Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,311 --> 00:00:21,388
Anata dake ni aitakute ima demo zutto
2
00:00:21,388 --> 00:00:31,498
Ame no hi ni wa omoidasu negai hitotsu dake
3
00:00:31,498 --> 00:00:39,039
Anata no mune ni wasureta watashi no kakera
4
00:00:39,039 --> 00:00:41,608
Mada soko ni aru?
5
00:00:41,608 --> 00:00:46,279
Tojita hon no naka nemutteru
6
00:00:46,279 --> 00:00:51,651
Omoide to iu na no Pandora no houseki
7
00:00:51,651 --> 00:00:56,389
Toiki shinobaseta tamerai de
8
00:00:56,389 --> 00:00:59,392
ltsumademo mite ita
9
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
Kakeochita watashi no hitomi wa
ltsumademo mite ita
10
00:01:01,227 --> 00:01:04,030
Kakeochita watashi no hitomi wa
11
00:01:04,030 --> 00:01:09,269
Mikazuki no katachi ni kowareta kuootsu
12
00:01:09,269 --> 00:01:14,074
Mune wo mitasu no wa anata dake
13
00:01:14,074 --> 00:01:19,112
ltsumademo matteru
14
00:01:19,112 --> 00:01:22,172
Here in the rain
15
00:01:38,798 --> 00:01:42,598
It's a fork in the path of the destiny
people weave together.
16
00:01:43,536 --> 00:01:47,438
The point where the era changes.
The door of truth.
17
00:01:47,774 --> 00:01:54,647
Many people come to this place and
try to open the "Door of the Era"
18
00:01:54,647 --> 00:01:57,275
that's hidden deep within the truth.
19
00:01:58,151 --> 00:02:00,244
Some people love battle.
20
00:02:01,054 --> 00:02:03,215
Some people are blinded by greed.
21
00:02:03,556 --> 00:02:06,650
And some people seek peace.
22
00:02:07,026 --> 00:02:10,196
My name is Quanzitta Marison.
23
00:02:10,196 --> 00:02:13,500
The onlooker who watches the eras.
24
00:02:13,500 --> 00:02:16,236
An existence only permitted
to go on watching
25
00:02:16,236 --> 00:02:19,137
and to hand down the story
in the time to come.
26
00:02:21,741 --> 00:02:23,709
I can see the truth.
27
00:02:24,677 --> 00:02:26,702
The era will change.
28
00:02:27,147 --> 00:02:28,948
Even if as a result...
29
00:02:28,948 --> 00:02:31,784
Even if destruction awaits.
30
00:02:31,784 --> 00:02:36,312
Even if the existence that is "me"
were to disappear.
31
00:02:37,056 --> 00:02:39,354
Shards
32
00:02:40,226 --> 00:02:45,565
Twelve years ago, Dad heard you chant
the mystic words from the books.
33
00:02:45,565 --> 00:02:48,534
He certainly awakened to the truth.
34
00:02:48,868 --> 00:02:52,964
He tried to kill Margaret Burton,
his own daughter.
35
00:02:53,540 --> 00:02:56,442
That was what he sought.
36
00:02:56,442 --> 00:03:00,013
All I did was give him the words
that triggered him to act.
37
00:03:00,013 --> 00:03:03,312
In order to live, Margaret picked up a gun.
38
00:03:04,083 --> 00:03:07,211
And that moment came.
39
00:03:08,054 --> 00:03:11,624
No, I... I...
40
00:03:11,624 --> 00:03:13,091
I know.
41
00:03:14,561 --> 00:03:16,529
You didn't want to kill him, right?
42
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
But you didn't want to die, either.
43
00:03:20,200 --> 00:03:22,769
Even if you had to kill your father.
44
00:03:22,769 --> 00:03:24,760
The desire not to die...
45
00:03:25,071 --> 00:03:27,869
I am Margaret Burton's crime.
46
00:03:28,408 --> 00:03:30,510
The desire to live.
47
00:03:30,510 --> 00:03:33,980
I am Margaret Burton's urges.
48
00:03:33,980 --> 00:03:35,504
You're me.
49
00:03:35,982 --> 00:03:39,179
I'm a shard of Margaret Burton's heart.
50
00:03:41,020 --> 00:03:43,386
A shard of my heart...
51
00:03:47,060 --> 00:03:51,431
And I'm what was born in the
moment you split into two,
52
00:03:51,431 --> 00:03:54,764
what stayed in that place.
53
00:03:55,268 --> 00:03:57,604
That's Laetitia.
54
00:03:57,604 --> 00:04:00,974
The tie of truth that binds the two of you.
55
00:04:00,974 --> 00:04:04,102
Margaret Burton, this is the truth.
56
00:04:05,878 --> 00:04:07,072
Laetitia...
57
00:04:07,413 --> 00:04:10,617
Congratulations, Margaret Burton.
58
00:04:10,617 --> 00:04:16,422
The consciousnesses you yourself cut away
have appeared in front of you once more.
59
00:04:16,422 --> 00:04:19,525
The time has come for you
to become one again.
60
00:04:19,525 --> 00:04:22,323
Once you've become one, you'll be
even closer to the Essence...
61
00:04:24,797 --> 00:04:35,401
Don't interfere.
62
00:04:35,508 --> 00:04:38,511
This is the crime on my conscience.
63
00:04:38,511 --> 00:04:41,180
The act that can never be forgiven.
64
00:04:41,180 --> 00:04:42,849
I'm a killer.
65
00:04:42,849 --> 00:04:44,248
Madlax...
66
00:04:53,226 --> 00:04:55,694
Decide, Margaret.
67
00:04:56,262 --> 00:05:00,562
Decide whether to accept me or erase me.
68
00:05:00,933 --> 00:05:02,669
Laetitia too, of course.
69
00:05:02,669 --> 00:05:03,966
Erase?
70
00:05:07,540 --> 00:05:10,907
What will happen when we
go back to being one?
71
00:05:13,246 --> 00:05:16,875
You're the one who will open
the Door of the Era.
72
00:05:17,417 --> 00:05:19,351
The "Door of the Era"?
73
00:05:20,286 --> 00:05:25,349
If you open the Door, what you
desire will come to pass.
74
00:05:26,359 --> 00:05:28,054
What I desire?
75
00:05:28,961 --> 00:05:31,156
Decide, Margaret.
76
00:05:31,798 --> 00:05:35,034
But this is too sudden.
77
00:05:35,034 --> 00:05:36,302
Decide.
78
00:05:36,302 --> 00:05:38,930
I don't want to. I'm scared.
79
00:05:40,073 --> 00:05:42,508
I mean, if we become one,
80
00:05:42,508 --> 00:05:45,477
I'll go back to being the me
who killed Father.
81
00:05:46,512 --> 00:05:49,879
What kind of girl will I become?
82
00:05:50,316 --> 00:05:56,322
It's because you're frozen in place
like that without deciding anything
83
00:05:56,322 --> 00:06:00,622
that I've had to stay in this place
for twelve whole years.
84
00:06:01,794 --> 00:06:04,530
Even Poupee isn't here anymore.
85
00:06:04,530 --> 00:06:07,499
I don't want to be alone anymore.
86
00:06:10,036 --> 00:06:16,242
Margaret, if you're scared
then shoot me. Erase me.
87
00:06:16,242 --> 00:06:18,540
It's fine, I won't mind.
88
00:06:19,078 --> 00:06:20,213
Why?
89
00:06:20,213 --> 00:06:26,352
Because my friend, Vanessa Rene, wanted it...
90
00:06:26,352 --> 00:06:29,150
And Elenore Baker did, too.
91
00:06:30,156 --> 00:06:31,657
Margaret.
92
00:06:31,657 --> 00:06:33,124
Miss.
93
00:06:34,961 --> 00:06:37,463
It's okay, you can run from the truth.
94
00:06:37,463 --> 00:06:40,057
That's fine.
95
00:06:40,600 --> 00:06:45,271
But you'll disappear, you know.
96
00:06:45,271 --> 00:06:46,939
You'll die!
97
00:06:46,939 --> 00:06:51,844
I don't mind. Because I can
still exist even then.
98
00:06:51,844 --> 00:06:56,215
Because I have people who care about me.
99
00:06:56,215 --> 00:06:57,910
Madlax!
100
00:06:58,284 --> 00:07:00,620
I exist within her.
101
00:07:00,620 --> 00:07:02,855
She'll keep on watching me.
102
00:07:02,855 --> 00:07:05,324
So I'm okay with disappearing.
103
00:07:05,324 --> 00:07:06,951
Madlax...
104
00:07:31,317 --> 00:07:34,218
Please become part of me.
105
00:07:35,488 --> 00:07:36,489
Why?
106
00:07:36,489 --> 00:07:39,091
Because you're Madlax.
107
00:07:39,091 --> 00:07:43,296
If I become part of you, you'll
end up suffering forever.
108
00:07:43,296 --> 00:07:45,992
You'll live with a crime on your conscience.
109
00:07:46,666 --> 00:07:48,734
I don't want to run away.
110
00:07:48,734 --> 00:07:53,831
Because I ran away from the truth,
Vanessa and Elenore...
111
00:07:54,207 --> 00:07:56,175
So I don't want to run away anymore.
112
00:07:56,509 --> 00:07:59,312
I'm a killer, you know.
113
00:07:59,312 --> 00:08:01,414
But that's another part of me.
114
00:08:01,414 --> 00:08:05,485
I might eat at your heart.
115
00:08:05,485 --> 00:08:09,080
I don't want to make you bear
that sorrow by yourself.
116
00:08:09,922 --> 00:08:14,222
Please give me the truth that is Madlax.
117
00:08:19,832 --> 00:08:21,033
I'm sorry.
118
00:08:21,033 --> 00:08:23,836
I'm sorry all I did was run away.
119
00:08:23,836 --> 00:08:27,294
I'm sorry for passing off all the
things I didn't like onto you.
120
00:08:30,209 --> 00:08:31,904
Will you become one with me?
121
00:08:33,412 --> 00:08:36,813
If that's really what you desire.
122
00:08:37,216 --> 00:08:39,013
Thank you.
123
00:08:48,661 --> 00:08:52,529
Now the Door of the Era will open.
124
00:09:13,719 --> 00:09:16,017
Wonderful! Magnificent!
125
00:09:17,023 --> 00:09:20,117
Are you awake, Margaret Burton?
126
00:09:20,459 --> 00:09:23,896
How does it feel to have returned
to your true self?
127
00:09:23,896 --> 00:09:26,023
My true self...
128
00:09:26,265 --> 00:09:31,760
Like a great work of art, you've
taken back yourself and your essence.
129
00:09:33,706 --> 00:09:37,164
The truth is, I knew.
130
00:09:38,210 --> 00:09:42,408
Father tried to kill me that day.
131
00:09:43,416 --> 00:09:46,943
So I pulled the trigger.
132
00:09:50,389 --> 00:09:53,225
You haven't done anything wrong.
133
00:09:53,225 --> 00:09:57,129
What's wrong is this warped world.
134
00:09:57,129 --> 00:10:00,633
And that's the reason your
father was warped too.
135
00:10:00,633 --> 00:10:03,659
People just don't realize it, that's all.
136
00:10:04,236 --> 00:10:07,000
I haven't done anything wrong?
137
00:10:07,440 --> 00:10:11,137
Let's tell that to the whole world, shall we?
138
00:10:11,711 --> 00:10:14,847
There's no need to raise your voice.
139
00:10:14,847 --> 00:10:19,147
You can just tell them softly,
as if you're whispering.
140
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
None of them understand?
141
00:10:21,454 --> 00:10:26,414
It's not that they don't understand.
It's just that they don't realize.
142
00:10:39,472 --> 00:10:42,408
Then I have to help that realization along.
143
00:10:42,408 --> 00:10:44,774
Right, Laetitia?
144
00:10:45,711 --> 00:10:48,414
That's right, that's good.
145
00:10:48,414 --> 00:10:52,051
Oh, now is the time when
my wish will come true!
146
00:10:52,051 --> 00:10:57,390
Margaret Burton, you killed
your own father?
147
00:10:57,390 --> 00:11:00,126
Yes, I killed him.
148
00:11:00,126 --> 00:11:02,219
Because I wanted to live.
149
00:11:02,695 --> 00:11:06,324
That's okay, right?
It's something everybody's doing.
150
00:11:06,999 --> 00:11:10,127
You can kill someone without
a thing like this.
151
00:11:10,836 --> 00:11:15,330
That's right, you can kill them easily
even just with words or letters.
152
00:11:16,942 --> 00:11:21,276
Tell everyone that for me, Margaret.
153
00:11:21,847 --> 00:11:25,146
That's right, I have to tell.
154
00:11:49,742 --> 00:11:54,180
I have to tell about how
this world is warped.
155
00:11:54,180 --> 00:11:56,478
And about living in it.
156
00:12:02,521 --> 00:12:05,958
Yes. I want to tell that...
157
00:12:05,958 --> 00:12:07,755
to Madlax.
158
00:12:19,171 --> 00:12:21,674
So you point a gun at me?
159
00:12:21,674 --> 00:12:23,835
Is that your essence?
160
00:12:24,710 --> 00:12:27,679
Yes. This is Margaret Burton.
161
00:12:28,013 --> 00:12:31,250
Do you desire to kill me?
162
00:12:31,250 --> 00:12:35,209
Or do you hate humanity itself?
163
00:12:36,021 --> 00:12:40,025
Either way, that action is
close to the Essence.
164
00:12:40,025 --> 00:12:42,425
This is the way I should desire you to be?
165
00:12:42,661 --> 00:12:44,128
It's not like that.
166
00:12:44,864 --> 00:12:46,031
What?
167
00:12:46,031 --> 00:12:48,667
I'd realized that this world was warped.
168
00:12:48,667 --> 00:12:55,007
And that people had malice inside of them.
169
00:12:55,007 --> 00:12:57,567
I think everybody else probably realizes too.
170
00:12:58,310 --> 00:13:01,108
There's no need to go out of
your way to tell them.
171
00:13:01,747 --> 00:13:05,885
But there's just one person
who doesn't get it.
172
00:13:05,885 --> 00:13:09,822
So I want to let Madlax know...
173
00:13:09,822 --> 00:13:12,882
Let her know that she doesn't
have to be so kind.
174
00:13:15,461 --> 00:13:23,300
Right now, I can kill you for her,
out of the malice inside me.
175
00:13:25,437 --> 00:13:27,405
To have a crime on my conscience.
176
00:13:28,741 --> 00:13:30,368
A crime?
177
00:13:30,876 --> 00:13:32,545
What's criminal about it?
178
00:13:32,545 --> 00:13:37,778
The very word "crime" is an illusion
created by human morality.
179
00:13:38,350 --> 00:13:41,921
You mustn't be led astray
by this warped world.
180
00:13:41,921 --> 00:13:44,355
You're all right just as you are.
181
00:13:44,990 --> 00:13:49,689
Mother and Father, and
Vanessa, and Elenore...
182
00:13:50,129 --> 00:13:53,065
A lot of people have died.
183
00:13:53,065 --> 00:13:56,034
So I hate you.
184
00:13:56,802 --> 00:14:00,203
Wanting to kill you is my crime.
185
00:14:00,406 --> 00:14:05,744
I'm not seeking that kind of way of
thinking or that kind of world!
186
00:14:05,744 --> 00:14:10,647
Don't avert your gaze because of insincere
kindness or antiquated conscience!
187
00:14:11,283 --> 00:14:13,342
Look only at the Essence!
188
00:14:19,859 --> 00:14:21,293
Let me hear you talk about the soul
189
00:14:21,293 --> 00:14:22,695
I am looking at it.
Let me hear you talk about the soul
190
00:14:22,695 --> 00:14:22,862
Let me hear you talk about the soul
191
00:14:22,862 --> 00:14:23,329
No, you're not!
Let me hear you talk about the soul
192
00:14:23,329 --> 00:14:24,196
No, you're not!
Look at me without averting your eyes
193
00:14:24,196 --> 00:14:26,465
Look at me without averting your eyes
194
00:14:26,465 --> 00:14:32,304
You think I'm nowhere to be found
195
00:14:32,304 --> 00:14:35,507
If you're going to run to somewhere you can't see
196
00:14:35,507 --> 00:14:35,708
What I couldn't do twelve years ago,
If you're going to run to somewhere you can't see
197
00:14:35,708 --> 00:14:38,577
What I couldn't do twelve years ago,
Shake off all your unnecessary adornments
198
00:14:38,577 --> 00:14:38,711
what I ran away from...
Shake off all your unnecessary adornments
199
00:14:38,711 --> 00:14:40,946
what I ran away from...
Even if you lay your heart bare,
the baggage is too heavy
200
00:14:40,946 --> 00:14:42,381
I can do it now.
Even if you lay your heart bare,
the baggage is too heavy
201
00:14:42,381 --> 00:14:44,683
Even if you lay your heart bare,
the baggage is too heavy
202
00:14:44,683 --> 00:14:45,985
And that's to kill someone out of malice.
Even if you lay your heart bare,
the baggage is too heavy
203
00:14:45,985 --> 00:14:47,419
And that's to kill someone out of malice.
204
00:14:47,419 --> 00:14:48,120
And that's to kill someone out of malice.
The dreams that seem like they'll
fly away if I blow at them
205
00:14:48,120 --> 00:14:50,623
To kill someone with her kindness.
The dreams that seem like they'll
fly away if I blow at them
206
00:14:50,623 --> 00:14:50,990
The dreams that seem like they'll
fly away if I blow at them
207
00:14:50,990 --> 00:14:53,049
Margaret Burton...
208
00:14:53,325 --> 00:14:53,626
I'm a bad girl.
209
00:14:53,626 --> 00:14:55,861
I'm a bad girl.
Are all that's binding the two of us together
210
00:14:55,861 --> 00:14:56,418
Are all that's binding the two of us together
211
00:15:20,152 --> 00:15:21,820
Why?
212
00:15:21,820 --> 00:15:25,524
The girl who was so close to my ideal...
213
00:15:25,524 --> 00:15:27,793
Why did she do that?
214
00:15:27,793 --> 00:15:31,388
Did that woman change her?
The same existence...
215
00:15:32,431 --> 00:15:35,935
More than the comfort you only want now
216
00:15:35,935 --> 00:15:36,235
More than the dry, fashionable laughter
217
00:15:36,235 --> 00:15:38,904
Why? There's no way you should
exist in this world.
More than the dry, fashionable laughter
218
00:15:38,904 --> 00:15:40,906
Why? There's no way you should
exist in this world.
I want to see the center of you
219
00:15:40,906 --> 00:15:46,245
I want to see the center of you
220
00:15:46,245 --> 00:15:46,578
Why are you here?
I want to see the center of you
221
00:15:46,578 --> 00:15:48,205
Why are you here?
222
00:15:48,814 --> 00:15:53,217
I told you I was going to kill you, didn't I?
223
00:15:53,419 --> 00:15:54,987
That's incomprehensible.
224
00:15:54,987 --> 00:15:57,683
You should have been assimilated
into Margaret Burton.
225
00:15:59,024 --> 00:16:02,118
But I'm here.
226
00:16:02,728 --> 00:16:04,025
Madlax...
227
00:16:04,296 --> 00:16:06,398
That alone is the truth.
228
00:16:06,398 --> 00:16:08,367
And I'm going to erase your
existence from this reality.
229
00:16:08,367 --> 00:16:09,234
And I'm going to erase your
existence from this reality.
The stars that show us everything
230
00:16:09,234 --> 00:16:12,204
And I'm going to erase your
existence from this reality.
The true me and the true you
The stars that show us everything
231
00:16:12,204 --> 00:16:14,673
The true me and the true you
The stars that show us everything
232
00:16:14,673 --> 00:16:15,407
The true me and the true you
Guide me to a kind tomorrow
233
00:16:15,407 --> 00:16:20,879
Should be able to get to the place
where we can meet, I'm sure
Guide me to a kind tomorrow
234
00:16:20,879 --> 00:16:21,580
Should be able to get to the place
where we can meet, I'm sure
I'm going towards an even brighter future than that
235
00:16:21,580 --> 00:16:27,753
Rebelling against fate, shedding tears
I'm going towards an even brighter future than that
236
00:16:27,753 --> 00:16:30,990
Even so I want to see you
I'm going towards an even brighter future than that
237
00:16:30,990 --> 00:16:33,993
We will reach to nowhere land
I'm going towards an even brighter future than that
238
00:16:33,993 --> 00:16:37,019
Take me to the nowhere land
I'm going towards an even brighter future than that
239
00:16:43,702 --> 00:16:47,160
Let me hear you talk about the soul
240
00:16:49,808 --> 00:16:53,266
Look at me without averting your eyes
241
00:16:54,013 --> 00:16:55,881
Madlax, you are so... You are just so...
242
00:16:55,881 --> 00:16:58,350
Madlax, you are so... You are just so...
The yellow loneliness of flower petals
243
00:16:58,350 --> 00:16:59,339
The yellow loneliness of flower petals
244
00:17:02,121 --> 00:17:02,187
How far are we thinking of going
without looking back on that?
245
00:17:02,187 --> 00:17:07,593
Don't be cruel. In the end, your
existence is the same as mine.
How far are we thinking of going
without looking back on that?
246
00:17:07,593 --> 00:17:07,960
Don't be cruel. In the end, your
existence is the same as mine.
Rebelling against the guidance of
the stars that show us everything
247
00:17:07,960 --> 00:17:11,630
Rebelling against the guidance of
the stars that show us everything
248
00:17:11,630 --> 00:17:13,032
Isn't it?
Rebelling against the guidance of
the stars that show us everything
249
00:17:13,032 --> 00:17:13,932
Rebelling against the guidance of
the stars that show us everything
250
00:17:13,932 --> 00:17:20,139
I'll run straight up to the door in the sky
251
00:17:20,139 --> 00:17:24,443
Rebelling against a kindly smiling destiny
252
00:17:24,443 --> 00:17:26,278
I love Margaret Burton.
Rebelling against a kindly smiling destiny
253
00:17:26,278 --> 00:17:27,446
I love Margaret Burton.
If you have the courage to search for me
254
00:17:27,446 --> 00:17:27,646
If you have the courage to search for me
255
00:17:27,646 --> 00:17:30,315
The woman who cut you out
and threw you away?
If you have the courage to search for me
256
00:17:30,315 --> 00:17:32,684
If you have the courage to search for me
257
00:17:32,684 --> 00:17:35,983
I am everywhere
258
00:17:36,722 --> 00:17:41,853
I'm Madlax. That's the pain of
of the truth.
259
00:17:42,294 --> 00:17:45,164
This is the Essence?
260
00:17:45,164 --> 00:17:47,792
What I desired?
261
00:17:48,067 --> 00:17:49,864
That's the truth?!
262
00:17:50,169 --> 00:17:52,660
No, this is reality.
263
00:18:15,094 --> 00:18:18,063
What I was seeking was...
264
00:18:19,765 --> 00:18:21,392
My...
265
00:18:22,768 --> 00:18:27,239
Right there, right in front
of you there's lies...
266
00:18:27,239 --> 00:18:30,697
There's falsity, and yet... why?!
267
00:18:32,144 --> 00:18:34,112
Why can't you see?
268
00:18:36,215 --> 00:18:39,844
Why don't you try to learn the truth?
269
00:18:40,519 --> 00:18:43,122
When it's right here...
270
00:18:43,122 --> 00:18:45,420
in front of you...
271
00:18:47,926 --> 00:18:49,894
Friday Monday.
272
00:18:50,195 --> 00:18:57,829
I have been watching existences like
yours, as have my predecessors.
273
00:18:59,371 --> 00:19:03,171
Existences that disappear into history.
274
00:19:05,711 --> 00:19:08,480
There will be a new era soon.
275
00:19:08,480 --> 00:19:14,544
I predict Margaret Burton will open
the Door of the Era of her own will.
276
00:19:15,220 --> 00:19:20,214
Please let me watch over you just
a little longer, Margaret Burton.
277
00:19:31,737 --> 00:19:34,171
The Door of the Era.
278
00:19:39,478 --> 00:19:42,606
What I desire...
279
00:19:45,417 --> 00:19:48,420
Sorry I'm paying such an
unexpected visit, Margaret.
280
00:19:48,420 --> 00:19:51,390
And to have you feed me dinner, even.
281
00:19:51,390 --> 00:19:55,520
The two of us are eating less again, Miss.
282
00:19:56,028 --> 00:20:00,465
Margaret Burton, flowers are
best the way they are.
283
00:20:03,435 --> 00:20:06,104
What I desire...
284
00:20:06,104 --> 00:20:08,774
what I desire from the era...
285
00:20:08,774 --> 00:20:10,969
That's a given.
286
00:20:37,903 --> 00:20:39,370
Madlax...
287
00:20:39,838 --> 00:20:42,474
Margaret Burton...
288
00:20:42,474 --> 00:20:43,575
Why?
289
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
When we became one, I understood.
290
00:20:46,812 --> 00:20:50,315
It's not true that you've been killing
people without thinking anything of it.
291
00:20:50,315 --> 00:20:54,115
All along, every time you killed a
person you wailed with pain.
292
00:20:55,354 --> 00:20:57,322
You kept on suffering.
293
00:20:59,691 --> 00:21:04,062
Your pain is your own kindness.
294
00:21:04,062 --> 00:21:06,189
You're a kind killer.
295
00:21:06,665 --> 00:21:09,862
There's no need for us to become one.
296
00:21:12,037 --> 00:21:15,741
I mean, the time that you lived as Madlax
297
00:21:15,741 --> 00:21:20,804
was unmistakably your time
and no one else's.
298
00:21:21,446 --> 00:21:23,882
I'm fine with staying this way.
299
00:21:23,882 --> 00:21:27,841
Knowing the truth, and feeling my crime...
300
00:21:28,253 --> 00:21:32,457
Staying that way is something I'm okay with.
301
00:21:32,457 --> 00:21:35,961
Yes, this world is definitely warped.
302
00:21:35,961 --> 00:21:39,264
Just like there's both good will
and bad will inside me...
303
00:21:39,264 --> 00:21:42,961
But I want to try living in this warped world.
304
00:21:43,669 --> 00:21:45,830
You feel your crime?
305
00:21:46,338 --> 00:21:47,464
Yeah.
306
00:21:48,740 --> 00:21:50,708
Aren't you sad?
307
00:21:52,077 --> 00:21:53,567
Thank you.
308
00:21:54,079 --> 00:21:55,979
I'm sorry.
309
00:22:09,795 --> 00:22:11,422
Want to go with me?
310
00:22:12,898 --> 00:22:13,922
Me?
311
00:22:14,199 --> 00:22:16,099
Will you be my little sister?
312
00:22:19,538 --> 00:22:21,563
Can I? I mean, I'm...
313
00:22:22,240 --> 00:22:24,037
That's what I want.
314
00:22:24,609 --> 00:22:26,440
Yeah, I will!
315
00:22:42,361 --> 00:22:44,329
Lady Quanzitta...
316
00:23:05,016 --> 00:23:07,686
I'm going to keep on watching you.
317
00:23:07,686 --> 00:23:09,051
You're stupid.
318
00:23:09,421 --> 00:23:10,718
Am I?
319
00:23:11,223 --> 00:23:12,850
Yes, you're stupid.
320
00:23:13,892 --> 00:23:15,826
What do you mean to do from now on?
321
00:23:16,228 --> 00:23:19,064
I don't really know exactly.
322
00:23:19,064 --> 00:23:20,899
But for right now...
323
00:23:20,899 --> 00:23:22,332
For right now, what?
324
00:23:22,768 --> 00:23:25,737
For right now, I'd like pasta.
325
00:23:26,204 --> 00:23:27,831
Yeah, pasta.
326
00:23:28,840 --> 00:23:30,364
Madlax...
327
00:23:34,479 --> 00:23:38,438
Madlax, I'll get right to the point.
I want to contract you for a job.
328
00:23:39,718 --> 00:23:43,119
We haven't spoken in so long, and you
jump right into the business talk?
329
00:23:44,389 --> 00:23:48,018
Was there ever more of a
connection between us than that?
330
00:23:48,493 --> 00:23:50,586
There is one. I'm sure of it.
331
00:23:51,797 --> 00:23:56,166
Because there's part of me inside of you.
25762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof