All language subtitles for S1e5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 ‫آنچه در «رقابت داغ» گذشت... 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,500 ‫پس، لیلی فقط یه دوست معمولیه؟ 3 00:00:04,587 --> 00:00:05,922 ‫- چی؟ ‫- هی، آروم باش، مرد. 4 00:00:06,089 --> 00:00:07,549 ‫میدونم به یه دختری ‫به اسم لیلی پیام میدی. 5 00:00:07,674 --> 00:00:08,883 ‫پیام نمیدم. 6 00:00:09,801 --> 00:00:11,511 ‫این روزها با کسی قرار میذاری؟ 7 00:00:12,554 --> 00:00:13,596 ‫نه. 8 00:00:15,890 --> 00:00:19,185 ‫- متاسفم. نمیتونم این کار رو بکنم. ‫- هالندر... 9 00:00:19,310 --> 00:00:21,813 ‫- خب، به نظر مضطرب میای. ‫- من خوبم. 10 00:00:21,938 --> 00:00:23,356 ‫خفه شو. ‫تو عاشقشی. 11 00:00:23,481 --> 00:00:25,900 ‫من عاشقش نیستم. 12 00:00:26,026 --> 00:00:28,361 ‫- هستی. ‫- لعنتی! 13 00:00:28,486 --> 00:00:30,405 ‫- رز، باید این رو ببینی. ‫- نه! 14 00:00:30,530 --> 00:00:32,615 ‫رفیق، اون، یه جورایی، ‫یه ستاره سینمایی خیلی معروفه. 15 00:00:32,782 --> 00:00:33,742 ‫راستی، من رُزم. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,786 ‫اونا قطعاً یه زوج جذابن. 17 00:00:36,953 --> 00:00:38,455 ‫اونا آتیشی ان. 18 00:01:07,500 --> 00:01:09,000 .سلام 19 00:01:09,152 --> 00:01:12,113 ‫سلام. باید برای رفتن ‫به سر صحنه به هتلم برگردم 20 00:01:12,238 --> 00:01:13,656 ‫درسته. 21 00:01:15,408 --> 00:01:18,745 ‫گوش کن، اِم، ‫درباره دیشب، من... 22 00:01:18,870 --> 00:01:20,497 ‫اشکالی نداره. 23 00:01:20,622 --> 00:01:23,700 ‫فکر کنم این فصل ‫بیشتر از معمول بهم استرس میده. 24 00:01:23,833 --> 00:01:26,086 ‫آره. بیا این هفته شام بریم. 25 00:01:26,211 --> 00:01:27,670 ‫شاید فقط دو تایی؟ 26 00:01:27,796 --> 00:01:29,000 ‫آره، حتماً. 27 00:01:31,500 --> 00:01:33,500 ‫خداحافظ. 28 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 سلام؟ بعضی از ما روحیه این خبر !!!غافلگیر کننده رو نداشتیم 29 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 رُز! امیدوارم این بار برای !همیشه تو رو گرفته باشن 30 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 ...فقط یه عکس گذاشته شده .همه هوادارها : دیوونه شدن 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 ...طوری که به هم نگاه میکنن .اووه، این رابطه واقعاً واقعیه 32 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 !این باید یه فیلم بشه 33 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 ،شین انگار نه تنها چمدون ها، بلکه آرزوها .رویاها و تمام زندگی اون رو حمل میکنه 34 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 : پیش بینی میکنم !بهترین فصل حرف هاش تو راهه 35 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 تیم روابط عمومی متروها !جایی داره به بالش فریاد میزنه 36 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 ،مربی گفت حواست پرت نشه، شین گفت باشه ولی اگه اون ( رز ) عامل حواس پرتی باشه چی؟ 37 00:01:59,000 --> 00:02:00,500 ‫صبح بخیر! 38 00:02:00,745 --> 00:02:02,497 ‫تو... 39 00:02:02,622 --> 00:02:04,833 ‫دیشب اصلاً خوابیدی، ها؟ 40 00:02:06,876 --> 00:02:08,878 ‫تو یه آرایشگر لعنتی ای. ‫بزن بریم. 41 00:02:09,000 --> 00:02:13,600 ‫خیلی خب، دوباره به «مرد توی محوطه دروازه» ‫خوش اومدید، مرکز تخصصی هاکی شما. 42 00:02:13,716 --> 00:02:15,635 ‫و به بازی ستاره های هاکی ‫پیش رو در تمپا بی... 43 00:02:15,760 --> 00:02:19,500 ‫طرفدارهای لیگ برتر هاکی بالاخره دارن ‫به چیزی که سال هاست میخوان میرسن : 44 00:02:19,597 --> 00:02:20,932 ‫شرق در برابر غرب. 45 00:02:21,000 --> 00:02:24,200 ‫که یعنی یه فرصت برای ‫چیزی که تا حالا ندیدیم : 46 00:02:24,310 --> 00:02:28,600 ‫شین هالندر و ایلیا روزانوف توی ‫یه تیم بازی کنن، شاید حتی توی یه خط. 47 00:02:28,690 --> 00:02:30,400 ‫کی توی فلوریدا سانتر میکنه؟ 48 00:02:30,525 --> 00:02:32,318 ‫و اسکات هانتر کجای ‫این ماجرا جا میگیره؟ 49 00:02:32,443 --> 00:02:37,300 ‫و در مورد اسکات هانتر، کاپیتان نیویورک ‫به روند داغش ادامه میده، یا اینکه... 50 00:02:37,407 --> 00:02:38,992 ‫چطوری این رو مودبانه بگیم؟ 51 00:02:39,117 --> 00:02:41,494 ‫مثل نیمه های هر فصل ‫تصادف میکنه و میسوزه؟ 52 00:02:41,500 --> 00:02:43,000 ‫مطمئن نیستم خیلی مودبانه باشه، ‫ولی مختصر بود. 53 00:02:43,000 --> 00:02:49,000 《 رقابت داغ 》 《 فصل اول : قسمت پنجم 》 54 00:02:49,000 --> 00:02:53,000 {\an8}《 اثر جیکوب تیرنی 》 55 00:02:59,304 --> 00:03:01,764 ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم. 56 00:03:04,500 --> 00:03:06,000 .تو خیلی بامزه ای 57 00:03:06,269 --> 00:03:08,730 ‫بهت گفتم چقدر بامزه ای؟ 58 00:03:08,855 --> 00:03:11,149 ‫نه. یعنی، شاید. 59 00:03:11,274 --> 00:03:12,942 ‫خب، هستی. 60 00:03:13,067 --> 00:03:14,944 ‫مایلز خیلی حسوده. 61 00:03:15,069 --> 00:03:16,154 ‫به من؟ 62 00:03:16,279 --> 00:03:18,364 ‫نه، به من. 63 00:03:19,240 --> 00:03:20,950 ‫اوه! ‫اوه. 64 00:03:23,786 --> 00:03:25,788 ‫متوجه نشدی که مایلز همجنسگراست؟ 65 00:03:27,165 --> 00:03:30,168 ‫فکر کنم واقعاً بهش فکر نکرده بودم، پس... 66 00:03:30,293 --> 00:03:31,502 ‫خب، اون همجنسگراست. 67 00:03:31,628 --> 00:03:33,671 ‫و به طور مخفی عاشق توئه. 68 00:03:33,796 --> 00:03:35,715 ‫اوه. 69 00:03:36,925 --> 00:03:39,219 ‫برات عجیبه که مایلز همجنسگراست؟ 70 00:03:39,344 --> 00:03:41,930 ‫نه. یعنی، معلومه که نه، نه. 71 00:03:42,055 --> 00:03:43,348 ‫خب، خیلی از بازیگرها هستن. 72 00:03:43,473 --> 00:03:44,974 ‫فقط همشون علنی نیستن. 73 00:03:47,644 --> 00:03:52,899 ‫بازیکن هاکی همجنسگرا هم هست؟ 74 00:03:53,024 --> 00:03:54,776 ‫یعنی، آره. 75 00:03:54,901 --> 00:03:59,948 ‫معلومه که هست، ولی بازیکن ‫علناً همجنسگرا هم هست؟ 76 00:04:01,032 --> 00:04:02,575 ‫آره، آم، نه. 77 00:04:02,700 --> 00:04:13,000 ‫یعنی، آره، احتمالاً بازیکن همجنسگرا هست ‫یا هر چی، ولی هیچکدوم علنی نکردن. 78 00:04:15,000 --> 00:04:16,256 ‫ها. 79 00:04:17,131 --> 00:04:18,341 ‫چیه؟ 80 00:04:20,176 --> 00:04:23,763 ‫متاسفم، فکر نمیکنم دارم درست پیش میرم. 81 00:04:23,888 --> 00:04:24,931 ‫اوم... 82 00:04:25,056 --> 00:04:26,766 ‫پیش میری با چی؟ 83 00:04:32,105 --> 00:04:33,982 ‫من واقعاً ازت خوشم میاد، شین. 84 00:04:34,107 --> 00:04:35,441 ‫منم ازت خوشم میاد. 85 00:04:37,110 --> 00:04:38,778 ‫ولی یه حسی دارم که... 86 00:04:40,196 --> 00:04:42,991 ‫شاید من اون چیزی که تو میخوای نیستم؟ 87 00:04:43,116 --> 00:04:44,242 ‫نه، هستی. 88 00:04:44,367 --> 00:04:46,327 ‫- میدونم از حرف زدن با من خوشت میاد. ‫- آره. 89 00:04:46,452 --> 00:04:48,538 ‫- از بوسیدن من خوشت میاد؟ ‫- حتماً. 90 00:04:50,790 --> 00:04:51,791 ‫وای. 91 00:04:51,916 --> 00:04:54,419 ‫نه. نه، نه، البته که ‫خوشم میاد. ببخشید. 92 00:04:54,544 --> 00:04:56,796 ‫نه، هی، معذرت خواهی نکن. 93 00:04:56,921 --> 00:04:58,381 ‫من فقط... 94 00:04:59,257 --> 00:05:00,550 ‫یه حسی دارم. 95 00:05:00,675 --> 00:05:04,178 ‫و... و شاید من اینجا کاملاً اشتباه میکنم، 96 00:05:04,304 --> 00:05:08,349 ‫ولی نمیدونم، حس میکنم ‫شاید ترجیح میدی... ببوسی... 97 00:05:08,474 --> 00:05:10,893 ‫مایلز رو؟ 98 00:05:15,523 --> 00:05:18,109 ‫هی، واقعاً اشکالی نداره. 99 00:05:18,234 --> 00:05:19,652 ‫نه، داره. 100 00:05:22,488 --> 00:05:25,366 ‫من ازت خوشم میاد. ‫واقعاً خوشم میاد. 101 00:05:25,491 --> 00:05:27,952 ‫از حرف زدن باهات خوشم میاد. ‫از با تو بودن خوشم میاد. 102 00:05:28,077 --> 00:05:29,704 ‫از همش خوشم میاد. 103 00:05:31,122 --> 00:05:35,543 ‫میدونم مسائل جنسی یه مشکله، ولی... 104 00:05:35,668 --> 00:05:37,295 ‫مشکلی نیست. 105 00:05:37,420 --> 00:05:39,756 ‫مشکل چیزیه که میشه حلش کرد. 106 00:05:39,922 --> 00:05:44,719 ‫ما بیشتر شبیه یه میخ مربعی ‫توی یه سوراخ گردیم. 107 00:05:44,844 --> 00:05:46,179 ‫آه. 108 00:05:46,304 --> 00:05:47,680 ‫نه. متاسفم. 109 00:05:47,805 --> 00:05:49,599 ‫فراموش کن چی گفتم. ام... 110 00:05:50,516 --> 00:05:51,601 ‫ما فقط... 111 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 ‫قرار نیست جور در بیایم. 112 00:05:53,770 --> 00:05:55,104 ‫و واقعاً هم خوبه. 113 00:05:55,229 --> 00:05:58,983 ‫فقط فکر نمیکنم بتونیم ‫به تلاش کردن ادامه بدیم. 114 00:06:02,528 --> 00:06:04,781 ‫میفهمم. من... ‫من فقط، آه... 115 00:06:05,948 --> 00:06:07,909 ‫فکر میکنم، ام... 116 00:06:11,079 --> 00:06:13,039 ‫فکر میکنم، ام... 117 00:06:14,040 --> 00:06:16,584 ‫هی، تو هیچ توضیحی بهم بدهکار نیستی. 118 00:06:16,709 --> 00:06:19,629 ‫- حس میکنم یه جورایی هستم. ‫- واقعاً نیستی. 119 00:06:25,551 --> 00:06:28,888 ‫میتونم بپرسم تا حالا با یه مرد دیگه بودی؟ 120 00:06:38,731 --> 00:06:41,984 ‫تا حالا این رو به کسی گفتی؟ 121 00:06:45,196 --> 00:06:48,157 ‫با یه مرد فرق داشت؟ 122 00:06:52,078 --> 00:06:53,996 ‫البته. 123 00:06:54,122 --> 00:06:55,706 ‫بهتر بود؟ 124 00:07:01,087 --> 00:07:03,381 ‫آره، اوه... 125 00:07:03,506 --> 00:07:05,091 ‫ام... 126 00:07:05,216 --> 00:07:06,717 ‫بهتر بود. 127 00:07:09,095 --> 00:07:10,763 ‫مسئله اینه که، من... 128 00:07:13,349 --> 00:07:16,102 ‫یه جورایی ترجیح میدم سوراخ باشم تا میخ. 129 00:07:18,020 --> 00:07:18,771 ‫وای! 130 00:07:18,896 --> 00:07:23,700 ‫این بهترین چیزیه که تا حالا ‫یه دوست پسر همجنسگرای من بهم گفته. 131 00:07:24,569 --> 00:07:25,862 ‫اوه، تو دوست پسرهای دیگه ای هم داشتی...؟ 132 00:07:25,987 --> 00:07:27,697 ‫اوه، من توی مدرسه تئاتر بودم. 133 00:07:27,822 --> 00:07:30,324 ‫تقریباً ۷۰ درصد دوست پسرهام من رو ‫به خاطر پسرهای دیگه ترک کردن. 134 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 ‫- ۷۰ درصد؟ ‫- در واقع، ۸۰ درصد. 135 00:07:33,494 --> 00:07:34,745 ‫آره. 136 00:07:34,871 --> 00:07:35,872 ‫وای. 137 00:07:37,874 --> 00:07:40,877 ‫باید دوباره مایلز رو توی اینستاگرام فالو کنی. 138 00:07:41,043 --> 00:07:42,044 ‫نه. 139 00:07:43,337 --> 00:07:44,839 ‫منظورم این نیست که "نه،" 140 00:07:44,964 --> 00:07:48,634 ‫ولی فقط باید اول یه سری چیزها رو حل کنم. 141 00:07:48,759 --> 00:07:50,052 ‫البته. 142 00:07:51,387 --> 00:07:56,142 ‫و من داشتم با مایلز شوخی میکردم، ‫ولی اون کاملاً این کار رو میکنه. 143 00:07:56,267 --> 00:07:57,727 ‫یعنی، توی یه چشم به هم زدن. 144 00:08:01,314 --> 00:08:05,318 ‫تو چیزی بهش نگفتی، نه؟ 145 00:08:05,443 --> 00:08:06,527 ‫نه، قطعاً نه. 146 00:08:06,652 --> 00:08:08,738 ‫و من هیچ وقت نمیگم. 147 00:08:18,581 --> 00:08:20,082 ‫بیا دوست باشیم. 148 00:08:21,334 --> 00:08:22,919 ‫- آره. ‫- نه، جدی میگم. 149 00:08:23,085 --> 00:08:25,630 ‫نه از اون مزخرفات، ‫«بیا دوست بمونیم». 150 00:08:25,755 --> 00:08:29,717 ‫بیا دوست های واقعی باشیم. ‫مثلاً، بهترین دوست ها. 151 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 ‫باشه. 152 00:08:31,636 --> 00:08:32,970 ‫من واقعاً ازت خوشم میاد، شین. 153 00:08:33,095 --> 00:08:35,890 ‫تو مخفیانه یکی از بامزه ترین ‫آدم هایی هستی که میشناسم. 154 00:08:36,015 --> 00:08:38,309 ‫خب، این راز رو، ‫لازم نیست نگه داری. 155 00:08:38,434 --> 00:08:39,936 ‫اوه، من به همه میگم. 156 00:08:41,854 --> 00:08:46,300 ‫یه حسی بهم میگه که آدم های زیادی ‫نیستن که بتونی باهاشون حرف بزنی. 157 00:08:46,442 --> 00:08:50,071 ‫منظورم درباره همه چیزهای دیگه و اینا. 158 00:08:50,196 --> 00:08:53,074 ‫چیزها و اینا میتونه برام پیچیده باشه. 159 00:08:58,538 --> 00:09:00,039 ‫هر وقت خواستی بهم پیام بده، باشه؟ 160 00:09:00,164 --> 00:09:03,209 ‫جدی میگم، ‫چون من همیشه بهت پیام میدم. 161 00:09:03,334 --> 00:09:04,460 ‫قول میدم. 162 00:09:04,585 --> 00:09:06,045 ‫آرزو میکنی هیچ وقت من رو ندیده بودی. 163 00:09:06,170 --> 00:09:07,171 ‫غیر ممکنه. 164 00:09:25,189 --> 00:09:28,192 ‫متیسون توی پاور پلی، ‫در حالی که پتروف نیمکت‌ نشینه. 165 00:09:28,317 --> 00:09:30,027 ‫یا خدا. 166 00:09:30,695 --> 00:09:32,738 ‫از کی تا حالا برات مهمه ‫کلرادو چیکار میکنه؟ 167 00:09:32,863 --> 00:09:35,324 ‫از کی تا حالا دوباره ‫شروع به سیگار کشیدن کردی؟ 168 00:09:37,118 --> 00:09:38,619 ‫دوباره شروع نکردم. 169 00:09:39,078 --> 00:09:40,496 ‫فقط گهگاهی. 170 00:09:41,372 --> 00:09:44,834 ‫من به همه تیم‌ های هاکی اهمیت میدم، ‫همونطور که خوب میدونی. 171 00:09:45,501 --> 00:09:46,836 ‫البته. 172 00:09:46,961 --> 00:09:50,000 ‫مخصوصاً اونایی که بازیکن‌ های خوب ‫روسی رو توی شیفت دوم پاور پلی میذارن... 173 00:09:50,214 --> 00:09:53,800 ‫تا بازیکن‌ های کانادایی متوسط بتونن ‫یک دقیقه و نیم رو با برتری نفر تلف کنن. 174 00:09:54,010 --> 00:09:55,845 ‫متوسط؟ ‫متیسون؟ 175 00:09:55,970 --> 00:09:58,889 ‫آره. میتونی از قول من نقل کنی. 176 00:09:59,807 --> 00:10:02,101 ‫وقتی توی بازی ستاره های هاکی ببینمش. 177 00:10:02,935 --> 00:10:05,354 ‫خیلی خجالت‌ آوره که داره بازی میکنه. 178 00:10:06,105 --> 00:10:09,317 ‫مردم رای دادن. ‫اونا دوسش دارن. 179 00:10:09,442 --> 00:10:11,694 ‫مردم اشتباه میکنن. 180 00:10:13,487 --> 00:10:17,033 ‫درسته که امسال توی یه تیم ‫با هالندر بازی میکنی؟ 181 00:10:17,825 --> 00:10:19,619 ‫اونم معمولیه؟ 182 00:10:19,744 --> 00:10:23,581 ‫نه، اون فوق‌ العاده‌ست. ‫اون دست‌ ها... 183 00:10:23,706 --> 00:10:25,374 ‫و خیلی هم خوش‌ تیپه. 184 00:10:26,208 --> 00:10:27,376 .اگه تو این رو میگی، آره 185 00:10:32,256 --> 00:10:33,424 ‫چیه؟ 186 00:10:33,549 --> 00:10:37,053 ‫تو میدونی که اون خوش‌ تیپه. ‫و میدونی که خوبه. 187 00:10:37,970 --> 00:10:39,722 ‫اون خیلی خوبه. 188 00:10:41,182 --> 00:10:44,226 ‫خیلی دوست دارم ببینم ‫با اون توی یه خط بازی میکنی. 189 00:10:45,436 --> 00:10:47,063 ‫مطمئن نیستم بتونه وینگر بازی کنه. 190 00:10:47,229 --> 00:10:48,397 ‫ولی تو میتونی. 191 00:10:51,651 --> 00:10:54,278 ‫میخوای اون مرکز من باشه؟ 192 00:10:55,738 --> 00:10:56,864 ‫من؟ 193 00:10:56,989 --> 00:10:59,367 ‫مردم عاشقش میشن. 194 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 ‫مردم اشتباه میکنن! 195 00:11:03,371 --> 00:11:06,374 ‫مردم اشتباه میکنن! 196 00:11:10,252 --> 00:11:11,754 ‫آه! 197 00:11:12,672 --> 00:11:15,383 ‫نمیدونم رز لندری چند دست لباس میاره. 198 00:11:15,500 --> 00:11:18,000 ‫اون استایل خیلی خوبی داره. 199 00:11:23,500 --> 00:11:25,500 {\an8}《 سال ۲۰۱۷ 》 200 00:11:25,500 --> 00:11:27,500 {\an8}《 خلیج تامپا 》 201 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 {\an8}《 رقابت ستاره های هاکی 》 202 00:11:49,500 --> 00:11:51,293 ‫میتونم یه چیزی برای ‫نوشیدن بهتون تعارف کنم؟ 203 00:11:51,460 --> 00:11:53,796 ‫منم همون چیزی رو میخورم ‫که هم‌ تیمیم میخوره، لطفاً. 204 00:11:53,921 --> 00:11:55,214 ‫البته. 205 00:12:00,428 --> 00:12:03,806 ‫خب، چی شده، کاپیتان، ‫نوشابه زنجبیلی تموم شده؟ 206 00:12:03,931 --> 00:12:05,891 ‫یکم حس وحشی‌ گری دارم. 207 00:12:07,101 --> 00:12:09,019 ‫پس این باید جالب باشه، ها؟ 208 00:12:09,145 --> 00:12:13,200 ‫همیشه برام سوال بوده که ‫چه حسی داره توی یه تیم بازی کنیم. 209 00:12:13,274 --> 00:12:14,358 واقعاً؟ 210 00:12:14,483 --> 00:12:17,027 .آره، واقعاً 211 00:12:18,028 --> 00:12:20,573 ‫خوبه که امسال توی فلوریدا ‫برگزار میشه، مگه نه؟ 212 00:12:20,698 --> 00:12:21,782 ‫آره. 213 00:12:21,907 --> 00:12:23,492 ‫بفرمایید. 214 00:12:23,659 --> 00:12:24,785 ‫ممنون. 215 00:12:29,915 --> 00:12:33,002 ‫کسی رو با خودت آوردی؟ 216 00:12:33,961 --> 00:12:35,504 ‫پدر و مادرم فکرش رو کردن که بیان، 217 00:12:35,671 --> 00:12:40,200 ‫ولی حدوداً دو هفته دیگه دارن میرن مکزیک، ‫و قبلاً هم اینجاها بودن، پس... 218 00:12:41,302 --> 00:12:42,344 ‫آها. 219 00:12:43,554 --> 00:12:46,348 ‫همچنین، دلم نمیخواست ‫این آخر هفته مدیریتی بشم. 220 00:12:48,142 --> 00:12:50,936 ‫تو کسی رو با خودت آوردی؟ 221 00:12:52,646 --> 00:12:54,273 ‫نه. 222 00:13:06,452 --> 00:13:07,703 ‫لباس قشنگیه. 223 00:13:07,828 --> 00:13:11,999 ‫ممنون. دوست دارم، میدونی، ‫وارد حال و هوا بشم. 224 00:13:12,875 --> 00:13:14,418 ‫خیلی خوب از پسش بر اومدی. 225 00:13:14,543 --> 00:13:15,836 ‫سگ و گربه! 226 00:13:15,961 --> 00:13:17,546 ‫این رو ببینید! ‫عجب خوشگل های لعنتی ای! 227 00:13:17,671 --> 00:13:19,048 ‫آره، باید اوقات خوشی باشه. 228 00:13:19,173 --> 00:13:20,883 ‫البته، مراقب این یارو باش. 229 00:13:21,050 --> 00:13:21,967 ‫هیچ وقت نمیشه بهش اعتماد کرد. 230 00:13:22,092 --> 00:13:23,219 ‫یه قهوه سیاه، لطفاً. 231 00:13:23,344 --> 00:13:24,595 ‫دارم باهات شوخی میکنم، روزی. 232 00:13:24,720 --> 00:13:25,763 ‫اوقات خیلی خوبی میشه. 233 00:13:25,888 --> 00:13:27,431 ‫بزنید بریم، بچه های شرق! هورا! 234 00:13:33,896 --> 00:13:37,600 ‫حس میکنم خیلی از اینجور چیزها رو ‫قراره این آخر هفته ببینیم. 235 00:13:39,610 --> 00:13:42,655 ‫باید فرصتی بهمون بده ‫تا همدیگه رو بشناسیم. 236 00:13:43,656 --> 00:13:46,242 ‫کی میدونه چه چیزهایی ممکنه ‫با هم مشترک داشته باشیم. 237 00:13:51,080 --> 00:13:52,873 ‫امروز خیلی خوشگل به نظر میای. 238 00:13:52,998 --> 00:13:54,083 ‫هان؟ 239 00:13:54,208 --> 00:13:55,835 ‫متفاوت، شاید؟ 240 00:13:55,960 --> 00:13:58,212 ‫کسی برات خرید کرده؟ 241 00:14:02,424 --> 00:14:04,093 ‫اگه من، ام... 242 00:14:05,219 --> 00:14:09,500 ‫اگه یه چیزی بهت بگم، قول میدی ‫به کسی نگی یا مسخره‌م نکنی؟ 243 00:14:10,599 --> 00:14:11,642 ‫خب، بستگی داره. 244 00:14:11,767 --> 00:14:13,269 ‫جدی میگم. 245 00:14:16,105 --> 00:14:17,898 ‫آره، حتماً. 246 00:14:19,525 --> 00:14:21,193 ‫من یه استایلیست استخدام کردم. 247 00:14:27,074 --> 00:14:28,617 ‫گمشو. 248 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 ‫ببخشید. 249 00:14:32,121 --> 00:14:34,123 ‫وای. معلومه که این کار رو کردی. 250 00:14:34,248 --> 00:14:35,875 ‫نباید بهت میگفتم. 251 00:14:36,000 --> 00:14:38,127 ‫نه، نه. عاشقشم. عاشقشم. 252 00:14:38,252 --> 00:14:40,629 ‫چی شد، از اینکه شبیه ‫آشغال ها باشی خسته شدی؟ 253 00:14:40,754 --> 00:14:41,922 ‫من شبیه آشغال ها نبودم. 254 00:14:42,047 --> 00:14:43,632 ‫من فقط، مثلاً، لباس های ورزشی میپوشیدم. 255 00:14:43,799 --> 00:14:46,135 ‫اوهوم. میدونم چی می‌پوشیدی. 256 00:14:47,303 --> 00:14:49,722 ‫و بعضی از پسرها توی لیگ خیلی شیک پوشن. 257 00:14:49,847 --> 00:14:50,723 ‫آره، خیلی زیاد. 258 00:14:50,848 --> 00:14:52,099 ‫نه تو. 259 00:14:52,224 --> 00:14:53,309 ‫بعضی از پسرها. 260 00:14:53,475 --> 00:14:54,268 ‫توی لیگ؟ 261 00:14:54,393 --> 00:14:55,811 ‫بازیکن های دیگه، نه تو. 262 00:14:55,936 --> 00:14:57,313 ‫باشه. 263 00:15:04,153 --> 00:15:09,033 ‫خب، این هیچ ربطی به رز لندری نداره؟ 264 00:15:09,909 --> 00:15:11,327 ‫نه. 265 00:15:11,493 --> 00:15:15,831 ‫خب، منظورم اینه، آره، ‫اون همیشه خیلی خوب لباس می‌پوشید، 266 00:15:15,956 --> 00:15:17,291 ‫و دوست هاش هم همینطور، ولی... 267 00:15:17,500 --> 00:15:20,500 ‫من فقط میخواستم دیگه جوری به نظر نرسم ‫که انگار همیشه دارم میرم باشگاه. 268 00:15:20,669 --> 00:15:23,005 ‫من هیچ وقت واقعاً به لباس اهمیت نمیدادم. 269 00:15:24,757 --> 00:15:28,010 ‫خب، تو و اون با هم نیستید...؟ 270 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 ‫نه با هم نیستیم. 271 00:15:30,679 --> 00:15:32,640 ‫دختر خوبیه، ولی... 272 00:15:32,765 --> 00:15:34,350 ‫ما فقط... ‫با هم نیستیم... 273 00:15:35,267 --> 00:15:38,312 ‫به هم نمیخوریم، فکر کنم. 274 00:15:40,064 --> 00:15:41,482 ‫هوم. 275 00:15:48,822 --> 00:15:50,616 ‫فکر کنم باید یه دوری بزنم. 276 00:15:50,741 --> 00:15:51,909 ‫آره. 277 00:15:52,034 --> 00:15:54,203 ‫لباس های جدیدت رو داری که نشون بدی. 278 00:16:10,177 --> 00:16:13,681 ‫باشه، و این دفعه نمی‌بازم. 279 00:16:13,806 --> 00:16:19,000 ‫ولی اگه ببازم، برای همتون ‫از دستگاه داخل، شکلات میخرم، باشه؟ 280 00:16:19,144 --> 00:16:20,729 ‫هی، هالندر! 281 00:16:20,854 --> 00:16:23,732 ‫هالندر، مطمئن شو هیچکدوم ‫از این متقلب ها تقلب نکنن، باشه؟ 282 00:16:23,857 --> 00:16:24,858 ‫باشه. 283 00:16:24,984 --> 00:16:26,610 ‫- اون پسره رو میشناسید؟ ‫- آره. 284 00:16:26,735 --> 00:16:27,861 ‫اون پسره کیه؟ 285 00:16:27,987 --> 00:16:29,321 ‫اون شین هالندره. 286 00:16:29,446 --> 00:16:30,698 ‫آها، پس اون پسره رو میشناسی. 287 00:16:34,660 --> 00:16:36,286 ‫اون بهترین بازیکن توی لیگه. 288 00:16:36,412 --> 00:16:37,788 ‫اوه، نه، نه. ‫این درست نیست. 289 00:16:37,913 --> 00:16:38,872 ‫فلشر! هو! 290 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 ‫نه، تو از استخر برو بیرون. 291 00:16:40,791 --> 00:16:41,917 ‫نه، پدرت کیه؟ 292 00:16:42,084 --> 00:16:43,961 ‫پدرت رو نشون بده. 293 00:16:44,086 --> 00:16:45,754 ‫باشه، تو رو می‌بخشم. ‫میتونی بمونی. 294 00:16:47,840 --> 00:16:50,676 ‫روی علامت هاتون، ‫آماده، حرکت... 295 00:16:50,801 --> 00:16:52,678 !برید 296 00:16:55,556 --> 00:16:59,018 ‫یه کوسه توی آبه! 297 00:16:59,143 --> 00:17:00,936 ‫یه کوسه هست! 298 00:17:17,119 --> 00:17:18,662 ‫آه! 299 00:17:22,291 --> 00:17:23,792 ‫پاس عالی ای بود. 300 00:17:24,877 --> 00:17:26,170 ‫گل عالی ای بود. 301 00:17:27,129 --> 00:17:30,299 ‫باشه، شماها منصفانه و عادلانه بردید. 302 00:17:33,260 --> 00:17:34,928 ‫هی، هالندر. 303 00:17:35,054 --> 00:17:36,764 ‫میشه به این بچه ها یکم پول بدی؟ 304 00:17:36,889 --> 00:17:38,307 ‫من کیف پولم رو ندارم. 305 00:18:02,998 --> 00:18:04,792 ‫پیدات کردم. 306 00:18:04,917 --> 00:18:06,919 ‫پس دنبال من میگشتی؟ 307 00:18:07,044 --> 00:18:08,629 ‫البته که نه. 308 00:18:10,464 --> 00:18:13,800 ‫اوه، اون کلمه رو جستجو کردم، ‫اوه، "سازگار". 309 00:18:13,926 --> 00:18:14,802 ‫چی؟ 310 00:18:14,927 --> 00:18:16,762 ‫سازگار. 311 00:18:16,887 --> 00:18:20,224 ‫فکر میکردم معنیش رو میدونم، ‫ولی میخواستم مطمئن بشم. 312 00:18:21,100 --> 00:18:22,392 ‫اوه. 313 00:18:24,186 --> 00:18:26,855 ‫پس، تو و رز لندری نیستید... 314 00:18:26,980 --> 00:18:30,275 ‫آره، سازگار نیستیم. 315 00:18:31,193 --> 00:18:33,153 ‫به اون صورت، ‫به هر حال. 316 00:18:41,078 --> 00:18:42,788 ‫کی پرواز میکنی؟ 317 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 ‫زود. 318 00:18:45,207 --> 00:18:47,501 ‫منم همینطور. ‫کلمبوس. 319 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 ‫تورنتو. 320 00:19:02,500 --> 00:19:04,000 ‫شماره اتاقت چنده؟ 321 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 .اینجام 322 00:19:35,132 --> 00:19:36,842 ‫این جدی به نظر میرسه. 323 00:19:36,967 --> 00:19:37,885 ‫اینطور نیست. 324 00:19:38,010 --> 00:19:40,596 ‫منظورم اینه، ‫آره، فکر کنم. 325 00:19:40,721 --> 00:19:44,433 ‫میتونی فقط بشینی ‫یا یه کاری بکنی؟ 326 00:19:54,318 --> 00:19:58,447 ‫فقط من نیستم، مگه نه؟ 327 00:19:58,572 --> 00:20:00,240 ‫فقط تو نیستی، چی؟ 328 00:20:02,159 --> 00:20:04,953 ‫تو هم حسش میکنی، مگه نه؟ 329 00:20:06,413 --> 00:20:07,873 ‫چی رو حس میکنم؟ 330 00:20:08,957 --> 00:20:12,878 ‫آخرین باری که با هم بودیم، فرق داشت. 331 00:20:14,004 --> 00:20:16,298 ‫چه فرقی داشت؟ ‫اینکه فرار کردی؟ 332 00:20:18,508 --> 00:20:21,053 ‫ببین، من...من متاسفم، ‫من ترسیدم، باشه؟ 333 00:20:21,178 --> 00:20:22,471 ‫بیخودی ترسیدی. 334 00:20:22,638 --> 00:20:24,056 ‫بیخودی نبود. 335 00:20:24,181 --> 00:20:25,641 ‫اینجوری رفتار نکن. 336 00:20:25,766 --> 00:20:27,976 ‫بدون اینکه تو عوضی باشی هم ‫به اندازه کافی سخته. 337 00:20:28,101 --> 00:20:29,978 ‫ازم چی میخوای، هالندر؟ 338 00:20:36,026 --> 00:20:38,153 ‫با همیم، سکس میکنیم. ساده‌ست. 339 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 ‫ساده؟ 340 00:20:39,488 --> 00:20:40,739 ‫برای من ساده‌ست. 341 00:20:40,864 --> 00:20:42,407 ‫مزخرفه! 342 00:20:45,160 --> 00:20:46,620 ‫فکر کنم... 343 00:20:49,873 --> 00:20:52,000 ‫فکر کنم همجنسگرام. 344 00:20:55,128 --> 00:20:56,505 ‫هوم. اوه، واقعاً؟ 345 00:20:56,672 --> 00:20:58,590 ‫چی... چی باعث شده این فکر رو بکنی؟ 346 00:20:58,715 --> 00:21:00,342 ‫گمشو، تو همجنسگرا نیستی. 347 00:21:00,467 --> 00:21:01,802 ‫نه، نه کاملاً. 348 00:21:01,927 --> 00:21:04,513 ‫آره، خب، فکر کنم من همجنسگرام. کاملاً. 349 00:21:04,638 --> 00:21:06,682 ‫باشه، خب تو همجنسگرایی، که چی؟ 350 00:21:06,807 --> 00:21:10,852 ‫خب، یه جورایی موضوع مهمیه. ‫حداقل برای من. 351 00:21:11,770 --> 00:21:13,897 ‫ببخشید اگه دوباره دارم ‫حوصله سر بر میشم. 352 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 ‫چرا این رو بهم میگی؟ 353 00:21:27,411 --> 00:21:29,413 ‫دیگه به کی بگم؟ 354 00:21:33,583 --> 00:21:37,879 ‫فقط... فقط همجنسگرا بودن نیست. 355 00:21:38,922 --> 00:21:40,340 ‫تو هستی. 356 00:21:41,550 --> 00:21:43,051 ‫این هست. 357 00:21:44,177 --> 00:21:49,000 ‫همجنسگرا بودن یه چیزه، ولی این کردن ‫رقیب سر سختت یه چیز دیگه‌ست. 358 00:21:50,100 --> 00:21:51,351 ‫به خاطر همینه که یه رازه. 359 00:21:51,476 --> 00:21:54,646 ‫میدونم، ولی دفعه قبل... 360 00:21:56,064 --> 00:21:59,151 ‫و برای ثبت، من بابت دفعه قبل متاسفم، باشه؟ 361 00:21:59,276 --> 00:22:01,320 ‫متاسفم که ترسیدم. 362 00:22:04,031 --> 00:22:05,866 ‫ولی قبل از اون... 363 00:22:07,617 --> 00:22:09,411 ‫خوب بود. 364 00:22:10,579 --> 00:22:12,414 ‫بود. 365 00:22:14,458 --> 00:22:16,543 ‫و حس میکردم یه چیزی هستیم. 366 00:22:17,586 --> 00:22:19,838 ‫ما نمیتونیم یه چیزی باشیم، هالندر. 367 00:22:23,800 --> 00:22:26,762 ‫اگه میتونستیم، ‫میخواستی باشیم؟ 368 00:22:26,928 --> 00:22:28,347 ‫نمیتونیم. 369 00:22:29,431 --> 00:22:31,058 ‫این سوال من نبود. 370 00:22:31,183 --> 00:22:33,435 ‫اصلاً چه اهمیتی داره؟ 371 00:22:34,394 --> 00:22:38,000 ‫فکر نمیکنم دیگه بتونم تظاهر کنم ‫که ازت خوشم نمیاد. 372 00:22:38,106 --> 00:22:38,982 ‫ازم خوشت نمیاد. 373 00:22:39,107 --> 00:22:41,526 ‫نه، خوشم میاد. 374 00:22:42,569 --> 00:22:44,613 ‫فکر کنم یکم زیادی ازت خوشم میاد. 375 00:22:44,738 --> 00:22:46,406 ‫نکن. این کار رو نکن، هالندر. 376 00:22:46,531 --> 00:22:47,866 ‫من... نیستم... 377 00:22:51,119 --> 00:22:53,455 ‫دیگه نمیتونم برگردم خونه. 378 00:22:53,580 --> 00:22:54,873 ‫هیچ وقت. 379 00:22:55,957 --> 00:22:57,334 ‫متوجه میشی؟ 380 00:22:57,459 --> 00:22:58,460 ‫به خاطر خانواده‌ت؟ 381 00:22:58,627 --> 00:23:00,128 !به خاطر روسیه 382 00:23:00,253 --> 00:23:03,131 ‫دیگه نمیتونم برگردم روسیه! 383 00:23:04,257 --> 00:23:05,801 ‫چه بلایی سرت میاد؟ 384 00:23:06,802 --> 00:23:08,804 ‫نمیخوام بفهمم. 385 00:23:10,263 --> 00:23:12,474 ‫ولی پدر و مادرت... 386 00:23:13,975 --> 00:23:17,896 ‫پدرم پلیسه. ‫برادرم پلیسه. 387 00:23:19,564 --> 00:23:21,191 ‫و مادرت؟ 388 00:23:21,316 --> 00:23:22,776 ‫مرده. 389 00:23:24,319 --> 00:23:25,487 ‫متاسفم. 390 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 ‫من جوون بودم. 391 00:23:28,907 --> 00:23:32,744 ‫پدرم خیلی قدیمیه. 392 00:23:33,620 --> 00:23:35,247 ‫و مریضه. 393 00:23:35,372 --> 00:23:37,582 مریض مثلاً دیوونه؟ 394 00:23:39,126 --> 00:23:42,003 ‫اونم هست، یکم، ‫ولی نه، مریض تر مثل... 395 00:23:42,129 --> 00:23:44,089 ‫اوه، مثل سرطان؟ 396 00:23:44,214 --> 00:23:46,091 ‫زوال عقل. 397 00:23:47,175 --> 00:23:48,844 ‫خیلی بده. 398 00:23:54,057 --> 00:23:55,559 ‫هی. 399 00:23:57,185 --> 00:23:58,478 ‫هی... 400 00:23:58,603 --> 00:24:00,188 ‫متاسفم. 401 00:24:30,302 --> 00:24:31,678 ‫چیه؟ 402 00:24:33,138 --> 00:24:34,639 ‫هیچی. 403 00:24:36,349 --> 00:24:37,851 ‫شب بخیر، شین. 404 00:24:40,500 --> 00:24:42,000 ‫شب بخیر، ایلیا. 405 00:24:50,500 --> 00:24:53,500 {\an8}《 دو هفته بعد 》 406 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 ‫بوستون لیلی داره بهت پیام میده. ‫خوش بگذره! 407 00:24:53,500 --> 00:24:55,000 ‫- این... نیست. ‫- برام مهم نیست! 408 00:24:55,500 --> 00:24:57,500 {\an8}《 بوستون 》 409 00:24:58,500 --> 00:25:01,500 فردا چه ساعتی میری؟ 410 00:25:01,500 --> 00:25:04,500 زود. چطور مگه؟ 411 00:25:04,500 --> 00:25:07,500 الان چیکار میکنی؟ 412 00:25:07,500 --> 00:25:09,500 .هیچی. توی هتلم 413 00:25:09,500 --> 00:25:14,500 میای پیشم؟ 414 00:25:14,500 --> 00:25:19,500 !نمیتونم! امشب بازی داریم 415 00:25:19,500 --> 00:25:25,500 بیا پیشم، فقط یکم. یه ساعتی؟ 416 00:25:25,500 --> 00:25:27,500 .نه! جداً، ایده افتضاحیه 417 00:25:27,500 --> 00:25:29,500 .همه کارهایی که میکنیم ایده‌ بدی ان 418 00:25:45,000 --> 00:25:46,500 ‫برادرم. 419 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 ‫اگه میخوای میتونی برش داری. 420 00:25:49,256 --> 00:25:50,757 ‫نه، نمیخوام. 421 00:25:51,883 --> 00:25:54,010 ‫همه چی توی خونه مرتبه؟ 422 00:25:55,303 --> 00:25:56,388 ‫پدرت؟ 423 00:25:56,513 --> 00:25:58,098 ‫کافیه، باشه؟ 424 00:25:58,223 --> 00:25:59,307 ‫چی کافیه؟ 425 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 ‫سوالات. تو خیلی سوال می‌پرسی. 426 00:26:01,643 --> 00:26:03,144 ‫متاسفم. 427 00:26:05,397 --> 00:26:06,898 ‫اشکالی نداره. 428 00:26:08,733 --> 00:26:10,026 ‫من واضح نبودم. 429 00:26:10,151 --> 00:26:12,445 ‫پیشاپیش برای بازی امشب متاسفم. 430 00:26:12,571 --> 00:26:14,030 ‫قراره حسابی شماها رو نابود کنیم. 431 00:26:14,990 --> 00:26:17,534 ‫آهان. پس تو همون آدم عوضی ای. 432 00:26:17,659 --> 00:26:18,952 ‫نه، هنوزم خودتی. 433 00:26:19,077 --> 00:26:21,454 ‫نه، من نیستم. ‫تو آدم عوضی ای. 434 00:26:21,580 --> 00:26:23,123 ‫همه باید این رو بدونن. 435 00:26:23,248 --> 00:26:27,502 ‫همگی، شین هالندر یه آدم عوضیه. 436 00:26:30,839 --> 00:26:33,842 ‫خب، گوش کنید. ‫شایعات حقیقت دارن! 437 00:26:34,009 --> 00:26:37,596 ‫هزار دلار برای هر گلی که امشب زده بشه. 438 00:26:37,721 --> 00:26:40,223 ‫خب، پسرها؟ ‫مونترال با گریه میره خونه. 439 00:26:40,348 --> 00:26:41,683 ‫خواهش میکنم، ‫خواهش میکنم! 440 00:26:41,808 --> 00:26:44,019 ‫شنیدید چی گفت، پسرها. ‫بزنید بریم، پسرها! 441 00:26:44,185 --> 00:26:45,145 ‫بزنید بریم! 442 00:26:45,270 --> 00:26:46,855 ‫حرکت! 443 00:26:49,357 --> 00:26:50,984 ‫نه، نه، نه، ‫این درست نیست. 444 00:26:51,109 --> 00:26:54,529 ‫گفتم شما عوضی ها برای هر گلی ‫که بزنم هزار دلار بهم بدهکارید. 445 00:26:54,696 --> 00:26:56,531 ‫هر کدومتون سه هزار دلار بهم بدهکارید. 446 00:26:56,698 --> 00:26:58,283 ‫گمشو، روزی. 447 00:26:58,408 --> 00:26:59,576 ‫همتون قبول کردید، ها؟ 448 00:27:04,456 --> 00:27:06,207 چی میخوای؟ 449 00:27:06,500 --> 00:27:08,000 ‫هی! 450 00:27:09,000 --> 00:27:13,000 {\an8}《 روز بعد 》 451 00:27:09,000 --> 00:27:11,500 ‫هی، درباره‌ روزانوف شنیدی؟ 452 00:27:11,588 --> 00:27:13,000 ‫چی درباره‌ روزانوف؟ 453 00:27:13,214 --> 00:27:16,676 ‫خب، اون با بقیه تیم ‫به نشویل پرواز نکرد. 454 00:27:17,594 --> 00:27:18,803 ‫جداگانه پرواز کرد؟ 455 00:27:18,928 --> 00:27:20,930 ‫اون اصلاً به نشویل نرفت. 456 00:27:21,056 --> 00:27:23,058 ‫خب، دیشب آسیب ندید، مگه نه؟ 457 00:27:23,224 --> 00:27:25,226 ‫- تا جایی که من میدونم، نه. ‫- نه، آسیب ندید. 458 00:27:25,352 --> 00:27:28,188 ‫شاید مریضه. 459 00:27:28,313 --> 00:27:29,397 ‫مریض نیست. 460 00:27:29,522 --> 00:27:31,316 ‫منظورم اینه که، ‫مریض به نظر نمیرسید. 461 00:27:31,441 --> 00:27:32,859 به تخم کیه؟ 462 00:27:32,984 --> 00:27:35,236 ‫ای‌ اس‌ پی‌ ان فقط میگه ‫اون به نشویل نرفته. 463 00:27:37,197 --> 00:27:38,500 ‫آروم باش. 464 00:27:39,000 --> 00:27:41,500 حالت خوبه؟ 465 00:28:06,142 --> 00:28:07,560 ‫سلام. ایلیام. 466 00:28:07,686 --> 00:28:10,188 ‫من هیچ وقت به پیام صوتیت گوش نمیدم. 467 00:28:22,951 --> 00:28:25,412 ‫هی. حالت خوبه؟ 468 00:28:26,538 --> 00:28:27,789 ‫عینک میزنی؟ 469 00:28:27,956 --> 00:28:29,624 ‫فقط برای خوندن. 470 00:28:29,749 --> 00:28:31,042 ‫کجایی؟ 471 00:28:31,167 --> 00:28:33,837 ‫خونه. لطفاً دوباره عینک رو بزن. 472 00:28:33,962 --> 00:28:35,839 ‫بوستون؟ 473 00:28:35,964 --> 00:28:37,298 ‫مسکو. 474 00:28:37,424 --> 00:28:40,051 ‫اوه. حالت خوبه؟ 475 00:28:40,176 --> 00:28:43,304 ‫وقتی دوباره تو رو ‫با عینک ببینم بهتر میشم. 476 00:28:48,476 --> 00:28:49,644 ‫خوشحالی؟ 477 00:28:49,811 --> 00:28:51,312 ‫خوشحال تر. 478 00:28:52,939 --> 00:28:54,816 ‫پدرت... 479 00:28:55,692 --> 00:28:57,193 ‫آره، مرده. 480 00:28:58,278 --> 00:28:59,779 ‫ایلیا... 481 00:29:00,655 --> 00:29:01,823 ‫خیلی متاسفم. 482 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 ‫مردم درباره من چی میگن؟ 483 00:29:03,825 --> 00:29:05,201 ‫هیچی. 484 00:29:05,326 --> 00:29:07,700 ‫ام، رسانه ها خیلی محتاطانه عمل میکنن، ‫و ریدرز هنوز... 485 00:29:07,787 --> 00:29:08,997 ‫خوبه. 486 00:29:09,164 --> 00:29:11,332 ‫تا آخر هفته برمیگردم. 487 00:29:11,499 --> 00:29:13,543 ‫باید بیشتر از این وقت بذاری. 488 00:29:14,753 --> 00:29:17,714 ‫چرا؟ که بتونی توی مسابقه ‫امتیازگیری بهم برسی؟ 489 00:29:17,839 --> 00:29:19,507 ‫جدی میگم. 490 00:29:20,842 --> 00:29:25,600 ‫میدونی، میتونی در مورد ‫هر چیزی باهام حرف بزنی. 491 00:29:25,680 --> 00:29:27,932 ‫اگه بتونم میخوام کمک کنم. 492 00:29:31,436 --> 00:29:33,396 ‫لباست رو در بیار. 493 00:29:33,521 --> 00:29:34,898 ‫چی؟ 494 00:29:35,023 --> 00:29:37,358 ‫منم جدی میگم. 495 00:29:37,500 --> 00:29:41,000 ‫اگه میخوای کمکم کنی، ‫لباست رو در بیار. 496 00:29:48,500 --> 00:29:50,500 ‫عینک رو دوباره بزن. 497 00:29:54,500 --> 00:29:57,000 {\an8}《 مسکو 》 498 00:31:15,957 --> 00:31:18,126 ‫دست از نادیده گرفتن من بردار. 499 00:31:19,127 --> 00:31:20,628 ‫فقط اگه میشد. 500 00:31:24,883 --> 00:31:26,342 ‫خب؟ 501 00:31:30,388 --> 00:31:31,639 ‫خب چی؟ 502 00:31:32,891 --> 00:31:34,642 ‫بهم دست نزن. 503 00:31:37,854 --> 00:31:39,981 ‫پس بگو نقشه چیه. 504 00:31:40,481 --> 00:31:41,983 ‫یا خدا. 505 00:31:42,108 --> 00:31:44,777 ‫هنوز نمیدونم، الکسی! ‫اون تازه مرده. 506 00:31:44,903 --> 00:31:46,654 ‫میشه یه دقیقه نفس بکشم؟ 507 00:31:47,071 --> 00:31:48,573 ‫و من چی؟ 508 00:31:49,157 --> 00:31:50,325 ‫من چی؟ 509 00:31:51,159 --> 00:31:53,536 ‫منم میتونم نفس بکشم؟ 510 00:31:53,995 --> 00:31:55,914 ‫یا فقط یه چیز مخصوص ‫برای پولدارهای همجنسگراست... 511 00:31:56,039 --> 00:31:57,332 ‫که خانواده هاشون رو ترک میکنن؟ 512 00:31:57,498 --> 00:31:58,666 ‫ترک شدی؟ 513 00:31:58,791 --> 00:32:01,169 ‫تو از پول کی زندگی میکنی، آشغال؟ 514 00:32:01,294 --> 00:32:03,796 ‫کی توی دهنت غذا میذاره، ‫و کوکائین توی دماغت میکنه؟ 515 00:32:03,922 --> 00:32:05,882 ‫من یه بچه دارم، ایلیا! 516 00:32:06,007 --> 00:32:07,675 ‫و یه زن لعنتی! 517 00:32:08,176 --> 00:32:14,500 ‫و من، من پنج ماه گذشته رو هر روز کوفتی ‫از پدر در حال مرگم مراقبت کردم! 518 00:32:15,808 --> 00:32:18,227 ‫فکر کردم صدای آواز شنیدم. 519 00:32:18,686 --> 00:32:19,604 ‫عالیه. 520 00:32:20,521 --> 00:32:23,107 ‫حالا باید به این فاحشه که ‫دهنش رو باز کرده گوش بدیم. 521 00:32:24,692 --> 00:32:26,527 ‫وایسا، ایلیا! وایسا. 522 00:32:26,694 --> 00:32:29,322 ‫ارزشش رو نداره. ‫هیچ ارزشی نداره. 523 00:32:41,042 --> 00:32:43,002 ‫میتونی آپارتمان من رو داشته باشی. 524 00:32:43,753 --> 00:32:46,255 ‫و یه تراست برای برادر زاده‌م هست. 525 00:32:47,215 --> 00:32:50,385 ‫وقتی ۱۸ سالش شد میتونه داشته باشدش. 526 00:32:54,389 --> 00:32:57,141 ‫و تو دیگه هیچ وقت، ‫هیچ وقت باهام تماس نمیگیری. 527 00:32:58,059 --> 00:33:01,896 ‫اگه این کار رو بکنی، از هر ذره از شهرت ‫و پول و بدنامیم استفاده میکنم... 528 00:33:02,480 --> 00:33:05,692 ‫تا مطمئن بشم که نمیتونی ‫توی این شهر لعنتی... 529 00:33:05,800 --> 00:33:10,279 ‫صورتت رو بدون اینکه کسی بخواد ‫اون رو متلاشی کنه نشون بدی. 530 00:33:13,408 --> 00:33:15,994 ‫پس چیزی که پیشنهاد میدم رو بردار، 531 00:33:16,953 --> 00:33:20,081 ‫دهن لعنتیت رو ببند و برو. 532 00:33:52,947 --> 00:33:54,782 ‫من لیاقت تو رو ندارم. 533 00:33:55,616 --> 00:33:56,784 ‫نه، داری. 534 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 ‫ولی تو من رو نمیخوای. 535 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 ‫میدونی که دوستت دارم. 536 00:34:04,834 --> 00:34:06,252 ‫میدونم که دوستم داری. 537 00:34:06,377 --> 00:34:10,381 ‫ولی مثلِ با جین نیست، مگه نه؟ 538 00:34:12,800 --> 00:34:14,844 ‫منم دوستت دارم. 539 00:34:15,428 --> 00:34:17,722 ‫و هر چیزی که نیاز داشته باشی، من اینجام. 540 00:34:17,847 --> 00:34:19,307 ‫هیچ جایی نمیرم. 541 00:34:21,267 --> 00:34:26,000 ‫فقط امیدوارم جین بدونه ‫که چقدر خوش شانسه. 542 00:34:46,500 --> 00:34:50,500 تنهایی؟ 543 00:34:50,500 --> 00:34:53,500 .آره 544 00:34:51,000 --> 00:34:52,500 ‫هی، من فقط میرم که... 545 00:34:52,700 --> 00:34:53,700 ‫خوش بگذره! 546 00:34:53,500 --> 00:34:57,500 میتونم بهت زنگ بزنم؟ 547 00:34:57,500 --> 00:34:58,500 .آره 548 00:35:13,500 --> 00:35:15,500 ‫حالت چطوره؟ 549 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 .بدک نیستم 550 00:35:18,074 --> 00:35:19,659 ‫خوب نیستم. 551 00:35:19,784 --> 00:35:21,369 ‫احتمالاً بدم. 552 00:35:22,620 --> 00:35:24,330 ‫خانواده‌ت... ‫اوضاعشون چطوره؟ 553 00:35:24,455 --> 00:35:25,832 ‫توی بدترین حالت. 554 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 ‫برادرم... 555 00:35:29,836 --> 00:35:31,712 ‫نمیدونم. ‫ترسیده. 556 00:35:33,256 --> 00:35:34,882 ‫این باعث میشه اون وحشتناک بشه. 557 00:35:36,008 --> 00:35:38,261 ‫و باعث میشه منم در جواب وحشتناک بشم. 558 00:35:39,137 --> 00:35:41,931 ‫خیلی ناراحت کننده‌ست؟ 559 00:35:42,056 --> 00:35:43,391 ‫آره. 560 00:35:44,350 --> 00:35:49,000 ‫ولی شاید من درباره چیز اشتباهی ناراحتم. 561 00:35:50,523 --> 00:35:52,525 ‫منظورت پدرت نیست؟ 562 00:35:55,069 --> 00:35:56,779 ‫شاید... 563 00:35:58,239 --> 00:35:59,699 ‫من... 564 00:36:00,658 --> 00:36:02,827 ‫کاش میتونست متفاوت باشه. 565 00:36:04,120 --> 00:36:06,455 ‫کاش میتونست من رو بشناسه، یا... 566 00:36:09,375 --> 00:36:11,335 ‫نمیدونم. ‫نمیدونم. 567 00:36:11,460 --> 00:36:13,713 ‫انگلیسی الان خیلی سخته. 568 00:36:14,755 --> 00:36:16,841 ‫کاش روسی حرف میزدم. 569 00:36:16,966 --> 00:36:18,259 ‫اوم. 570 00:36:18,384 --> 00:36:20,970 ‫آره، احتمالاً میتونی ‫توی یه هفته یادش بگیری. 571 00:36:21,095 --> 00:36:23,431 ‫بدون لهجه. عالی. 572 00:36:24,307 --> 00:36:25,266 ‫سلام. 573 00:36:25,433 --> 00:36:27,310 ‫این فرانسویه، ایلیا. 574 00:36:28,269 --> 00:36:29,937 ‫آره، میدونم، شین. 575 00:36:31,147 --> 00:36:32,607 ‫کجایی؟ 576 00:36:33,524 --> 00:36:34,984 ‫دارم قدم میزنم. 577 00:36:35,109 --> 00:36:36,903 ‫باید میرفتم بیرون. 578 00:36:38,696 --> 00:36:41,157 ‫هی، یه ایده ای دارم. 579 00:36:42,408 --> 00:36:46,700 ‫نظرت چیه همه چیزهایی که توی ‫ذهنته رو بهم بگی، ولی به روسی؟ 580 00:36:46,829 --> 00:36:49,707 ‫من نمیفهمم، ‫ولی شاید کمک کنه. 581 00:36:52,043 --> 00:36:54,212 ‫باشه. 582 00:37:01,761 --> 00:37:04,513 ‫دیگه هیچ وقت نمیخوام ‫دوباره به اینجا برگردم. 583 00:37:07,099 --> 00:37:09,310 ‫از اینجا متنفرم. 584 00:37:10,853 --> 00:37:12,897 ‫و همشون ازم متنفرن. 585 00:37:14,941 --> 00:37:16,442 ‫من پول همه چی رو میدم. 586 00:37:17,068 --> 00:37:20,029 ‫مطمئن میشم همشون لباس‌ هایی ‫که دوست دارن رو داشته باشن. 587 00:37:20,655 --> 00:37:22,907 ‫مطمئن میشم غذا عالی باشه، 588 00:37:23,616 --> 00:37:26,661 ‫که پدر کنار پدر و مادرش دفن بشه، 589 00:37:29,121 --> 00:37:31,666 ‫که مقبره عالی باشه. 590 00:37:32,375 --> 00:37:34,669 ‫و تنها کلمه‌ ای که همیشه میشنوم اینه : 591 00:37:35,378 --> 00:37:41,500 ‫«ایلیا، بیشتر میخوام.» ‫«ایلیا، بیشتر نیاز دارم، بیشتر، بیشتر، بیشتر!» 592 00:37:42,009 --> 00:37:44,679 ‫و من هیچی برای این آدم ها ندارم! 593 00:37:45,721 --> 00:37:47,431 ‫من همه چی رو بهشون میدم... 594 00:37:48,349 --> 00:37:50,726 ‫ولی احساس پوچی میکنم. 595 00:37:53,062 --> 00:37:54,355 ‫اونا اهمیتی نمیدن. 596 00:37:55,106 --> 00:37:59,443 ‫اونا بهم نگاه میکنن، ‫و یه بانک می‌بینن. یا یه دشمن. 597 00:37:59,568 --> 00:38:01,529 ‫یا حتی نمیدونم چی. 598 00:38:03,698 --> 00:38:09,537 ‫برادرم، اون همیشه ازم متنفر بود. 599 00:38:11,539 --> 00:38:14,500 ‫و میدونم چرا، ولی... 600 00:38:17,211 --> 00:38:19,380 ‫این من رو میکشه. 601 00:38:25,886 --> 00:38:29,890 ‫و این من رو میکشه که اون ‫از پدرم مراقبت کرد و من نکردم. 602 00:38:36,188 --> 00:38:37,857 ‫ولی من نمیتونستم! 603 00:38:38,941 --> 00:38:40,693 ‫من اینجا نبودم. 604 00:38:42,862 --> 00:38:45,072 ‫با این حال من پول همه چی رو دادم. 605 00:38:46,407 --> 00:38:48,451 ‫و اون هیچ وقت من رو نمی‌بخشه. 606 00:38:48,951 --> 00:38:50,536 ‫به خاطر هیچکدوم از اینا. 607 00:38:50,661 --> 00:38:52,413 ‫به خاطر وجود داشتنم. 608 00:38:54,373 --> 00:38:57,335 ‫و این یعنی. 609 00:38:59,587 --> 00:39:01,672 ‫دیگه هیچکس رو ندارم. 610 00:39:03,883 --> 00:39:08,804 ‫خب، نه اینکه هیچکس. دارم... 611 00:39:10,973 --> 00:39:12,516 .سوتلانا رو 612 00:39:16,395 --> 00:39:18,105 ‫اون من رو دوست داره. 613 00:39:19,273 --> 00:39:20,900 ‫و منم اون رو دوست دارم. 614 00:39:22,943 --> 00:39:24,612 ‫ولی نه مثلِ... 615 00:39:29,784 --> 00:39:30,993 ‫لعنت به من. 616 00:39:44,465 --> 00:39:46,592 ‫ولی نه مثلِ اینکه تو رو دوست دارم. 617 00:39:48,803 --> 00:39:51,472 ‫بدترین قسمتِ همه‌ اینا اینه که... 618 00:39:53,516 --> 00:39:55,559 ‫تنها چیزی که میخوام تویی. 619 00:39:56,352 --> 00:39:58,145 .همیشه تو بودی 620 00:40:01,524 --> 00:40:05,600 ‫من خیلی عاشقتم، ‫و نمیدونم باید چیکار کنم. 621 00:40:15,413 --> 00:40:17,081 ‫خب، تموم شد. 622 00:40:20,501 --> 00:40:22,378 ‫حالت بهتر شد؟ 623 00:40:22,503 --> 00:40:23,879 ‫آره. 624 00:40:24,755 --> 00:40:26,507 ‫ممنونم. 625 00:40:28,759 --> 00:40:31,345 ‫شاید یه روزی بتونی روسی یادم بدی. 626 00:40:31,512 --> 00:40:33,681 ‫آره. باشه. 627 00:40:33,806 --> 00:40:35,349 ‫فقط جمله های کاربردی. 628 00:40:35,474 --> 00:40:36,684 ‫مثل چی؟ 629 00:40:36,851 --> 00:40:41,000 ‫نمیدونم، مثلاً : ‫«محکم‌ تر، لطفاً. آره، قربان.» 630 00:40:41,021 --> 00:40:42,523 ‫گمشو. 631 00:40:42,648 --> 00:40:45,192 ‫نه، بیشتر شبیه این : ‫«لطفاً من رو بکن.» 632 00:40:50,114 --> 00:40:51,615 ‫نظرت چیه درباره... 633 00:40:51,740 --> 00:40:54,000 ‫«کاش الان اینجا بودی»؟ 634 00:41:00,500 --> 00:41:02,500 ‫منم کاش بودم. 635 00:41:18,000 --> 00:41:22,500 {\an8}《 یک هفته بعد 》 636 00:41:17,500 --> 00:41:22,500 ‫یکم آب شدن برف زمستونی به موقع تر از این نمیشد، ‫برای تیم مونترال که الان نیاز داره جون بگیره. 637 00:41:22,600 --> 00:41:25,400 ‫متروها به یه سهمیه وایلد کارت ‫توی پلی آف چسبیدن. 638 00:41:25,500 --> 00:41:31,300 ‫و امشب، دارن با بوستون ریدرز روبرو میشن، ‫با ایلیا روزانوف که بعد از فوت پدرش، دوباره به بازی برگشته. 639 00:41:31,400 --> 00:41:34,800 ‫همه فکر و ذکرمون با کاپیتان بوستونه، 640 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 ‫کسی که حتماً دو هفته آسونی رو نگذرونده. ‫ولی دست کم گرفتنش اشتباهه. 641 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 ‫مطمئناً همینطوره. 642 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 ‫چون بازیکن های کمی مثل روزانوف ‫به سختی ها واکنش نشون میدن. 643 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 ‫هنوز برای امشب سر قراریم؟ بعدش؟ 644 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 ‫۱۹۱۹. 645 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 ‫این رمزه. ‫برای در ورودی. 646 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 ‫برات پیامک میکنم. 647 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 ‫در ورودی. ‫شجاع. 648 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 ‫گمشو. 649 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 ‫بعداً. 650 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 ‫اون دیگه راجب چی بود؟ 651 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 ‫آه، من فقط تسلیت گفتم. 652 00:42:14,000 --> 00:42:17,000 ‫آره، چه خوب. ‫لعنتی، منم باید این کار رو میکردم. 653 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 ‫چی گفت؟ 654 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 ‫گفت گورت رو گم کن. 655 00:42:20,663 --> 00:42:21,956 ‫خدایا، عجب آدم عوضی ای. 656 00:42:22,081 --> 00:42:24,291 ‫اونقدرها هم بد نیست. ‫بیشترش یه نمایشه. 657 00:42:24,416 --> 00:42:25,834 ‫نمایش خیلی قانع کننده ایه. 658 00:42:25,960 --> 00:42:28,212 ‫آره، خب، بیا مطمئن بشیم که ‫این یکی رو می‌بریم، مگه نه؟ 659 00:42:28,337 --> 00:42:29,797 ‫لعنتی درسته! 660 00:43:04,039 --> 00:43:06,625 ‫مارلو، ای حرومزاده! 661 00:43:08,335 --> 00:43:10,963 ‫آدم از دیدن این اتفاق متنفره. 662 00:43:11,088 --> 00:43:12,298 ‫به نظر یه ضربه تمیز بود. 663 00:43:12,423 --> 00:43:14,174 ‫هالندر اصلاً متوجه نشد که داره میاد. 664 00:43:14,300 --> 00:43:18,053 ‫ایلیا روزانوف هنوز روی یخه، ‫خیلی نگران به نظر میرسه. 665 00:43:18,178 --> 00:43:21,432 ‫حتی روزانوف هم نمیخواد ‫کسی رو اینطوری آسیب دیده ببینه. 666 00:43:21,557 --> 00:43:23,309 ‫اینم از امدادگرها. 667 00:43:26,270 --> 00:43:29,189 ‫مشخص نیست که هوشیاره یا نه. 668 00:43:29,315 --> 00:43:30,316 ‫یک، دو، سه. 669 00:43:30,441 --> 00:43:32,026 ‫حالش خوبه؟ ‫لعنتی بگو! 670 00:43:32,192 --> 00:43:35,070 ‫برو روی نیمکتت، روزانوف. ‫دیگه بهت نمیگم. 671 00:43:35,195 --> 00:43:39,000 ‫میدونی، هر چی درباره این رقابت ‫میخوای بگو، این دو تا بازی کردن... 672 00:43:40,868 --> 00:43:43,329 ‫واضحه، کلی تحسین اونجا هست. 673 00:43:43,454 --> 00:43:45,289 ‫باید بیدار بمونی، باشه، شین؟ 674 00:43:45,414 --> 00:43:46,415 ‫چشم هات رو باز نگه دار، رفیق. 675 00:43:46,540 --> 00:43:48,792 ‫باشه. پدر و مادرم... 676 00:43:48,917 --> 00:43:51,378 ‫پدر و مادرت، مربیت داره ‫بهشون زنگ میزنه، باشه؟ 677 00:43:51,503 --> 00:43:52,880 ‫باشه. 678 00:43:53,005 --> 00:43:55,299 ‫بهش بگو من خوبم، ‫من عالی ام. 679 00:43:55,424 --> 00:43:56,842 ‫به کی بگم؟ 680 00:43:56,967 --> 00:43:58,594 ‫اون نگران میشه. 681 00:43:58,719 --> 00:44:00,346 ‫مربیت داره به پدرت زنگ میزنه. 682 00:44:00,471 --> 00:44:02,181 ‫نه اون، ایلیا. 683 00:44:02,306 --> 00:44:06,185 ‫کی؟ هی، شین، واقعاً باید ‫چشم هات رو باز نگه داری، باشه؟ 684 00:44:27,539 --> 00:44:29,291 ‫ایلیا! 685 00:44:34,755 --> 00:44:37,883 ‫من، ام، فقط میخواستم... 686 00:44:40,761 --> 00:44:42,763 ‫حالت خوبه؟ 687 00:44:42,888 --> 00:44:45,766 ‫ضربه مغزی و شکستگی استخوان ترقوه. 688 00:44:45,891 --> 00:44:47,935 ‫برای پلی آف بیرونم، ولی... 689 00:44:48,102 --> 00:44:50,896 ‫- میتونست بدتر باشه. ‫- میتونست بدتر باشه. 690 00:44:51,021 --> 00:44:52,523 ‫مارلو خیلی احساس بدی داره. 691 00:44:52,648 --> 00:44:54,650 ‫اون قصد نداشت بهت آسیب بزنه. 692 00:44:54,775 --> 00:44:57,778 ‫میدونم. ‫بخشی از بازیه. 693 00:44:57,903 --> 00:45:00,489 ‫بالاخره همه‌مون یه ضربه میخوریم، درسته؟ 694 00:45:00,614 --> 00:45:01,949 ‫درسته. 695 00:45:02,783 --> 00:45:04,827 ‫سلام. 696 00:45:04,952 --> 00:45:07,329 ‫- سلام! ‫- باشه، باشه... 697 00:45:07,454 --> 00:45:09,623 ‫هیس، هیس. 698 00:45:09,790 --> 00:45:13,293 ‫آره! بهتر شد. 699 00:45:14,753 --> 00:45:16,630 ‫اوم. 700 00:45:16,797 --> 00:45:18,340 ‫من رو ترسوندی. 701 00:45:20,300 --> 00:45:23,429 ‫ببخشید که دیشب بهت پیام ندادم. 702 00:45:23,554 --> 00:45:25,305 ‫نه، اشکالی نداره. 703 00:45:27,182 --> 00:45:29,518 ‫من برای دیشب هیجان زده بودم. 704 00:45:29,643 --> 00:45:33,981 ‫بیشتر از همه از مارلو عصبانی ام ‫که بهش گند زد. 705 00:45:34,106 --> 00:45:36,150 ‫اون خیلی احساس بدی داره. 706 00:45:37,317 --> 00:45:40,404 ‫میدونی، من یه برنامه کامل ‫داشتم که ازت یه چیزی بپرسم. 707 00:45:41,447 --> 00:45:43,323 ‫شاید بهتره که الان فقط استراحت کنی. 708 00:45:43,490 --> 00:45:45,159 ‫- میخواستم ازت بپرسم... ‫- هالندر... 709 00:45:45,284 --> 00:45:48,203 ‫تابستون امسال به کلبه من میای؟ 710 00:45:49,121 --> 00:45:50,664 ‫به روسیه نرو. 711 00:45:50,831 --> 00:45:52,332 ‫بیا به خونه من. 712 00:45:52,458 --> 00:45:53,917 ‫خیلی خوش میگذرونیم. 713 00:45:54,042 --> 00:45:55,919 ‫خیلی خصوصیه. ‫هیچکس نمیفهمه. 714 00:45:56,044 --> 00:45:58,005 ‫هالندر، میدونی که نمیتونم این کار رو بکنم. 715 00:45:58,172 --> 00:46:00,340 ‫میتونستیم یک هفته ‫یا حتی دو هفته داشته باشیم. 716 00:46:01,759 --> 00:46:03,677 ‫کاملاً تنها میشدیم. 717 00:46:03,844 --> 00:46:05,387 ‫با هم. 718 00:46:07,723 --> 00:46:10,058 ‫شاید. ‫شاید. 719 00:46:12,478 --> 00:46:13,687 ‫اوه، نه. 720 00:46:13,812 --> 00:46:15,022 ‫اوه، اوه! 721 00:46:15,189 --> 00:46:18,000 ‫نمیخوای با بالش خفه‌ش کنی، ‫مگه نه آقای روزانوف؟ 722 00:46:18,192 --> 00:46:19,610 ‫آه، نه. نه، نه، نه. 723 00:46:19,735 --> 00:46:21,028 ‫ولی فکر خوبی بود. 724 00:46:21,153 --> 00:46:23,363 ‫ولی نه، من داشتم میرفتم. 725 00:46:23,489 --> 00:46:25,616 ‫باشه، خداحافظ. 726 00:46:25,741 --> 00:46:26,950 ‫خداحافظ. 727 00:46:27,075 --> 00:46:29,870 ‫اوم. فصل بعدی می‌بینمت. 728 00:46:30,037 --> 00:46:31,622 ‫زود خوب شو، هالندر. 729 00:46:31,747 --> 00:46:35,209 ‫ممنونم. ‫قدردانی میکنم. 730 00:46:37,377 --> 00:46:38,712 ‫سلام! 731 00:46:38,837 --> 00:46:40,500 ‫- سلام! ‫- آه! 732 00:46:40,500 --> 00:46:43,500 {\an8}《 مه سال ۲۰۱۷ 》 733 00:46:42,200 --> 00:46:45,800 ‫هنوز آویزونه، ولی فکر کنم میتونم ‫چند روز دیگه از شرش خلاص بشم. 734 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 {\an8}《 لانودییر 》 735 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 ‫جق زدنت چطوره؟ 736 00:46:47,346 --> 00:46:49,681 ‫خانم، من خونه پدر و مادرمم، پس... 737 00:46:49,807 --> 00:46:51,350 ‫پس، مداوم؟ ‫بی پایان؟ 738 00:46:52,518 --> 00:46:53,936 ‫تقریباً. 739 00:46:54,061 --> 00:46:55,604 ‫ام، فیلمبرداری مجدد چطور پیش میره؟ 740 00:46:55,729 --> 00:46:56,855 ‫خوبه. 741 00:46:56,980 --> 00:46:58,482 ‫منظورم اینه که این فیلم هیچ معنی ای نداره. 742 00:46:59,608 --> 00:47:00,692 ‫واقعاً نداره! 743 00:47:00,818 --> 00:47:03,000 ‫حداقل این دفعه داری پولت رو ‫درست و حسابی میگیری. 744 00:47:03,195 --> 00:47:04,571 ‫دلم برای دزدیده شدن تنگ شده. 745 00:47:04,696 --> 00:47:06,198 ‫از تغییر شکل دادن پشیمونم. 746 00:47:06,323 --> 00:47:10,000 ‫پدر و مادرم هی می‌پرسن که ‫توی این تابستون میای اینجا یا نه. 747 00:47:10,077 --> 00:47:11,328 ‫خب، شاید هنوز بیام! 748 00:47:11,453 --> 00:47:13,163 ‫نمیتونن من رو تا سپتامبر اینجا نگه دارن. 749 00:47:13,288 --> 00:47:14,456 ‫دارم دیوونه میشم. 750 00:47:14,581 --> 00:47:16,124 ‫فکر نکنم منظورشون این باشه. 751 00:47:16,250 --> 00:47:17,334 ‫خب، فقط بهشون بگو. 752 00:47:17,459 --> 00:47:19,294 ‫- رز... ‫- فقط انجامش بده. 753 00:47:19,419 --> 00:47:22,172 ‫بهشون بگو که من همجنسگرام، و تو از اینکه ‫نقش دوست پسر من رو بازی کنی خسته شدی. 754 00:47:23,090 --> 00:47:24,424 ‫نمیتونم بهشون دروغ بگم. 755 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 ‫اوم... 756 00:47:25,717 --> 00:47:27,719 ‫بیشتر از اینی که تا حالا گفتم. 757 00:47:27,845 --> 00:47:29,137 ‫فکر کنم خوشحال میشن. 758 00:47:29,263 --> 00:47:31,557 ‫و بعد مجبور میشن رازم رو نگه دارن. 759 00:47:31,682 --> 00:47:33,433 ‫راز بزرگ همجنسگرا بودنم رو. 760 00:47:34,518 --> 00:47:36,478 ‫وای، خدای من. ‫کاش میشد. 761 00:47:36,603 --> 00:47:37,980 ‫منم همینطور. 762 00:47:38,105 --> 00:47:40,065 ‫احتمالاً اونا خیلی خوشحال میشن. 763 00:47:40,190 --> 00:47:41,608 ‫زنگ شروع دوره سوم خورد. 764 00:47:41,733 --> 00:47:42,901 ‫دارم میام! 765 00:47:43,777 --> 00:47:47,600 ‫خب، من باید برم، ولی بهم خبر بده در مورد ‫آخر هفته روز کارگر چی تصمیم میگیری. 766 00:47:47,739 --> 00:47:48,949 ‫باشه. ‫دوستت دارم. 767 00:47:49,116 --> 00:47:52,500 ‫روزانوف از جناح راست داره میاد بالا، ‫و هانتر هم مراقبشه. 768 00:47:52,619 --> 00:47:54,955 ‫روزانوف سعی میکنه ازش رد بشه، ‫ولی موفق نمیشه. 769 00:47:55,122 --> 00:47:57,291 ‫داره مصدوم بازی میکنه. ‫شرط می‌بندم دنده هاشه. 770 00:47:57,457 --> 00:47:59,501 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- درست میگم؟ 771 00:47:59,626 --> 00:48:00,586 ‫نمیدونم. 772 00:48:00,711 --> 00:48:02,129 ‫مادرت جادوگره. 773 00:48:03,088 --> 00:48:04,715 ‫خب، ریدرز باخت. 774 00:48:04,840 --> 00:48:06,300 ‫شام به مناسبت این اتفاق. 775 00:48:06,466 --> 00:48:07,217 ‫- بابا! ‫- چیه؟ 776 00:48:07,342 --> 00:48:08,802 ‫دیگه ازش متنفر نیستیم؟ 777 00:48:08,927 --> 00:48:09,803 ‫نمیتونم ادامه بدم! 778 00:48:09,970 --> 00:48:11,305 ‫نه، هستیم، فقط... 779 00:48:11,430 --> 00:48:13,223 ‫روزانوف رفت شین رو توی بیمارستان ببینه. 780 00:48:13,348 --> 00:48:14,683 ‫اوه، پس حالا ازش خوشت میاد. 781 00:48:14,808 --> 00:48:16,143 ‫خب، الان کمتر ازش متنفرم. 782 00:48:17,102 --> 00:48:18,687 ‫و برای اسکات هانتر خوبه 783 00:48:18,812 --> 00:48:20,314 ‫چرا برای اسکات هانتر خوبه؟ 784 00:48:20,480 --> 00:48:22,149 ‫نمیدونم. ‫سال اونه. 785 00:48:22,316 --> 00:48:24,151 ‫چطور ممکنه این رو بدونی؟ 786 00:48:24,276 --> 00:48:26,111 ‫- اون یه جادوگره! ‫- دست از این کار بردار. 787 00:48:26,236 --> 00:48:28,000 ‫- یا چی؟ ‫- یا طلسمت میکنم. 788 00:48:35,500 --> 00:48:37,500 دنده‌ هات چطوره؟ 789 00:48:37,500 --> 00:48:40,500 .داره من رو میکشه سرت چطوره؟ 790 00:48:40,500 --> 00:48:42,500 .بهتره 791 00:48:42,500 --> 00:48:47,500 .خوبه 792 00:48:47,500 --> 00:48:49,500 ناراحتی؟ 793 00:48:49,500 --> 00:48:52,500 در مورد جام؟ 794 00:48:52,500 --> 00:48:54,500 .آره 795 00:48:54,500 --> 00:48:57,500 خودت چی فکر میکنی؟ 796 00:48:57,500 --> 00:48:59,353 ‫وقتی میری بخوابی، ‫همه چراغ ها رو خاموش کن. 797 00:48:59,500 --> 00:49:01,313 ‫و دست از خیره شدن به صفحه بردار. 798 00:49:01,500 --> 00:49:04,500 ‫سر من خوبه، ‫و من یه آدم کاملاً بالغم. 799 00:49:11,000 --> 00:49:16,000 .مامانم فکر میکنه دریاسالارها برنده میشن 800 00:49:16,000 --> 00:49:23,000 .عمراً! اسکات هانتر ۱۰۰ هزار سالشه 801 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 .اونقدرا هم پیر نیست 802 00:49:26,000 --> 00:49:32,000 .و اون تقریباً به اندازه تو حوصله سر بره 803 00:49:32,000 --> 00:49:37,000 .حداقل تو سلیقه‌ت مشخصه 804 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 ‫و توی کمتر از یک دقیقه... 805 00:49:40,000 --> 00:49:44,314 ‫خانم ها و آقایون، دریاسالارهای نیویورک کاری رو ‫که برای انجامش اومده بودن، انجام میدن، 806 00:49:41,500 --> 00:49:45,500 {\an8}《 یک هفته بعد 》 807 00:49:44,439 --> 00:49:46,316 ‫بالاخره جام رو به نیویورک برمیگردونن. 808 00:49:46,441 --> 00:49:50,700 ‫بعد از بیش از یک دهه توی بیابون، ‫اسکات هانتر و هم تیمی هاش دارن... 809 00:49:50,821 --> 00:49:51,863 ‫بهت گفتم! 810 00:49:52,990 --> 00:49:54,074 ‫داری به کی پیام میدی؟ 811 00:49:54,241 --> 00:49:55,242 ‫هیدن. 812 00:49:55,367 --> 00:49:56,535 ‫اوه، حال بچه چطوره؟ 813 00:49:56,660 --> 00:49:58,000 ‫عالی! 814 00:49:58,000 --> 00:50:03,000 .مامانم راست میگفت 815 00:50:03,000 --> 00:50:07,000 !من خیلی عصبانی ام 816 00:50:07,000 --> 00:50:11,000 .بیخیال، اون مرد خوبیه 817 00:50:11,000 --> 00:50:15,000 ...اون جذابه، پس 818 00:49:58,120 --> 00:50:00,163 ‫بالاخره امشب تاریخ ساز میشه. 819 00:50:00,288 --> 00:50:02,290 ‫پونزده ثانیه باقی مونده. 820 00:50:02,416 --> 00:50:03,959 ‫مارلو اون رو پشت تور نگه داشته. 821 00:50:04,084 --> 00:50:07,087 ‫ده ثانیه باقی مونده، ‫در حالی که مارلو پاس میده. 822 00:50:09,047 --> 00:50:11,133 ‫دارن وقت میکشن. 823 00:50:11,258 --> 00:50:13,260 ‫تماشاگرهای نیویورک وایسادن. 824 00:50:13,427 --> 00:50:15,095 ‫اونا نمیتونن باور کنن! 825 00:50:15,220 --> 00:50:16,888 ‫و اینم از این! 826 00:50:17,014 --> 00:50:19,641 ‫۸۲ بازی فصل عادی، ‫۲۳ اجرای پلی آف، 827 00:50:19,800 --> 00:50:24,800 ‫و دریاسالارهای نیویورک برای ‫اولین بار در ۲۸ سال جام رو بردن! 828 00:50:25,000 --> 00:50:26,356 ‫قهرمان های سال ۲۰۱۷ شما! 829 00:50:26,481 --> 00:50:28,942 ‫اونا انجامش دادن! ‫نمیتونم باور کنم. 830 00:50:29,067 --> 00:50:32,612 ‫نمیتونم چیزی که الان ‫دارم می‌بینم رو باور کنم! 831 00:50:39,619 --> 00:50:43,248 ‫قهرمان های شما ‫دریاسالارهای نیویورک هستن! 832 00:50:43,373 --> 00:50:47,794 ‫قهرمان های سال ۲۰۱۷! 833 00:51:02,726 --> 00:51:04,186 ‫آره! 834 00:51:07,522 --> 00:51:08,815 ‫هی... 835 00:51:08,982 --> 00:51:10,609 ‫من ناراحت نیستم. 836 00:51:10,734 --> 00:51:12,527 ‫تو اجازه داری باشی. 837 00:51:14,446 --> 00:51:16,281 ‫آره! بزن بریم لعنتی، داداش! 838 00:51:16,406 --> 00:51:18,492 ‫ما انجامش دادیم، عزیزم! 839 00:51:18,617 --> 00:51:19,493 ‫آره! 840 00:51:19,659 --> 00:51:21,161 ‫وان اون رو از هانتر میگیره. 841 00:51:21,286 --> 00:51:22,829 ‫وان درفت شد شش... 842 00:51:42,182 --> 00:51:44,851 ‫♪ چشم هات رو بهم بده ♪ 843 00:51:44,976 --> 00:51:47,145 ‫♪ من به آفتاب نیاز دارم ♪ 844 00:51:47,270 --> 00:51:49,189 ‫♪ چشم هات رو بهم بده ♪ 845 00:51:49,314 --> 00:51:51,483 ‫♪ من به آفتاب نیاز دارم ♪ 846 00:51:51,608 --> 00:51:54,194 ‫♪ خونت، استخوان هات ♪ 847 00:51:54,361 --> 00:51:55,779 ‫♪ صدات... ♪ 848 00:51:55,904 --> 00:51:59,400 ‫و برنده شدن توی این نمایش، ‫یعنی آوردن کسایی که دوستشون داری... 849 00:51:59,533 --> 00:52:01,409 ‫برای برادر زاده‌ت. ‫یادت نره. 850 00:52:01,535 --> 00:52:03,203 ‫اونا رو توی چمدون بذار. 851 00:52:03,370 --> 00:52:06,706 ‫صحنه باور نکردنی اینجاست، ‫وقتی جام دست به دست میشه. 852 00:52:06,832 --> 00:52:09,376 ‫به نظر میرسه هانتر داره ‫به طرفدارها نگاه میکنه. 853 00:52:09,543 --> 00:52:11,419 ‫بدون شک قدردانی از پایبندی اونا بشه. 854 00:52:11,545 --> 00:52:14,714 ‫♪ ولی من به هر چیزی باور دارم ♪ 855 00:52:14,881 --> 00:52:18,885 ‫♪ و تو به هر چیزی باور داری ♪ 856 00:52:21,721 --> 00:52:24,558 ‫♪ گفتم من به هر چیزی باور دارم ♪ 857 00:52:24,724 --> 00:52:29,146 ‫♪ و تو به هر چیزی باور داری ♪ 858 00:52:30,981 --> 00:52:33,483 ‫آره، با توئم. بیا! 859 00:52:34,734 --> 00:52:35,861 ‫برو! 860 00:52:37,028 --> 00:52:39,739 ‫♪ اگه میتونستم آتیش رو از سیم بیرون بکشم ♪ 861 00:52:39,906 --> 00:52:41,741 ‫♪ من یه زندگی رو شریک میشدم ♪ ‫♪ و تو یه زندگی رو شریک میشدی ♪ 862 00:52:41,908 --> 00:52:43,451 ‫اون یه هواداره؟ 863 00:52:43,577 --> 00:52:47,164 ‫اگه درست باشه ‫لحظه بزرگی برای اون هواداره 864 00:52:47,289 --> 00:52:50,500 ‫♪ اگه میتونستم آتیش رو از سیم بیرون بکشم ♪ 865 00:52:50,625 --> 00:52:54,129 ‫♪ من تو رو جایی می‌بردم ♪ ‫♪ که هیچکس تو رو نمیشناسه ♪ 866 00:52:54,254 --> 00:52:57,500 ‫♪ و هیچکس اهمیتی نمیده ♪ 867 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 داره چیکار میکنه؟ 868 00:52:59,000 --> 00:53:00,000 ...نمیدونم؟ 869 00:53:01,303 --> 00:53:03,722 ‫♪ گفتم هیچکس تو رو نمیشناسه ♪ 870 00:53:03,847 --> 00:53:06,766 ‫♪ و هیچکس اهمیتی نمیده ♪ 871 00:53:06,933 --> 00:53:09,019 ‫هانتر الان داره سعی میکنه ‫توجه کسی رو جلب کنه، 872 00:53:09,144 --> 00:53:12,772 ‫ظاهراً داره کسی رو از بین تماشاگرها ‫دعوت میکنه بیاد پایین به زمین بازی. 873 00:53:21,156 --> 00:53:22,908 ‫اون تازه از روی تخته ها پرید. 874 00:53:24,075 --> 00:53:26,953 ‫- مجبور نیستی این کار رو بکنی. ‫- نه. نه، باید بکنم. 875 00:53:27,078 --> 00:53:29,539 ‫♪ و من میتونستم ازت عذرخواهی کنم ♪ 876 00:53:29,664 --> 00:53:31,958 ‫♪ با تحویل دادن همه درخت های زیتون ♪ 877 00:53:32,125 --> 00:53:34,794 ‫♪ و من میتونستم لرزش زانوها رو از بین ببرم ♪ 878 00:53:34,961 --> 00:53:37,631 ‫♪ و من میتونستم همه درخت های زیتون رو بهت بدم ♪ 879 00:53:37,797 --> 00:53:40,258 ‫♪ اوه، به درخت ها نگاه کن ♪ ‫♪ و به صورتم نگاه کن ♪ 880 00:53:40,383 --> 00:53:42,636 ‫♪ و به جایی دور از اینجا نگاه کن ♪ 881 00:53:47,515 --> 00:53:50,143 ‫♪ پس چشم هات رو بهم بده ♪ 882 00:53:50,310 --> 00:53:53,104 ‫♪ من به آفتاب نیاز دارم ♪ 883 00:53:53,230 --> 00:53:55,565 ‫♪ چشم هات رو بهم بده ♪ 884 00:53:55,690 --> 00:53:58,151 ‫♪ من به آفتاب نیاز دارم ♪ 885 00:53:58,276 --> 00:53:59,819 ‫لعنتی خیلی دوستت دارم. 886 00:53:59,986 --> 00:54:01,154 ‫منم دوستت دارم. 887 00:54:02,989 --> 00:54:04,282 ‫اوه، وای! 888 00:54:04,407 --> 00:54:06,493 ‫این منظره رو هر روز نمی‌بینید. 889 00:54:07,410 --> 00:54:08,870 ‫شب خیلی بزرگی برای هاکیه. 890 00:54:11,331 --> 00:54:14,251 ‫- به صدای تماشاچی ها گوش کنید! ‫- اونا دارن لذت می‌برن! 891 00:54:14,376 --> 00:54:15,252 ‫آفرین بهش! 892 00:54:15,377 --> 00:54:17,000 ‫آفرین به اسکات هانتر! 893 00:54:21,000 --> 00:54:22,259 ‫چی...؟ 894 00:54:22,384 --> 00:54:24,500 ‫دارم میام به کلبه. 895 00:54:25,000 --> 00:54:30,000 °°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○ 896 00:54:30,000 --> 00:54:35,000 SANDS Movie 897 00:54:26,263 --> 00:54:28,848 ‫♪ هیچکس تو رو نمیشناسه ♪ 898 00:54:28,974 --> 00:54:33,353 ‫♪ و هیچکس هم اهمیتی نمیده ♪ 899 00:54:34,854 --> 00:54:38,858 ‫♪ میدونی که من به هر چیزی باور دارم ♪ 900 00:54:38,984 --> 00:54:44,698 ‫♪ و تو هم به هر چیزی باور داری ♪ 901 00:54:44,823 --> 00:54:47,784 ‫♪ چون هیچکس تو رو نمیشناسه ♪ 902 00:54:47,909 --> 00:54:52,372 ‫♪ و هیچکس هم اهمیتی نمیده ♪ 76424

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.