1
00:00:11,311 --> 00:00:21,388
Eres el único al que anhelo ver,
ahora y siempre

2
00:00:21,388 --> 00:00:31,498
Sólo hay un deseo que recuerdo en los días lluviosos.

3
00:00:31,498 --> 00:00:39,039
El fragmento de mí que dejé olvidado en tu corazón

4
00:00:39,039 --> 00:00:41,608
¿Sigue ahí?

5
00:00:41,608 --> 00:00:46,279
Dormir dentro de un libro cerrado

6
00:00:46,279 --> 00:00:51,651
Las joyas de Pandora llamadas "recuerdos"

7
00:00:51,651 --> 00:00:56,389
En una vacilación ocultando un suspiro

8
00:00:56,389 --> 00:00:59,392
siempre estaba mirando

9
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
Mis ojos se agrietaron y cayeron al suelo.
siempre estaba mirando

10
00:01:01,227 --> 00:01:04,030
Mis ojos se agrietaron y cayeron al suelo.

11
00:01:04,030 --> 00:01:09,269
Son cuarzos fracturados en medias lunas.

12
00:01:09,269 --> 00:01:14,074
Eres el único que satisface mi corazón.

13
00:01:14,074 --> 00:01:19,112
siempre estaré esperando

14
00:01:19,112 --> 00:01:22,172
aquí bajo la lluvia

15
00:01:43,002 --> 00:01:45,163
¡Te extrañé, padre!

16
00:01:45,605 --> 00:01:48,631
¡Detener! ¿Por qué haces esto?

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,477
¡Padre!

18
00:01:50,477 --> 00:01:51,603
¡Papá!

19
00:02:00,086 --> 00:02:01,383
¿Papá?

20
00:02:02,088 --> 00:02:03,555
¿Papá?

21
00:02:10,396 --> 00:02:14,924
Sí. Ese soy yo.

22
00:02:23,610 --> 00:02:25,237
Date prisa aquí.

23
00:02:27,213 --> 00:02:29,010
Date prisa y fíjate.

24
00:02:33,419 --> 00:02:34,443
Date prisa...

25
00:02:35,188 --> 00:02:37,486
Corazones perdidos

26
00:02:45,031 --> 00:02:48,168
¡Señorita! ¡Señorita Margarita!

27
00:02:48,168 --> 00:02:50,295
¿Dónde estás?

28
00:02:51,137 --> 00:02:52,604
¡Extrañar!

29
00:03:01,948 --> 00:03:03,916
Señorita vanessa...

30
00:03:07,820 --> 00:03:11,779
¿Por qué? ¿Por qué sucedió esto?

31
00:03:48,261 --> 00:03:52,721
Pensar los que disciernen la época.
se interpondría en mi camino.

32
00:03:54,167 --> 00:03:58,104
Pero ella vendrá aquí.

33
00:03:58,104 --> 00:04:01,471
Si ella es Madlax, lo será.

34
00:04:03,977 --> 00:04:09,074
Mientras Margaret Burton esté aquí, lo estará.

35
00:04:23,696 --> 00:04:26,824
Tú la mataste.

36
00:04:27,734 --> 00:04:30,032
¡Sí, y padre también!

37
00:04:34,407 --> 00:04:36,034
Sark sark.

38
00:04:44,617 --> 00:04:46,519
No estoy herido.

39
00:04:46,519 --> 00:04:50,011
¿Fue eso un sueño después de todo?

40
00:04:51,090 --> 00:04:53,058
No, es la realidad.

41
00:04:59,465 --> 00:05:02,696
Creo que sabes por qué estás curado.

42
00:05:03,870 --> 00:05:05,497
Sí, tienes razón.

43
00:05:08,808 --> 00:05:10,476
vanessa...

44
00:05:10,476 --> 00:05:12,603
Vanessa René, ¿es ella...?

45
00:05:22,422 --> 00:05:24,090
Ahora no puedo morir.

46
00:05:24,090 --> 00:05:25,358
Bien.

47
00:05:25,358 --> 00:05:27,792
Así que tampoco te mueras.

48
00:05:28,428 --> 00:05:31,097
¿Puedes proteger a tus amigos?

49
00:05:31,097 --> 00:05:34,294
Sí, lo haré. Yo los protegeré.

50
00:05:49,816 --> 00:05:51,716
vanessa...

51
00:05:54,620 --> 00:05:56,417
Vanessa René...

52
00:06:36,729 --> 00:06:40,529
Margaret Burton intentó matarte.

53
00:06:41,968 --> 00:06:43,636
¿Por qué?

54
00:06:43,636 --> 00:06:47,265
Porque cometí un delito.

55
00:06:47,874 --> 00:06:49,942
Es sólo lo que merezco.

56
00:06:49,942 --> 00:06:51,910
¿Estás buscando la muerte?

57
00:06:52,278 --> 00:06:54,746
Simplemente soy malo viviendo.

58
00:06:55,181 --> 00:06:58,673
Por eso perdí incluso a mi único amigo.

59
00:07:02,488 --> 00:07:06,584
Tal vez esté bien para mí
simplemente desaparece ahora.

60
00:07:07,126 --> 00:07:09,695
Si eso es lo que quieres, puedes seguir adelante.

61
00:07:09,695 --> 00:07:14,132
Sin embargo, las personas vivas tienen
cosas que necesitan hacer.

62
00:07:17,303 --> 00:07:19,100
Gente viva....

63
00:07:20,206 --> 00:07:22,231
Creo que ya te has dado cuenta.

64
00:07:29,549 --> 00:07:31,676
Te dejo a Margaret.

65
00:07:32,752 --> 00:07:35,949
¿Dónde está esa chica? ¿Dónde está Margarita?

66
00:07:36,088 --> 00:07:37,885
Ella se ha ido.

67
00:07:38,291 --> 00:07:40,259
Junto al hombre enmascarado.

68
00:07:41,060 --> 00:07:42,357
¿El hombre enmascarado?

69
00:07:44,330 --> 00:07:46,798
Viernes lunes.

70
00:07:48,134 --> 00:07:49,931
Él no puede tener...

71
00:07:50,736 --> 00:07:56,709
Sí. Probablemente esté intentando abrir
la puerta usando Margaret Burton.

72
00:07:56,709 --> 00:07:59,735
No, es posible que la puerta ya esté abierta.

73
00:08:00,813 --> 00:08:02,405
No, no puede ser.

74
00:08:04,484 --> 00:08:07,681
Porque esto está aquí.

75
00:08:08,120 --> 00:08:09,382
¿Qué es eso?

76
00:08:11,691 --> 00:08:13,793
Ahora lo entiendo.

77
00:08:13,793 --> 00:08:17,752
Esta es una página del libro que tenía Margaret.

78
00:08:18,030 --> 00:08:20,362
La verdad de hace doce años.

79
00:08:20,833 --> 00:08:23,165
Y yo mismo.

80
00:08:27,740 --> 00:08:28,729
Gracias.

81
00:08:31,711 --> 00:08:39,208
Voy. No matar gente
sino hacer lo que tengo que hacer.

82
00:08:41,120 --> 00:08:43,748
¿Verdad, Vanesa?

83
00:08:50,129 --> 00:08:53,223
Lo siento, señora Quanzitta.

84
00:08:53,933 --> 00:08:57,892
He hecho algo que no debería
lo he hecho como discernidor.

85
00:08:58,404 --> 00:09:01,373
Sin embargo, no me arrepiento.

86
00:09:01,874 --> 00:09:04,342
Simplemente no puedo evitar sentirme atraído por ella.

87
00:09:07,413 --> 00:09:08,937
Madlax...

88
00:09:19,625 --> 00:09:20,922
Najl.

89
00:09:46,886 --> 00:09:48,513
La señorita Vanessa es...

90
00:09:49,388 --> 00:09:51,253
Ella me estaba protegiendo.

91
00:09:54,427 --> 00:09:56,452
Le dispararon mientras lo hacía.

92
00:10:09,875 --> 00:10:14,869
Vanesa. Cumpliré mi promesa contigo.

93
00:10:15,348 --> 00:10:17,816
Lo guardaré.

94
00:10:18,584 --> 00:10:21,280
Entonces me despediré después de eso.

95
00:10:22,989 --> 00:10:25,992
Margaret Burton ha sido secuestrada por Enfant.

96
00:10:25,992 --> 00:10:27,393
¿La señorita Margaret tiene?

97
00:10:27,393 --> 00:10:29,361
Yo la salvaré. Por cierto.

98
00:10:29,829 --> 00:10:32,423
¿Pero dónde está ella?

99
00:10:34,033 --> 00:10:35,830
Ella nos dirá,

100
00:10:38,337 --> 00:10:39,463
Estoy seguro.

101
00:10:47,313 --> 00:10:50,282
Se están acercando y
más cerca de la verdad.

102
00:10:51,083 --> 00:10:55,543
Pronto volveré a mí mismo.

103
00:11:16,042 --> 00:11:19,102
Esta flor... Una flor amarilla...

104
00:11:21,047 --> 00:11:22,514
¡Padre!

105
00:11:24,517 --> 00:11:25,882
Padre.

106
00:11:25,985 --> 00:11:28,283
¿Qué pasa, Margarita?

107
00:11:28,954 --> 00:11:31,422
Mira, una flor amarilla.

108
00:11:31,791 --> 00:11:33,793
Un helianto, ¿eh?

109
00:11:33,793 --> 00:11:36,462
Ah, entonces así se llama.

110
00:11:36,462 --> 00:11:40,099
¿Sabes lo que significa el helianthus?
en el lenguaje de las flores?

111
00:11:40,099 --> 00:11:41,896
No, no lo hago.

112
00:11:42,868 --> 00:11:45,200
Significa "seducción".

113
00:11:46,405 --> 00:11:51,138
Oh. Entonces esta flor es atractiva
Alguien aquí, ¿eh?

114
00:11:52,678 --> 00:11:56,515
Sí. Te está atrayendo aquí, Madlax.

115
00:11:56,515 --> 00:12:02,647
Al venir aquí, mi hijo de doce años.
La pérdida de tiempo se compensará.

116
00:12:06,792 --> 00:12:10,091
Pronto tendré lo que deseo.

117
00:12:17,803 --> 00:12:19,270
Está de frente.

118
00:12:19,505 --> 00:12:22,174
Este es Kalistale.

119
00:12:22,174 --> 00:12:26,941
La zona de la guerra más violenta
en todo Gazth-Sonika.

120
00:12:27,179 --> 00:12:30,850
Enfant está en primera línea.

121
00:12:30,850 --> 00:12:32,885
¿Por qué están en un lugar como este?

122
00:12:32,885 --> 00:12:35,410
Yo tampoco lo sé.

123
00:12:38,390 --> 00:12:42,828
Enfant está prolongando deliberadamente
esta guerra civil.

124
00:12:42,828 --> 00:12:47,666
No, toda la guerra en sí.
Fue iniciado por Enfant.

125
00:12:47,666 --> 00:12:50,191
¿Cómo hicieron eso?

126
00:12:50,603 --> 00:12:54,607
Usando los tres libros hace doce años.

127
00:12:54,607 --> 00:12:57,235
¿Esos libros tienen tanto poder?

128
00:12:57,476 --> 00:13:01,742
Entonces Enfant está tratando de hacer
lo mismo otra vez?

129
00:13:02,348 --> 00:13:05,044
No, algo peor.

130
00:13:05,584 --> 00:13:10,689
Margaret Burton, que tiene el Don,
hace eso posible.

131
00:13:10,689 --> 00:13:12,825
No dejaré que suceda.

132
00:13:12,825 --> 00:13:13,849
Nunca.

133
00:13:14,827 --> 00:13:17,596
Por eso voy a salvarla.

134
00:13:17,596 --> 00:13:19,999
Déjame el resto a mí.

135
00:13:19,999 --> 00:13:21,796
No, yo también voy.

136
00:13:22,234 --> 00:13:24,725
No. Morirías.

137
00:13:47,593 --> 00:13:48,627
¡¿Quién eres?!

138
00:13:48,627 --> 00:13:49,753
¡Manos en el aire!

139
00:13:50,896 --> 00:13:51,920
Lo lamento.

140
00:14:05,811 --> 00:14:06,971
Lo lamento.

141
00:14:13,986 --> 00:14:15,613
Yo también iré.

142
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
Entonces sube a bordo.

143
00:15:00,132 --> 00:15:02,368
Hasta que vea a la señorita Margaret...

144
00:15:02,368 --> 00:15:03,892
Hasta que la veo...

145
00:15:08,707 --> 00:15:09,867
Yo...

146
00:15:16,081 --> 00:15:17,416
¡Por favor déjame ir con ella!

147
00:15:17,416 --> 00:15:19,184
¡Por favor, déjame ir!

148
00:15:19,184 --> 00:15:21,482
¡Déjame ir donde está la señorita Margaret!

149
00:15:31,697 --> 00:15:34,393
Está bien ahora. Entra.

150
00:15:35,734 --> 00:15:37,201
Está bien.

151
00:15:39,305 --> 00:15:40,363
Gracias.

152
00:15:51,583 --> 00:15:56,655
Están diciendo que alguien acaba de robar un
Lancha patrullera del ejército en Kalistale.

153
00:15:56,655 --> 00:15:58,157
¿Galza?

154
00:15:58,157 --> 00:15:59,892
No, parece que no fueron ellos.

155
00:15:59,892 --> 00:16:01,894
Joder, estática...

156
00:16:01,894 --> 00:16:03,521
Oye, ponte manos a la obra.

157
00:16:22,982 --> 00:16:24,210
¡Abrid fuego!

158
00:16:31,090 --> 00:16:32,785
¡Retiro! ¡Retiro!

159
00:16:50,576 --> 00:16:54,706
Dime, padre, ¿no deberíamos irnos?

160
00:16:55,481 --> 00:16:58,450
Quiero ir contigo.

161
00:16:58,650 --> 00:17:02,921
Lo siento, pero ¿me darás?
¿un poco más de tiempo?

162
00:17:02,921 --> 00:17:08,527
Estoy esperando a la chica con el
Mismo nombre que mi viejo amigo.

163
00:17:08,527 --> 00:17:10,893
Sí, para Madlax.

164
00:17:11,463 --> 00:17:14,066
Madlax...

165
00:17:14,066 --> 00:17:15,192
Sí.

166
00:17:15,634 --> 00:17:17,436
¿La estás esperando?

167
00:17:17,436 --> 00:17:18,771
Sí.

168
00:17:18,771 --> 00:17:19,897
Padre.

169
00:17:20,472 --> 00:17:22,667
¿Qué, Margarita?

170
00:17:23,242 --> 00:17:26,370
Odio a esa chica.

171
00:17:26,779 --> 00:17:29,577
Entonces está bien que la mate, ¿verdad?

172
00:17:30,082 --> 00:17:31,450
Sí, muy bien.

173
00:17:31,450 --> 00:17:33,752
Puedes hacer lo que quieras, Margaret.

174
00:17:33,752 --> 00:17:37,085
Si esa chica muere, ¿tú también serás feliz?

175
00:17:37,423 --> 00:17:39,220
Por supuesto.

176
00:17:39,825 --> 00:17:44,455
Entonces la mataré.
Voy a borrar su existencia.

177
00:17:47,966 --> 00:17:50,730
Eres magnífica, Margaret.

178
00:17:51,070 --> 00:17:56,201
Incluso sin abrir la puerta, estás
infinitamente cerca de la Esencia humana.

179
00:17:56,909 --> 00:18:00,276
Es casi como si pudiera escuchar
La melodía de ese lugar.

180
00:18:00,512 --> 00:18:02,614
Realmente no lo entiendo.

181
00:18:02,614 --> 00:18:04,639
Eso está bien.

182
00:18:06,585 --> 00:18:09,383
Oh. Así que está bien.

183
00:18:09,855 --> 00:18:13,382
Me gustaría matar a Madlax muy pronto.

184
00:18:21,133 --> 00:18:23,435
Había tantas tropas...

185
00:18:23,435 --> 00:18:24,732
Comer.

186
00:18:25,737 --> 00:18:28,069
No tengo hambre.

187
00:18:28,373 --> 00:18:31,536
Si quieres salvar a Margaret Burton, entonces come.

188
00:18:32,845 --> 00:18:34,312
Está bien.

189
00:18:39,318 --> 00:18:41,120
¿Puedo preguntarte algo?

190
00:18:41,120 --> 00:18:42,212
¿Qué?

191
00:18:42,387 --> 00:18:45,550
¿Madlax es tu verdadero nombre?

192
00:18:45,824 --> 00:18:47,526
No.

193
00:18:47,526 --> 00:18:50,662
No tenía ningún recuerdo de mi pasado,

194
00:18:50,662 --> 00:18:53,893
y sólo recordaba la palabra "Madlax".

195
00:18:54,399 --> 00:18:57,870
Así que hice de esa palabra mi nombre en clave.

196
00:18:57,870 --> 00:19:00,239
La señorita Margaret era igual.

197
00:19:00,239 --> 00:19:04,869
Ella había perdido todos sus recuerdos excepto
para la palabra "Madlax".

198
00:19:07,513 --> 00:19:09,515
Por favor dígame.

199
00:19:09,515 --> 00:19:13,645
¿Cuál es la relación entre
¿Usted y la señorita Margaret?

200
00:19:16,321 --> 00:19:21,258
No estoy seguro. Pero ella y yo estamos conectados.

201
00:19:21,793 --> 00:19:23,260
¿Conectado?

202
00:19:23,595 --> 00:19:26,564
Sí. Eso lo puedo decir.

203
00:19:27,666 --> 00:19:30,863
Así que voy hacia ella.

204
00:19:31,370 --> 00:19:33,739
Para saber quién soy realmente.

205
00:19:33,739 --> 00:19:35,934
Para descubrir la verdad.

206
00:19:37,009 --> 00:19:40,308
Y para cumplir una promesa con mi amigo.

207
00:19:41,580 --> 00:19:42,877
Incluso si...

208
00:19:44,983 --> 00:19:46,917
¿Incluso si qué?

209
00:19:49,988 --> 00:19:51,546
Nada.

210
00:20:11,276 --> 00:20:12,573
Esto es una locura.

211
00:20:41,273 --> 00:20:42,740
¡No te muevas!

212
00:20:44,509 --> 00:20:45,976
Baja el arma.

213
00:20:46,345 --> 00:20:48,404
¡Esa es mi línea!

214
00:20:51,416 --> 00:20:52,883
Por favor dispara.

215
00:20:56,555 --> 00:21:00,184
Por favor, cuide de la señorita Margaret.

216
00:21:01,526 --> 00:21:03,187
Estoy celosa.

217
00:21:03,795 --> 00:21:05,228
¡Suelta tu arma!

218
00:21:06,198 --> 00:21:07,665
Me pregunto si puedo convertirme en uno también.

219
00:21:08,100 --> 00:21:10,125
¡¿No te importa si la mujer muere?!

220
00:21:13,505 --> 00:21:14,631
Yo también...

221
00:21:32,724 --> 00:21:36,125
Eres cariño dentro de la locura.

222
00:21:36,795 --> 00:21:38,897
Un asesino amable.

223
00:21:38,897 --> 00:21:41,730
Sí. Ese es Madlax.

224
00:22:13,065 --> 00:22:15,625
Tengo algo que tengo que hacer.

225
00:22:16,535 --> 00:22:19,938
Esa es la verdad que elegí por mi propia voluntad.

226
00:22:19,938 --> 00:22:23,465
La verdad eso es solo mío.

227
00:22:41,727 --> 00:22:57,709
Esa es seguramente una vieja canción que alguien estaba
tocando un laúd color agua

228
00:22:57,709 --> 00:23:04,549
En lo profundo de tu corazón, dentro de tu dolor

229
00:23:04,549 --> 00:23:07,452
A la deriva en la somnolencia del amanecer
en las esquinas
En lo profundo de tu corazón, dentro de tu dolor

230
00:23:07,452 --> 00:23:14,526
A la deriva en la somnolencia del amanecer
en las esquinas

231
00:23:14,526 --> 00:23:20,298
Cuando fuiste llamado por esa voz cantante

232
00:23:20,298 --> 00:23:27,038
Todavía estabas en medio de tu viaje.

233
00:23:27,038 --> 00:23:32,010
Siguiendo las huellas que dejó la soledad

234
00:23:32,010 --> 00:23:36,948
Me pregunto si puedes hacerlo solo

235
00:23:36,948 --> 00:23:43,955
Y llegar a la otra colina al otro lado

236
00:23:43,955 --> 00:23:46,992
Mirando la espalda de un adiós que se aleja
Y llegar a la otra colina al otro lado

237
00:23:46,992 --> 00:23:48,660
Mirando la espalda de un adiós que se aleja

238
00:23:48,660 --> 00:23:53,899
La historia contada para que puedas conocerte a ti mismo

239
00:23:53,899 --> 00:24:04,400
Ahora comienza tranquilamente