Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,315 --> 00:00:23,692
[robot beeping]
2
00:00:23,775 --> 00:00:25,360
Sorry, Ginormous Robot,
3
00:00:25,443 --> 00:00:28,863
not going to be able to haveany adventures with you today.
4
00:00:31,032 --> 00:00:33,535
We won't be able to do any rescues either.
5
00:00:35,287 --> 00:00:37,914
Mega mighty monster cardswill need to wait.
6
00:00:38,498 --> 00:00:40,500
That's because I'm heading outon a mission
7
00:00:40,584 --> 00:00:43,128
with my very best and oldest friend.
8
00:00:43,211 --> 00:00:44,754
Isn't that right, Mumu?
9
00:00:46,506 --> 00:00:49,843
I have to warn you though,this adventure might be dangerous.
10
00:00:49,926 --> 00:00:54,055
There's going to be wild animalsand jungles and climbing on stuff.
11
00:00:54,139 --> 00:00:55,765
Are you ready for all that?
12
00:00:57,434 --> 00:00:58,894
Then let's go!
13
00:01:02,522 --> 00:01:05,650
[laughs] Don't worry, Mumu.I'll protect you.
14
00:01:05,734 --> 00:01:08,570
That big, scary tiger will never catch us.
15
00:01:09,404 --> 00:01:12,115
Uh-oh, quicksand!
16
00:01:15,160 --> 00:01:16,161
[grunts]
17
00:01:16,244 --> 00:01:17,245
We made it.
18
00:01:19,748 --> 00:01:23,084
Now we have to get through the big,old jungle trees.
19
00:01:23,168 --> 00:01:25,003
[imitates airplane noise]
20
00:01:26,755 --> 00:01:27,756
[laughs]
21
00:01:27,839 --> 00:01:29,257
[imitates rocket noise]
22
00:01:29,966 --> 00:01:31,301
Good morning, Karl.
23
00:01:31,384 --> 00:01:32,761
Hi, Stillwater.
24
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
Mumu and me are going to getthe humongous gold statue
25
00:01:35,597 --> 00:01:40,143
off the top of the supergiant mountainguarded by great, big old snakes.
26
00:01:40,227 --> 00:01:43,146
I see. Well, good luck.
27
00:01:43,230 --> 00:01:44,272
Thanks!
28
00:01:44,356 --> 00:01:45,482
Come on, Mumu.
29
00:01:47,025 --> 00:01:48,026
[chuckles]
30
00:01:51,655 --> 00:01:52,656
[fabric rips]
31
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
Uh-oh!
32
00:01:58,245 --> 00:02:01,373
You're okay. You're okay.You're okay. You're okay. You're okay. You're okay.You're okay. You're okay.
33
00:02:01,998 --> 00:02:04,084
[gasps] You're not okay.
34
00:02:04,167 --> 00:02:05,961
Your tummy has a hole!
35
00:02:06,878 --> 00:02:08,420
[groans]
36
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
There, all better.
37
00:02:20,642 --> 00:02:22,519
Oh, tape won't work.
38
00:02:22,602 --> 00:02:25,564
I need a laser sealer-upper or something.
39
00:02:26,314 --> 00:02:27,649
Something wrong, Karl?
40
00:02:27,732 --> 00:02:30,944
We were running from a tigerand Mumu got hurt.
41
00:02:31,528 --> 00:02:33,113
Ouch. Looks serious.
42
00:02:33,196 --> 00:02:35,323
I know, it's bad.
43
00:02:35,407 --> 00:02:37,367
I promised I would protect her.
44
00:02:41,246 --> 00:02:43,248
Don't worry. She'll be okay.
45
00:02:43,331 --> 00:02:46,459
She just needs a little surgeryto stitch her back up.
46
00:02:46,543 --> 00:02:48,753
Luckily, I know exactly what to do.
47
00:02:48,837 --> 00:02:50,463
Will it hurt?
48
00:02:50,547 --> 00:02:52,507
I'll be extra careful with her.
49
00:02:53,884 --> 00:02:54,968
Can I help?
50
00:02:55,051 --> 00:02:57,012
Sure! I'll get my equipment.
51
00:02:57,554 --> 00:02:58,847
I'll get mine too.
52
00:03:05,312 --> 00:03:06,897
Okay, here we go.
53
00:03:06,980 --> 00:03:09,190
Why don't youcheck her vitals first, Karl?
54
00:03:09,274 --> 00:03:10,275
Okay.
55
00:03:11,818 --> 00:03:13,361
What's a "vibal"?
56
00:03:13,445 --> 00:03:14,613
Heartbeat.
57
00:03:18,450 --> 00:03:19,492
Check.
58
00:03:19,576 --> 00:03:20,869
Temperature?
59
00:03:24,080 --> 00:03:25,081
Check!
60
00:03:25,165 --> 00:03:27,334
Ears, nose, throat?
61
00:03:30,503 --> 00:03:32,797
Check, check, check.
62
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Okay. Let's begin the procedure.
63
00:03:35,967 --> 00:03:38,637
Is it okay if I hold her hand?
64
00:03:40,305 --> 00:03:41,306
Check.
65
00:03:45,518 --> 00:03:47,562
I'll be right here with you, Mumu.
66
00:03:48,104 --> 00:03:52,067
I'll start by threading this needle,then I'll start stitching.
67
00:03:53,693 --> 00:03:55,403
You're sure it won't hurt?
68
00:03:55,487 --> 00:03:57,489
She won't feel a thing.
69
00:04:05,080 --> 00:04:06,206
Scissors, please.
70
00:04:10,502 --> 00:04:13,129
Okay. The stitches are all done.
71
00:04:13,213 --> 00:04:15,006
Mumu is as good as new again.
72
00:04:15,507 --> 00:04:16,591
Uh…
73
00:04:17,175 --> 00:04:19,219
Well, almost as good as new.
74
00:04:20,720 --> 00:04:23,557
But you can see the stitchy things.
75
00:04:23,640 --> 00:04:25,684
It was the only way to fix her.
76
00:04:26,268 --> 00:04:28,895
But they're orange.
77
00:04:28,979 --> 00:04:31,356
It was the only thread I could find.
78
00:04:31,439 --> 00:04:34,484
But she looks so different.
79
00:04:34,568 --> 00:04:36,027
I think she looks kinda cool.
80
00:04:36,111 --> 00:04:38,863
Like a pirate with a big orange tattoo.
81
00:04:38,947 --> 00:04:40,532
Arr, me hearty.
82
00:04:41,199 --> 00:04:43,159
But she feels different too.
83
00:04:43,243 --> 00:04:46,788
Her belly's all bumpy,not smooth and softy.
84
00:04:47,581 --> 00:04:50,333
I want her back the way she was.
85
00:04:51,084 --> 00:04:54,421
I'm sorry, Karl. I did my best.
86
00:04:54,504 --> 00:04:58,008
[sighs] I know. Thank you for trying.
87
00:05:11,187 --> 00:05:16,902
Hello, Karl. Did you and Mumu rescuethe humongous gold statue yet?
88
00:05:17,903 --> 00:05:21,698
No. Mumu got a boo-booclimbing the pyramid.
89
00:05:22,240 --> 00:05:23,491
See?
90
00:05:23,575 --> 00:05:27,287
Oh, goodness. That's quite an injury.
91
00:05:27,913 --> 00:05:33,251
I'm guessing she's still able to help mefeed the koi fish in my pond though.
92
00:05:33,752 --> 00:05:35,670
Do you think she'd like that?
93
00:05:37,464 --> 00:05:39,174
Sure, we both could help.
94
00:05:44,387 --> 00:05:46,473
Mumu's just not the same anymore.
95
00:05:46,556 --> 00:05:49,392
She has big, orange, bumpy Xson her belly.
96
00:05:49,893 --> 00:05:53,772
Hmm. A bit like a scar.
97
00:05:54,314 --> 00:05:56,191
I have a scar too.
98
00:05:56,274 --> 00:05:57,776
It's right about here.
99
00:05:59,402 --> 00:06:00,570
Feel it? Feel it?
100
00:06:00,654 --> 00:06:03,073
Yeah, I feel it. What happened?
101
00:06:03,156 --> 00:06:06,284
I fell down ice-skating a long time ago.
102
00:06:06,368 --> 00:06:09,788
It was a very fun daythat I will never forget.
103
00:06:10,330 --> 00:06:12,624
Sorry about your scar, Stillwater.
104
00:06:12,707 --> 00:06:14,542
But it is kinda hard to see.
105
00:06:14,626 --> 00:06:17,587
Mumu has a big one right on her belly.
106
00:06:18,255 --> 00:06:20,674
Yes, big and orange.
107
00:06:20,757 --> 00:06:23,760
She used to be perfect. Now she's not.
108
00:06:24,928 --> 00:06:30,725
That reminds me of a story about a personwho thought he had something perfect too.
109
00:06:30,809 --> 00:06:31,810
What was it?
110
00:06:32,352 --> 00:06:38,650
A beautiful flower vase that his obaachan,his grandmother, gave to him,
111
00:06:38,733 --> 00:06:42,320
and he promised to always keep it perfect.
112
00:06:45,782 --> 00:06:48,910
[laughs] Thank you, Obaachan.It's beautiful.
113
00:06:49,494 --> 00:06:51,580
You're welcome, dear Grandson.
114
00:06:51,663 --> 00:06:55,625
This vase has been in our familyfor many, many years.
115
00:06:55,709 --> 00:07:00,005
I promise I will never use it.I will keep it locked safely away.
116
00:07:00,088 --> 00:07:03,758
Dear Grandson,what good is a vase locked away?
117
00:07:03,842 --> 00:07:06,970
A vase is meant to be used and enjoyed.
118
00:07:07,053 --> 00:07:10,682
-But what if I break it?-Then we will mend it.
119
00:07:15,270 --> 00:07:19,482
[Stillwater] Soon, it was timefor the grandson's coming-of-age,
120
00:07:19,566 --> 00:07:22,569
seijinshiki, celebration.
121
00:07:22,652 --> 00:07:28,408
It's a very special party held fora person the year they turn 20 years old.
122
00:07:28,491 --> 00:07:30,493
Oh. [laughs]
123
00:07:30,577 --> 00:07:32,162
You surprised me, Father.
124
00:07:32,245 --> 00:07:34,873
[Stillwater] It was a joyousand perfect day,
125
00:07:34,956 --> 00:07:40,170
and all had gone well until the familygathered around the vase
126
00:07:40,253 --> 00:07:42,589
for one last photo.
127
00:07:46,051 --> 00:07:49,137
[sighs] Now I'll take a pictureof all of you.
128
00:07:49,721 --> 00:07:50,722
Oh. [grunts]
129
00:07:51,723 --> 00:07:52,891
[gasps]
130
00:07:52,974 --> 00:07:54,976
I'm so sorry, Obaachan.
131
00:07:55,060 --> 00:07:59,189
Ah, this is what I was afraid of.Now I've ruined this beautiful vase.
132
00:07:59,272 --> 00:08:02,067
No, dear Grandson. You have not. No, dear Grandson. You have not.
133
00:08:05,862 --> 00:08:07,072
Come with me.
134
00:08:11,326 --> 00:08:15,872
[Stillwater] Obaachan led her grandsonto a nearby worktable,
135
00:08:15,956 --> 00:08:19,793
where she began mixing a special glue,
136
00:08:19,876 --> 00:08:23,964
stirring in shiny flecks of gold dust.
137
00:08:24,047 --> 00:08:25,549
[Karl] Real gold?
138
00:08:25,632 --> 00:08:27,634
[Stillwater] Real gold.
139
00:08:27,717 --> 00:08:32,264
An ancient Japanese art formused to repair broken pottery.
140
00:08:32,347 --> 00:08:34,099
It's called kintsugi.
141
00:08:37,726 --> 00:08:41,273
The gold I have put into the gluewill make the vase sparkle
142
00:08:41,356 --> 00:08:43,275
where it has been broken.
143
00:08:43,858 --> 00:08:45,986
See how these lines are now combined
144
00:08:46,069 --> 00:08:49,531
with the many other breaksof years gone past?
145
00:08:50,907 --> 00:08:53,868
You mean, others have brokenthis vase before?
146
00:08:53,952 --> 00:08:55,203
Yes.
147
00:08:55,287 --> 00:09:00,458
Each golden crack heretells a story of your family's history. Each golden crack heretells a story of your family's history.
148
00:09:00,542 --> 00:09:03,295
This crack is from my story.
149
00:09:03,378 --> 00:09:07,591
I broke it while reaching for your motherwhen she was just a baby.
150
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
And this crack was made by my grandmother.
151
00:09:11,636 --> 00:09:15,098
These new lines are nowpart of your story.
152
00:09:15,765 --> 00:09:19,144
They will forever remind youof this special day.
153
00:09:19,728 --> 00:09:23,106
[sighs] Thank you, Obaachan.I understand now.
154
00:09:23,189 --> 00:09:28,278
I will proudly display this vase and itspatterns of history for everyone to see.
155
00:09:32,032 --> 00:09:35,493
So all those gold lines were from a timeit got broken?
156
00:09:36,077 --> 00:09:37,120
That's right.
157
00:09:37,203 --> 00:09:39,122
And every one of those breaks
158
00:09:39,205 --> 00:09:44,419
tells a part of the family's storyover many, many years.
159
00:09:46,338 --> 00:09:47,589
I have a scar too.
160
00:09:47,672 --> 00:09:50,717
I got it when I was learning to ridemy bike. See?
161
00:09:52,886 --> 00:09:53,887
Mm-hmm.
162
00:09:54,679 --> 00:09:58,016
I fell lots of times,but I finally did it.
163
00:09:58,099 --> 00:10:01,686
And now I'm an expert.The best bike rider ever! And now I'm an expert.The best bike rider ever!
164
00:10:01,770 --> 00:10:06,441
[chuckles] Are you any less Karlbecause of that scar?
165
00:10:06,524 --> 00:10:08,693
No, I'm more Karl.
166
00:10:08,777 --> 00:10:13,323
I'm Karl with a great storyabout how I got this really cool scar!
167
00:10:14,115 --> 00:10:18,328
It might take you some timeto get used to the way Mumu looks now.
168
00:10:18,870 --> 00:10:20,705
But every time I see her scar,
169
00:10:20,789 --> 00:10:24,793
I'll remember the story abouthow Mumu and me ran faster than a tiger
170
00:10:24,876 --> 00:10:28,088
and went through the trees and climbeda humongous mountain.
171
00:10:28,171 --> 00:10:34,511
Every smudge, floppy ear and sewn-up ripis part of Mumu's story.
172
00:10:34,594 --> 00:10:37,430
They show all the adventures we've had.
173
00:10:37,514 --> 00:10:40,517
I love Mumu and her big, orange scar.
174
00:10:40,600 --> 00:10:43,436
[Michael] Karl, look!I found some different thread.
175
00:10:43,520 --> 00:10:46,606
It won't show as muchas the orange thread does.
176
00:10:46,690 --> 00:10:48,567
I can have her fixed in a minute.
177
00:10:48,650 --> 00:10:52,445
No, thanks. I like the orange.It's our story.
178
00:10:53,363 --> 00:10:55,490
Oh, uh… [stammers] …okay.
179
00:10:55,574 --> 00:10:57,909
Besides, Mumu doesn't have time.
180
00:10:57,993 --> 00:11:01,997
We have to go and getthat humongous gold statue. Wanna help? We have to go and getthat humongous gold statue. Wanna help?
181
00:11:02,080 --> 00:11:03,164
Sure.
182
00:11:03,248 --> 00:11:07,752
Careful where you step.This yard is full of alligators.
183
00:11:07,836 --> 00:11:09,129
Okay.
184
00:11:09,212 --> 00:11:11,798
Looks like we're offon another Karl adventure.
185
00:11:11,882 --> 00:11:13,174
It does indeed.
186
00:11:13,884 --> 00:11:18,430
Michael, since you have it,may I borrow that needle and thread?
187
00:11:18,972 --> 00:11:22,934
It seems the pocket on my apronis coming unstitched.
188
00:11:23,018 --> 00:11:24,936
Oh, this one doesn't match.
189
00:11:25,020 --> 00:11:26,354
Precisely.
190
00:11:26,438 --> 00:11:31,526
And that's how I will remember the storyof what happened today.
191
00:11:31,610 --> 00:11:33,486
Oh, okay.
192
00:11:34,404 --> 00:11:35,739
See you, Stillwater.
193
00:11:36,239 --> 00:11:37,699
Karl! Wait up!
194
00:11:39,910 --> 00:11:41,661
[both laughing]
195
00:11:54,341 --> 00:11:56,676
-[Michael] Bananas?-[Karl] Bananas.
196
00:11:56,760 --> 00:11:58,553
-[Michael] Carrots?-[Karl] Carrots.
197
00:11:58,637 --> 00:12:00,055
[Michael] Cheese sticks? [Michael] Cheese sticks?
198
00:12:02,015 --> 00:12:05,393
Are we done packingthe picnic basket yet, Michael?
199
00:12:05,477 --> 00:12:07,395
I think that's everything, Karl.
200
00:12:07,479 --> 00:12:09,814
Then we're ready. I'm ready!
201
00:12:09,898 --> 00:12:13,443
Okay. Let's go to Stillwater'sand we'll walk to the park together.
202
00:12:14,110 --> 00:12:16,780
Addy, we're going to the parkwith Stillwater.
203
00:12:16,863 --> 00:12:18,073
Wanna come?
204
00:12:18,156 --> 00:12:21,618
Sounds like fun.But I think I'll go hang out with Maya.
205
00:12:21,701 --> 00:12:24,537
We've been talking abouttrying out a new bike path.
206
00:12:24,621 --> 00:12:25,830
See you later.
207
00:12:43,723 --> 00:12:46,685
Hmm. I guess no one's home.
208
00:12:53,441 --> 00:12:56,695
Hello, Addy. Are you joining us?
209
00:12:56,778 --> 00:13:00,282
The boys said you were goingto spend the day with Maya today. The boys said you were goingto spend the day with Maya today.
210
00:13:00,865 --> 00:13:02,117
She wasn't home.
211
00:13:02,200 --> 00:13:05,120
That means you can come playin the park with us.
212
00:13:05,203 --> 00:13:06,371
I guess it does.
213
00:13:09,583 --> 00:13:12,460
Do you wanna check againand see if Maya's home?
214
00:13:12,544 --> 00:13:15,797
Nah. I wanna go to the park with you guys.
215
00:13:15,881 --> 00:13:17,632
Then let's go!
216
00:13:18,133 --> 00:13:21,511
[chuckles] Someone is in a hurryto get to the park.
217
00:13:22,888 --> 00:13:24,598
[Karl imitates truck revving]
218
00:13:25,807 --> 00:13:28,310
[imitates truck beeping]
219
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
[imitates truck revving]
220
00:13:36,860 --> 00:13:38,528
Anyone up for a game?
221
00:13:38,612 --> 00:13:39,988
Sure. [chuckles]
222
00:13:40,071 --> 00:13:41,156
Addy, go long.
223
00:13:41,239 --> 00:13:42,282
[chuckles]
224
00:13:46,995 --> 00:13:48,663
Okay, I'm ready.
225
00:13:55,795 --> 00:13:56,838
Whoa.
226
00:14:01,051 --> 00:14:02,636
Go after it, Addy.
227
00:14:04,304 --> 00:14:07,140
I've almost got it. [pants]
228
00:14:11,144 --> 00:14:13,396
Look how it catches the wind.
229
00:14:13,480 --> 00:14:14,940
Like a jet plane.
230
00:14:20,362 --> 00:14:22,906
I think that's a new distance record.
231
00:14:22,989 --> 00:14:25,492
Well, you got a little help from the wind.
232
00:14:33,875 --> 00:14:34,876
Maya?
233
00:14:39,089 --> 00:14:41,508
[both laugh]
234
00:14:41,591 --> 00:14:42,676
[Maya laughs]
235
00:14:42,759 --> 00:14:44,094
Maya's with Asha?
236
00:14:47,222 --> 00:14:48,265
Isn't that Maya?
237
00:14:49,307 --> 00:14:50,517
[laughing]
238
00:14:51,518 --> 00:14:52,519
Hi.
239
00:14:53,061 --> 00:14:54,312
Shh. Hide.
240
00:15:04,322 --> 00:15:05,740
[Asha and Maya laughing]
241
00:15:09,828 --> 00:15:11,496
Why are we hiding?
242
00:15:11,580 --> 00:15:13,164
Aren't they your friends?
243
00:15:13,248 --> 00:15:18,503
Yeah, but I didn't knowthey would be here at the park together.
244
00:15:19,838 --> 00:15:20,839
It's just…
245
00:15:22,382 --> 00:15:25,760
I can't explain it. I just feel weird.
246
00:15:28,597 --> 00:15:31,224
Why don't we all go back to our picnic?
247
00:15:42,694 --> 00:15:45,822
Addy, what's wrong?Why didn't you wanna see Maya?
248
00:15:45,906 --> 00:15:49,534
I thought you were looking forwardto seeing her this morning.
249
00:15:51,036 --> 00:15:52,162
I don't know.
250
00:15:52,245 --> 00:15:54,664
She's your best friend, isn't she?
251
00:15:54,748 --> 00:15:57,709
Yeah, but today she's with Asha.
252
00:15:58,752 --> 00:16:01,671
Did you two have plans?Maybe she just forgot. Did you two have plans?Maybe she just forgot.
253
00:16:02,631 --> 00:16:07,052
We didn't have plans.We just hang out on Saturdays a lot.
254
00:16:07,135 --> 00:16:11,306
So I just figured that we'd get togetherlike we usually do.
255
00:16:11,890 --> 00:16:13,975
You were looking forward to seeing her,
256
00:16:14,059 --> 00:16:17,771
and you didn't know she'd be herewith someone else.
257
00:16:18,355 --> 00:16:19,439
Yeah.
258
00:16:20,148 --> 00:16:21,858
I guess I just feel left out.
259
00:16:21,942 --> 00:16:25,278
Does this mean Maya doesn't wantto be best friends anymore?
260
00:16:25,779 --> 00:16:27,822
Is Asha her best friend now?
261
00:16:28,365 --> 00:16:30,325
Will I have to find new friends?
262
00:16:31,701 --> 00:16:35,664
Hmm. That's a lot of worryyou are carrying, Addy.
263
00:16:35,747 --> 00:16:38,166
Would you like to try taking a breath?
264
00:16:42,379 --> 00:16:45,423
[all breathe deeply]
265
00:16:50,929 --> 00:16:52,138
It's not working.
266
00:16:55,725 --> 00:17:00,272
I know of another couple of friendswho experienced something similar. I know of another couple of friendswho experienced something similar.
267
00:17:00,355 --> 00:17:02,607
Do you want to hearwhat happened with them?
268
00:17:02,691 --> 00:17:04,776
-I do.-I do too.
269
00:17:08,154 --> 00:17:09,531
[tango music playing]
270
00:17:12,825 --> 00:17:17,747
[Stillwater] Delia and Santiago lovedto dance the tango.
271
00:17:19,040 --> 00:17:23,670
They had been dancing togetherfor as long as anyone could remember.
272
00:17:27,340 --> 00:17:28,842
[music ends]
273
00:17:28,925 --> 00:17:31,928
One day, Delia showed up early.
274
00:17:32,012 --> 00:17:33,972
[swing music playing]
275
00:17:34,055 --> 00:17:37,350
Delia had never heardthis kind of music playing before
276
00:17:37,434 --> 00:17:40,729
or seen this kind of dancing.
277
00:17:44,524 --> 00:17:45,984
Would you like to dance?
278
00:17:46,067 --> 00:17:48,987
I don't know this style of dance.
279
00:17:49,070 --> 00:17:53,366
Just follow my lead.Rock step, one, two, three.
280
00:17:53,992 --> 00:17:56,244
Rock step, one, two, three.
281
00:18:10,008 --> 00:18:11,509
[music ends]
282
00:18:11,593 --> 00:18:14,596
[chuckles] Ah, thanks, Javier.
283
00:18:14,679 --> 00:18:16,973
[exhales] That was fun. [chuckles]
284
00:18:17,057 --> 00:18:18,767
[chuckles] Anytime.
285
00:18:19,935 --> 00:18:21,436
[tango music playing]
286
00:18:23,855 --> 00:18:28,777
Hello, Delia.What was that dance you were doing?
287
00:18:29,402 --> 00:18:32,864
Javier was showing mehow to do the swing dance.
288
00:18:34,616 --> 00:18:36,576
Do you not like dancing the tango?
289
00:18:37,661 --> 00:18:39,287
Do I dance too fast?
290
00:18:41,164 --> 00:18:42,290
Too slow?
291
00:18:42,791 --> 00:18:46,378
[gasps] Are you going to swing dance
292
00:18:46,461 --> 00:18:49,965
and forget about dancingthe tango with me?
293
00:18:51,591 --> 00:18:55,971
Santiago, there is nothing wrongwith you or your dancing.
294
00:18:56,555 --> 00:18:59,766
Javier was only teaching mesome new steps.
295
00:19:01,101 --> 00:19:03,478
What is wrong with the old steps?
296
00:19:03,562 --> 00:19:05,772
Nothing. Both are fun.
297
00:19:06,356 --> 00:19:08,984
Just because I danced a dance with Javier,
298
00:19:09,067 --> 00:19:12,279
it doesn't meanI don't want to dance with you anymore.
299
00:19:13,488 --> 00:19:17,993
Oh, good.Then we will be partners forever.
300
00:19:18,076 --> 00:19:21,830
But it also doesn't meanI will only dance with you.
301
00:19:21,913 --> 00:19:25,625
We can have fundancing together and apart.
302
00:19:26,543 --> 00:19:28,920
So, we will still be friends?
303
00:19:29,004 --> 00:19:30,380
Of course.
304
00:19:30,881 --> 00:19:32,841
And make new friends.
305
00:19:33,925 --> 00:19:36,177
[tango music ends, swing music starts]
306
00:19:36,261 --> 00:19:41,766
Listen, uh, maybe you can teach meJavier's new dance?
307
00:19:41,850 --> 00:19:43,768
Just follow my lead.
308
00:19:55,113 --> 00:19:58,658
Javier, uh, perhaps you can teach usthat twirl?
309
00:19:58,742 --> 00:19:59,743
You got it.
310
00:20:09,169 --> 00:20:11,171
I understand why Santiago might be upset
311
00:20:11,254 --> 00:20:13,715
seeing his dance partnerwith someone else.
312
00:20:13,798 --> 00:20:18,094
Sometimes, when one of my friendswants to play with someone else,
313
00:20:18,178 --> 00:20:19,804
I feel left out.
314
00:20:19,888 --> 00:20:22,140
What do you do when that happens, Karl?
315
00:20:22,224 --> 00:20:24,851
I go and ask a new friend to play.
316
00:20:24,935 --> 00:20:29,356
Yeah. Sometimes it's hardwhen your friends find new friends.
317
00:20:29,898 --> 00:20:33,401
At first, I felt bad that Mayawas with someone else.
318
00:20:33,485 --> 00:20:37,405
I was so worried, I thought maybeshe didn't wanna be my friend anymore.
319
00:20:37,489 --> 00:20:39,366
But it's just like Delia.
320
00:20:39,449 --> 00:20:42,285
She should be able to dancewith another partner
321
00:20:42,369 --> 00:20:45,121
and learn new things, like a new dance.
322
00:20:45,747 --> 00:20:49,459
Now I understand it doesn't meanMaya will stop being my friend.
323
00:20:49,542 --> 00:20:52,295
She's just hanging outwith someone else today.
324
00:20:57,759 --> 00:20:59,052
Do you wanna go home?
325
00:21:04,307 --> 00:21:05,308
No.
326
00:21:06,601 --> 00:21:08,311
I'm gonna go over and say hi.
327
00:21:17,779 --> 00:21:18,780
Hey.
328
00:21:21,950 --> 00:21:23,243
Addy, hi.
329
00:21:23,910 --> 00:21:27,581
I thought I saw you earlier,but you ran off before I could say hi.
330
00:21:27,664 --> 00:21:30,584
Yeah, I was surprisedto see you with Asha.
331
00:21:30,667 --> 00:21:32,252
I didn't know what to say.
332
00:21:32,335 --> 00:21:35,171
Did I not tell you we made plans today?
333
00:21:35,672 --> 00:21:37,507
Sorry if that surprised you.
334
00:21:37,591 --> 00:21:38,633
It's okay.
335
00:21:38,717 --> 00:21:39,718
Hey.
336
00:21:41,052 --> 00:21:43,597
We were just kicking the ball around.Do you wanna play?
337
00:21:44,180 --> 00:21:45,724
I'm here with my brothers,
338
00:21:45,807 --> 00:21:48,602
but maybe we can try outthat new bike path tomorrow?
339
00:21:48,685 --> 00:21:50,437
Sure. Sounds great.
340
00:21:50,520 --> 00:21:52,397
Asha, do you wanna come?
341
00:21:52,480 --> 00:21:56,234
Sorry, I can't.Tomorrow I'm playing basketball with Lexi.
342
00:21:56,318 --> 00:21:58,612
Then I'll see you at the track meetnext Thursday?
343
00:21:58,695 --> 00:21:59,863
Oh, you're on.
344
00:22:00,697 --> 00:22:03,033
Okay, bye. See you later.
345
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
[Michael] Everything okay?
346
00:22:13,084 --> 00:22:14,377
Everything's fine.
347
00:22:18,298 --> 00:22:20,175
Now, who's playing?
348
00:22:20,884 --> 00:22:21,885
We all are.
349
00:22:23,053 --> 00:22:24,179
Then go long!
350
00:22:25,388 --> 00:22:26,556
[laughs]
351
00:22:28,391 --> 00:22:29,392
-[laughs]-Oh.
352
00:22:29,476 --> 00:22:31,102
-Throw it to me!-Catch it, Karl!
353
00:22:31,186 --> 00:22:32,812
Over here, over here. I got it!
354
00:22:32,896 --> 00:22:34,022
[Stillwater laughs]
355
00:22:36,274 --> 00:22:39,277
["Never Ending Dream" playing]
356
00:22:40,195 --> 00:22:43,740
♪ With our spiritsWe were floating through the trees ♪
357
00:22:44,824 --> 00:22:48,954
♪ Like creatures, we were soaring highBlowing off some steam ♪
358
00:22:49,037 --> 00:22:52,499
♪ Or a mountainAnd its effervescent green ♪
359
00:22:52,582 --> 00:22:58,421
♪ A never-ending dream ♪
360
00:22:58,505 --> 00:23:00,715
♪ I found a little bit of honey ♪ ♪ I found a little bit of honey ♪
361
00:23:01,466 --> 00:23:04,344
♪ And now I'm a little sweeter inside ♪
362
00:23:04,427 --> 00:23:06,972
[singing in Japanese]
363
00:23:07,055 --> 00:23:10,141
♪ It's just a little bit funny ♪
364
00:23:10,225 --> 00:23:12,769
♪ But now I have the world on my side ♪
365
00:23:13,311 --> 00:23:15,981
[singing in Japanese]
366
00:23:24,072 --> 00:23:25,490
[song fades]
25585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof