Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,311 --> 00:00:21,388
You're the only one I'm longing to see,
now and always
2
00:00:21,388 --> 00:00:31,498
There's only one wish I remember on rainy days
3
00:00:31,498 --> 00:00:39,039
The shard of me that I left forgotten in your heart
4
00:00:39,039 --> 00:00:41,608
Is it still there?
5
00:00:41,608 --> 00:00:46,279
Sleeping inside a closed book
6
00:00:46,279 --> 00:00:51,651
Pandora's jewels called "memories"
7
00:00:51,651 --> 00:00:56,389
In a hesitation hiding a sigh
8
00:00:56,389 --> 00:00:59,392
I was always watching
9
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
My eyes cracked and fell to the ground
I was always watching
10
00:01:01,227 --> 00:01:04,030
My eyes cracked and fell to the ground
11
00:01:04,030 --> 00:01:09,269
They are quartz fractured into crescents
12
00:01:09,269 --> 00:01:14,074
You're the only one who satisfies my heart
13
00:01:14,074 --> 00:01:19,112
I'll always be waiting
14
00:01:19,112 --> 00:01:22,172
Here in the rain
15
00:01:43,002 --> 00:01:45,163
I missed you, Father!
16
00:01:45,605 --> 00:01:48,631
Stop! Why are you doing this?
17
00:01:48,942 --> 00:01:50,477
Father!
18
00:01:50,477 --> 00:01:51,603
Dad!
19
00:02:00,086 --> 00:02:01,383
Dad?
20
00:02:02,088 --> 00:02:03,555
Dad?
21
00:02:10,396 --> 00:02:14,924
Yes. That's me.
22
00:02:23,610 --> 00:02:25,237
Hurry here.
23
00:02:27,213 --> 00:02:29,010
Hurry and notice.
24
00:02:33,419 --> 00:02:34,443
Hurry...
25
00:02:35,188 --> 00:02:37,486
Lost Hearts
26
00:02:45,031 --> 00:02:48,168
Miss! Miss Margaret!
27
00:02:48,168 --> 00:02:50,295
Where are you?
28
00:02:51,137 --> 00:02:52,604
Miss!
29
00:03:01,948 --> 00:03:03,916
Miss Vanessa...
30
00:03:07,820 --> 00:03:11,779
Why? Why did this happen?
31
00:03:48,261 --> 00:03:52,721
To think those who discern the era
would get in my way.
32
00:03:54,167 --> 00:03:58,104
But she will come here.
33
00:03:58,104 --> 00:04:01,471
If she is Madlax, she will.
34
00:04:03,977 --> 00:04:09,074
As long as Margaret Burton is here, she will.
35
00:04:23,696 --> 00:04:26,824
You killed her.
36
00:04:27,734 --> 00:04:30,032
Yes, and Father too!
37
00:04:34,407 --> 00:04:36,034
Sarks sark.
38
00:04:44,617 --> 00:04:46,519
I'm not injured.
39
00:04:46,519 --> 00:04:50,011
Was that a dream after all?
40
00:04:51,090 --> 00:04:53,058
No, it's reality.
41
00:04:59,465 --> 00:05:02,696
I think you know why you're healed.
42
00:05:03,870 --> 00:05:05,497
Yes, you're right.
43
00:05:08,808 --> 00:05:10,476
Vanessa...
44
00:05:10,476 --> 00:05:12,603
Vanessa Rene, is she...
45
00:05:22,422 --> 00:05:24,090
Now I can't die.
46
00:05:24,090 --> 00:05:25,358
Right.
47
00:05:25,358 --> 00:05:27,792
So don't you die either.
48
00:05:28,428 --> 00:05:31,097
Can you protect your friends?
49
00:05:31,097 --> 00:05:34,294
Yes, I'll do it. I'll protect them.
50
00:05:49,816 --> 00:05:51,716
Vanessa...
51
00:05:54,620 --> 00:05:56,417
Vanessa Rene...
52
00:06:36,729 --> 00:06:40,529
Margaret Burton tried to kill you.
53
00:06:41,968 --> 00:06:43,636
Why?
54
00:06:43,636 --> 00:06:47,265
Because I committed a crime.
55
00:06:47,874 --> 00:06:49,942
It's only what I deserve.
56
00:06:49,942 --> 00:06:51,910
Are you seeking death?
57
00:06:52,278 --> 00:06:54,746
I'm just bad at living.
58
00:06:55,181 --> 00:06:58,673
That's why I lost even my only friend.
59
00:07:02,488 --> 00:07:06,584
Maybe it's okay for me to
just disappear now.
60
00:07:07,126 --> 00:07:09,695
If that's what you want, you can go ahead.
61
00:07:09,695 --> 00:07:14,132
However, living people have
things they need to do.
62
00:07:17,303 --> 00:07:19,100
Living people...
63
00:07:20,206 --> 00:07:22,231
I think you've already realized.
64
00:07:29,549 --> 00:07:31,676
I'm leaving Margaret to you.
65
00:07:32,752 --> 00:07:35,949
Where's that girl? Where's Margaret?
66
00:07:36,088 --> 00:07:37,885
She's gone.
67
00:07:38,291 --> 00:07:40,259
Along with the masked man.
68
00:07:41,060 --> 00:07:42,357
The masked man?
69
00:07:44,330 --> 00:07:46,798
Friday Monday.
70
00:07:48,134 --> 00:07:49,931
He can't have...
71
00:07:50,736 --> 00:07:56,709
Yes. He's probably trying to open
the door using Margaret Burton.
72
00:07:56,709 --> 00:07:59,735
No, the door may already be open.
73
00:08:00,813 --> 00:08:02,405
No, it can't be.
74
00:08:04,484 --> 00:08:07,681
Because this is here.
75
00:08:08,120 --> 00:08:09,382
What's that?
76
00:08:11,691 --> 00:08:13,793
Now I understand.
77
00:08:13,793 --> 00:08:17,752
This is a page of the book Margaret had.
78
00:08:18,030 --> 00:08:20,362
The truth of twelve years ago.
79
00:08:20,833 --> 00:08:23,165
And me myself.
80
00:08:27,740 --> 00:08:28,729
Thanks.
81
00:08:31,711 --> 00:08:39,208
I'm going. Not to kill people,
but to do what I have to do.
82
00:08:41,120 --> 00:08:43,748
Right, Vanessa?
83
00:08:50,129 --> 00:08:53,223
I am sorry, Lady Quanzitta.
84
00:08:53,933 --> 00:08:57,892
I've done something that I shouldn't
have done as a discerner.
85
00:08:58,404 --> 00:09:01,373
However, I have no regrets.
86
00:09:01,874 --> 00:09:04,342
I just can't help but be drawn to her.
87
00:09:07,413 --> 00:09:08,937
Madlax...
88
00:09:19,625 --> 00:09:20,922
Nakhl.
89
00:09:46,886 --> 00:09:48,513
Miss Vanessa is...
90
00:09:49,388 --> 00:09:51,253
She was protecting me.
91
00:09:54,427 --> 00:09:56,452
She got shot doing it.
92
00:10:09,875 --> 00:10:14,869
Vanessa. I'll keep my promise to you.
93
00:10:15,348 --> 00:10:17,816
I will keep it.
94
00:10:18,584 --> 00:10:21,280
So I'll say my goodbyes after that.
95
00:10:22,989 --> 00:10:25,992
Margaret Burton has been taken by Enfant.
96
00:10:25,992 --> 00:10:27,393
Miss Margaret has?
97
00:10:27,393 --> 00:10:29,361
I'll save her. For certain.
98
00:10:29,829 --> 00:10:32,423
But where is she?
99
00:10:34,033 --> 00:10:35,830
She'll tell us,
100
00:10:38,337 --> 00:10:39,463
I'm sure.
101
00:10:47,313 --> 00:10:50,282
They're getting closer and
closer to the truth.
102
00:10:51,083 --> 00:10:55,543
Soon, I'll return to myself.
103
00:11:16,042 --> 00:11:19,102
This flower... A yellow flower...
104
00:11:21,047 --> 00:11:22,514
Father!
105
00:11:24,517 --> 00:11:25,882
Father.
106
00:11:25,985 --> 00:11:28,283
What is it, Margaret?
107
00:11:28,954 --> 00:11:31,422
Look, a yellow flower.
108
00:11:31,791 --> 00:11:33,793
A helianthus, eh?
109
00:11:33,793 --> 00:11:36,462
Oh, so that's what it's called.
110
00:11:36,462 --> 00:11:40,099
Do you know what the helianthus means
in the language of flowers?
111
00:11:40,099 --> 00:11:41,896
No, I don't.
112
00:11:42,868 --> 00:11:45,200
It means "enticement."
113
00:11:46,405 --> 00:11:51,138
Oh. So this flower is luring
someone here, huh?
114
00:11:52,678 --> 00:11:56,515
Yes. It's enticing you here, Madlax.
115
00:11:56,515 --> 00:12:02,647
By your coming here, my twelve-year
loss of time will be made good.
116
00:12:06,792 --> 00:12:10,091
Soon I'll have what I desire.
117
00:12:17,803 --> 00:12:19,270
It's straight ahead.
118
00:12:19,505 --> 00:12:22,174
This is Kalistale.
119
00:12:22,174 --> 00:12:26,941
The area of the most violent warfare
in all of Gazth-Sonika.
120
00:12:27,179 --> 00:12:30,850
Enfant is at the front line.
121
00:12:30,850 --> 00:12:32,885
Why are they in a place like this?
122
00:12:32,885 --> 00:12:35,410
I don't know that either.
123
00:12:38,390 --> 00:12:42,828
Enfant is deliberately prolonging
this civil war.
124
00:12:42,828 --> 00:12:47,666
No, the entire war itself
was started by Enfant.
125
00:12:47,666 --> 00:12:50,191
How did they do that?
126
00:12:50,603 --> 00:12:54,607
By using the three books twelve years ago.
127
00:12:54,607 --> 00:12:57,235
Those books have that much power?
128
00:12:57,476 --> 00:13:01,742
Then is Enfant trying to do
the same thing again?
129
00:13:02,348 --> 00:13:05,044
No, something worse.
130
00:13:05,584 --> 00:13:10,689
Margaret Burton, who has the Gift,
makes that possible.
131
00:13:10,689 --> 00:13:12,825
I won't let it happen.
132
00:13:12,825 --> 00:13:13,849
Never.
133
00:13:14,827 --> 00:13:17,596
That's why I'm going to save her.
134
00:13:17,596 --> 00:13:19,999
Leave the rest of this to me.
135
00:13:19,999 --> 00:13:21,796
No, I'm coming too.
136
00:13:22,234 --> 00:13:24,725
No. You'd die.
137
00:13:47,593 --> 00:13:48,627
Who are you?!
138
00:13:48,627 --> 00:13:49,753
Hands in the air!
139
00:13:50,896 --> 00:13:51,920
I'm sorry.
140
00:14:05,811 --> 00:14:06,971
I'm sorry.
141
00:14:13,986 --> 00:14:15,613
I will be coming as well.
142
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
Get on board, then.
143
00:15:00,132 --> 00:15:02,368
Until I see Miss Margaret...
144
00:15:02,368 --> 00:15:03,892
Until I see her...
145
00:15:08,707 --> 00:15:09,867
I...
146
00:15:16,081 --> 00:15:17,416
Please let me go to her!
147
00:15:17,416 --> 00:15:19,184
Please, let me go!
148
00:15:19,184 --> 00:15:21,482
Let me go to where Miss Margaret is!
149
00:15:31,697 --> 00:15:34,393
It's okay now. Come inside.
150
00:15:35,734 --> 00:15:37,201
All right.
151
00:15:39,305 --> 00:15:40,363
Thank you.
152
00:15:51,583 --> 00:15:56,655
They're saying someone just stole an
Army patrol boat in Kalistale.
153
00:15:56,655 --> 00:15:58,157
Galza?
154
00:15:58,157 --> 00:15:59,892
No, sounds like it wasn't them.
155
00:15:59,892 --> 00:16:01,894
Dammit, static...
156
00:16:01,894 --> 00:16:03,521
Hey, get it together.
157
00:16:22,982 --> 00:16:24,210
Open fire!
158
00:16:31,090 --> 00:16:32,785
Retreat! Retreat!
159
00:16:50,576 --> 00:16:54,706
Say, Father, shouldn't we go?
160
00:16:55,481 --> 00:16:58,450
I want to go with you.
161
00:16:58,650 --> 00:17:02,921
I'm sorry, but will you give me
a little more time?
162
00:17:02,921 --> 00:17:08,527
I'm waiting, for the girl with the
same name as my old friend.
163
00:17:08,527 --> 00:17:10,893
Yes, for Madlax.
164
00:17:11,463 --> 00:17:14,066
Madlax...
165
00:17:14,066 --> 00:17:15,192
Yes.
166
00:17:15,634 --> 00:17:17,436
You're waiting for her?
167
00:17:17,436 --> 00:17:18,771
Yes.
168
00:17:18,771 --> 00:17:19,897
Father.
169
00:17:20,472 --> 00:17:22,667
What, Margaret?
170
00:17:23,242 --> 00:17:26,370
I hate that girl.
171
00:17:26,779 --> 00:17:29,577
So it's okay for me to kill her, right?
172
00:17:30,082 --> 00:17:31,450
Yes, quite all right.
173
00:17:31,450 --> 00:17:33,752
You can do whatever you'd like, Margaret.
174
00:17:33,752 --> 00:17:37,085
If that girl dies, will you be happy too?
175
00:17:37,423 --> 00:17:39,220
Of course.
176
00:17:39,825 --> 00:17:44,455
I'll kill her, then.
I'm going to erase her existence.
177
00:17:47,966 --> 00:17:50,730
You're magnificent, Margaret.
178
00:17:51,070 --> 00:17:56,201
Even without opening the door, you're
infinitely close to the human Essence.
179
00:17:56,909 --> 00:18:00,276
It's almost as if I can hear
that place's melody.
180
00:18:00,512 --> 00:18:02,614
I don't really understand.
181
00:18:02,614 --> 00:18:04,639
That's all right.
182
00:18:06,585 --> 00:18:09,383
Oh. So that's all right.
183
00:18:09,855 --> 00:18:13,382
I'd like to kill Madlax really soon.
184
00:18:21,133 --> 00:18:23,435
There were so many troops...
185
00:18:23,435 --> 00:18:24,732
Eat.
186
00:18:25,737 --> 00:18:28,069
I'm not hungry.
187
00:18:28,373 --> 00:18:31,536
If you want to save Margaret Burton, then eat.
188
00:18:32,845 --> 00:18:34,312
All right.
189
00:18:39,318 --> 00:18:41,120
May I ask you something?
190
00:18:41,120 --> 00:18:42,212
What?
191
00:18:42,387 --> 00:18:45,550
Is Madlax your real name?
192
00:18:45,824 --> 00:18:47,526
No.
193
00:18:47,526 --> 00:18:50,662
I didn't have any memories of my past,
194
00:18:50,662 --> 00:18:53,893
and I only remembered the word "Madlax."
195
00:18:54,399 --> 00:18:57,870
So I made that word my code name.
196
00:18:57,870 --> 00:19:00,239
Miss Margaret was the same.
197
00:19:00,239 --> 00:19:04,869
She'd lost all her memories except
for the word "Madlax."
198
00:19:07,513 --> 00:19:09,515
Please tell me.
199
00:19:09,515 --> 00:19:13,645
What's the relationship between
you and Miss Margaret?
200
00:19:16,321 --> 00:19:21,258
I'm not sure. But she and I are connected.
201
00:19:21,793 --> 00:19:23,260
Connected?
202
00:19:23,595 --> 00:19:26,564
Yes. That I can tell.
203
00:19:27,666 --> 00:19:30,863
So I'm going to her.
204
00:19:31,370 --> 00:19:33,739
To know who I really am.
205
00:19:33,739 --> 00:19:35,934
To find out the truth.
206
00:19:37,009 --> 00:19:40,308
And to keep a promise with my friend.
207
00:19:41,580 --> 00:19:42,877
Even if...
208
00:19:44,983 --> 00:19:46,917
Even if what?
209
00:19:49,988 --> 00:19:51,546
Nothing.
210
00:20:11,276 --> 00:20:12,573
This is crazy.
211
00:20:41,273 --> 00:20:42,740
Don't move!
212
00:20:44,509 --> 00:20:45,976
Put down the gun.
213
00:20:46,345 --> 00:20:48,404
That's my line!
214
00:20:51,416 --> 00:20:52,883
Please shoot.
215
00:20:56,555 --> 00:21:00,184
Please take care of Miss Margaret.
216
00:21:01,526 --> 00:21:03,187
I'm jealous.
217
00:21:03,795 --> 00:21:05,228
Drop your gun!
218
00:21:06,198 --> 00:21:07,665
I wonder if I can become one too.
219
00:21:08,100 --> 00:21:10,125
Don't you care if the woman dies?!
220
00:21:13,505 --> 00:21:14,631
Me too...
221
00:21:32,724 --> 00:21:36,125
You are affection within madness.
222
00:21:36,795 --> 00:21:38,897
A kind killer.
223
00:21:38,897 --> 00:21:41,730
Yes. That's Madlax.
224
00:22:13,065 --> 00:22:15,625
I have something I have to do.
225
00:22:16,535 --> 00:22:19,938
That's the truth I chose of my own free will.
226
00:22:19,938 --> 00:22:23,465
The truth that's mine alone.
227
00:22:41,727 --> 00:22:57,709
That's surely an old song someone was
playing on a water-colored lute
228
00:22:57,709 --> 00:23:04,549
Deep inside your heart, inside your pain
229
00:23:04,549 --> 00:23:07,452
Drifting in daybreak's sleepiness
on the streetcorners
Deep inside your heart, inside your pain
230
00:23:07,452 --> 00:23:14,526
Drifting in daybreak's sleepiness
on the streetcorners
231
00:23:14,526 --> 00:23:20,298
When you were called by that singing voice
232
00:23:20,298 --> 00:23:27,038
You were still in the middle of your journey
233
00:23:27,038 --> 00:23:32,010
Following the tracks that loneliness left behind
234
00:23:32,010 --> 00:23:36,948
I wonder if you can go it all alone
235
00:23:36,948 --> 00:23:43,955
And get to the other hill on the other side
236
00:23:43,955 --> 00:23:46,992
Watching the retreating back of a goodbye
And get to the other hill on the other side
237
00:23:46,992 --> 00:23:48,660
Watching the retreating back of a goodbye
238
00:23:48,660 --> 00:23:53,899
The story told so that you can meet yourself
239
00:23:53,899 --> 00:24:04,400
Now quietly begins
15889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof