1
00:00:22,315 --> 00:00:23,692
[пиштање робота]

2
00:00:23,775 --> 00:00:25,360
Извини, Гинормоус Робот,

3
00:00:25,443 --> 00:00:28,863
not going to be able to haveany adventures with you today.

4
00:00:31,032 --> 00:00:33,535
Ни ми нећемо моћи да извршимо спасавање.

5
00:00:35,287 --> 00:00:37,914
Мега моћне карте чудовишта ће морати да сачекају.

6
00:00:38,498 --> 00:00:40,500
То је зато што идем на мисију

7
00:00:40,584 --> 00:00:43,128
са мојим најбољим и најстаријим пријатељем.

8
00:00:43,211 --> 00:00:44,754
Зар није тако, Муму?

9
00:00:46,506 --> 00:00:49,843
I have to warn you though,this adventure might be dangerous.

10
00:00:49,926 --> 00:00:54,055
There's going to be wild animalsand jungles and climbing on stuff.

11
00:00:54,139 --> 00:00:55,765
Јесте ли спремни за све то?

12
00:00:57,434 --> 00:00:58,894
Онда идемо!

13
00:01:02,522 --> 00:01:05,650
[смех] Не брини, Муму. Ја ћу те заштитити.

14
00:01:05,734 --> 00:01:08,570
Тај велики, страшни тигар нас никада неће ухватити.

15
00:01:09,404 --> 00:01:12,115
Ух-ох, живи песак!

16
00:01:15,160 --> 00:01:16,161
[грунта]

17
00:01:16,244 --> 00:01:17,245
Успели смо.

18
00:01:19,748 --> 00:01:23,084
Сада морамо да прођемо кроз велико, старо дрвеће џунгле.

19
00:01:23,168 --> 00:01:25,003
[имитира буку авиона]

20
00:01:26,755 --> 00:01:27,756
[смех]

21
00:01:27,839 --> 00:01:29,257
[имитира буку ракете]

22
00:01:29,966 --> 00:01:31,301
Добро јутро, Карл.

23
00:01:31,384 --> 00:01:32,761
Здраво Стиллватер.

24
00:01:32,844 --> 00:01:35,513
Муму и ја ћемо добити огромну златну статуу

25
00:01:35,597 --> 00:01:40,143
са врха супергигантске планине коју чувају велике, велике старе змије.

26
00:01:40,227 --> 00:01:43,146
Видим. Па, сретно.

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,272
Хвала!

28
00:01:44,356 --> 00:01:45,482
Хајде, Муму.

29
00:01:47,025 --> 00:01:48,026
[смеје се]

30
00:01:51,655 --> 00:01:52,656
[поцепане тканине]

31
00:01:56,868 --> 00:01:58,161
Ух-ох!

32
00:01:58,245 --> 00:02:01,373
ти си добро. Добро си. У реду си. ти си добро. ти си добро. Добро си. У реду си. ти си добро.

33
00:02:01,998 --> 00:02:04,084
[дахће] Ниси добро.

34
00:02:04,167 --> 00:02:05,961
Твој стомак има рупу!

35
00:02:06,878 --> 00:02:08,420
[стење]

36
00:02:15,679 --> 00:02:17,847
Ето, све боље.

37
00:02:20,642 --> 00:02:22,519
Ох, трака неће радити.

38
00:02:22,602 --> 00:02:25,564
Треба ми ласерски заптивач или нешто слично.

39
00:02:26,314 --> 00:02:27,649
Нешто није у реду, Карл?

40
00:02:27,732 --> 00:02:30,944
Бежали смо од тигра и Муму је повређена.

41
00:02:31,528 --> 00:02:33,113
Јао. Изгледа озбиљно.

42
00:02:33,196 --> 00:02:35,323
Знам, лоше је.

43
00:02:35,407 --> 00:02:37,367
Обећао сам да ћу је заштитити.

44
00:02:41,246 --> 00:02:43,248
Не брини. Биће она добро.

45
00:02:43,331 --> 00:02:46,459
Треба јој само мала операција да јој зашије леђа.

46
00:02:46,543 --> 00:02:48,753
Luckily, I know exactly what to do.

47
00:02:48,837 --> 00:02:50,463
Хоће ли болети?

48
00:02:50,547 --> 00:02:52,507
I'll be extra careful with her.

49
00:02:53,884 --> 00:02:54,968
Могу ли помоћи?

50
00:02:55,051 --> 00:02:57,012
Наравно! Ја ћу узети своју опрему.

51
00:02:57,554 --> 00:02:58,847
И ја ћу узети своју.

52
00:03:05,312 --> 00:03:06,897
Ок, идемо.

53
00:03:06,980 --> 00:03:09,190
Why don't youcheck her vitals first, Karl?

54
00:03:09,274 --> 00:03:10,275
У реду.

55
00:03:11,818 --> 00:03:13,361
Шта је "вибал"?

56
00:03:13,445 --> 00:03:14,613
Откуцај срца.

57
00:03:18,450 --> 00:03:19,492
Провери.

58
00:03:19,576 --> 00:03:20,869
Температура?

59
00:03:24,080 --> 00:03:25,081
Проверите!

60
00:03:25,165 --> 00:03:27,334
Уши, нос, грло?

61
00:03:30,503 --> 00:03:32,797
Провери, провери, провери.

62
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
У реду. Let's begin the procedure.

63
00:03:35,967 --> 00:03:38,637
Is it okay if I hold her hand?

64
00:03:40,305 --> 00:03:41,306
Провери.

65
00:03:45,518 --> 00:03:47,562
I'll be right here with you, Mumu.

66
00:03:48,104 --> 00:03:52,067
Почећу тако што ћу провући ову иглу, а затим ћу почети да шијем.

67
00:03:53,693 --> 00:03:55,403
Сигуран си да неће болети?

68
00:03:55,487 --> 00:03:57,489
Она неће осетити ништа.

69
00:04:05,080 --> 00:04:06,206
Маказе, молим.

70
00:04:10,502 --> 00:04:13,129
У реду. Сви шавови су готови.

71
00:04:13,213 --> 00:04:15,006
Муму је поново као нов.

72
00:04:15,507 --> 00:04:16,591
ух…

73
00:04:17,175 --> 00:04:19,219
Па, скоро као нов.

74
00:04:20,720 --> 00:04:23,557
Али можете видети зашивене ствари.

75
00:04:23,640 --> 00:04:25,684
То је био једини начин да је поправим.

76
00:04:26,268 --> 00:04:28,895
Али они су наранџасти.

77
00:04:28,979 --> 00:04:31,356
То је била једина тема коју сам могао пронаћи.

78
00:04:31,439 --> 00:04:34,484
Али она изгледа тако другачије.

79
00:04:34,568 --> 00:04:36,027
Мислим да изгледа кул.

80
00:04:36,111 --> 00:04:38,863
Као гусар са великом тетоважом наранџе.

81
00:04:38,947 --> 00:04:40,532
Арр, ја сам срдачан.

82
00:04:41,199 --> 00:04:43,159
Али и она се осећа другачије.

83
00:04:43,243 --> 00:04:46,788
Њен стомак је сав квргав, није гладак и мекан.

84
00:04:47,581 --> 00:04:50,333
Желим да се врати онаква каква је била.

85
00:04:51,084 --> 00:04:54,421
Жао ми је, Карл. Дао сам све од себе.

86
00:04:54,504 --> 00:04:58,008
[уздише] Знам. Хвала вам на покушају.

87
00:05:11,187 --> 00:05:16,902
Здраво, Карл. Да ли сте ти и Муму спасили огромну златну статуу?

88
00:05:17,903 --> 00:05:21,698
Не. Муму је добио бу-боок пењање на пирамиду.

89
00:05:22,240 --> 00:05:23,491
Видиш?

90
00:05:23,575 --> 00:05:27,287
Ох, боже. То је велика повреда.

91
00:05:27,913 --> 00:05:33,251
Претпостављам да је ипак у стању да ми помогне да нахраним кои рибу у мом рибњаку.

92
00:05:33,752 --> 00:05:35,670
Мислите ли да би јој се то свидјело?

93
00:05:37,464 --> 00:05:39,174
Наравно, обоје бисмо могли помоћи.

94
00:05:44,387 --> 00:05:46,473
Муму једноставно више није иста.

95
00:05:46,556 --> 00:05:49,392
Има велики, наранџасти, квргави стомак.

96
00:05:49,893 --> 00:05:53,772
Хмм. Помало као ожиљак.

97
00:05:54,314 --> 00:05:56,191
И ја имам ожиљак.

98
00:05:56,274 --> 00:05:57,776
Тачно је овде.

99
00:05:59,402 --> 00:06:00,570
Осећаш? Осећаш?

100
00:06:00,654 --> 00:06:03,073
Да, осећам то. Шта се десило?

101
00:06:03,156 --> 00:06:06,284
Давно сам пао на клизању.

102
00:06:06,368 --> 00:06:09,788
Био је то веома забаван дан који никада нећу заборавити.

103
00:06:10,330 --> 00:06:12,624
Извини због твог ожиљка, Стиллватер.

104
00:06:12,707 --> 00:06:14,542
Али то је некако тешко видети.

105
00:06:14,626 --> 00:06:17,587
Муму има велики право на стомаку.

106
00:06:18,255 --> 00:06:20,674
Да, велики и наранџасти.

107
00:06:20,757 --> 00:06:23,760
Некада је била савршена. Сада није.

108
00:06:24,928 --> 00:06:30,725
То ме подсећа на причу о особи која је мислила да има и нешто савршено.

109
00:06:30,809 --> 00:06:31,810
Шта је то било?

110
00:06:32,352 --> 00:06:38,650
Прелепа ваза за цвеће коју му је поклонила његова бака,

111
00:06:38,733 --> 00:06:42,320
и обећао је да ће увек бити савршен.

112
00:06:45,782 --> 00:06:48,910
[смех] Хвала, Обаацхан. Прелепо је.

113
00:06:49,494 --> 00:06:51,580
Нема на чему, драги унуче.

114
00:06:51,663 --> 00:06:55,625
Ова ваза је у нашој породици много, много година.

115
00:06:55,709 --> 00:07:00,005
Обећавам да га никада нећу користити. Држаћу га безбедно закључаног.

116
00:07:00,088 --> 00:07:03,758
Драги унуче, чему служи ваза закључана?

117
00:07:03,842 --> 00:07:06,970
Ваза је намењена да се користи и ужива.

118
00:07:07,053 --> 00:07:10,682
-Али шта ако га покварим? -Онда ћемо га поправити.

119
00:07:15,270 --> 00:07:19,482
[Стиллватер] Ускоро је дошло време за унуково пунолетство,

120
00:07:19,566 --> 00:07:22,569
сеијиншики, прослава.

121
00:07:22,652 --> 00:07:28,408
То је веома посебна забава која се одржава за особе у години када напуне 20 година.

122
00:07:28,491 --> 00:07:30,493
Ох. [смех]

123
00:07:30,577 --> 00:07:32,162
Изненадили сте ме, оче.

124
00:07:32,245 --> 00:07:34,873
[Стиллватер] Био је то радостан и савршен дан,

125
00:07:34,956 --> 00:07:40,170
и све је ишло добро док се породица није окупила око вазе

126
00:07:40,253 --> 00:07:42,589
за последњу фотографију.

127
00:07:46,051 --> 00:07:49,137
[уздах] Сада ћу вас све усликати.

128
00:07:49,721 --> 00:07:50,722
Ох. [грунта]

129
00:07:51,723 --> 00:07:52,891
[дахће]

130
00:07:52,974 --> 00:07:54,976
Тако ми је жао, Обаацхан.

131
00:07:55,060 --> 00:07:59,189
Ах, овога сам се плашио. Сада сам уништио ову прелепу вазу.

132
00:07:59,272 --> 00:08:02,067
Не, драги унук. Ви нисте. Не, драги унук. Ви нисте.

133
00:08:05,862 --> 00:08:07,072
пођи са мном.

134
00:08:11,326 --> 00:08:15,872
[Стиллватер] Обаацхан је одвела свог унука до оближњег радног стола,

135
00:08:15,956 --> 00:08:19,793
где је почела да меша посебан лепак,

136
00:08:19,876 --> 00:08:23,964
мешајући сјајне мрље златне прашине.

137
00:08:24,047 --> 00:08:25,549
[Карл] Право злато?

138
00:08:25,632 --> 00:08:27,634
[Стиллватер] Право злато.

139
00:08:27,717 --> 00:08:32,264
Древна јапанска уметност која се користи за поправку поломљене грнчарије.

140
00:08:32,347 --> 00:08:34,099
Зове се кинцуги.

141
00:08:37,726 --> 00:08:41,273
Злато које сам ставио у лепак учиниће да ваза заблиста

142
00:08:41,356 --> 00:08:43,275
где је сломљена.

143
00:08:43,858 --> 00:08:45,986
Погледајте како су ове линије сада комбиноване

144
00:08:46,069 --> 00:08:49,531
са многим другим паузама прошлих година?

145
00:08:50,907 --> 00:08:53,868
Мислиш, други су већ разбили ову вазу?

146
00:08:53,952 --> 00:08:55,203
Да.

147
00:08:55,287 --> 00:09:00,458
Свака златна пукотина овде прича причу о историји ваше породице. Свака златна пукотина овде прича причу о историји ваше породице.

148
00:09:00,542 --> 00:09:03,295
Овај крек је из моје приче.

149
00:09:03,378 --> 00:09:07,591
Сломио сам га док сам посезао за твојом мајком када је била тек беба.

150
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
А ову пукотину је направила моја бака.

151
00:09:11,636 --> 00:09:15,098
Ове нове линије сада су део ваше приче.

152
00:09:15,765 --> 00:09:19,144
Заувек ће вас подсећати на овај посебан дан.

153
00:09:19,728 --> 00:09:23,106
[уздахне] Хвала ти, Обаацхан. Сада разумем.

154
00:09:23,189 --> 00:09:28,278
Поносно ћу показати ову вазу и њене узоре историје да сви виде.

155
00:09:32,032 --> 00:09:35,493
Дакле, све те златне линије су биле из времена када су поломљене?

156
00:09:36,077 --> 00:09:37,120
Тако је.

157
00:09:37,203 --> 00:09:39,122
И свака од тих пауза

158
00:09:39,205 --> 00:09:44,419
прича део породичне приче током много, много година.

159
00:09:46,338 --> 00:09:47,589
И ја имам ожиљак.

160
00:09:47,672 --> 00:09:50,717
Добио сам га када сам учио да возим бицикл. Видиш?

161
00:09:52,886 --> 00:09:53,887
Мм-хмм.

162
00:09:54,679 --> 00:09:58,016
Падао сам много пута, али на крају сам то урадио.

163
00:09:58,099 --> 00:10:01,686
А сада сам стручњак. Најбољи бициклиста икада! А сада сам стручњак. Најбољи бициклиста икада!

164
00:10:01,770 --> 00:10:06,441
[смеје се] Да ли си мање Карл због тог ожиљка?

165
00:10:06,524 --> 00:10:08,693
Не, ја сам више Карл.

166
00:10:08,777 --> 00:10:13,323
Ја сам Карл са сјајном причом о томе како сам добио овај стварно кул ожиљак!

167
00:10:14,115 --> 00:10:18,328
Можда ће вам требати неко време да се навикнете на начин на који Муму сада изгледа.

168
00:10:18,870 --> 00:10:20,705
Али сваки пут када видим њен ожиљак,

169
00:10:20,789 --> 00:10:24,793
Сетићу се приче о томе како смо Муму и ја трчали брже од тигра

170
00:10:24,876 --> 00:10:28,088
и прошао кроз дрвеће и попео се на огромну планину.

171
00:10:28,171 --> 00:10:34,511
Свака мрља, флоппи уво и зашивени рипис део је Мумуове приче.

172
00:10:34,594 --> 00:10:37,430
Они показују све авантуре које смо имали.

173
00:10:37,514 --> 00:10:40,517
Волим Муму и њен велики, наранџасти ожиљак.

174
00:10:40,600 --> 00:10:43,436
[Мајкл] Карл, види! Нашао сам другу тему.

175
00:10:43,520 --> 00:10:46,606
Неће се показати као наранџасти конац.

176
00:10:46,690 --> 00:10:48,567
Могу да је поправим за минут.

177
00:10:48,650 --> 00:10:52,445
Не, хвала. Свиђа ми се наранџаста. То је наша прича.

178
00:10:53,363 --> 00:10:55,490
Ох, ух... [муца] ...у реду.

179
00:10:55,574 --> 00:10:57,909
Осим тога, Муму нема времена.

180
00:10:57,993 --> 00:11:01,997
Морамо да одемо по ту огромну златну статуу. Хоћеш да помогнеш? Морамо да одемо по ту огромну златну статуу. Хоћеш да помогнеш?

181
00:11:02,080 --> 00:11:03,164
Наравно.

182
00:11:03,248 --> 00:11:07,752
Пази где крочиш. Ово двориште је пуно алигатора.

183
00:11:07,836 --> 00:11:09,129
У реду.

184
00:11:09,212 --> 00:11:11,798
Изгледа да смо пред још једном Карловом авантуром.

185
00:11:11,882 --> 00:11:13,174
Заиста јесте.

186
00:11:13,884 --> 00:11:18,430
Мајкл, пошто га имаш, могу ли да позајмим ту иглу и конац?

187
00:11:18,972 --> 00:11:22,934
Изгледа да ми џеп на кецељи долази незашивен.

188
00:11:23,018 --> 00:11:24,936
Ох, овај се не поклапа.

189
00:11:25,020 --> 00:11:26,354
Тачно.

190
00:11:26,438 --> 00:11:31,526
И тако ћу памтити причу о томе шта се догодило данас.

191
00:11:31,610 --> 00:11:33,486
Ох, ок.

192
00:11:34,404 --> 00:11:35,739
Видимо се Стиллватер.

193
00:11:36,239 --> 00:11:37,699
Карл! Сачекај!

194
00:11:39,910 --> 00:11:41,661
[обојица се смеју]

195
00:11:54,341 --> 00:11:56,676
-[Мајкл] Банане?-[Карл] Банане.

196
00:11:56,760 --> 00:11:58,553
-[Мајкл] Шаргарепе?-[Карл] Шаргарепе.

197
00:11:58,637 --> 00:12:00,055
[Мајкл] Штапићи од сира? [Мајкл] Штапићи од сира?

198
00:12:02,015 --> 00:12:05,393
Јесмо ли већ завршили са паковањем корпе за пикник, Мицхаел?

199
00:12:05,477 --> 00:12:07,395
Мислим да је то све, Карл.

200
00:12:07,479 --> 00:12:09,814
Онда смо спремни. Ја сам спреман!

201
00:12:09,898 --> 00:12:13,443
У реду. Идемо у Стиллватер'с и заједно ћемо прошетати до парка.

202
00:12:14,110 --> 00:12:16,780
Адди, идемо у парк са Стиллватер-ом.

203
00:12:16,863 --> 00:12:18,073
Хоћеш да дођеш?

204
00:12:18,156 --> 00:12:21,618
Звучи забавно. Али мислим да ћу се дружити са Мајом.

205
00:12:21,701 --> 00:12:24,537
Разговарали смо о испробавању нове бициклистичке стазе.

206
00:12:24,621 --> 00:12:25,830
Видимо се касније.

207
00:12:43,723 --> 00:12:46,685
Хмм. Претпостављам да нема никога код куће.

208
00:12:53,441 --> 00:12:56,695
Здраво, Адди. Да ли нам се придружујете?

209
00:12:56,778 --> 00:13:00,282
Момци су рекли да ћеш данас провести дан са Маиом. Момци су рекли да ћеш данас провести дан са Маиом.

210
00:13:00,865 --> 00:13:02,117
Није била код куће.

211
00:13:02,200 --> 00:13:05,120
То значи да се можете играти у парку са нама.

212
00:13:05,203 --> 00:13:06,371
Претпостављам да јесте.

213
00:13:09,583 --> 00:13:12,460
Да ли желите поново да проверите да ли је Маиа код куће?

214
00:13:12,544 --> 00:13:15,797
Нах. Желим да идем у парк са вама.

215
00:13:15,881 --> 00:13:17,632
Онда идемо!

216
00:13:18,133 --> 00:13:21,511
[смеје се] Неко жури да стигне у парк.

217
00:13:22,888 --> 00:13:24,598
[Карл имитира окретање камиона]

218
00:13:25,807 --> 00:13:28,310
[имитира пиштање камиона]

219
00:13:31,021 --> 00:13:32,522
[имитира окретање камиона]

220
00:13:36,860 --> 00:13:38,528
Да ли је неко спреман за игру?

221
00:13:38,612 --> 00:13:39,988
Наравно. [смеје се]

222
00:13:40,071 --> 00:13:41,156
Адди, иди дуго.

223
00:13:41,239 --> 00:13:42,282
[смеје се]

224
00:13:46,995 --> 00:13:48,663
Ок, спреман сам.

225
00:13:55,795 --> 00:13:56,838
Вау.

226
00:14:01,051 --> 00:14:02,636
Иди за тим, Адди.

227
00:14:04,304 --> 00:14:07,140
Скоро сам добио. [панталоне]

228
00:14:11,144 --> 00:14:13,396
Погледај како хвата ветар.

229
00:14:13,480 --> 00:14:14,940
Као млазни авион.

230
00:14:20,362 --> 00:14:22,906
Мислим да је то нови рекорд на даљину.

231
00:14:22,989 --> 00:14:25,492
Па, добио си малу помоћ од ветра.

232
00:14:33,875 --> 00:14:34,876
Маиа?

233
00:14:39,089 --> 00:14:41,508
[обојица се смеју]

234
00:14:41,591 --> 00:14:42,676
[Маја се смеје]

235
00:14:42,759 --> 00:14:44,094
Маиа је са Асхом?

236
00:14:47,222 --> 00:14:48,265
Зар то није Маја?

237
00:14:49,307 --> 00:14:50,517
[смех]

238
00:14:51,518 --> 00:14:52,519
Здраво.

239
00:14:53,061 --> 00:14:54,312
шшш Сакриј се.

240
00:15:04,322 --> 00:15:05,740
[Асха и Маиа се смеју]

241
00:15:09,828 --> 00:15:11,496
Зашто се кријемо?

242
00:15:11,580 --> 00:15:13,164
Зар они нису твоји пријатељи?

243
00:15:13,248 --> 00:15:18,503
Да, али нисам знао да ће бити заједно у парку.

244
00:15:19,838 --> 00:15:20,839
То је само…

245
00:15:22,382 --> 00:15:25,760
Не могу то објаснити. Само се осећам чудно.

246
00:15:28,597 --> 00:15:31,224
Зашто се сви не бисмо вратили на наш пикник?

247
00:15:42,694 --> 00:15:45,822
Адди, шта није у реду? Зашто ниси желео да видиш Маиу?

248
00:15:45,906 --> 00:15:49,534
Мислио сам да се радујеш што ћеш је видети јутрос.

249
00:15:51,036 --> 00:15:52,162
не знам.

250
00:15:52,245 --> 00:15:54,664
Она ти је најбоља другарица, зар не?

251
00:15:54,748 --> 00:15:57,709
Да, али данас је са Асхом.

252
00:15:58,752 --> 00:16:01,671
Јесте ли вас двоје имали планове? Можда је само заборавила. Јесте ли вас двоје имали планове? Можда је само заборавила.

253
00:16:02,631 --> 00:16:07,052
Нисмо имали планове. Само се пуно дружимо суботом.

254
00:16:07,135 --> 00:16:11,306
Па сам само помислио да ћемо се наћи заједно као и обично.

255
00:16:11,890 --> 00:16:13,975
Радовао си се што ћеш је видети,

256
00:16:14,059 --> 00:16:17,771
а ниси знао да ће она бити са неким другим.

257
00:16:18,355 --> 00:16:19,439
Да.

258
00:16:20,148 --> 00:16:21,858
Ваљда се осећам изостављено.

259
00:16:21,942 --> 00:16:25,278
Да ли то значи да Маја више не жели да буде најбоље пријатељице?

260
00:16:25,779 --> 00:16:27,822
Да ли је Асха сада њен најбољи пријатељ?

261
00:16:28,365 --> 00:16:30,325
Да ли ћу морати да нађем нове пријатеље?

262
00:16:31,701 --> 00:16:35,664
Хмм. То је велика брига коју носиш, Адди.

263
00:16:35,747 --> 00:16:38,166
Да ли бисте желели да покушате да удахнете?

264
00:16:42,379 --> 00:16:45,423
[сви дишу дубоко]

265
00:16:50,929 --> 00:16:52,138
Не ради.

266
00:16:55,725 --> 00:17:00,272
Знам за још пар пријатеља који су доживели нешто слично. Знам за још пар пријатеља који су доживели нешто слично.

267
00:17:00,355 --> 00:17:02,607
Хоћеш да чујеш шта се десило са њима?

268
00:17:02,691 --> 00:17:04,776
-И ја. -И ја такође.

269
00:17:08,154 --> 00:17:09,531
[свира танго музика]

270
00:17:12,825 --> 00:17:17,747
[Стиллватер] Делиа и Сантиаго су волели да плешу танго.

271
00:17:19,040 --> 00:17:23,670
Заједно су плесали откад се ико сећа.

272
00:17:27,340 --> 00:17:28,842
[музика се завршава]

273
00:17:28,925 --> 00:17:31,928
Једног дана, Делија се појавила рано.

274
00:17:32,012 --> 00:17:33,972
[свинг музика свира]

275
00:17:34,055 --> 00:17:37,350
Делиа никада раније није чула ову врсту музике

276
00:17:37,434 --> 00:17:40,729
или видео ову врсту плеса.

277
00:17:44,524 --> 00:17:45,984
Да ли би волео да плешеш?

278
00:17:46,067 --> 00:17:48,987
Не познајем овај стил плеса.

279
00:17:49,070 --> 00:17:53,366
Само ме прати. Роцк корак, један, два, три.

280
00:17:53,992 --> 00:17:56,244
Камен корак, један, два, три.

281
00:18:10,008 --> 00:18:11,509
[музика се завршава]

282
00:18:11,593 --> 00:18:14,596
[смеје се] Ах, хвала, Јавиер.

283
00:18:14,679 --> 00:18:16,973
[издише] То је било забавно. [смеје се]

284
00:18:17,057 --> 00:18:18,767
[смеје се] Било када.

285
00:18:19,935 --> 00:18:21,436
[свира танго музика]

286
00:18:23,855 --> 00:18:28,777
Здраво, Делиа. Какав је то плес који си играла?

287
00:18:29,402 --> 00:18:32,864
Хавијер ми је показивао како да играм свинг плес.

288
00:18:34,616 --> 00:18:36,576
Зар не волите да играте танго?

289
00:18:37,661 --> 00:18:39,287
Плешем ли пребрзо?

290
00:18:41,164 --> 00:18:42,290
Превише споро?

291
00:18:42,791 --> 00:18:46,378
[дахће] Хоћеш ли да играш свинг

292
00:18:46,461 --> 00:18:49,965
и заборавиш да играш танго са мном?

293
00:18:51,591 --> 00:18:55,971
Сантјаго, ништа није у реду са тобом или твојим плесом.

294
00:18:56,555 --> 00:18:59,766
Хавијер је само учио месоме новим корацима.

295
00:19:01,101 --> 00:19:03,478
Шта није у реду са старим корацима?

296
00:19:03,562 --> 00:19:05,772
Ништа. Оба су забавна.

297
00:19:06,356 --> 00:19:08,984
Само зато што сам плесао плес са Хавијером,

298
00:19:09,067 --> 00:19:12,279
то не значи да не желим више да плешем са тобом.

299
00:19:13,488 --> 00:19:17,993
Ох, добро. Онда ћемо бити партнери заувек.

300
00:19:18,076 --> 00:19:21,830
Али то такође не значи да ћу плесати само са тобом.

301
00:19:21,913 --> 00:19:25,625
Можемо да финансирамо заједно и одвојено.

302
00:19:26,543 --> 00:19:28,920
Значи, и даље ћемо бити пријатељи?

303
00:19:29,004 --> 00:19:30,380
наравно.

304
00:19:30,881 --> 00:19:32,841
И стећи нове пријатеље.

305
00:19:33,925 --> 00:19:36,177
[танго музика се завршава, свинг музика почиње]

306
00:19:36,261 --> 00:19:41,766
Слушај, ух, можда можеш да ме научиш Јавиеровом новом плесу?

307
00:19:41,850 --> 00:19:43,768
Само ме прати.

308
00:19:55,113 --> 00:19:58,658
Јавиер, ух, можда би могао да нас научиш том ковитлању?

309
00:19:58,742 --> 00:19:59,743
Добио си га.

310
00:20:09,169 --> 00:20:11,171
Разумем зашто би Сантјаго могао бити узнемирен

311
00:20:11,254 --> 00:20:13,715
видећи свог плесног партнера са неким другим.

312
00:20:13,798 --> 00:20:18,094
Понекад, када неко од мојих пријатеља жели да се игра са неким другим,

313
00:20:18,178 --> 00:20:19,804
Осећам се изостављено.

314
00:20:19,888 --> 00:20:22,140
Шта радиш када се то догоди, Карл?

315
00:20:22,224 --> 00:20:24,851
Одем и замолим новог пријатеља да игра.

316
00:20:24,935 --> 00:20:29,356
Да. Понекад је тешко када ваши пријатељи пронађу нове пријатеље.

317
00:20:29,898 --> 00:20:33,401
У почетку сам се осећао лоше што је Маја била са неким другим.

318
00:20:33,485 --> 00:20:37,405
Био сам толико забринут, мислио сам да можда више не жели да ми буде пријатељ.

319
00:20:37,489 --> 00:20:39,366
Али то је баш као Делија.

320
00:20:39,449 --> 00:20:42,285
Требало би да може да плеше са другим партнером

321
00:20:42,369 --> 00:20:45,121
и научите нове ствари, попут новог плеса.

322
00:20:45,747 --> 00:20:49,459
Сада схватам да то не значи да ће Маја престати да ми буде пријатељ.

323
00:20:49,542 --> 00:20:52,295
Данас се само дружи са неким другим.

324
00:20:57,759 --> 00:20:59,052
Хоћеш ли кући?

325
00:21:04,307 --> 00:21:05,308
бр.

326
00:21:06,601 --> 00:21:08,311
Идем и поздравити се.

327
00:21:17,779 --> 00:21:18,780
Хеј.

328
00:21:21,950 --> 00:21:23,243
Адди, здраво.

329
00:21:23,910 --> 00:21:27,581
Мислио сам да сам те видео раније, али си побегао пре него што сам успео да те поздравим.

330
00:21:27,664 --> 00:21:30,584
Да, био сам изненађен што сам те видео са Асхом.

331
00:21:30,667 --> 00:21:32,252
Нисам знао шта да кажем.

332
00:21:32,335 --> 00:21:35,171
Нисам ли ти рекао да смо данас направили планове?

333
00:21:35,672 --> 00:21:37,507
Извините ако вас је то изненадило.

334
00:21:37,591 --> 00:21:38,633
У реду је.

335
00:21:38,717 --> 00:21:39,718
Хеј.

336
00:21:41,052 --> 00:21:43,597
Само смо шутирали лопту. Хоћеш ли да играмо?

337
00:21:44,180 --> 00:21:45,724
Овде сам са својом браћом,

338
00:21:45,807 --> 00:21:48,602
али можда можемо сутра да испробамо ту нову бициклистичку стазу?

339
00:21:48,685 --> 00:21:50,437
Наравно. Звучи одлично.

340
00:21:50,520 --> 00:21:52,397
Асха, хоћеш ли да дођеш?

341
00:21:52,480 --> 00:21:56,234
Извини, не могу. Сутра играм кошарку са Леки.

342
00:21:56,318 --> 00:21:58,612
Онда се видимо на стази следећег четвртка?

343
00:21:58,695 --> 00:21:59,863
Ох, у реду си.

344
00:22:00,697 --> 00:22:03,033
ОК, ћао. Видимо се касније.

345
00:22:08,830 --> 00:22:10,540
[Мајкл] Све у реду?

346
00:22:13,084 --> 00:22:14,377
Све је у реду.

347
00:22:18,298 --> 00:22:20,175
Сада, ко игра?

348
00:22:20,884 --> 00:22:21,885
Сви смо ми.

349
00:22:23,053 --> 00:22:24,179
Онда иди дуго!

350
00:22:25,388 --> 00:22:26,556
[смех]

351
00:22:28,391 --> 00:22:29,392
-[смех]-Ох.

352
00:22:29,476 --> 00:22:31,102
-Баци ми!-Ухвати, Карл!

353
00:22:31,186 --> 00:22:32,812
Овамо, овамо. Имам га!

354
00:22:32,896 --> 00:22:34,022
[Стиллватер се смеје]

355
00:22:36,274 --> 00:22:39,277
["Невер Ендинг Дреам" свира]

356
00:22:40,195 --> 00:22:43,740
♪ Са нашим духовима лебдели смо кроз дрвеће ♪

357
00:22:44,824 --> 00:22:48,954
♪ Као створења, винули смо се високо испуштајући пару ♪

358
00:22:49,037 --> 00:22:52,499
♪ Или планина И њено шумеће зелено ♪

359
00:22:52,582 --> 00:22:58,421
♪ Бескрајни сан ♪

360
00:22:58,505 --> 00:23:00,715
♪ Нашао сам мало меда ♪ ♪ Нашао сам мало меда ♪

361
00:23:01,466 --> 00:23:04,344
♪ А сада сам мало слађи изнутра ♪

362
00:23:04,427 --> 00:23:06,972
[певање на јапанском]

363
00:23:07,055 --> 00:23:10,141
♪ Само је мало смешно ♪

364
00:23:10,225 --> 00:23:12,769
♪ Али сада имам свет на својој страни ♪

365
00:23:13,311 --> 00:23:15,981
[певање на јапанском]

366
00:23:24,072 --> 00:23:25,490
[песма бледи]