48:30,320 --> 01:48:31,760
Посетител почистен.
699
01:48:44,040 --> 01:48:45,520
Режим на превод.
700
01:48:46,280 --> 01:48:47,200
ти си
701
01:48:47,680 --> 01:48:49,000
Наистина си ти.
702
01:49:08,920 --> 01:49:10,600
Толкова много съм мислил за теб.
703
01:49:22,080 --> 01:49:26,320
Но знаех, че това е твое решение
трябваше да бъде, ако се видим отново.
704
01:49:33,560 --> 01:49:35,040
как ме намери
705
01:49:53,040 --> 01:49:54,640
Аз съм неудържим…
706
01:49:54,720 --> 01:49:56,560
неудържима сила на природата.
707
01:50:09,840 --> 01:50:11,760
И спасителят на човечеството.
708
01:50:20,000 --> 01:50:21,480
Значи сте го прочели.
709
01:50:30,680 --> 01:50:33,920
Винаги съм искал историята
пишем заедно с вас.
710
01:53:02,440 --> 01:53:03,440
светлина.
711
01:53:12,000 --> 01:53:13,440
дървета.
712
01:53:25,320 --> 01:53:26,400
вода.
713
01:53:51,880 --> 01:53:54,000
Вече няма история.
714
01:54:02,760 --> 01:54:06,080
Вече нямам име.
62512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof