Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,277 --> 00:00:21,354
You're the only one I'm longing to see,
now and always
2
00:00:21,354 --> 00:00:31,464
There's only one wish I remember on rainy days
3
00:00:31,464 --> 00:00:39,005
The shard of me that I left forgotten in your heart
4
00:00:39,005 --> 00:00:41,574
Is it still there?
5
00:00:41,574 --> 00:00:46,246
Sleeping inside a closed book
6
00:00:46,246 --> 00:00:51,618
Pandora's jewels called "memories"
7
00:00:51,618 --> 00:00:56,356
In a hesitation hiding a sigh
8
00:00:56,356 --> 00:00:59,359
I was always watching
9
00:00:59,359 --> 00:01:01,194
My eyes cracked and fell to the ground
I was always watching
10
00:01:01,194 --> 00:01:03,997
My eyes cracked and fell to the ground
11
00:01:03,997 --> 00:01:09,235
They are quartz fractured into crescents
12
00:01:09,235 --> 00:01:14,040
You're the only one who satisfies my heart
13
00:01:14,040 --> 00:01:19,079
I'll always be waiting
14
00:01:19,079 --> 00:01:22,139
Here in the rain
15
00:01:56,749 --> 00:01:59,047
Are you okay, Vanessa?
16
00:02:01,888 --> 00:02:07,093
I... I shot a person.
17
00:02:07,093 --> 00:02:08,560
A person...
18
00:02:26,513 --> 00:02:29,082
I... shot...
19
00:02:29,082 --> 00:02:31,050
You didn't kill him.
20
00:02:31,618 --> 00:02:33,552
The man you shot isn't dead.
21
00:02:34,420 --> 00:02:36,388
That's not the point.
22
00:02:37,557 --> 00:02:41,015
The act of shooting someone is unforgivable.
23
00:02:58,745 --> 00:03:01,270
Stop it... Stop it...
24
00:03:06,619 --> 00:03:08,246
Stop it!
25
00:03:10,190 --> 00:03:12,454
Killing Moment
26
00:03:33,580 --> 00:03:36,516
I've more or less got my bearings.
27
00:03:36,516 --> 00:03:40,418
But it looks like we're a long way
from the demilitarized zone.
28
00:03:41,054 --> 00:03:43,181
If we can get hold of a car somewhere...
29
00:03:54,867 --> 00:03:58,826
If you hadn't shot him, I would have died.
30
00:04:02,108 --> 00:04:05,271
When people die, it's because
they've failed at being alive.
31
00:04:07,347 --> 00:04:09,975
When people fail at being alive,
32
00:04:11,017 --> 00:04:12,507
they die.
33
00:04:36,442 --> 00:04:40,469
There's an army post up ahead.
If things go well, a car...
34
00:04:40,780 --> 00:04:41,804
Don't move!
35
00:04:44,917 --> 00:04:46,714
We're civilians.
36
00:04:46,886 --> 00:04:49,446
Why would civilians be in a place like this?
37
00:04:50,857 --> 00:04:52,085
"Why"?
38
00:04:52,625 --> 00:04:54,092
Commander!
39
00:04:54,861 --> 00:04:56,158
What is it?
40
00:04:57,130 --> 00:04:58,665
Contact headquarters!
41
00:04:58,665 --> 00:05:01,099
Vanessa Rene and Madlax...
42
00:05:01,901 --> 00:05:04,103
the murderers of our royalty!
43
00:05:04,103 --> 00:05:06,039
Murderers of royalty?
44
00:05:06,039 --> 00:05:09,133
This means that data was the real thing.
45
00:05:10,476 --> 00:05:11,602
Shut up!
46
00:05:24,957 --> 00:05:27,694
We're being manipulated.
47
00:05:27,694 --> 00:05:30,219
You and I both.
48
00:05:36,102 --> 00:05:38,229
Limelda? What is it?
49
00:05:38,805 --> 00:05:41,103
What? Madlax did?
50
00:05:42,675 --> 00:05:44,677
So that's the way he's decided to play it.
51
00:05:44,677 --> 00:05:48,181
Now I've got another reason
to kill that girl.
52
00:05:48,181 --> 00:05:49,944
Yes, quite.
53
00:05:50,283 --> 00:05:52,385
And the international press release?
54
00:05:52,385 --> 00:05:54,683
I see. I'll contact you later.
55
00:06:01,094 --> 00:06:06,794
So a connection will be made between
Vanessa Rene and Margaret Burton?
56
00:06:07,734 --> 00:06:10,168
It might be time for me to
prepare for the worst.
57
00:06:13,740 --> 00:06:15,367
Madlax...
58
00:06:21,781 --> 00:06:23,750
And now, our next story.
59
00:06:23,750 --> 00:06:26,519
In Gazth-Sonika, where the
civil war continues,
60
00:06:26,519 --> 00:06:28,749
there's been yet another tragedy.
61
00:06:29,422 --> 00:06:35,884
The victim of assassination is the cousin
of King Korslan IV, Jaham Korslan.
62
00:06:36,162 --> 00:06:39,399
Jaham appears to have been
sniped in his own home.
63
00:06:39,399 --> 00:06:41,667
The criminals are two women.
64
00:06:41,667 --> 00:06:45,838
One is an employee of Bookwald's
international division,
65
00:06:45,838 --> 00:06:47,840
Vanessa Rene of Nafrece,
66
00:06:47,840 --> 00:06:49,205
and the other is...
67
00:06:50,009 --> 00:06:51,010
Yes!
A woman said to be involved in
illegal activities in Gazth-Sonika,
68
00:06:51,010 --> 00:06:52,445
a woman said to be involved in
illegal activities in Gazth-Sonika,
69
00:06:52,445 --> 00:06:53,913
I'll be right there!
A woman said to be involved in
illegal activities in Gazth-Sonika,
70
00:06:53,913 --> 00:06:56,882
and commonly known as "Madlax."
71
00:06:57,450 --> 00:06:59,418
What is this?
72
00:06:59,652 --> 00:07:02,450
I'm from the Nafrece International
Peacekeeping Bureau.
73
00:07:03,456 --> 00:07:09,088
I'd like to ask you some questions about
Vanessa Rene, your next-door neighbor.
74
00:07:09,662 --> 00:07:11,220
Of course.
75
00:07:11,364 --> 00:07:13,800
Under orders from Korslan IV, Army
public relations officer Gueg Marvel
76
00:07:13,800 --> 00:07:15,201
Vanessa...
Under orders from Korslan IV, Army
public relations officer Gueg Marvel
77
00:07:15,201 --> 00:07:16,169
Under orders from Korslan IV, Army
public relations officer Gueg Marvel
78
00:07:16,169 --> 00:07:17,570
I don't...
has accorded them special priority
on the Wanted Criminals list,
79
00:07:17,570 --> 00:07:18,838
has accorded them special priority
on the Wanted Criminals list,
80
00:07:18,838 --> 00:07:19,005
and is directing the Army to
mount an all-out manhunt.
81
00:07:19,005 --> 00:07:22,634
I don't believe that.
And is directing the Army to
mount an all-out manhunt.
82
00:08:19,732 --> 00:08:21,222
Madlax.
83
00:08:52,031 --> 00:08:53,157
Who are you?
84
00:08:54,700 --> 00:08:59,338
I see. So Vanessa was your tutor?
85
00:08:59,338 --> 00:09:00,506
Yes.
86
00:09:00,506 --> 00:09:03,042
About the news today...
87
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
I think that was probably misinformation.
88
00:09:05,044 --> 00:09:08,013
Information is being
deliberately manipulated.
89
00:09:08,648 --> 00:09:10,445
Manipulated?
90
00:09:10,917 --> 00:09:16,989
Vanessa was trying to expose
wrongdoings within her company.
91
00:09:16,989 --> 00:09:19,958
I helped her with that too.
92
00:09:20,526 --> 00:09:25,156
But her company had ties to
a certain organization.
93
00:09:25,665 --> 00:09:27,166
Organization?
94
00:09:27,166 --> 00:09:28,690
Enfant.
95
00:09:29,001 --> 00:09:33,539
In other words, Miss Vanessa
was framed as a murderer
96
00:09:33,539 --> 00:09:36,940
by a criminal organization called Enfant?
97
00:09:38,578 --> 00:09:42,982
Probably. But she's still alive.
98
00:09:42,982 --> 00:09:46,919
The fact that she's been put on the
Wanted list is the best possible proof.
99
00:09:46,919 --> 00:09:51,123
And there's the other woman who's
being labeled as her accomplice.
100
00:09:51,123 --> 00:09:53,326
If we have her help...
101
00:09:53,326 --> 00:09:55,127
Who is she?
102
00:09:55,127 --> 00:09:59,530
Most likely, she's the agent
Vanessa hired. Her bodyguard.
103
00:10:00,266 --> 00:10:02,068
Madlax...
104
00:10:02,068 --> 00:10:03,135
What?
105
00:10:03,135 --> 00:10:07,435
That woman's name is Madlax.
106
00:10:09,976 --> 00:10:12,103
Madlax...
107
00:10:17,283 --> 00:10:21,652
Thank goodness you're all right,
Miss Margaret.
108
00:10:23,756 --> 00:10:26,384
Miss...
109
00:10:28,427 --> 00:10:30,292
Madlax...
110
00:10:30,830 --> 00:10:33,298
Madlax...
111
00:10:33,566 --> 00:10:36,569
The one word Miss Margaret remembered...
112
00:10:36,569 --> 00:10:37,763
Elenore.
113
00:10:38,638 --> 00:10:40,606
Yes, Miss? What is it?
114
00:10:41,407 --> 00:10:43,272
I'm going to Gazth-Sonika.
115
00:10:43,576 --> 00:10:44,577
Pardon?
116
00:10:44,577 --> 00:10:46,178
Margaret!
117
00:10:46,178 --> 00:10:50,137
I'm going to Gazth-Sonika.
I want to see her.
118
00:10:50,683 --> 00:10:52,310
To see Vanessa.
119
00:10:57,390 --> 00:11:01,227
When people fail at being alive, they die...
120
00:11:01,227 --> 00:11:04,424
Yes. So don't die.
121
00:11:06,532 --> 00:11:09,831
Don't die, Vanessa Rene.
122
00:11:11,237 --> 00:11:12,363
Please.
123
00:11:24,316 --> 00:11:27,153
Morning, Elenore.
124
00:11:27,153 --> 00:11:29,018
Good morning, Miss.
125
00:11:32,992 --> 00:11:35,483
I've made the preparations for our trip.
126
00:11:36,495 --> 00:11:37,496
Elenore?
127
00:11:37,496 --> 00:11:41,432
I'll be accompanying you, Miss.
128
00:11:42,068 --> 00:11:44,503
Thanks, Elenore!
129
00:11:44,503 --> 00:11:45,663
I love you.
130
00:12:17,970 --> 00:12:21,599
It's me. Things have gotten
pretty messy, huh Madlax?
131
00:12:21,841 --> 00:12:23,309
You said it.
132
00:12:23,309 --> 00:12:25,777
I'm in danger as well.
133
00:12:26,645 --> 00:12:28,748
I trust you understand what I'm saying.
134
00:12:28,748 --> 00:12:29,715
Yes.
135
00:12:32,985 --> 00:12:34,887
You sold information, didn't you?
136
00:12:34,887 --> 00:12:36,855
I'd prefer to stay alive, after all.
137
00:12:37,823 --> 00:12:39,188
Me too.
138
00:12:40,292 --> 00:12:43,028
I'd like to work with you again.
139
00:12:43,028 --> 00:12:44,296
Don't die.
140
00:12:44,296 --> 00:12:46,161
No, I don't intend to.
141
00:12:50,336 --> 00:12:51,470
Here you go.
142
00:12:51,470 --> 00:12:52,437
Right...
143
00:13:17,797 --> 00:13:20,322
I can't die.
144
00:13:31,744 --> 00:13:33,679
Going on a trip?
145
00:13:33,679 --> 00:13:36,307
Yes, we're going to Gazth-Sonika.
146
00:13:37,383 --> 00:13:38,850
For sightseeing?
147
00:13:39,151 --> 00:13:41,887
No, to see Vanessa.
148
00:13:41,887 --> 00:13:43,122
Miss!
149
00:13:43,122 --> 00:13:48,661
When you state it that plainly,
I can't very well just let you go.
150
00:13:48,661 --> 00:13:50,396
We can't go?
151
00:13:50,396 --> 00:13:52,064
Of course not.
152
00:13:52,064 --> 00:13:54,362
Well, then. Let's just change
that to "you can."
153
00:13:57,136 --> 00:13:58,763
Carrossea.
154
00:13:59,104 --> 00:14:01,072
Good afternoon.
155
00:14:01,640 --> 00:14:03,005
Who are you?
156
00:14:10,883 --> 00:14:13,152
What exactly did you say to him?
157
00:14:13,152 --> 00:14:16,918
I know a spell that makes
wishes come true.
158
00:14:17,189 --> 00:14:19,089
That's amazing.
159
00:14:19,425 --> 00:14:21,493
Which plane are you flying on?
160
00:14:21,493 --> 00:14:25,293
Um, Flight 203, direct to Gazth-Sonika.
161
00:14:25,798 --> 00:14:29,495
What a wonderful coincidence.
I'm on that flight too.
162
00:14:30,436 --> 00:14:34,573
This feels more like the
opposite of a coincidence.
163
00:14:34,573 --> 00:14:37,542
No, no. This was a natural turn of events.
164
00:14:43,749 --> 00:14:46,986
That was close. Are you okay, Madlax?
165
00:14:46,986 --> 00:14:49,688
Okay, we can't go back there anymore.
166
00:14:49,688 --> 00:14:51,357
I heard the news.
167
00:14:51,357 --> 00:14:52,524
Me too.
168
00:14:52,524 --> 00:14:54,260
I never dreamed this would happen.
169
00:14:54,260 --> 00:14:57,229
All hell's probably broken loose
among the people who know you.
170
00:14:57,997 --> 00:15:00,799
I don't have any family...
171
00:15:00,799 --> 00:15:03,736
But I bet Margaret will probably be worried.
172
00:15:03,736 --> 00:15:05,203
Margaret?
173
00:15:05,738 --> 00:15:08,366
Yes, Margaret Burton.
174
00:15:09,141 --> 00:15:11,371
A friend of mine.
175
00:15:15,648 --> 00:15:18,284
We're converging on one point.
176
00:15:18,284 --> 00:15:19,885
No...
177
00:15:19,885 --> 00:15:22,012
Is it that we're being lured there?
178
00:15:26,292 --> 00:15:29,090
Me, and her as well.
179
00:15:31,297 --> 00:15:33,731
Vanessa...
180
00:15:38,904 --> 00:15:40,572
Where are we going?
181
00:15:40,572 --> 00:15:43,075
I don't have a destination in mind.
182
00:15:43,075 --> 00:15:48,877
We've been targeted by the kingdom army,
Enfant, and probably Galza too.
183
00:15:52,418 --> 00:15:55,046
But there is one thing we now know:
184
00:15:55,554 --> 00:15:58,223
Enfant is looking for a book.
185
00:15:58,223 --> 00:15:59,349
A book?
186
00:15:59,892 --> 00:16:03,020
It was a book I'd never seen before...
187
00:16:11,003 --> 00:16:17,408
What... what did I do here?
188
00:16:17,876 --> 00:16:22,108
You touched the Essence here.
189
00:16:24,116 --> 00:16:25,378
Essence?
190
00:16:25,684 --> 00:16:28,487
The essence of yourself as a person.
191
00:16:28,487 --> 00:16:31,615
Yes... you're seeing it.
192
00:16:32,124 --> 00:16:34,820
Elda taluta...
193
00:16:35,260 --> 00:16:36,727
Dad?
194
00:16:37,196 --> 00:16:38,561
Dad?
195
00:16:39,331 --> 00:16:43,335
That scene is from my past.
196
00:16:43,335 --> 00:16:48,841
If you want to know the truth,
you have to remember.
197
00:16:48,841 --> 00:16:52,511
You heard the words of awakening.
198
00:16:52,511 --> 00:16:54,613
But that alone is not enough.
199
00:16:54,613 --> 00:16:57,582
You need even more words.
200
00:16:58,150 --> 00:17:00,753
You know.
201
00:17:00,753 --> 00:17:03,244
You know where another book is.
202
00:17:07,826 --> 00:17:10,454
You know where Secondari is.
203
00:17:11,764 --> 00:17:14,232
Secondari...
204
00:17:15,067 --> 00:17:17,365
What a good way of feeling you have.
205
00:17:18,404 --> 00:17:21,532
You're getting close to my domain.
206
00:17:22,875 --> 00:17:25,105
Secondari...
207
00:17:27,279 --> 00:17:30,049
But we have a clue.
208
00:17:30,049 --> 00:17:35,009
The cover of the book Friday had was
exactly like the letters written here.
209
00:17:36,188 --> 00:17:38,290
What kind of letters are these?
210
00:17:38,290 --> 00:17:42,522
I don't know. But for now, let's try
investigating it from that angle.
211
00:17:42,795 --> 00:17:43,762
Huh?
212
00:17:50,402 --> 00:17:51,837
Who were they?
213
00:17:51,837 --> 00:17:52,971
Enfant.
214
00:17:52,971 --> 00:17:54,073
You're kidding...
215
00:17:54,073 --> 00:17:55,267
It's not over yet.
216
00:17:56,408 --> 00:17:57,876
Stop!
217
00:17:57,876 --> 00:17:59,503
Stop the car!
218
00:18:17,896 --> 00:18:19,193
Madlax!
219
00:18:23,902 --> 00:18:24,869
I'm sorry.
220
00:18:34,413 --> 00:18:36,615
I failed.
221
00:18:36,615 --> 00:18:38,048
You can't be...
222
00:18:39,685 --> 00:18:45,858
Rebelling against the guidance of the
stars that show us everything
223
00:18:45,858 --> 00:18:52,197
I'll run straight up to the door in the sky
224
00:18:52,197 --> 00:18:55,655
I'll go as far as it takes
225
00:19:05,277 --> 00:19:06,505
Madlax...
226
00:19:17,222 --> 00:19:19,588
This isn't like you.
227
00:19:20,926 --> 00:19:23,554
Why did you do that?
228
00:19:25,631 --> 00:19:30,068
Because I'm going to be the one to kill you.
229
00:19:35,574 --> 00:19:39,635
Having someone like this dragging
you down doesn't suit you.
230
00:19:41,613 --> 00:19:43,205
She's not your opponent.
231
00:19:43,715 --> 00:19:45,217
You mean to shield her?
232
00:19:45,217 --> 00:19:49,454
This country's civil war was set up.
233
00:19:49,454 --> 00:19:50,751
By Enfant.
234
00:19:52,291 --> 00:19:53,280
Enfant?!
235
00:19:56,328 --> 00:19:57,795
What's that?
236
00:19:59,264 --> 00:20:01,630
You can see the truth too.
237
00:20:02,367 --> 00:20:04,892
Because you're that kind of person.
238
00:20:05,637 --> 00:20:06,763
The truth?
239
00:20:07,372 --> 00:20:11,433
Or are you afraid to see the truth?
240
00:20:13,111 --> 00:20:14,578
Madlax!
241
00:20:25,324 --> 00:20:27,492
Where will you be staying?
242
00:20:27,492 --> 00:20:29,228
Hotel Meshulan.
243
00:20:29,228 --> 00:20:32,898
What a wonderful coincidence.
That's my hotel too.
244
00:20:32,898 --> 00:20:34,525
Really?
245
00:20:35,567 --> 00:20:39,367
This feels more like the
opposite of a coincidence...
246
00:20:39,738 --> 00:20:42,707
No, no. This was a natural turn of events.
247
00:20:46,478 --> 00:20:49,106
I'm sorry I handed over the data.
248
00:20:51,450 --> 00:20:53,418
It doesn't matter anymore.
249
00:21:25,083 --> 00:21:26,685
Madlax.
250
00:21:26,685 --> 00:21:27,811
What?
251
00:21:28,353 --> 00:21:30,412
Teach me how to shoot.
252
00:21:33,725 --> 00:21:35,060
Are you sure?
253
00:21:35,060 --> 00:21:38,029
I can't keep doing nothing but running away.
254
00:21:38,697 --> 00:21:43,568
Plus, you asked me not to die,
so now I can't.
255
00:21:43,568 --> 00:21:44,770
Right.
256
00:21:44,770 --> 00:21:47,330
So don't you die either.
257
00:21:48,674 --> 00:21:49,868
Okay.
258
00:22:21,773 --> 00:22:23,638
Don't die.
259
00:22:26,678 --> 00:22:28,305
Live...
260
00:22:41,560 --> 00:22:57,542
That's surely an old song someone was
playing on a water-colored lute
261
00:22:57,542 --> 00:23:04,383
Deep inside your heart, inside your pain
262
00:23:04,383 --> 00:23:07,285
Drifting in daybreak's sleepiness
on the street corners
Deep inside your heart, inside your pain
263
00:23:07,285 --> 00:23:14,359
Drifting in daybreak's sleepiness
on the street corners
264
00:23:14,359 --> 00:23:20,132
When you were called by that singing voice
265
00:23:20,132 --> 00:23:26,872
You were still in the middle of your journey
266
00:23:26,872 --> 00:23:31,843
Following the tracks that loneliness left behind
267
00:23:31,843 --> 00:23:36,782
I wonder if you can go it all alone
268
00:23:36,782 --> 00:23:43,789
And get to the other hill on the other side
269
00:23:43,789 --> 00:23:46,825
Watching the retreating back of a goodbye
And get to the other hill on the other side
270
00:23:46,825 --> 00:23:48,493
Watching the retreating back of a goodbye
271
00:23:48,493 --> 00:23:53,732
The story told so that you can meet yourself
272
00:23:53,732 --> 00:24:04,233
Now quietly begins
18913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof