1
00:00:25,520 --> 00:00:30,440
Na zapadu bjesne šumski požari
i postoji zabrinutost zbog mirisa dima u regiji.

2
00:00:30,520 --> 00:00:34,760
Tisuće ljudi u različitim državama
moraju se evakuirati.

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,720
Najveći…

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Visoki valovi i obilne padaline.

5
00:00:40,360 --> 00:00:45,160
Tajfun prelazi preko oceana
u blizini japanskog otoka Amami Oshima

6
00:00:45,240 --> 00:00:48,760
i moglo bi eskalirati kasnije ovog vikenda
u vrlo jakoj buri.

7
00:00:50,880 --> 00:00:55,440
Više poplava: sedam gradova
pod vodom i zatvorenim glavnim cestama

8
00:00:55,520 --> 00:01:00,840
zbog rekordnih padalina
od 254 milimetra preko noći.

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Također je prijavljeno: ogromna rupa
blizu vjenčanja.

10
00:01:04,400 --> 00:01:07,120
Hitne službe su na licu mjesta.

11
00:02:00,600 --> 00:02:05,600
U početku nije bilo priče.

12
00:02:14,840 --> 00:02:19,280
Šuma je mogla mirno disati i disati.

13
00:02:20,320 --> 00:02:24,320
Ali groznica je zahvatila svijet.

14
00:02:25,640 --> 00:02:28,120
Bio je to kraj jedne ere.

15
00:02:37,120 --> 00:02:41,440
I baš u ovom trenutku…

16
00:02:42,120 --> 00:02:46,080
ušla je u naš svijet.

17
00:02:52,240 --> 00:02:56,960
PROLOG

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,840
Priča počinje s dječakom.

19
00:03:07,560 --> 00:03:10,360
Dječak na misiji
pronaći sebe.

20
00:03:11,320 --> 00:03:15,520
Dječak koji je heroj
želi biti dio vlastite povijesti.

21
00:03:17,400 --> 00:03:22,480
Iako su mu se misli činile kao ništa
fokusirati se na nešto drugo osim na sebe,

22
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
njegova podsvijest je tražila
za dublju čežnju.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,960
Žudeći za znakom od nje.

24
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
Želja da je pronađem.

25
00:04:00,680 --> 00:04:05,000
Idemo ovaj praznik
hodajući blizu granice.

26
00:04:05,640 --> 00:04:09,320
Idemo prema sjeveru A34
a zatim pratimo deltu prema zapadu.

27
00:04:10,720 --> 00:04:16,760
Priroda je tamo stvarno nevjerojatno lijepa.
- Ne želim slušati o zemljopisu.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
Oh, zar ne želiš čuti kamo idemo?
- ne

29
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
ok dobro...
- Reci mi nešto osobno.

30
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
u redu

31
00:04:31,680 --> 00:04:33,840
Ovo je ono što pokušavam učiniti...

32
00:04:45,760 --> 00:04:50,160
Pa, zabrinut sam…

33
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
za sve.

34
00:04:56,320 --> 00:04:59,560
A pod svim zapravo mislim na sve.

35
00:05:01,760 --> 00:05:06,960
Stalno se bojim da ću dobiti rak
baš kao tata i djed.

36
00:05:09,080 --> 00:05:13,480
Ova prokleta pandemija bila je pravi gubitak vremena
da se osjećam kao retard.

37
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Ali prema klimatskoj krizi
ionako nije važno.

38
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
U svakom slučaju, za nas nema budućnosti.
A ako jesmo,

39
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
Da sam na izmaku pameti
jer moj gospodar sam ja

40
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
vodi u život
da ni ne želim.

41
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
A i kad bih htio

42
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
onda to radi neka umjetna inteligencija
za nekoliko godina bolji od mene.

43
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
Upravo idem na odmor
pobjeći od svega.

44
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
I da budem potpuno iskren…

45
00:05:45,240 --> 00:05:49,600
Imam vezu samo sa Sarom,
jer ne mogu tamo bez njezina auta

46
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
i dugo smo to planirali.

47
00:06:01,320 --> 00:06:04,920
Samo mislim da mi je suđeno
za nešto veće od toga bako.

48
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Osjećam se kao…

49
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
Da moram napraviti razliku.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
Ponekad se također osjeća…

51
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Kao da imam poziv.

52
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
Kao da me nešto zove.

53
00:06:26,880 --> 00:06:30,080
Znam da zvuči ludo.

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,320
Možda sam izgubljen na trenutak.

55
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
Ali neće uvijek ostati tako.

56
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
To je sve što znam.

57
00:06:46,440 --> 00:06:53,440
1. DIO: VUK

58
00:06:59,960 --> 00:07:06,560
U vedar jesenji dan kad lišće
rijeke požutjele i izlile se,

59
00:07:07,640 --> 00:07:13,480
bi prešao
iz njegova svijeta u njezin.

60
00:07:15,200 --> 00:07:18,960
Svijet u kojem
godišnje doba određuje sve.

61
00:07:20,720 --> 00:07:25,160
Kada treba spavati
što uhvatiti

62
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
kada se pariti

63
00:07:28,720 --> 00:07:32,640
kad je netko živ
a kad netko umre.

64
00:07:44,840 --> 00:07:48,640
Ne mogu više podnijeti ove gluposti
Slušaj Sarah, gotovo je.

65
00:07:48,720 --> 00:07:51,320
Budi punoljetan, uđi.
- Ne želim više.

66
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
Između nas je gotovo.

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
U prokletoj smo rupi, Dylan.
- Nije bitno.

68
00:07:58,880 --> 00:08:01,600
Dylan, hajde.

69
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
Dylan, javi se, molim te.

70
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
Dalje postoji drugi put.
-Što?

71
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
Ići ću autobusom.
- ne

72
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
U redu, umro je.

73
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
hajde hajde Dylan

74
00:09:36,080 --> 00:09:40,080
Vjeruj u sebe.
Vjerujte u svoju snagu.

75
00:09:45,520 --> 00:09:46,560
pucanj.

76
00:10:27,680 --> 00:10:28,640
hajde

77
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Tako je počelo.

78
00:16:15,080 --> 00:16:19,640
Bilo je kratko
ali odlučujući susret.

79
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
Ostalo je bolje prešutjeti.

80
00:22:48,720 --> 00:22:50,160
Hej, ovuda.

81
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Hej, ovdje dolje.

82
00:22:55,920 --> 00:22:59,920
Ovdje ima vukova.

83
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
Dylan Tedrea?

84
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
hej stražaru prestani.

85
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
Hej, prestani.

86
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
"Uzdah."

87
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Vuk.

88
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
Vuk je rođen.

89
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
Iznesena na vidjelo.

90
00:26:03,240 --> 00:26:09,840
Znala je samo da ona
ruksak se negdje izgubio

91
00:26:10,320 --> 00:26:13,160
i da je sada sama.

92
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
Ali ništa nije dalje od istine.

93
00:26:22,440 --> 00:26:27,440
Bila je možda prvi put
sve samo ne sama.

94
00:26:29,000 --> 00:26:34,480
Samo njezino postojanje
već imalo dubok utjecaj

95
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
na ljude oko nje.

96
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
Također na meni.

97
00:26:50,560 --> 00:26:54,760
Sjećam se kad sam prvi put
Još se sjećam da sam je gledao.

98
00:26:56,480 --> 00:27:03,080
Nekako je donijela
za mene to obećava.

99
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Obećanje oslobođenja.

100
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
Oslobođenje od nas samih.

101
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
Započnite vokalni pregled.

102
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
Ovdje ste sigurni.

103
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
Za sada je to za tvoje dobro, zar ne?

104
00:27:29,080 --> 00:27:32,000
Vidite, nema razloga za brigu.

105
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Hana Tanaka.

106
00:28:05,280 --> 00:28:08,120
Oprezno, Tanaka.
Držite se protokola.

107
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Mislim da te zove.

108
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Reci mi, kako se zoveš?

109
00:28:59,760 --> 00:29:02,160
Radiš to jako teško
dušo hajde

110
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
Dajte sedativ.
Onda možete nastaviti.

111
00:29:19,280 --> 00:29:21,360
Dugo je trajalo prihvaćanje

112
00:29:21,440 --> 00:29:27,360
da nemam udjela u njezinoj priči.

113
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
Ne bih joj bio spasitelj

114
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
ali ona to čini.

115
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
Lisica.

116
00:29:40,080 --> 00:29:41,120
leopard.

117
00:29:44,640 --> 00:29:50,800
Vijest o njezinu hvatanju bi
dosežući svaki kutak ljudskog svijeta.

118
00:29:55,840 --> 00:30:00,680
Čak i njihova Sea Palace.

119
00:31:59,840 --> 00:32:00,960
žao mi je

120
00:32:20,960 --> 00:32:22,040
nema problema

121
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
nema problema

122
00:32:24,160 --> 00:32:25,240
Budite oprezni.

123
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
bravo

124
00:32:29,760 --> 00:32:34,320
2. DIO: JEDAN

125
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Tama.

126
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
Mrak se širio.

127
00:32:48,240 --> 00:32:53,720
Svijet bi bio sam
izliječena od svoje groznice.

128
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
Životinjske duše su to znale.

129
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Došlo je vrijeme da napusti zemlju.

130
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
Elias.

131
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
Nisi spreman, vrati se.

132
00:35:23,760 --> 00:35:27,560
hej ella molim te vrati se

133
00:35:28,520 --> 00:35:29,480
dođi ovamo

134
00:35:32,920 --> 00:35:36,440
U redu je, hajde. sve je u redu

135
00:35:47,840 --> 00:35:50,120
Čuo sam za tebe na radiju.

136
00:35:50,840 --> 00:35:55,520
Za tebe, slavna osoba
iz Starog svijeta.

137
00:35:58,240 --> 00:36:00,440
Htjeli su te učiniti jednim od njih.

138
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Treba ime.

139
00:36:36,040 --> 00:36:37,080
Ona je Odabranica.

140
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
Kako zovete Odabrani?

141
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
Samo "prvi".

142
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
Zovemo je Edna.

143
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
A.

144
00:37:03,960 --> 00:37:07,920
Kažu da je Vuk Odabrani.

145
00:37:10,360 --> 00:37:16,480
Lisica i leopard bi
odgojiti je kao građanku.

146
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
Građanin Novog svijeta.

147
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Prošle su dvije godine.

148
00:38:17,200 --> 00:38:20,800
Sea Palace bi prošlo ljeto
oni preživljavaju.

149
00:38:22,000 --> 00:38:25,240
Nalazi se sedam metara iznad razine mora.

150
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Opremljen sa dvanaest solarnih panela,

151
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
30 četvornih metara
iz plodnog tla,

152
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
sedam ribarskih mreža

153
00:38:33,120 --> 00:38:37,400
i devet skladišnih spremnika
puna kišnice.

154
00:39:02,800 --> 00:39:05,280
čudovište…

155
00:39:06,360 --> 00:39:08,360
Čudovište… Čudovište.

156
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
On je daleko.

157
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Predaleko da bi nas otrovali.

158
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Čudovište što radiš?

159
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
Što rade čudovišta?

160
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
je li to ono što misliš

161
00:39:23,920 --> 00:39:24,840
hajde

162
00:39:29,400 --> 00:39:32,480
Čudovišta čine ljeto toplijim.

163
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Sve dok ocean nije pojeo Stari svijet.

164
00:39:34,760 --> 00:39:35,680
zašto

165
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
Jer svijet treba očistiti.

166
00:39:41,040 --> 00:39:46,840
Morska palača će i dalje postojati,
baš kao i vi i mi.

167
00:39:48,720 --> 00:39:50,280
Prvo, morate preživjeti.

168
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
Sjećate li se vremena za piće?

169
00:39:56,960 --> 00:39:59,280
Pet minuta i trideset sekundi.

170
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
Bravo, namjesti alarm.

171
00:40:07,000 --> 00:40:08,160
jeste li spremni

172
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
otac.

173
00:40:22,560 --> 00:40:24,360
Svjetlo ima moć.

174
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
Počinjemo piti.

175
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
piješ li med

176
00:40:46,040 --> 00:40:47,720
Da, majko.

177
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
Vrijeme je za priče.
Vrijeme je za priču.

178
00:41:15,120 --> 00:41:19,440
kamo danas putujemo
odabranica vukova?

179
00:41:20,000 --> 00:41:22,920
Želim ići u Stari svijet.
Stari svijet.

180
00:41:25,080 --> 00:41:30,680
Kula viša od
najviše drvo u svim šumama.

181
00:41:30,760 --> 00:41:34,320
Tisuću tornjeva, odavde do horizonta.

182
00:41:42,920 --> 00:41:47,920
Ovo je gnijezdo ljudi Starog svijeta.

183
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
Stigao sam u Stari svijet.

184
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
Tko ste i što želite?

185
00:41:59,320 --> 00:42:05,360
Ja sam Edna, kći lisice i
Leopard koji je otišao na sunce.

186
00:42:05,440 --> 00:42:07,120
Nije vam dopušteno nastaviti.

187
00:42:14,080 --> 00:42:15,160
Vašu putovnicu molim.

188
00:42:16,160 --> 00:42:17,040
Putovnica?

189
00:42:17,840 --> 00:42:19,320
Kako zarađujete novac?

190
00:42:20,000 --> 00:42:20,920
novac?

191
00:42:23,960 --> 00:42:28,920
Morate raditi da biste zaradili novac
a da jedeš novac moraš dati.

192
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
Ali ja samo želim vidjeti svijet.

193
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
Ne smijete nastaviti ovdje.

194
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
A.

195
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Ona nema novca ni putovnice,
uhititi je.

196
00:42:41,080 --> 00:42:42,360
što? br

197
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
Ruke iza leđa.

198
00:42:45,320 --> 00:42:46,200
ha?
-Otrov.

199
00:42:46,280 --> 00:42:49,600
Da, to je otrov. tako je
to je otrov i zato radimo...

200
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
otrov.

201
00:42:51,080 --> 00:42:54,160
Vidi mama, jedna stvar.
-Otrov.

202
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
Nemoj se boriti. Ruke iza leđa.

203
00:42:57,240 --> 00:42:58,080
Elias.

204
00:43:35,360 --> 00:43:36,320
ha?

205
00:43:46,400 --> 00:43:47,640
jesi li dobro

206
00:43:53,040 --> 00:43:53,960
da

207
00:43:56,640 --> 00:43:58,120
Pa gdje si maloprije bio?

208
00:44:08,560 --> 00:44:09,600
Nigdje.

209
00:44:10,320 --> 00:44:11,520
Nigdje?

210
00:44:12,440 --> 00:44:14,720
Ostao si ovdje cijelo vrijeme?

211
00:44:17,480 --> 00:44:19,040
rekao sam ti

212
00:44:22,200 --> 00:44:24,960
Društvo nas uči da ne lažemo,
to je u nama.

213
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
Što čekaš, tata?

214
00:44:35,000 --> 00:44:35,920
Popravi je.

215
00:44:40,760 --> 00:44:41,680
ha?

216
00:44:42,960 --> 00:44:48,560
kad svijet gori
netko mora biti tu da počisti pepeo.

217
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Ovaj tip…

218
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
mora jamčiti istinu.

219
00:44:56,800 --> 00:45:01,840
Kad se igramo s istinom
kada lažemo

220
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
štetimo stvarnosti
i sebe.

221
00:45:08,600 --> 00:45:10,760
Uvijek morate govoriti istinu.

222
00:45:12,360 --> 00:45:14,280
Jer ti si Odabrani.

223
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
razumiješ li to

224
00:45:20,080 --> 00:45:22,400
Ja sam Jedan.
- da

225
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
Kliziti iznad vode

226
00:46:43,200 --> 00:46:46,800
i lebdi natrag na kopno

227
00:46:48,280 --> 00:46:50,960
bila Vukova najdublja želja.

228
00:46:52,880 --> 00:46:56,280
Ali to je mogao samo Leopard.

229
00:47:03,160 --> 00:47:04,320
Mali mačići.

230
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
zašto

231
00:47:10,920 --> 00:47:11,880
Pa zato što…

232
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
Jer trebamo nove stanovnike.

233
00:47:19,520 --> 00:47:21,000
Zašto su oni potrebni?

234
00:47:21,080 --> 00:47:23,960
Ne trebaju nam
ali voljeli bismo ih imati.

235
00:47:24,480 --> 00:47:26,080
Jedan, želiš li ih imenovati?

236
00:47:32,680 --> 00:47:34,520
Mačka jedan, mačka dva.

237
00:47:35,400 --> 00:47:38,240
Lijepo, lijepo i jednostavno.

238
00:47:40,800 --> 00:47:43,880
Što mislite o Bijelom mačku i Crnom mačku?

239
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
Sviđa li se i vama ovo?

240
00:47:49,760 --> 00:47:51,120
Želite li ih maziti?

241
00:47:52,720 --> 00:47:53,600
br

242
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Samo je ostavi na miru.

243
00:49:35,320 --> 00:49:36,640
Opet.

244
00:49:39,080 --> 00:49:40,080
Opet.

245
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
što si ti

246
00:49:54,040 --> 00:49:55,240
Sada ste slobodni.

247
00:49:58,360 --> 00:49:59,960
Sve će biti dobro.

248
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Sve dok vjerujete.

249
00:50:06,000 --> 00:50:07,440
vjeruj.

250
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
zašto

251
00:50:13,920 --> 00:50:18,080
Zašto me ne možeš uvjeriti?

252
00:50:22,680 --> 00:50:26,080
Treba me uvjeriti.

253
00:50:30,320 --> 00:50:31,200
nemoj to učiniti

254
00:50:32,560 --> 00:50:34,600
Ne budi rob.

255
00:50:35,840 --> 00:50:40,520
Još uvijek jesi
stanovnik Starog svijeta.

256
00:50:42,680 --> 00:50:44,520
Samo tip iz starog svijeta.

257
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
Ti si ništa.

258
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Stari svijet.

259
00:51:56,000 --> 00:51:57,280
Hajde čudovište.

260
00:52:06,720 --> 00:52:07,600
uzorak.

261
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Ne, Edin.

262
00:52:15,680 --> 00:52:17,760
jesi li pravi

263
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
Ne, jedan, jedan.

264
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
A.

265
00:52:35,600 --> 00:52:36,800
Živiš li ovdje sa...

266
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
živiš li ovdje

267
00:52:41,320 --> 00:52:43,360
Morska palača.

268
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
molim te

269
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
pomoć.

270
00:52:58,920 --> 00:53:03,000
Pomozi mi da pobjegnem. Moram se vratiti.

271
00:53:03,080 --> 00:53:04,520
Stari svijet?

272
00:53:06,040 --> 00:53:07,280
Stari svijet?

273
00:53:10,720 --> 00:53:11,840
molim te...

274
00:53:16,760 --> 00:53:17,640
pomoć.

275
00:53:20,280 --> 00:53:21,360
Ti si otrov.

276
00:53:23,400 --> 00:53:24,640
Ti si otrov.

277
00:53:26,120 --> 00:53:28,200
Ti si otrov.

278
00:53:28,280 --> 00:53:29,400
Ti si otrov.

279
00:53:30,240 --> 00:53:33,000
Otrov, otrov. Ti si otrov. Otrov.

280
00:53:33,080 --> 00:53:35,400
Ne, nisam otrov. ja sam…

281
00:53:35,480 --> 00:53:38,600
otrov. Ti si otrov.

282
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Ja sam Araav.

283
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
Moje ime je Araav.

284
00:54:22,960 --> 00:54:27,640
Oni su samo puževi
koje ostavljaju tragove.

285
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Sa svojim granicama,

286
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
pravila,

287
00:54:36,760 --> 00:54:37,960
linije,

288
00:54:38,040 --> 00:54:39,160
posjekotine,

289
00:54:42,240 --> 00:54:46,200
dijele zemlju
prostora i vode.

290
00:55:04,000 --> 00:55:05,160
u redu, u redu.

291
00:55:12,520 --> 00:55:14,040
Znaju da dolazi.

292
00:55:15,320 --> 00:55:16,320
Oni znaju.

293
00:55:18,040 --> 00:55:18,880
A…

294
00:55:21,600 --> 00:55:24,800
The last summer is coming.

295
00:55:29,680 --> 00:55:30,560
A.

296
00:55:55,200 --> 00:55:57,440
This takes some getting used to, honey.

297
00:55:59,360 --> 00:56:01,680
From now on you must sleep in your own room.

298
00:56:01,760 --> 00:56:05,080
You should sleep alone, come on.

299
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Naviknut ćeš se.

300
00:56:08,920 --> 00:56:10,280
Naviknut ćeš se.

301
00:56:12,280 --> 00:56:16,880
First, is something bothering you? što je to

302
00:56:25,080 --> 00:56:26,320
volimo te

303
00:56:30,120 --> 00:56:31,080
pravi.

304
00:56:33,480 --> 00:56:34,440
ljubav?

305
00:56:37,400 --> 00:56:42,360
As your mother, I want to know
kroz što prolaziš

306
00:56:43,600 --> 00:56:47,120
Pa što se događa?

307
00:56:52,560 --> 00:56:53,640
želim otići

308
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
daleko.

309
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
Trčanje.

310
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Trčanje.

311
00:57:06,760 --> 00:57:09,440
U šumi.

312
00:57:12,440 --> 00:57:13,360
Ja to razumijem

313
00:57:20,240 --> 00:57:21,160
znate

314
00:57:22,320 --> 00:57:25,840
moja je majka uvijek govorila

315
00:57:26,640 --> 00:57:29,960
ako nešto želiš

316
00:57:32,480 --> 00:57:33,840
ono što ne možeš dobiti...

317
00:57:35,400 --> 00:57:39,440
Onda morate raditi na sebi,

318
00:57:40,440 --> 00:57:42,960
dok ne zatražite nešto drugo.

319
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
obitelj.

320
00:58:20,880 --> 00:58:22,560
Nakon prošlog ljeta.

321
00:58:24,280 --> 00:58:26,160
Kad se vrućina nastavi...

322
00:58:28,880 --> 00:58:30,920
i zemlja će polako biti isprana.

323
00:58:33,240 --> 00:58:34,520
Samo obitelj.

324
00:58:37,520 --> 00:58:39,760
Samo će obitelj preživjeti.

325
00:58:43,800 --> 00:58:48,840
Ne znam zašto sam živa.
Moj brod je potonuo.

326
00:58:49,320 --> 00:58:50,960
živ sam zašto

327
00:59:01,920 --> 00:59:03,920
Ako je ovo moja karma...

328
00:59:04,680 --> 00:59:05,840
karma?

329
00:59:06,480 --> 00:59:08,120
Ako je ovo stvarno moja karma...

330
00:59:08,200 --> 00:59:09,360
karma?

331
00:59:09,440 --> 00:59:11,280
Onda moram preživjeti.

332
00:59:12,680 --> 00:59:14,680
Što su jeli ljudi Starog svijeta?

333
00:59:15,200 --> 00:59:17,520
Što su jeli ljudi Starog svijeta?

334
00:59:18,240 --> 00:59:19,520
Jedu plastiku.

335
00:59:21,520 --> 00:59:24,840
Morao sam nastaviti obožavati Bhakti
s mojim bratom.

336
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
To je volja bogova.

337
00:59:33,600 --> 00:59:35,440
Svijet.

338
00:59:35,520 --> 00:59:37,080
Nije Stari svijet.

339
01:01:24,360 --> 01:01:27,120
ha? Jedan, izlazi van.

340
01:01:27,200 --> 01:01:29,720
Isuse, Jedan. Idi u svoju sobu.

341
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
idi idi idi idi
- Idi u svoju sobu.

342
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
idi idi idi

343
01:01:35,080 --> 01:01:39,200
Jedan, idi sada. kvragu s tim

344
01:02:21,000 --> 01:02:24,800
Ponekad sam se pitao

345
01:02:24,880 --> 01:02:28,680
ako me se još sjećaš

346
01:02:33,720 --> 01:02:39,120
Bi li bilo kao ja
sjećaš li se kako ju je gledao?

347
01:02:54,800 --> 01:02:56,160
Bijes.

348
01:02:57,440 --> 01:03:00,800
Ljutnju koju toliko volim
htio joj ga je oduzeti.

349
01:03:08,080 --> 01:03:14,040
Bijes je planuo u njenom srcu
kao nikad prije.

350
01:03:21,080 --> 01:03:23,520
I želiš se izvući iz ovog sranja, zar ne?

351
01:03:27,040 --> 01:03:29,400
Djevojčica je također zatvorenica.

352
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
Zatvorenik.
- da

353
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Zatvorenik.
-Zatvorenik.

354
01:03:35,280 --> 01:03:39,280
Arava zarobljenik. Zatvorenik.
-Zatvorenik.

355
01:03:40,800 --> 01:03:41,720
slušaj...

356
01:03:47,880 --> 01:03:52,640
Ovaj tip... On ti laže.

357
01:03:53,640 --> 01:03:55,360
Araav ne laže Jednom.

358
01:03:56,760 --> 01:04:00,160
Možeš vjerovati Araavu.
- Vjerovati?

359
01:04:14,320 --> 01:04:18,160
Jeste li gledali Bijelog mačka?
- ne

360
01:04:21,160 --> 01:04:23,000
Kad ste je zadnji put vidjeli?

361
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
Krov. noć.

362
01:04:30,120 --> 01:04:31,320
Što je ona tamo radila?

363
01:04:34,040 --> 01:04:36,920
Samo je bila… tamo.

364
01:04:37,000 --> 01:04:38,920
Samo tamo?

365
01:04:40,640 --> 01:04:42,760
Je li ju pustio unutra?

366
01:04:59,040 --> 01:04:59,960
br

367
01:05:09,560 --> 01:05:10,480
zašto ne

368
01:05:10,960 --> 01:05:14,520
Pala je u vodu.
-Mačke ne padaju samo tako.

369
01:05:14,600 --> 01:05:16,840
A ako to učiniš,
Zašto onda nisi ništa rekao?

370
01:05:16,920 --> 01:05:19,440
Jer me nije briga.

371
01:05:19,520 --> 01:05:26,240
Dobivate ono što želite.
Kada ću dobiti ono što želim?

372
01:05:36,200 --> 01:05:37,640
br

373
01:05:39,400 --> 01:05:41,120
Ne, bijela mačka.

374
01:05:43,040 --> 01:05:45,400
br

375
01:05:48,160 --> 01:05:54,640
Gubi se odatle.

376
01:05:54,720 --> 01:05:57,440
ubit ću te
- Dođi ovamo.

377
01:05:57,920 --> 01:06:01,400
Ne, prestani.

378
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
prestani
- ne

379
01:06:07,480 --> 01:06:08,640
prestani

380
01:06:10,120 --> 01:06:13,920
Povrijeđujete li njezine životinje?
onda si povrijedio svoju majku.

381
01:06:14,640 --> 01:06:16,840
Ne

382
01:06:16,920 --> 01:06:18,840
razumiješ li to

383
01:07:08,680 --> 01:07:09,600
A…

384
01:07:15,440 --> 01:07:17,160
Zar ne bi trebao ništa reći?

385
01:07:20,520 --> 01:07:21,360
žao mi je

386
01:07:27,640 --> 01:07:28,840
što ti je žao

387
01:07:30,440 --> 01:07:32,880
A koga ti je žao?

388
01:07:34,960 --> 01:07:39,680
Žao mi je zbog Bijele mačke
i žao mi te je

389
01:07:42,440 --> 01:07:46,960
Također morate ispričati Crnu mačku,
sada je sasvim sam.

390
01:07:47,040 --> 01:07:48,560
Žao mi je Crna mačka.

391
01:07:54,840 --> 01:07:59,280
Da biste to nadoknadili, morate biti s njom
igrati da ti se sviđa.

392
01:08:00,520 --> 01:08:06,480
Moraš učiniti da se osjeća sigurno,
evo kako to možete učiniti kako treba.

393
01:08:07,520 --> 01:08:09,600
razumiješ li to
-Razumijem.

394
01:08:14,560 --> 01:08:16,760
Hajde, pomakni se.

395
01:08:41,280 --> 01:08:42,360
Što je zatvorenik?

396
01:08:43,440 --> 01:08:44,400
što?

397
01:08:45,360 --> 01:08:46,520
Zatvorenik.

398
01:08:48,480 --> 01:08:49,440
Zatvorenik?

399
01:08:50,840 --> 01:08:53,720
Tko te to naučio?
- Araav.

400
01:09:00,840 --> 01:09:03,880
Slijedio sam oca.

401
01:09:12,280 --> 01:09:13,560
Stari svijet.

402
01:09:16,200 --> 01:09:18,560
On je opasan.
Ne možemo ga pustiti.

403
01:09:18,640 --> 01:09:20,920
Mogao je dovesti ljude ovamo.

404
01:09:29,240 --> 01:09:30,560
samo pokušavam...

405
01:09:31,800 --> 01:09:33,760
Rekao sam ti da se nosiš s tim.

406
01:09:33,840 --> 01:09:35,280
Ne mogu samo…

407
01:09:35,360 --> 01:09:38,080
Sada je naše dijete izloženo
ovom otrovu.

408
01:09:40,960 --> 01:09:43,280
Jeste li stvarno iznenađeni?
da je razumjela?

409
01:09:44,920 --> 01:09:48,480
Što sam mogao učiniti?
- Morao si to riješiti.

410
01:09:48,560 --> 01:09:50,000
Slušajte sebe.

411
01:09:51,200 --> 01:09:56,600
Sada možemo biti iskreni o...
- Radi li se o iskrenosti?

412
01:09:57,960 --> 01:09:59,960
Samo želim reći da smo pošteni…

413
01:10:00,040 --> 01:10:04,760
Iskrenost znači
da je sve što kažeš istina.

414
01:10:04,840 --> 01:10:10,000
Nije sve što je rečeno istina
trebalo bi biti. Još je dijete, takav idiot.

415
01:10:19,880 --> 01:10:21,920
Zato što je sve što kažeš istina?

416
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Hladno je.

417
01:11:20,040 --> 01:11:20,960
Izgled.

418
01:12:09,080 --> 01:12:10,040
nemoj to učiniti

419
01:13:23,120 --> 01:13:24,760
Imao si ljubav s njom.

420
01:13:34,200 --> 01:13:35,080
seks?

421
01:13:40,600 --> 01:13:42,200
Privatnost, draga.

422
01:13:47,760 --> 01:13:49,080
Prvo idi u svoju sobu.

423
01:13:51,760 --> 01:13:52,640
zašto

424
01:13:53,160 --> 01:13:55,760
Samo idi u svoju sobu, Edine.

425
01:13:56,760 --> 01:13:57,640
kako to misliš

426
01:13:59,080 --> 01:14:00,120
zašto
-A.

427
01:14:02,040 --> 01:14:05,800
U tvojoj sobi.
- Zašto?

428
01:14:07,120 --> 01:14:08,480
kako to misliš
- Sada.

429
01:14:13,560 --> 01:14:14,800
Hajde mala.

430
01:14:57,120 --> 01:14:59,560
Želim ići u Stari svijet.

431
01:15:18,480 --> 01:15:19,760
Evo, uzmi.

432
01:16:04,720 --> 01:16:05,880
Jedna stvar, nemoj.

433
01:16:08,160 --> 01:16:09,080
br

434
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
br

435
01:16:14,600 --> 01:16:16,200
čuj me

436
01:16:20,320 --> 01:16:22,960
vratit ću se po tebe
Idem po pomoć.

437
01:16:35,320 --> 01:16:36,200
Nema veze.

438
01:16:37,840 --> 01:16:39,320
Sad će doći.

439
01:16:42,480 --> 01:16:43,440
Oni dolaze.

440
01:16:52,680 --> 01:16:57,000
I u tom trenutku Vuk je shvatio
nešto za čovjeka.

441
01:16:57,480 --> 01:17:02,320
Životinjski duh bio je u njima,
bez obzira na njihov odgoj.

442
01:17:10,160 --> 01:17:12,960
Leopard je imao jaku volju
i bio je brz.

443
01:17:13,960 --> 01:17:16,040
Ne samo njegovo tijelo,
ali i njegovo srce.

444
01:17:21,160 --> 01:17:24,920
Lisica je bila pametna i lukava.

445
01:17:27,720 --> 01:17:32,000
Dobro planiran napad

446
01:17:32,440 --> 01:17:35,240
bio jedini način
gdje bi mogao uhvatiti svoj plijen.

447
01:17:44,600 --> 01:17:46,520
Danas pijemo iz oceana.

448
01:17:50,800 --> 01:17:53,520
Danas si oduzimamo vlast.

449
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Danas priznajemo svoje slabosti.

450
01:18:16,680 --> 01:18:18,200
Neka čišćenje počne.

451
01:18:27,360 --> 01:18:28,320
samo naprijed

452
01:18:29,440 --> 01:18:30,400
Nastavi, dušo.

453
01:19:05,120 --> 01:19:06,680
Ja ću početi.

454
01:19:10,040 --> 01:19:10,880
ja…

455
01:19:11,760 --> 01:19:13,680
Bio sam arogantan

456
01:19:16,440 --> 01:19:17,840
kratkovidan,

457
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
Nisam mogao vidjeti

458
01:19:25,960 --> 01:19:31,520
koje su moji najmiliji trebali.

459
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
sad...

460
01:19:36,400 --> 01:19:38,200
oprosti mi

461
01:19:40,840 --> 01:19:41,720
A.

462
01:19:45,480 --> 01:19:47,320
Htio si nas ostaviti.

463
01:19:50,680 --> 01:19:51,880
što si ti

464
01:19:51,960 --> 01:19:53,320
zločesta

465
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
što si ti

466
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
Ja sam opaka.

467
01:19:57,280 --> 01:19:58,400
što si ti

468
01:20:00,200 --> 01:20:01,680
Ja sam opaka.
- Učini to.

469
01:20:03,000 --> 01:20:05,160
Samo pusti to.

470
01:20:44,520 --> 01:20:45,440
U redu onda.

471
01:20:46,560 --> 01:20:47,520
reci to

472
01:20:50,640 --> 01:20:52,480
Povrijedio sam našu obitelj.

473
01:20:57,160 --> 01:20:58,960
I prevario sam svoju ženu.

474
01:20:59,480 --> 01:21:00,400
reci to

475
01:21:01,800 --> 01:21:04,120
Imao sam spolni odnos s našom kćeri.
-Opet.

476
01:21:07,240 --> 01:21:08,120
Još jednom.

477
01:21:08,600 --> 01:21:10,840
Imao sam spolni odnos s našom kćeri.

478
01:21:21,040 --> 01:21:22,840
Uništio sam ovu obitelj.

479
01:21:27,760 --> 01:21:31,560
Uništio sam naš dom
i uništio našu obitelj.

480
01:21:34,360 --> 01:21:36,360
Ne, nisi.

481
01:21:38,120 --> 01:21:39,040
br

482
01:21:45,400 --> 01:21:46,360
ništa...

483
01:21:48,720 --> 01:21:51,120
mogao uništiti ovu obitelj.

484
01:22:17,720 --> 01:22:18,560
ha?

485
01:22:38,960 --> 01:22:45,080
Vuk je prerastao Morsku palaču.

486
01:22:45,920 --> 01:22:52,640
Bila je na putu
u novu zemlju čuda

487
01:22:53,760 --> 01:22:57,720
i padao sve dublje u zečju rupu
iluzija koje je stvorio čovjek.

488
01:23:01,600 --> 01:23:08,160
3. DIO: ALISA U ZEMLJI ČUDESA

489
01:23:13,160 --> 01:23:15,000
Na pružnom prijelazu

490
01:23:15,120 --> 01:23:18,080
morate odrediti prioritete
vozača s desne strane.

491
01:23:18,800 --> 01:23:22,040
Prvo pogledajte semafor
kad skreneš lijevo.

492
01:23:22,120 --> 01:23:26,640
Ostavite desno naprijed, označite svoj smjer
a zatim poništiti.

493
01:23:26,720 --> 01:23:28,880
Ne zaboravite se pogledati u svoja ogledala.

494
01:24:03,760 --> 01:24:04,680
Alice?

495
01:24:06,160 --> 01:24:07,080
Tvoja torba.

496
01:24:18,560 --> 01:24:19,480
hvala vam

497
01:24:57,560 --> 01:25:01,080
Rekli su joj pješaci
nemoj ga predugo gledati u oči.

498
01:25:02,080 --> 01:25:04,800
Ljudi ne vole da se u njih bulji.

499
01:25:09,280 --> 01:25:12,560
Samo kad si s nekim
trebaju komunicirati

500
01:25:13,480 --> 01:25:15,520
kontakt očima je normalan.

501
01:25:16,640 --> 01:25:19,360
I ne zaboravite se slatko nasmijati.

502
01:25:42,600 --> 01:25:44,480
zdravo
- Žao mi je.

503
01:25:54,840 --> 01:26:00,520
Najbrži i najlakši način prehrane
može se pripremati u mikrovalnoj pećnici.

504
01:26:02,800 --> 01:26:07,160
Odjeću treba nositi nakon nošenja
redovito prati.

505
01:26:08,480 --> 01:26:10,320
S donjim rubljem to morate raditi svaki dan.

506
01:26:11,880 --> 01:26:13,800
Kad navečer nema što raditi,

507
01:26:14,920 --> 01:26:17,120
uvijek možete upaliti TV.

508
01:26:52,200 --> 01:26:54,760
To je 28,19 € molim.
- Hvala

509
01:27:05,920 --> 01:27:08,800
hvala Želite li račun?
- Da, molim. hvala vam

510
01:27:18,160 --> 01:27:19,720
Hvala, ugodan dan.
- Hvala

511
01:27:39,120 --> 01:27:40,800
Danas vam ide vrlo dobro.

512
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
Samo se odvezi natrag do parkirališta.

513
01:27:51,040 --> 01:27:52,480
Mogu li sići ovamo?

514
01:27:55,840 --> 01:27:56,800
Ovdje?

515
01:27:58,120 --> 01:27:59,720
Nećeš li se izgubiti?

516
01:28:00,520 --> 01:28:04,760
Mogu te odvesti kući
ako vam se sviđa

517
01:28:05,560 --> 01:28:08,080
Hvala, ali volio bih
malo prošetati.

518
01:28:16,120 --> 01:28:18,040
Imamo još vremena.

519
01:28:20,120 --> 01:28:23,400
Sljedeći tjedan imam 10 minuta
dodatno potrošiti s vama.

520
01:28:24,640 --> 01:28:25,800
veselim se tome

521
01:28:30,360 --> 01:28:31,320
bok

522
01:28:48,560 --> 01:28:49,480
Alice?

523
01:28:51,560 --> 01:28:55,600
Ti si izvanredna osoba
pogotovo s onim što si prošao.

524
01:28:56,560 --> 01:29:00,320
To je gotovo čudo
da si sada tu gdje jesi.

525
01:29:01,120 --> 01:29:02,320
shvaćaš li da

526
01:29:07,440 --> 01:29:09,080
Vrlo sam toga svjestan.

527
01:29:12,960 --> 01:29:15,840
I zbog svoje prošlosti

528
01:29:16,640 --> 01:29:19,520
Imate li i vi problema tu gdje jeste?
moram se naučiti nositi.

529
01:29:19,600 --> 01:29:21,920
I to je potpuno razumljivo.

530
01:29:24,200 --> 01:29:26,920
Vrlo je važno
razgovarajmo o tome, Alice.

531
01:29:28,600 --> 01:29:31,200
Jasno je
na čemu trebamo raditi?

532
01:29:33,240 --> 01:29:35,680
Očito je i moram o tome razgovarati.

533
01:29:43,280 --> 01:29:45,840
To je 38,18 € molim.

534
01:29:52,240 --> 01:29:53,960
Hvala, vidimo se uskoro.

535
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
Priznajem, nije slučajno.

536
01:30:00,120 --> 01:30:02,320
Daleko je, ali ja
mislio sam da će biti zabavno

537
01:30:02,400 --> 01:30:06,440
kupovati ovdje
budući da radiš ovdje.

538
01:30:08,720 --> 01:30:12,600
kako si
-To je 11 besplatnih poklona, želiš li još jedan?

539
01:30:13,400 --> 01:30:15,000
Ne, jedan je dovoljan.

540
01:30:16,920 --> 01:30:20,920
Ja sam Dan, vaš instruktor vožnje.
- znam

541
01:30:23,960 --> 01:30:25,280
Kako nalazite ovaj posao?

542
01:30:26,720 --> 01:30:27,960
nemam pojma

543
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
Pa, ti to shvaćaš ozbiljno.

544
01:30:33,960 --> 01:30:35,080
Zar ne bi trebalo biti?

545
01:30:36,120 --> 01:30:38,680
Oh, ne, ne, mislim da jesam.

546
01:30:43,000 --> 01:30:45,400
To je 32,36 € molim.

547
01:30:49,640 --> 01:30:51,520
Hvala, želite li račun?

548
01:30:52,600 --> 01:30:53,520
br

549
01:30:57,520 --> 01:30:58,960
Alice, voliš li glazbu?

550
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
Postoji večeras
okupljanje glazbenika.

551
01:31:04,440 --> 01:31:06,240
Možete to nazvati koncertom.

552
01:31:08,160 --> 01:31:10,040
Jednom sam i sam svirao kontrabas.

553
01:31:13,000 --> 01:31:15,680
želiš li ići
- da

554
01:31:19,240 --> 01:31:20,120
lijepo

555
01:31:22,280 --> 01:31:24,360
Doći ću po tebe u osam sati.

556
01:31:57,840 --> 01:32:01,040
Mogu li pitati da li vam se svidjelo?

557
01:32:01,960 --> 01:32:03,120
Je li mi se svidjelo?

558
01:32:04,360 --> 01:32:05,240
Je li vam se svidjelo ovo?

559
01:32:06,960 --> 01:32:08,240
Ne mislim tako.

560
01:32:12,760 --> 01:32:13,720
žao mi je

561
01:32:14,760 --> 01:32:16,000
Kako to misliš žališ?

562
01:32:17,400 --> 01:32:18,800
Jer ti se nije svidjelo.

563
01:32:20,160 --> 01:32:21,480
je li ovo potrebno

564
01:32:22,360 --> 01:32:24,840
Ne, sama sam...

565
01:32:29,440 --> 01:32:31,840
Pokazao sam ti nešto gdje sam
vrijednosti.

566
01:32:32,920 --> 01:32:36,520
Nisam samo instruktor vožnje,
to je samo sporedni posao.

567
01:32:37,040 --> 01:32:38,760
Jako volim klasičnu glazbu

568
01:32:38,840 --> 01:32:42,000
i mislim da je važno pokušati
udahnuti mu novi život.

569
01:32:42,080 --> 01:32:45,600
Ovi su se umjetnici stvarno potrudili
učiniti to drugačije, znaš?

570
01:32:49,320 --> 01:32:51,320
Ali ne mora vam se svidjeti.

571
01:32:58,000 --> 01:33:04,160
Alice, postoji nešto izravno i stvarno u tebi.

572
01:33:07,200 --> 01:33:08,640
Ovo mi je zanimljivo.

573
01:33:13,240 --> 01:33:14,720
mogu li te zagrliti

574
01:33:37,880 --> 01:33:40,800
Da te odvezem kući?
- Ja ću ići.

575
01:33:43,600 --> 01:33:44,560
jeste li sigurni

576
01:33:46,640 --> 01:33:48,560
Volim to raditi, stvarno volim.

577
01:33:49,920 --> 01:33:52,280
Ali mislim da to znaš.
- znam

578
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
u redu

579
01:33:59,040 --> 01:34:00,000
bok

580
01:34:04,040 --> 01:34:06,480
Laku noć, Alice.
- laku noć

581
01:34:16,560 --> 01:34:17,760
Znaš, Alice...

582
01:34:18,440 --> 01:34:21,560
Čini mi se
kao da te želi poljubiti.

583
01:34:22,440 --> 01:34:24,160
Jeste li i vi to željeli?
- ne

584
01:34:26,040 --> 01:34:28,320
zašto ne
- Namirisao sam.

585
01:34:29,000 --> 01:34:29,920
Nisam to želio.

586
01:34:32,520 --> 01:34:33,440
što si učinio

587
01:34:35,400 --> 01:34:37,520
Nanjušio sam to.

588
01:34:38,760 --> 01:34:40,720
Nisam to želio.

589
01:34:42,360 --> 01:34:43,720
Jeste li osjetili miris?

590
01:34:46,920 --> 01:34:48,080
Miris je važan.

591
01:34:49,280 --> 01:34:53,160
Ali također moramo uzeti u obzir
da bi to mogao biti vaš socijalni anksiozni poremećaj.

592
01:34:53,800 --> 01:34:56,200
Možda ste se htjeli distancirati

593
01:34:56,280 --> 01:34:58,840
iz razloga zbog kojih ti
niste potpuno svjesni.

594
01:35:09,640 --> 01:35:10,560
da

595
01:35:22,080 --> 01:35:24,640
Vukova transformacija bila je potpuna.

596
01:35:26,040 --> 01:35:28,120
Ona koja je došla iz divljine,

597
01:35:28,880 --> 01:35:33,000
imao je putovanje u kraljevstvo
iluzije koje je stvorio čovjek

598
01:35:33,760 --> 01:35:37,400
i sada je mogao hodati uspravnih leđa.

599
01:35:39,520 --> 01:35:42,440
Sada je ništa nije moglo zaustaviti.

600
01:35:46,960 --> 01:35:48,480
Moram ozdraviti.

601
01:35:50,280 --> 01:35:51,200
zašto

602
01:36:03,600 --> 01:36:08,080
Sve sam izmišljao u hodu.

603
01:36:11,840 --> 01:36:13,080
Moj mali vuk.

604
01:36:25,080 --> 01:36:26,760
Jesam li ti još uvijek majka?

605
01:36:35,560 --> 01:36:36,760
dijete moje.

606
01:36:49,920 --> 01:36:53,520
Bila je sretna iako je bila sama.

607
01:36:55,480 --> 01:36:58,080
Za nju su mogućnosti bile beskrajne.

608
01:37:00,200 --> 01:37:02,720
Smijala se od radosti.

609
01:37:03,960 --> 01:37:10,680
Duboko u njenom srcu
znala je što je njezina istina.

610
01:37:13,960 --> 01:37:16,680
Bila je nezaustavljiva sila
prirode,

611
01:37:17,600 --> 01:37:21,160
rođen u šumi
spasiti čovječanstvo.

612
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
Kraj.

613
01:37:35,720 --> 01:37:39,320
Osjećala sam da ga je knjiga oblikovala
iz bajke.

614
01:37:42,800 --> 01:37:47,000
Moderna bajka sa stvarnošću
klimatske promjene u pozadini.

615
01:37:48,320 --> 01:37:49,920
Onda sam počeo pisati.

616
01:37:50,480 --> 01:37:54,040
Još uvijek sam zbunjena
za uspjeh ove knjige.

617
01:37:55,600 --> 01:37:59,960
Vuk, lisica i leopard su sada
objavljen na 17 različitih jezika

618
01:38:00,040 --> 01:38:03,200
i prisutna je u više od deset zemalja
na listi bestselera.

619
01:38:19,360 --> 01:38:20,960
Alice je prošla kroz crveno svjetlo.

620
01:38:21,440 --> 01:38:22,480
Alice?

621
01:38:25,680 --> 01:38:26,920
Alice, polako.

622
01:38:29,760 --> 01:38:30,800
Zaustavljam auto.

623
01:38:35,240 --> 01:38:37,080
Rekao sam ti da usporiš.

624
01:38:37,960 --> 01:38:39,200
Što imate danas?

625
01:38:40,680 --> 01:38:41,600
prestani

626
01:38:49,720 --> 01:38:52,280
Alice?

627
01:38:53,840 --> 01:38:57,080
Alice, javi se, molim te.

628
01:39:11,680 --> 01:39:15,680
Čestitam Alice.
želiš li nešto reći

629
01:39:17,360 --> 01:39:19,400
Da, dobro sam, hvala.

630
01:39:24,160 --> 01:39:27,000
Imate set noževa za odreske iz Wusthofa
pobijedio.

