1 00:00:11,277 --> 00:00:21,354 Eres el único al que anhelo ver, ahora y siempre 2 00:00:21,354 --> 00:00:31,464 Sólo hay un deseo que recuerdo en los días lluviosos. 3 00:00:31,464 --> 00:00:39,005 El fragmento de mí que dejé olvidado en tu corazón 4 00:00:39,005 --> 00:00:41,574 ¿Sigue ahí? 5 00:00:41,574 --> 00:00:46,246 Dormir dentro de un libro cerrado 6 00:00:46,246 --> 00:00:51,618 Las joyas de Pandora llamadas "recuerdos" 7 00:00:51,618 --> 00:00:56,356 En una vacilación ocultando un suspiro 8 00:00:56,356 --> 00:00:59,359 siempre estaba mirando 9 00:00:59,359 --> 00:01:01,194 Mis ojos se agrietaron y cayeron al suelo. siempre estaba mirando 10 00:01:01,194 --> 00:01:03,997 Mis ojos se agrietaron y cayeron al suelo. 11 00:01:03,997 --> 00:01:09,235 Son cuarzos fracturados en medias lunas. 12 00:01:09,235 --> 00:01:14,040 Eres el único que satisface mi corazón. 13 00:01:14,040 --> 00:01:19,079 siempre estaré esperando 14 00:01:19,079 --> 00:01:22,139 aquí bajo la lluvia 15 00:01:56,749 --> 00:01:59,047 ¿Estás bien, Vanesa? 16 00:02:01,888 --> 00:02:07,093 Yo... le disparé a una persona. 17 00:02:07,093 --> 00:02:08,560 Una persona... 18 00:02:26,513 --> 00:02:29,082 Yo... disparé... 19 00:02:29,082 --> 00:02:31,050 No lo mataste. 20 00:02:31,618 --> 00:02:33,552 El hombre al que le disparaste no está muerto. 21 00:02:34,420 --> 00:02:36,388 Ese no es el punto. 22 00:02:37,557 --> 00:02:41,015 El acto de dispararle a alguien es imperdonable. 23 00:02:58,745 --> 00:03:01,270 Basta... Basta... 24 00:03:06,619 --> 00:03:08,246 ¡Basta! 25 00:03:10,190 --> 00:03:12,454 Momento de matar 26 00:03:33,580 --> 00:03:36,516 Más o menos me he orientado. 27 00:03:36,516 --> 00:03:40,418 Pero parece que estamos muy lejos de la zona desmilitarizada. 28 00:03:41,054 --> 00:03:43,181 Si podemos conseguir un coche en alguna parte... 29 00:03:54,867 --> 00:03:58,826 Si no le hubieras disparado, habría muerto. 30 00:04:02,108 --> 00:04:05,271 Cuando la gente muere es porque han fracasado en estar vivos. 31 00:04:07,347 --> 00:04:09,975 Cuando la gente no logra estar viva, 32 00:04:11,017 --> 00:04:12,507 ellos mueren. 33 00:04:36,442 --> 00:04:40,469 Hay un puesto del ejército más adelante. Si las cosas van bien, un coche... 34 00:04:40,780 --> 00:04:41,804 ¡No te muevas! 35 00:04:44,917 --> 00:04:46,714 Somos civiles. 36 00:04:46,886 --> 00:04:49,446 ¿Por qué habría civiles en un lugar como este? 37 00:04:50,857 --> 00:04:52,085 "Por qué"? 38 00:04:52,625 --> 00:04:54,092 ¡Comandante! 39 00:04:54,861 --> 00:04:56,158 ¿Qué es? 40 00:04:57,130 --> 00:04:58,665 ¡Contacta con la sede! 41 00:04:58,665 --> 00:05:01,099 Vanessa René y Madlax... 42 00:05:01,901 --> 00:05:04,103 ¡Los asesinos de nuestra realeza! 43 00:05:04,103 --> 00:05:06,039 ¿Asesinos de la realeza? 44 00:05:06,039 --> 00:05:09,133 Esto significa que los datos eran reales. 45 00:05:10,476 --> 00:05:11,602 ¡Callarse la boca! 46 00:05:24,957 --> 00:05:27,694 Estamos siendo manipulados. 47 00:05:27,694 --> 00:05:30,219 Tú y yo ambos. 48 00:05:36,102 --> 00:05:38,229 ¿Limelda? ¿Qué es? 49 00:05:38,805 --> 00:05:41,103 ¿Qué? ¿Madlax lo hizo? 50 00:05:42,675 --> 00:05:44,677 Así que así es como decidió jugarlo. 51 00:05:44,677 --> 00:05:48,181 Ahora tengo otra razón para matar a esa chica. 52 00:05:48,181 --> 00:05:49,944 Sí, bastante. 53 00:05:50,283 --> 00:05:52,385 ¿Y el comunicado de prensa internacional? 54 00:05:52,385 --> 00:05:54,683 Veo. Me comunicaré contigo más tarde. 55 00:06:01,094 --> 00:06:06,794 Entonces se establecerá una conexión entre ¿Vanessa René y Margaret Burton? 56 00:06:07,734 --> 00:06:10,168 Puede que sea hora de que yo prepárate para lo peor. 57 00:06:13,740 --> 00:06:15,367 Madlax... 58 00:06:21,781 --> 00:06:23,750 Y ahora, nuestra próxima historia. 59 00:06:23,750 --> 00:06:26,519 En Gazth-Sonika, donde la guerra civil continúa, 60 00:06:26,519 --> 00:06:28,749 Ha habido otra tragedia más. 61 00:06:29,422 --> 00:06:35,884 La víctima del asesinato es el primo. del rey Korslan IV, Jaham Korslan. 62 00:06:36,162 --> 00:06:39,399 Jaham parece haber sido disparado en su propia casa. 63 00:06:39,399 --> 00:06:41,667 Los delincuentes son dos mujeres. 64 00:06:41,667 --> 00:06:45,838 Uno es empleado de Bookwald. división internacional, 65 00:06:45,838 --> 00:06:47,840 Vanessa René de Nafrece, 66 00:06:47,840 --> 00:06:49,205 y el otro es... 67 00:06:50,009 --> 00:06:51,010 ¡Sí! Una mujer supuestamente involucrada en actividades ilegales en Gazth-Sonika, 68 00:06:51,010 --> 00:06:52,445 una mujer supuestamente involucrada en actividades ilegales en Gazth-Sonika, 69 00:06:52,445 --> 00:06:53,913 ¡Estaré ahí mismo! Una mujer supuestamente involucrada en actividades ilegales en Gazth-Sonika, 70 00:06:53,913 --> 00:06:56,882 y comúnmente conocido como "Madlax". 71 00:06:57,450 --> 00:06:59,418 ¿Qué es esto? 72 00:06:59,652 --> 00:07:02,450 Soy de Nafrece Internacional. Oficina de Mantenimiento de la Paz. 73 00:07:03,456 --> 00:07:09,088 Me gustaría hacerle algunas preguntas sobre Vanessa René, tu vecina de al lado. 74 00:07:09,662 --> 00:07:11,220 Por supuesto. 75 00:07:11,364 --> 00:07:13,800 Bajo órdenes de Korslan IV, Ejército oficial de relaciones públicas Gueg Marvel 76 00:07:13,800 --> 00:07:15,201 vanessa... Bajo órdenes de Korslan IV, Ejército oficial de relaciones públicas Gueg Marvel 77 00:07:15,201 --> 00:07:16,169 Bajo órdenes de Korslan IV, Ejército oficial de relaciones públicas Gueg Marvel 78 00:07:16,169 --> 00:07:17,570 Yo no... les ha concedido una prioridad especial en la lista de delincuentes buscados, 79 00:07:17,570 --> 00:07:18,838 les ha concedido una prioridad especial en la lista de delincuentes buscados, 80 00:07:18,838 --> 00:07:19,005 y está dirigiendo al ejército a montar una persecución total. 81 00:07:19,005 --> 00:07:22,634 No lo creo. Y está dirigiendo al ejército a montar una persecución total. 82 00:08:19,732 --> 00:08:21,222 Madlax. 83 00:08:52,031 --> 00:08:53,157 ¿Quién eres? 84 00:08:54,700 --> 00:08:59,338 Veo. ¿Entonces Vanessa era tu tutora? 85 00:08:59,338 --> 00:09:00,506 Sí. 86 00:09:00,506 --> 00:09:03,042 Sobre las noticias de hoy... 87 00:09:03,042 --> 00:09:05,044 Creo que probablemente fue información errónea. 88 00:09:05,044 --> 00:09:08,013 La información está siendo manipulado deliberadamente. 89 00:09:08,648 --> 00:09:10,445 ¿Manipulado? 90 00:09:10,917 --> 00:09:16,989 Vanessa estaba tratando de exponer irregularidades dentro de su empresa. 91 00:09:16,989 --> 00:09:19,958 Yo también la ayudé con eso. 92 00:09:20,526 --> 00:09:25,156 Pero su empresa tenía vínculos con una determinada organización. 93 00:09:25,665 --> 00:09:27,166 ¿Organización? 94 00:09:27,166 --> 00:09:28,690 Niño. 95 00:09:29,001 --> 00:09:33,539 En otras palabras, la señorita Vanessa fue acusado de asesino 96 00:09:33,539 --> 00:09:36,940 por una organización criminal llamada Enfant? 97 00:09:38,578 --> 00:09:42,982 Probablemente. Pero ella todavía está viva. 98 00:09:42,982 --> 00:09:46,919 El hecho de que la hayan puesto en el La lista de buscados es la mejor prueba posible. 99 00:09:46,919 --> 00:09:51,123 Y ahí está la otra mujer que siendo etiquetada como su cómplice. 100 00:09:51,123 --> 00:09:53,326 Si contamos con su ayuda... 101 00:09:53,326 --> 00:09:55,127 ¿Quién es ella? 102 00:09:55,127 --> 00:09:59,530 Lo más probable es que ella sea la agente. Vanessa contrató. Su guardaespaldas. 103 00:10:00,266 --> 00:10:02,068 Madlax... 104 00:10:02,068 --> 00:10:03,135 ¿Qué? 105 00:10:03,135 --> 00:10:07,435 El nombre de esa mujer es Madlax. 106 00:10:09,976 --> 00:10:12,103 Madlax... 107 00:10:17,283 --> 00:10:21,652 Gracias a Dios estás bien, Señorita Margarita. 108 00:10:23,756 --> 00:10:26,384 Señorita... 109 00:10:28,427 --> 00:10:30,292 Madlax... 110 00:10:30,830 --> 00:10:33,298 Madlax... 111 00:10:33,566 --> 00:10:36,569 La única palabra que la señorita Margaret recordaba... 112 00:10:36,569 --> 00:10:37,763 Elena. 113 00:10:38,638 --> 00:10:40,606 ¿Sí, señorita? ¿Qué es? 114 00:10:41,407 --> 00:10:43,272 Voy a Gazth-Sonika. 115 00:10:43,576 --> 00:10:44,577 ¿Indulto? 116 00:10:44,577 --> 00:10:46,178 Margarita! 117 00:10:46,178 --> 00:10:50,137 Voy a Gazth-Sonika. Quiero verla. 118 00:10:50,683 --> 00:10:52,310 Para ver a Vanesa. 119 00:10:57,390 --> 00:11:01,227 Cuando las personas no logran estar vivas, mueren... 120 00:11:01,227 --> 00:11:04,424 Sí. Así que no mueras. 121 00:11:06,532 --> 00:11:09,831 No te mueras, Vanessa René. 122 00:11:11,237 --> 00:11:12,363 Por favor. 123 00:11:24,316 --> 00:11:27,153 Buenos días, Elenore. 124 00:11:27,153 --> 00:11:29,018 Buenos días, señorita. 125 00:11:32,992 --> 00:11:35,483 He hecho los preparativos para nuestro viaje. 126 00:11:36,495 --> 00:11:37,496 ¿Elenore? 127 00:11:37,496 --> 00:11:41,432 La acompañaré, señorita. 128 00:11:42,068 --> 00:11:44,503 ¡Gracias, Elenore! 129 00:11:44,503 --> 00:11:45,663 Te amo. 130 00:12:17,970 --> 00:12:21,599 Soy yo. las cosas se han puesto bastante desordenado, ¿eh Madlax? 131 00:12:21,841 --> 00:12:23,309 Tú lo dijiste. 132 00:12:23,309 --> 00:12:25,777 Yo también estoy en peligro. 133 00:12:26,645 --> 00:12:28,748 Confío en que entiendas lo que estoy diciendo. 134 00:12:28,748 --> 00:12:29,715 Sí. 135 00:12:32,985 --> 00:12:34,887 Vendiste información, ¿no? 136 00:12:34,887 --> 00:12:36,855 Después de todo, preferiría seguir con vida. 137 00:12:37,823 --> 00:12:39,188 Yo también. 138 00:12:40,292 --> 00:12:43,028 Me gustaría volver a trabajar contigo. 139 00:12:43,028 --> 00:12:44,296 No mueras. 140 00:12:44,296 --> 00:12:46,161 No, no tengo la intención de hacerlo. 141 00:12:50,336 --> 00:12:51,470 Aquí tienes. 142 00:12:51,470 --> 00:12:52,437 Correcto... 143 00:13:17,797 --> 00:13:20,322 No puedo morir. 144 00:13:31,744 --> 00:13:33,679 ¿Te vas de viaje? 145 00:13:33,679 --> 00:13:36,307 Sí, vamos a Gazth-Sonika. 146 00:13:37,383 --> 00:13:38,850 ¿Para hacer turismo? 147 00:13:39,151 --> 00:13:41,887 No, para ver a Vanessa. 148 00:13:41,887 --> 00:13:43,122 ¡Extrañar! 149 00:13:43,122 --> 00:13:48,661 Cuando lo dices tan claramente, No puedo dejarte ir. 150 00:13:48,661 --> 00:13:50,396 ¿No podemos ir? 151 00:13:50,396 --> 00:13:52,064 Por supuesto que no. 152 00:13:52,064 --> 00:13:54,362 Bueno, entonces. cambiemos eso a "tú puedes". 153 00:13:57,136 --> 00:13:58,763 Carrossea. 154 00:13:59,104 --> 00:14:01,072 Buenas tardes. 155 00:14:01,640 --> 00:14:03,005 ¿Quién eres? 156 00:14:10,883 --> 00:14:13,152 ¿Qué le dijiste exactamente? 157 00:14:13,152 --> 00:14:16,918 Conozco un hechizo que hace los deseos se hacen realidad. 158 00:14:17,189 --> 00:14:19,089 Eso es asombroso. 159 00:14:19,425 --> 00:14:21,493 ¿En qué avión vuelas? 160 00:14:21,493 --> 00:14:25,293 Um, vuelo 203, directo a Gazth-Sonika. 161 00:14:25,798 --> 00:14:29,495 ¡Qué maravillosa coincidencia! Yo también estoy en ese vuelo. 162 00:14:30,436 --> 00:14:34,573 Esto se siente más como el Lo contrario de una coincidencia. 163 00:14:34,573 --> 00:14:37,542 No, no. Este fue un giro natural de los acontecimientos. 164 00:14:43,749 --> 00:14:46,986 Eso estuvo cerca. ¿Estás bien, Madlax? 165 00:14:46,986 --> 00:14:49,688 Está bien, ya no podemos volver allí. 166 00:14:49,688 --> 00:14:51,357 Escuché la noticia. 167 00:14:51,357 --> 00:14:52,524 Yo también. 168 00:14:52,524 --> 00:14:54,260 Nunca soñé que esto sucedería. 169 00:14:54,260 --> 00:14:57,229 Probablemente todo el infierno se haya desatado entre las personas que te conocen. 170 00:14:57,997 --> 00:15:00,799 No tengo familia... 171 00:15:00,799 --> 00:15:03,736 Pero apuesto a que Margaret probablemente estará preocupada. 172 00:15:03,736 --> 00:15:05,203 ¿Margarita? 173 00:15:05,738 --> 00:15:08,366 Sí, Margaret Burton. 174 00:15:09,141 --> 00:15:11,371 Un amigo mío. 175 00:15:15,648 --> 00:15:18,284 Estamos convergiendo en un punto. 176 00:15:18,284 --> 00:15:19,885 No... 177 00:15:19,885 --> 00:15:22,012 ¿Es que nos están atrayendo allí? 178 00:15:26,292 --> 00:15:29,090 Yo y ella también. 179 00:15:31,297 --> 00:15:33,731 vanessa... 180 00:15:38,904 --> 00:15:40,572 ¿A dónde vamos? 181 00:15:40,572 --> 00:15:43,075 No tengo un destino en mente. 182 00:15:43,075 --> 00:15:48,877 Hemos sido atacados por el ejército del reino. Enfant, y probablemente también Galza. 183 00:15:52,418 --> 00:15:55,046 Pero hay una cosa que ahora sabemos: 184 00:15:55,554 --> 00:15:58,223 Enfant está buscando un libro. 185 00:15:58,223 --> 00:15:59,349 ¿Un libro? 186 00:15:59,892 --> 00:16:03,020 Era un libro que nunca había visto antes... 187 00:16:11,003 --> 00:16:17,408 ¿Qué... qué hice aquí? 188 00:16:17,876 --> 00:16:22,108 Tocaste la Esencia aquí. 189 00:16:24,116 --> 00:16:25,378 ¿Esencia? 190 00:16:25,684 --> 00:16:28,487 La esencia de ti mismo como persona. 191 00:16:28,487 --> 00:16:31,615 Sí... lo estás viendo. 192 00:16:32,124 --> 00:16:34,820 Elda taluta... 193 00:16:35,260 --> 00:16:36,727 ¿Papá? 194 00:16:37,196 --> 00:16:38,561 ¿Papá? 195 00:16:39,331 --> 00:16:43,335 Esa escena es de mi pasado. 196 00:16:43,335 --> 00:16:48,841 Si quieres saber la verdad, tienes que recordar. 197 00:16:48,841 --> 00:16:52,511 Escuchaste las palabras del despertar. 198 00:16:52,511 --> 00:16:54,613 Pero eso por sí solo no es suficiente. 199 00:16:54,613 --> 00:16:57,582 Necesitas aún más palabras. 200 00:16:58,150 --> 00:17:00,753 Sabes. 201 00:17:00,753 --> 00:17:03,244 Ya sabes dónde está otro libro. 202 00:17:07,826 --> 00:17:10,454 Ya sabes dónde está Secondari. 203 00:17:11,764 --> 00:17:14,232 Secundaria... 204 00:17:15,067 --> 00:17:17,365 Que buena forma de sentir tienes. 205 00:17:18,404 --> 00:17:21,532 Te estás acercando a mi dominio. 206 00:17:22,875 --> 00:17:25,105 Secundaria... 207 00:17:27,279 --> 00:17:30,049 Pero tenemos una pista. 208 00:17:30,049 --> 00:17:35,009 La portada del libro que tenía Friday era exactamente como las cartas escritas aquí. 209 00:17:36,188 --> 00:17:38,290 ¿Qué tipo de letras son estas? 210 00:17:38,290 --> 00:17:42,522 No sé. Pero por ahora, intentemos investigándolo desde ese ángulo. 211 00:17:42,795 --> 00:17:43,762 ¿Eh? 212 00:17:50,402 --> 00:17:51,837 ¿Quiénes eran? 213 00:17:51,837 --> 00:17:52,971 Niño. 214 00:17:52,971 --> 00:17:54,073 Estás bromeando... 215 00:17:54,073 --> 00:17:55,267 Aún no ha terminado. 216 00:17:56,408 --> 00:17:57,876 ¡Detener! 217 00:17:57,876 --> 00:17:59,503 ¡Detén el auto! 218 00:18:17,896 --> 00:18:19,193 ¡Madlax! 219 00:18:23,902 --> 00:18:24,869 Lo lamento. 220 00:18:34,413 --> 00:18:36,615 Fallé. 221 00:18:36,615 --> 00:18:38,048 No puedes ser... 222 00:18:39,685 --> 00:18:45,858 Rebelándose contra la guía del estrellas que nos lo muestran todo 223 00:18:45,858 --> 00:18:52,197 Correré directo hacia la puerta en el cielo 224 00:18:52,197 --> 00:18:55,655 Iré tan lejos como sea necesario 225 00:19:05,277 --> 00:19:06,505 Madlax... 226 00:19:17,222 --> 00:19:19,588 Esto no es propio de ti. 227 00:19:20,926 --> 00:19:23,554 ¿Por qué hiciste eso? 228 00:19:25,631 --> 00:19:30,068 Porque voy a ser yo quien te mate. 229 00:19:35,574 --> 00:19:39,635 Tener a alguien así arrastrando que estés abajo no te conviene. 230 00:19:41,613 --> 00:19:43,205 Ella no es tu oponente. 231 00:19:43,715 --> 00:19:45,217 ¿Quieres protegerla? 232 00:19:45,217 --> 00:19:49,454 Se organizó la guerra civil de este país. 233 00:19:49,454 --> 00:19:50,751 Por niño. 234 00:19:52,291 --> 00:19:53,280 ¡¿Niño?! 235 00:19:56,328 --> 00:19:57,795 ¿Qué es eso? 236 00:19:59,264 --> 00:20:01,630 Tú también puedes ver la verdad. 237 00:20:02,367 --> 00:20:04,892 Porque eres ese tipo de persona. 238 00:20:05,637 --> 00:20:06,763 ¿La verdad? 239 00:20:07,372 --> 00:20:11,433 ¿O tienes miedo de ver la verdad? 240 00:20:13,111 --> 00:20:14,578 ¡Madlax! 241 00:20:25,324 --> 00:20:27,492 ¿Dónde te alojarás? 242 00:20:27,492 --> 00:20:29,228 Hotel Meshulan. 243 00:20:29,228 --> 00:20:32,898 ¡Qué maravillosa coincidencia! Ese es mi hotel también. 244 00:20:32,898 --> 00:20:34,525 ¿En realidad? 245 00:20:35,567 --> 00:20:39,367 Esto se siente más como el Lo contrario de una coincidencia... 246 00:20:39,738 --> 00:20:42,707 No, no. Este fue un giro natural de los acontecimientos. 247 00:20:46,478 --> 00:20:49,106 Lamento haber entregado los datos. 248 00:20:51,450 --> 00:20:53,418 Ya no importa. 249 00:21:25,083 --> 00:21:26,685 Madlax. 250 00:21:26,685 --> 00:21:27,811 ¿Qué? 251 00:21:28,353 --> 00:21:30,412 Enséñame a disparar. 252 00:21:33,725 --> 00:21:35,060 ¿Está seguro? 253 00:21:35,060 --> 00:21:38,029 No puedo seguir sin hacer nada más que huir. 254 00:21:38,697 --> 00:21:43,568 Además, me pediste que no muriera, entonces ahora no puedo. 255 00:21:43,568 --> 00:21:44,770 Bien. 256 00:21:44,770 --> 00:21:47,330 Así que tampoco te mueras. 257 00:21:48,674 --> 00:21:49,868 Bueno. 258 00:22:21,773 --> 00:22:23,638 No mueras. 259 00:22:26,678 --> 00:22:28,305 Vive... 260 00:22:41,560 --> 00:22:57,542 Esa es seguramente una vieja canción que alguien estaba tocando un laúd color agua 261 00:22:57,542 --> 00:23:04,383 En lo profundo de tu corazón, dentro de tu dolor 262 00:23:04,383 --> 00:23:07,285 A la deriva en la somnolencia del amanecer en las esquinas de las calles En lo profundo de tu corazón, dentro de tu dolor 263 00:23:07,285 --> 00:23:14,359 A la deriva en la somnolencia del amanecer en las esquinas de las calles 264 00:23:14,359 --> 00:23:20,132 Cuando fuiste llamado por esa voz cantante 265 00:23:20,132 --> 00:23:26,872 Todavía estabas en medio de tu viaje. 266 00:23:26,872 --> 00:23:31,843 Siguiendo las huellas que dejó la soledad 267 00:23:31,843 --> 00:23:36,782 Me pregunto si puedes hacerlo solo 268 00:23:36,782 --> 00:23:43,789 Y llegar a la otra colina al otro lado 269 00:23:43,789 --> 00:23:46,825 Mirando la espalda de un adiós que se aleja Y llegar a la otra colina al otro lado 270 00:23:46,825 --> 00:23:48,493 Mirando la espalda de un adiós que se aleja 271 00:23:48,493 --> 00:23:53,732 La historia contada para que puedas conocerte a ti mismo 272 00:23:53,732 --> 00:24:04,233 Ahora comienza tranquilamente