631
01:39:29,160 --> 01:39:30,040
da

632
01:39:33,040 --> 01:39:38,800
Dame i gospodo, veliki pljesak
za našeg novog zaposlenika godine.

633
01:39:40,400 --> 01:39:42,960
dobar posao samo sjedni.

634
01:39:45,400 --> 01:39:46,640
Hvala svima

635
01:39:53,720 --> 01:39:54,680
Alice?

636
01:40:03,880 --> 01:40:07,680
Alice, ti si.
to si ti, zar ne?

637
01:40:09,080 --> 01:40:10,120
žao mi je

638
01:40:22,280 --> 01:40:24,360
Ona koja je došla iz divljine,

639
01:40:24,840 --> 01:40:28,360
imao je putovanje u kraljevstvo
iluzije koje je stvorio čovjek

640
01:40:29,440 --> 01:40:33,600
i sada je mogao hodati uspravnih leđa.

641
01:40:35,200 --> 01:40:37,200
Sada je ništa nije moglo zaustaviti.

642
01:40:38,400 --> 01:40:40,720
Za nju su mogućnosti bile beskrajne.

643
01:40:42,320 --> 01:40:43,800
Sve je bilo moguće.

644
01:40:45,920 --> 01:40:50,960
Duboko u srcu znala je
što je bila njezina istina.

645
01:40:52,480 --> 01:40:54,960
Bila je nezaustavljiva sila
prirode,

646
01:40:57,040 --> 01:41:00,760
rođen u šumi
spasiti čovječanstvo.

647
01:41:07,520 --> 01:41:08,440
ok...

648
01:41:10,840 --> 01:41:14,320
Mislim da je japanska verzija
koji je suptilniji i poetičniji.

649
01:41:15,440 --> 01:41:18,000
Puno toga se izgubi u prijevodu,
ali...

650
01:41:18,480 --> 01:41:20,120
Jedno znam sigurno.

651
01:41:20,200 --> 01:41:23,240
Ovaj vam se autor divi.
I meni također.

652
01:41:26,720 --> 01:41:28,840
Dođi sjedni pored mene, molim te.

653
01:41:55,040 --> 01:41:56,400
Kakva priča.

654
01:42:05,120 --> 01:42:08,040
Koja priča?

655
01:42:09,600 --> 01:42:11,480
Da, Alice.

656
01:42:13,000 --> 01:42:14,760
Kakva si ti priča.

657
01:42:22,960 --> 01:42:23,920
što...

658
01:42:26,480 --> 01:42:27,960
povijest...

659
01:42:29,480 --> 01:42:31,360
… jesam li to ja?

660
01:43:00,200 --> 01:43:02,320
Neću se ispričavati.

661
01:43:05,000 --> 01:43:07,840
Neću se ispričavati
jer te volim

662
01:43:09,160 --> 01:43:10,400
Ni za što.

663
01:43:13,840 --> 01:43:15,040
ona

664
01:43:15,520 --> 01:43:16,440
drugi.

665
01:43:16,960 --> 01:43:18,080
Čak i majka.

666
01:43:19,200 --> 01:43:20,080
Oni sude.

667
01:43:22,200 --> 01:43:24,440
Čovjek ima svijet
izgrađen na prosudbama.

668
01:43:25,440 --> 01:43:29,560
Oni odlučuju što je dobro, a što loše,
što je korisno, a što nije.

669
01:43:34,240 --> 01:43:35,400
A ima nas...

670
01:43:42,360 --> 01:43:43,480
učinio nespretnim.

671
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Trapavi za ljubav.

672
01:44:10,560 --> 01:44:11,440
A…

673
01:44:13,000 --> 01:44:14,360
Nije sve bilo krivo.

674
01:44:16,440 --> 01:44:22,160
Pripremili smo vas da osvojite svijet
da te probudim i uspjela si.

675
01:44:24,320 --> 01:44:25,240
što?

676
01:44:26,320 --> 01:44:27,960
Nisam napravio apsolutno ništa.

677
01:44:29,400 --> 01:44:31,840
Ne radi se o tome što si učinio
draga.

678
01:44:32,560 --> 01:44:34,040
Radi se o tome tko ste vi.

679
01:44:36,400 --> 01:44:37,400
tko sam ja

680
01:44:38,720 --> 01:44:39,600
Vaše vrijeme.

681
01:44:41,040 --> 01:44:43,760
Vaše vrijeme u Sea Palaceu, vaše putovanje.

682
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
Svaka sekunda je važna.

683
01:44:48,600 --> 01:44:49,480
kako?

684
01:44:50,560 --> 01:44:51,520
Knjiga.

685
01:44:54,760 --> 01:44:56,960
Autorica me kontaktirala.

686
01:44:57,680 --> 01:45:00,880
Sve sam joj rekao.
I majka je to učinila.

687
01:45:07,160 --> 01:45:09,720
Svi ga čitaju.

688
01:45:10,400 --> 01:45:14,280
Zar ne vidiš to? Mi utječemo.

689
01:45:19,600 --> 01:45:20,480
ha?

690
01:45:26,640 --> 01:45:27,600
Bože moj.

691
01:46:08,920 --> 01:46:14,680
EPILOG

692
01:47:09,920 --> 01:47:10,960
tko je tamo

693
01:47:11,520 --> 01:47:14,160
To sam ja, Vuk.

694
01:47:59,480 --> 01:48:02,240
Pričekajte trenutak da izmjerite temperaturu,
molim te

695
01:48:03,760 --> 01:48:07,960
36.4. Tjelesna temperatura je normalna.

696
01:48:17,000 --> 01:48:18,760
ne razumijem

697
01:48:20,280 --> 01:48:23,120
engleski. Ruke, molim.

698
01:48:30,320 --> 01:48:31,760
Posjetitelj odobren.

699
01:48:44,040 --> 01:48:45,520
Način prevođenja.

700
01:48:46,280 --> 01:48:47,200
ti si

701
01:48:47,680 --> 01:48:49,000
To si stvarno ti.

702
01:49:08,920 --> 01:49:10,600
Toliko sam razmišljao o tebi.

703
01:49:22,080 --> 01:49:26,320
Ali znao sam da je to tvoja odluka
tako je bilo suđeno ako se ponovno sretnemo.

704
01:49:33,560 --> 01:49:35,040
kako si me našao

705
01:49:53,040 --> 01:49:54,640
Nezaustavljiva sam…

706
01:49:54,720 --> 01:49:56,560
nezaustavljiva sila prirode.

707
01:50:09,840 --> 01:50:11,760
I spasitelj čovječanstva.

708
01:50:20,000 --> 01:50:21,480
Dakle, pročitali ste.

709
01:50:30,680 --> 01:50:33,920
Uvijek sam želio priču
pišemo zajedno s tobom.

710
01:53:02,440 --> 01:53:03,440
svjetlo.

711
01:53:12,000 --> 01:53:13,440
stabla.

712
01:53:25,320 --> 01:53:26,400
voda.

713
01:53:51,880 --> 01:53:54,000
Nema više povijesti.

714
01:54:02,760 --> 01:54:06,080
Više nemam ime.